Meopta MeoPro 10x42 HD Binoculars – страница 2
Инструкция к Meopta MeoPro 10x42 HD Binoculars
FR
MeoPro HD
Corps en aluminium
Avec de l’azote
corps en alliage d’aluminium
les lunettes sont hermétiquement étanches, remplies d’un
gaz inerte ce qui empêche la condensation interne
Ergonomique
un design ergonomique parfaitement équilibré
Étanche
les lunettes binoculaires sont parfaitement étanches même
Bonnettes escamotables
lorsqu’elles sont éventuellement immergées dans l’eau,
pour une observation confortable avec ou sans lunettes
elles sont généralement bien protégées contre l’humidité de
l’air, la pluie et la neige
Résistant
HD
la construction mécanique et le manchon en caoutchouc
les verres HD éliminent l’aberration chromatique secondaire
orent une résistance aux chocs
1
FR
4
01 02
3
5
6
Réglage de la distance séparant les
Mise au point de l’image
yeux (distance inter pupillaire)
03
04
2
Procédé du réglage de la correction
1. Oculaire
dioptrique:
2 Corps caoutchouté de la
- Fermer l‘objectif droit par un couvercle
Réglage des bonnettes escamotables
lunette (branche gauche
5. Articulation rotative de la
- Mettre au point à l‘aide de la tourelle 3
et droite)
lunette avec languette pour
- Ouvrir l‘objectif droit et fermer l‘objectif
3. Tourelle de mise au point
le statif (après dévissage du
gauche par un couvercle
4. Tourelle d’ajustement
couvercle plastique)
- Mettre au point à l‘aide de la tourelle 4
(attention, ne pas tourner la tourelle 3)
dioptrique
6. Objectif
FR
tissu doux inclus et celle sur les parties optiques en
Entretien et nettoyage
souant ou en l’essuyant avec une serviette antistatique
également incluse. Après avoir utilisé la lunette de tir
Important!
sous la pluie, nous vous recommandons de l’essuyer
soigneusement avec un tissu doux.
Veuillez conserver la lunette dans un endroit sec et
1. protégez les lunettes contre les chutes
aéré, dans le cas où vous conservez la lunette dans
des climats extrêmement humides et tropicales, nous
et les chocs contre les objets durs
vous recommandons de la placer dans un emballage
ensemble avec l’absorbeur d’humidité, p.ex. gel de silice.
2. ne nettoyez les surfaces optiques
que de manière recommandée
Kit de nettoyage de l’optique
Pour nettoyer votre instrument optique, il est
3. protégez les surfaces optiques par des
aussi possible d’acheter le kit de nettoyage spécial
couvercles
Meopta chez nos revendeurs spécialisés. Le kit
contient une brosse 2 en 1, un chion pour l’optique,
une souette antipoussière et un fluide de nettoyage.
Les lunettes Meopta possèdent une construction
robuste et étanche à l’eau et à la poussière, cependant,
elles exigent, de même que les autres appareils
optomécaniques, une manipulation prudente et la
protection des surfaces optiques contre la détérioration.
Instructions pour l’élimination:
Lorsque la lunette est hors fonction, il est convenable
de protéger les surfaces optiques extérieures par les
près la fin de la durée de vie, éliminer le produit
couvercles joints. Enlevez la poussière accumulée
comme déchet de catégorie O – numéro de catalogue
sur les surfaces mécaniques de la lunette à l’aide d’un
200301 – déchets ménagers.
FR
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Modèle
Grossissement
8x 10x 8x 10x 8x
Diamétre de l‘objectif (mm)
32 32 42 42 56
Champ visuel (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Champ visuel (m/1000m)
148 117 126 117 105
Distance de l‘anneau oculaire (mm)
17 15 20 17 18,5
Distance minimale d‘observation (m)
2 2 2 2 2,2
Diamétre de l´anneau oculaire (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Gamme dioptr. de la mise au
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
point de l´oculaire (Dpt)
Poids (g)
598 598 730 715 1030
ES
Gracias por su confianza en la marca Meopta.
Los prismáticos MeoPro son representantes de la tradicional calidad de la empresa
Meopta - optika, s.r.o. Los prismáticos se fabrican con materiales de alta calidad; para los elementos
ópticos se usa cristal óptico de máxima calidad.
Todos los prismáticos ofrecen estanqueidad al agua y al polvo y están rellenos con un gas inerte.
En el caso de reclamación o cualquier defecto, póngase en contacto con su distribuidor o directamente con el fabricante – Meopta-optika, s.r.o.
