Meopta MeoPro 10x42 HD Binoculars: инструкция
Раздел: Оптика
Тип:
Инструкция к Meopta MeoPro 10x42 HD Binoculars
www.meopta.com
www.meopta.com
tel. +420 581 241 111
Czech Republic
Přerov 750 02
Kabelíkova 1
Meopta-optika, s.r.o.
M-MEOPROHDBINO/417409, rev.C
MeoPro HD
EUROPEAN
OPTICS
since
1933
www.meopta.com
NIKDY SE NEDÍVEJTE
DALEKOHLEDEM PŘÍMO
DO SLUNCE!
NEVER LOOK DIRECTLY
INTO THE SUN THROUGH
THE DEVICE!
SCHAUEN SIE NIEMALS
MIT DEM FERNROHR
DIREKT AUF DIE SONNE!
NE JAMAIS REGARDER
DIRECTEMENT LE SOLEIL
AVEC LA LUNETTE !
NON GUARDARE MAI
DIRETTAMENTE IL
SOLE ATTRAVERSO IL
CANNOCCHIALE!
¡NO MIREN NUNCA
DIRECTAMENTE AL SOL
A TRAVES DEL PRISMATICO!
NUNCA OLHE DIRETAMENTE
PARA O SOL COM A MIRA
TELESCÓPICA!
НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ
В ОПТИЧЕСКИЙ ПРИБОР
ПРЯМО НА СОЛНЦЕ
www.meopta.com
www.meopta.com
tel. +420 581 241 111
Czech Republic
Přerov 750 02
Kabelíkova 1
Meopta-optika, s.r.o.
M-MEOPROHDBINO/417409, rev.C
MeoPro HD
EUROPEAN
OPTICS
since
1933
www.meopta.com
NIKDY SE NEDÍVEJTE
NON GUARDARE MAI
DALEKOHLEDEM PŘÍMO
DIRETTAMENTE IL
DO SLUNCE!
SOLE ATTRAVERSO IL
CANNOCCHIALE!
NEVER LOOK DIRECTLY
INTO THE SUN THROUGH
¡NO MIREN NUNCA
THE DEVICE!
DIRECTAMENTE AL SOL
A TRAVES DEL PRISMATICO!
SCHAUEN SIE NIEMALS
MIT DEM FERNROHR
NUNCA OLHE DIRETAMENTE
DIREKT AUF DIE SONNE!
PARA O SOL COM A MIRA
TELESCÓPICA!
NE JAMAIS REGARDER
DIRECTEMENT LE SOLEIL
НИКОГДА НЕ СМОТРИТЕ
AVEC LA LUNETTE !
В ОПТИЧЕСКИЙ ПРИБОР
ПРЯМО НА СОЛНЦЕ
01
04
05
03
06
02
Dalekohledy jsou vyrobeny z kvalitních materiálů, pro optické prvky je použito jakostního optického skla.
Všechny dalekohledy mají vodotěsnou a prachotěsnou úpravu a jsou plněny inertním plynem.
Binokulární dalekohledy MeoPro HD představují tradiční kvalitu firmy Meopta - optika, s.r.o.
V případě reklamace nebo jakékoliv závady kontaktujte svého prodejce nebo se obraťte přímo na výrobce – Meopta-optika, s.r.o.
Informace o našich výrobcích, novinkách a prodejcích naleznete na stránce
Děkujeme Vám za důvěru ve značku Meopta
www.meoptasportsoptics.com
01
04
05
03
06
02
Děkujeme Vám za důvěru ve značku Meopta
Binokulární dalekohledy MeoPro HD představují tradiční kvalitu firmy Meopta - optika, s.r.o.
Dalekohledy jsou vyrobeny z kvalitních materiálů, pro optické prvky je použito jakostního optického skla.
Všechny dalekohledy mají vodotěsnou a prachotěsnou úpravu a jsou plněny inertním plynem.
V případě reklamace nebo jakékoliv závady kontaktujte svého prodejce nebo se obraťte přímo na výrobce – Meopta-optika, s.r.o.
Informace o našich výrobcích, novinkách a prodejcích naleznete na stránce
www.meoptasportsoptics.com
MeoPro HD
MeoPro HD 8x32
MeoPro HD 10x32
MeoPro HD 8x42
MeoPro HD 10x42
MeoPro HD 8x56
CZ
MeoPro HD
Hliníkové těleso
Plněný dusíkem
těleso z hliníkových slitin
dalekohledy jsou hermeticky uzavřené, plněné inertním
plynem, což zabraňuje vnitřnímu rosení
Ergonomický
dokonale vyvážený ergonomický design
Vodotěsný
binokulární dalekohledy jsou vodotěsné i v případě ponoření
Výsuvné očnice
pod vodní hladinu, jsou dokonale chráněné proti obvyklé
pro pohodlné pozorování s brýlemi i bez nich
vzdušné vlhkosti, dešti i sněhu
Odolný
HD
mechanická konstrukce a gumový návlek zajišťuje
HD skla eliminují sekundární barevnou aberaci
odolnost proti nárazům
1
CZ
4
01 02
3
5
6
Nastavení mezioční
Zaostření obrazu
(interpupilární) vzdálenosti
03
04
2
Nastavení dioptrické korekce
Postup nastavení dioptrické korekce
1. Okulár
Nastavení výsuvných očnic
2 Pogumované těleso
5. Otočný středový kloub
dalekohledu
dalekohledu se stativovým
- Zakrýt pravý objektiv krytkou
- Zaostřit točítkem 3
(levá a pravá větev)
úchytem (po odšroubování
- Odkrýt pravý objektiv a zakrýt levý objektiv krytkou
3. Točítko ostření
plastové krytky)
- Zaostřit točítkem 4 (pozor, neotáčet přitom
4. Točítko dioptrické korekce
6. Objektiv
točítkem 3)
CZ
na optických částech odstraníme ofouknutím, případně
Údržba a čištění
lehkým otřením optickou utěrkou rovněž přiloženou
k dalekohledu. Po použití dalekohledu v dešti
Důležité!
doporučujeme důkladné vysušení měkkou látkou.
Dalekohledy skladujte na suchém větraném místě,
v případě skladování v extrémně vlhkých nebo
1. dalekohledy chraňte před pády
tropických podmínkách doporučujeme uložit
a nárazy na tvrdé předměty
dalekohled v obalu společně s lapačem vlhkosti, např.
silikagelem.
2. optické plochy čistěte jen
doporučeným způsobem
Optická čistící sada
K čištění své pozorovací optiky můžete u našich
3. optické plochy chraňte krytkami
prodejců rovněž zakoupit speciální čisticí sadu
Meopta.
Dalekohledy Meopta mají robustní prachotěsnou
a vodotěsnou konstrukci, avšak stejně jako jiné
optomechanické přístroje vyžadují opatrnou
manipulaci a ochranu optických ploch před
poškozením. Není-li dalekohled používán,
Pokyny pro likvidaci:
je vhodné chránit vnější optické plochy přiloženými
Po ukončení životnosti odstraňujte zařízení jako odpad
krytkami. Prach usazený na mechanických částech
kategorie O – katalogové číslo 200301 - směsný
dalekohledu odstraníme jemnou látkou, prach
komunální odpad.
CZ
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Model
Zvětšení
8x 10x 8x 10x 8x
Průměr objektivu (mm)
32 32 42 42 56
Zorné pole (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Zorné pole (m/1000m)
148 117 126 117 105
Vzdálenost výstupní pupily (mm)
17 15 20 17 18,5
Minimální pozorovací vzdálenost (m)
2 2 2 2 2,2
Průměr výstupní pupily (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Dioptrický rozsah okuláru (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Hmotnost - bez popruhů a brašny (g)
598 598 730 715 1030
EN
Thank you for your trust in the Meopta brand.
MeoPro binoculars are representative of the traditional quality of Meopta - optika, s.r.o.
The binoculars are manufactured from premium materials; top-quality optical glass is used for all
optical elements.
All binoculars are designed to be 100% water-proof and dust-proof and are filled with an inert gas.
In the event of a complaint or any defect, contact your dealer or the manufacturer directly – Meopta - optika, s.r.o.
For information about our products, news and dealers, visit
www.meoptasportsoptics.com.