Para obtener información sobre nuestros productos, novedades y distribuidores visiten
www.meoptasportsoptics.com.
ES
MeoPro HD
Cuerpo de aluminio
Llenado con nitrógeno
cuerpo de aleacion de aluminio
las miras telescópicas están selladas herméticamente
y se llenan con un gas inerte, lo que evita la formación
de condensación interna
Ergonómico
diseño ergonómico perfectamente equilibrado
Estanqueidad al agua
los prismáticos binoculares presentan estanqueidad al agua,
Oculares extensibles
incluso cuando se sumergen bajo el agua; están perfectamente
para un cómodo uso tanto con gafas como sin ellas
protegidas contra la humedad de aire habitual, la lluvia y la nieve
Resistente
HD
la construcción mecánica y el manguito de goma
los cristales HD eliminan la aberración del color secundaria
aseguran una esistencia al impacto
1
ES
4
01 02
3
5
6
Ajuste de la distancia interpupilar
Enfoque de imagen
03
04
2
Ajuste de la corrección dióptrica
4. Botón giratorio de correc-
Procedimiento del ajuste de la corrección dióptrica:
1. Ocular con anteojeras
ción dióptrica
- Tapen el objetivo derecho con la tapa.
Ajuste de las anteojeras retráctiles
retráctiles
5. Articulación central giratoria
- Enfoquen con el botón giratorio 3
2 Cuerpo del prismático
del prismático con sujeción
- Destapen el objetivo derecho y tapen el objetivo
recubierto de goma
para el trípode (al desenro-
izquierdo con la tapa
(tubo izquierdo y derecho)
scar la tapa de plástico)
- Enfoquen con el botón giratorio 4 (hay que tener
3. Botón giratorio de enfoque
6. Objetivo
cuidado para no girar, a la vez, el botón giratorio 3)
ES
El polvo depositado en las partes mecánicas de la
Mantenimiento y limpieza
mira se quita con una tela fina; el polvo en las partes
ópticas se quita soplando o alternativamente pasando
¡Importante!
un trapo antiestático también adjunto con la mira.
Al usar los prismáticos con lluvia les recomendamos
secarlos a fondo con una tela suave. Almacenen las
1. Protejan los prismáticos de impactos
miras telescópicas en un lugar seco y ventilado; en el
y golpes contra objetos duros.
caso de almacenamiento en climas extremadamente
húmedos o tropicales recomendamos guardar la
mira telescópica en el estuche junto con un agente
2. Limpien las superficies ópticas
desecante, como, por ejemplo, el gel de sílice.
de manera recomendada.
3. Protejan las superficies ópticas
Kit óptico de limpieza
con tapas.
Para limpiar su óptica de observación también pueden
adquirir de nuestros distribuidores un kit especial de
limpieza Meopta: pincel 2 en 1, paño óptico, globo,
Los prismáticos Meopta tienen una construcción
líquido de limpieza
robusta que presenta estanqueidad al polvo y al agua,
pero al igual que otros dispositivos optomecánicos
requieren un manejo cuidadoso y la protección de las
superficies ópticas contra cualquier daño.
Istruzioni per la liquidazione:
Cuando los prismáticos no se usen, es apropiado
Dopo la fine del tempo di durata liquidare l´impianto
proteger las superficies ópticas externas con las tapas
come rifiuto della cattegoria O – numero di catalogo
adjuntas.
200301 - rifiuti urbani non dierenziati.
ES
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Modelo
Aumento
8x 10x 8x 10x 8x
Diámetro del objetivo (mm)
32 32 42 42 56
Campo visual (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Campo visual (m/1000m)
148 117 126 117 105
Distancia de la pupila de salida (mm)
17 15 20 17 18,5
Distancia mínima de observación (m)
2 2 2 2 2,2
Diámetro de la pupila de sallida (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Ajuste dióptrico (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 598 730 715 1030
IT
Vi ringraziamo per la fiducia nel marchio Meopta.
I binocoli MeoPro rappresentano la qualità tradizionale dell’azienda Meopta - optika, s.r.o.
I binocoli vengono prodotti con materiali di qualità, per gli elementi ottici viene utilizzato vetro ottico
di qualità.
Tutti i binocoli dispongono di finitura impermeabile a prova di polvere e sono riempiti con gas inerte.
In caso di reclamo o di qualsiasi difetto, contattare il proprio rivenditore o rivolgersi direttamente al produttore – la Meopta - optika, s.r.o.
Informazioni sui nostri prodotti, sulle novitá e sui rivenditori sul sito
www.meoptasportsoptics.com.
IT
MeoPro HD
Custodia in alluminio
Riempiti con azoto
corpo in lega di alluminio
I cannocchiali sono chiusi ermeticamente e riempiti con
gas inerte, per impedire la condensazione interna
Ergonomico
design ergonomico perfettamente bilanciato
Impermeabili
I cannocchiali binocolari sono completamente impermeabili,
Orbita telescopica
anche in caso di immersione sotto il livello dell’acqua, sono
perfettamente protetti dall’umidità dell’aria, della pioggia
per una visione confortevole, con o senza occhiali
e della neve
Resistente
HD
la struttura meccanica e il manicotto in gomma orono
I vetri HD eliminano l’alterazione secondaria del colore
un’ resistenza agli urti
1
IT
4
01 02
3
5
6
Impostazione della distanza
Focalizzazione dell‘immagine
interpupillare
03
04
2
Procedura per l’impostazione della
compensazione diottrica
1. Oculare telescopico
(si eettua senza lenti innestate!)
Impostazione degli oculari telescopic
2 Corpo gommato del bino-
colo (tubo destro e sinistro)
5. Perno centrale del binocolo
- Coprire col tappo l’obiettivo destro
- Focalizzare con la ghiera 3
3. Ghiera di focalizzazione
con attacco treppiede (sotto
- Scoprire l’obiettivo destro e coprire quello sinistro
4. Ghiera di compensazione
il cappuccio di plastica)
con il tappo
diottrica
6. Obiettivo
- Focalizzare con la ghiera 4 (attenzione, non girare
anche la ghiera 3)
IT
dell’apparecchio va rimossa con un panno morbido,
Manutenzione e pulizia
quella che si deposita sulle parti ottiche va rimossa
soando o strofinando leggermente con il panno
Importante!
antistatico anch’esso in dotazione. Dopo l’utilizzo del
binocolo sotto la pioggia, si consiglia di asciugarlo
accuratamente utilizzando un panno morbido.
1. proteggere il binocolo dalle cadute
Conservare i binocoli in un luogo asciutto e ventilato,
e dagli urti contro oggetti duri
in caso di conservazione in luoghi estremamente
umidi o dal clima tropicale, consigliamo di porre il
binocolo nella confezione insieme a un prodotto
2. pulire le superfici ottiche solo
disidratante, ad es. il gel di silice.
secondo le raccomandazioni
3. proteggere le superfici ottiche con
Kit per la pulizia
i coperchi
Per pulire l’ottica di osservazione, è possibile
acquistare, presso i nostri rivenditori, il kit speciale
di detergenti Meopta: spazzola 2 in 1, panno ottico,
I binocoli Meopta hanno una struttura robusta,
pallone gonfiabile, liquido detergente
impermeabile verso acqua e polvere, tuttavia, come
altri apparecchi optomeccanici, richiedono un
utilizzo accorto ed una protezione delle superfici
ottiche contro i danneggiamenti. Se il binocolo resta
Instrucciones para la eliminación:
inutilizzato, è opportuno proteggere le superfici
Una vez terminada la vida útil del dispositivo, se debe
ottiche esterne mediante i coperchi in dotazione.
eliminar como residuos de la categoría O – número de
La polvere che si deposita sulle parti meccaniche
catálogo 200301 – residuos municipales mezclados.
IT
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Modello
Ingrandimento
8x 10x 8x 10x 8x
Diametro utile obiettivo (mm)
32 32 42 42 56
Campo visivo (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Campo visivo (m/1000m)
148 117 126 117 105
Estrazione pupillare (mm)
17 15 20 17 18,5
Distanza minima di osservazione (m)
2 2 2 2 2,2
Diametro della pupilla d‘uscita (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Reg. diottrie focalizz. (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 598 730 715 1030
PT
Agradecemos-lhe a confiança que deposita em Meopta.
Os binóculos MeoPro representam a tradição em qualidade da empresa Meopta - optika, s.r.o.
São fabricados com materiais de qualidade. Os elementos óticos contêm apenas lentes óticas de
primeira classe.
Todos os binóculos são resistentes à água e ao pó e estão enchidos com gás inerte.
Em caso de reclamação ou qualquer defeito, entre em contacto com o seu revendedor ou directamente com o fabricante - Meopta-optika, s.r.o.