EN
MeoPro HD
Aluminum body
N i t r o ge n p u rg e d a n d s e a l ed
Aircraft grade aluminum alloy body
Binoculars are sealed and filled with inert nitrogen gas, and
protected from internal condensation build up
Ergonomic
Perfectly balanced ergonomic design
Waterproof
The binoculars are fully waterproof even when immersed
Twist-up eyecups
in water and they are completely protected against
For comfortable viewing with or without glasses
humidity, rain and snow
Shock resistant
HD
The robust mechanical structure and rubber armouring
HD optics eliminates secondary chromatic aberration
guarantee durable shock resistance
1
EN
4
01 02
3
5
6
Interpupilary distance adjustment
Focusing
03
04
2
Adjusting the dioptric correction
Dioptric correction adjustment procedure:
1. Eyepiece with
4. Dioptric correction knob
Adjusting the twist-up eyecups
twist-up eyecups
5. Binocular central joint with
- Cover the right objective with the cap
2 Rubber-coated binocular
a threaded tripod mount
- Focus using knob #3
- Uncover the right objective and cover the left object-
body (left- and right-hand
(after unscrewing the plastic
ive with the cap
oculars)
cover)
- Focus using knob #4 (make sure not to turn
3. Focusing knob
6. Objective lens
knob #3 in the process)
EN
dust on the optical components should be blown o
Maintenance and Cleaning
or wiped o gently with the antistatic cloth supplied
with the scope. After using the binocular in the rain,
Important!
thorough drying with a soft cloth is recommended.
Make sure to store the binocular in a dry, ventilated
area. For storage in humid or tropical conditions we
1. Protect the binocular from falling
recommend to place the binocular in a case, together
and hard impact
with a moisture absorbing agent such
as silica gel.
2. Only clean the glass
as recommended
Optical Cleaning Kit
A special Meopta cleaning kit can be purchased to
clean your optical device. It contains a high-quality
3. Protect the glass with caps
2-in-1 brush, lens cloth, cleaning blower,
and cleaning liquid.
All Meopta binoculars feature a robust dust-proof
and water-proof design but, like any other opto-
mechanical devices, they require careful handling and
protection of the optical surfaces against damage.
When a scope is not being used, its outer optical
Disposal-related Instructions:
surfaces should be protected with the supplied caps.
Upon the expiration of its lifetime, dispose of the
Dust deposited on the mechanical parts
equipment as O-category waste – catalogue number
of the scope should be removed with a soft cloth;
200301 – mixed community waste.
EN
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Model
Magnification
8x 10x 8x 10x 8x
Optical lens diameter (mm)
32 32 42 42 56
Field of view (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Field of view (m/1000m)
148 117 126 117 105
Eye relief (mm)
17 15 20 17 18,5
Minimum observing distance (m)
2 2 2 2 2,2
Exit pupil diameter (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Dioptric range of eyepiece (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Weight (g)
598 598 730 715 1030
DE
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in die Marke Meopta.
Die Ferngläser MeoPro repräsentieren die traditionelle Qualität von Meopta – optika, s.r.o.
Sie sind aus hochwertigen Werkstoen hergestellt und für die Optik wird ausschließlich optisches
Qualitätsglas benutzt.
Das Gerät ist spritzwassergeschützt, staubdicht und mit Sticksto gefüllt.
Bei Reklamationen oder Mängeln wenden Sie sich entweder an Ihren Händler oder direkt an den Hersteller – Meopta - optika, s.r.o.
Informationen über unsere Produkte, Neuheiten und Händler finden Sie unter
www.meoptasportsoptics.com.
DE
MeoPro HD
Aluminiumkörper
Sticksto Gefüllt
Gehäuse aus Aluminiumlegierungen
Die Ferngläser sind absolut dicht und gegen innere
Kondensation und mit Sticksto gefüllt
Ergonomisch
Perfekt ausgewogenes ergonomisches Design
Wasserdicht
Die Ferngläser sind absolut wasserdicht bis zu einer
Drehaugen Muscheln
Wassertiefe von 5 Metern und sind ausserdem perfekt
Für das Beobachten mit oder ohne Brille
gegen Luftfeuchtigkeit, Regen und Schnee geschützt
Widerstandsfähig
Hd-Gläser
Die mechanische Konstruktion und die Gummiarmierung
HD-Gläser für höchste Detailschärfe, minimalste
gewährleisten eine Widerstandsfähigkeit gegenüber Stößen
Farbsäume und extrem helle, brillante Bilder
1
DE
4
01 02
3
5
6
Einstellung des Augenabstand auf
Zentrale Fokussierung
den Beobachter
03
04
2
Anleitung zur Dioptrieneinstellung:
- das link Objektiv abdecken oder das linke Auge
schlieβen
Einstellung der Diopterkorrektur
1. Okular mit justierbaren
4. Dioptrieneinstellung
- mit dem Dioptrienausgleich (3) das Bild in der linken
Augenmuscheln
5. Achse des Fernglases mit
Fernglashälfte scharf einstellen.