As informações sobre os nossos produtos, novidades e revendedores encontram-se na página
www.meoptasportsoptics.com.
PT
MeoPro HD
Corpo de alumínio
Cheias com nitrogénio
Corpo de ligas de alumínio
As Miras telescópicas estão fechadas hermeticamente,
preenchidas no com gás inerte para evitar a condensação
do vapor no interior
Ergonómico
Design ergonómico perfeitamente equilibrado
À prova da água
As miras telescópicas resistem à água mesmo que sejam
Oculares telescópicos
submersas. Estão perfeitamente protegidas contra a humida-
Para observação confortável com ou sem óculos
de do ar, chuva e neve
Resistente
HD
A estrutura mecânica e a protecção de borracha garantem
As lentes HD eliminam a aberração de esfericidade secundária
uma resistência contra choques
1
PT
4
01 02
3
5
6
Ajuste da distância intra-ocular
Focagem da imagem
(interpupilar)
03
04
2
Procedimento de ajuste da correcção
dióptrica:
1. Ocular
- Cobrir a objectiva direita com a tampa
Ajuste dos visores retráteis
2 Corpo do binóculo
5. Articulação giratória dos
- Focar com o botão 3
revestido de borracha
binóculos com fixação para
- Descobrir a objectiva direita e cobrir a objectiva
(braços esquerdo e direito)
o tripé (após desaparafusa-
esquerda com a tampa
3. Botão de ajuste de imagem
mento da tampa de plástico)
- Focar com o botão 4 (atenção, não gire o botão 3
ao mesmo tempo)
4. Botão de correcção dióptrica
6. Objectiva
PT
um pano macio, o pó nas partes ópticas afasta-se
Manutenção e limpeza
soprando e, eventualmente, passando levemente
um pano antiestático que também acompanha os
Importante!
binóculos. Depois de usar os binóculos na chuva,
recomendamos enxugá-los bem com um pano
macio. Conserve os binóculos em local seco e bem
1. Proteja os binóculos contra choques
ventilado. Em caso de armazenamento em condições
tropicais ou de humidade extrema, recomendamos
e colisões com objetos duros
manter os binóculos no invólucro com material para
absorção de humidade, por exemplo, com sílica-gel.
2. Limpe as superficies ópticas apenas
de forma recomendada
Jogo optico de limpeza
3. Proteja as superficies ópticas com
Para limpar os seus binóculos, também pode comprar
tampas
nos nossos revendedores o conjunto especial de
limpeza Meopta. Jogo optico de limpeza – pincel 2v1,
pano optico, globo de soprar, liquido de limpeza.
Os binóculos Meopta têm uma estrutura robusta,
resistente à água e ao pó mas, tal como outros
aparelhos optomecânicos, exigem uma manipulação
cuidadosa e a protecção das superfícies ópticas
contra danos.
Instruções de eliminação:
Se os binóculos não estiverem a ser usados,
convém proteger as superfícies ópticas externas
Depois de terminada a vida útil do dispositivo, deve ser
com as tampas anexas. O pó depositado nas
removido como resíduos da categoria O – número de
partes mecânicas dosbinóculos elimina-se com
catálogo 200301 – resíduos urbanos indiferenciados.
PT
MeoPro HD
8x32
10x32
8x42
10x42
8x56
Modelo
Ampliaçăo
8x 10x 8x 10x 8x
Diâmetro da objectiva (mm)
32 32 42 42 56
Campo de visäo (°)
8,4 6,7 7,2 6,7 6
Campo de visäo (m/1000m)
148 117 126 117 105
Distância da pupila de saída (mm)
17 15 20 17 18,5
Observando a distância mínima (m)
2 2 2 2 2,2
Diâmetro de saída da pupila (mm)
4,0 3,2 5,3 4,2 6,7
Extensăo dióptrica do ocular (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 598 730 715 1030
RU
Мы благодарим Вас за доверие к марке Meopta.
Бинокли MeoPro представляют собой традиционное качество фирмы «Meopta - optika, s.r.o.»
Бинокли изготовлены из высококачественных материалов, для оптических элементов используется
оптическое стекло высокого качества.
Все бинокли пыле- и водонепроницаемы, заполнены инертным газом.
В случае претензии или любого дефекта свяжитесь с вашим дилером или обратитесь непосредственно к производителю – компании «Meopta - optika, s.r.o.»
Информацию о наших изделиях, новостях и дилерах
найдете на сайте www.meoptasportsoptics.com.