- Abdeckung vom rechten Objektiv entfernen
2 Gummierters Gehäuse
Stativhalter (nach Abs-
- mit dem Fokussierung (4) das System scharf einstellen
(linkes und rechtes Okular)
chrauben der Schutzkappe)
3. Zentraler Mitteltrieb
6. Objektiv des Fernglases
DE
Verwendung eines Blasebalgs durchgeführt werden.
Wartung und Reinigung
Grobe Verschmutzungen können gegebenenfalls durch
leichtes wischen mit dem im Zubehör mitgelieferten
Wichtig!
antistatischen Tuch entfernt werden. Nach der
Benutzung des Fernglases bei Regen wird ein
gründlichen Trocknen mit einem weichen Tuch
1. Schützen Sie das Fernglas vor Stöβen
empfohlen. Die optischen Geräte an einem trockenen
und belüfteten Ort lagern. Bei der Lagerung unter
extrem feuchten oder tropischen Bedingungen ist es
empfehlenswert, die optischen Geräte zusammen in
2. Reinigen Sie die optischen Oberflächen
einer Tasche mit einem Trockenmittel (z. B. Kieselgel)
nur in der empfohlene Art und Weise
aufzubewahren.
3. Schützen Sie Okular und Objektiv
Optik-Reinigungsset
mit den mitgelieferten Schutzkappen
Für die Reinigung der Optik bietet Meopta ein speziell
entwickeltes Reinigungsset an. Es enthält einen sehr
hochwertigen Pinsel 2in1, ein Reinigungstuch, einen
Ferngläser von Meopta haben eine robuste staub-
Blasball und Reinigungsflüssigkeit
und spritzwasserdichte Konstruktion, jedoch ebenso
wie andere optomechanische Geräte sollte man sie
vorsichtige handhaben. Wenn das Fernglas nicht
benötigt wird sollten die optischen Flächen mit den
Hinweise zur Entsorgung:
mitgelieferten Schutzkappen geschützt werden. Der
an den mechanischen Teilen des Fernglas anhaftende
Nach dem Ende der Lebensdauer entsorgen Sie die
staub kann mit einem feinen Tuch entfernt werden.
Einrichtung als Abfall der Kategorie O – Katalognummer
Reinigung der optischen Oberflächen kann durch
200301 - gemischte Kommunalabfälle.
DE
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Modell
Vergrößerung
8x 10x 8x 10x 8x
Wirksamer Objektivdurchmesser (mm)
32 32 42 42 56
Sehfeld (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Sehfeld (m/1000m)
148 117 126 117 105
Augenabstand (mm)
17 15 20 17 18,5
Minimalbeobachtungsentfernung (m)
2 2 2 2 2,2
Austrittspupillen-Durchmesser (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Dioptrien-Verstellbereich (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Gewicht (g)
598 598 730 715 1030
FR
Nous vous remercions de votre confiance que vous portez à la marque Meopta.
Les lunettes binoculaires MeoPro reflètent la qualité traditionnelle de la société Meopta - optika, s.r.o.
Les lunettes sont fabriquées avec des matériaux de qualité et pour les éléments optiques, on a utilisé
un verre optique de qualité.
Les appareils sont imperméables à l’eau et à la poussière et sont remplis d’un un gaz inerte.
Pour toute réclamation ou défaut, veuillez contacter votre revendeur ou directement le fabricant – Meopta-optika, s.r.o.
Pour plus d’informations sur nos produits, les nouveautés et les revendeurs, veuillez consulter le site
www.meoptasportsoptics.com
