Lukas LES 18: 62 63 ÐÓÑÑÊÈÉ ÐÓÑÑÊÈÉ

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄАÍÍÛÅ

Акк. сабельная пила

M18 CSX

водой. В случае попадания кислоты в глаза промывайте

ЗАЩИТА АККУМУЛЯТОРА ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

глаза в течении 10 минут и немедленно обратитесь за

Серийный номер изделия ................................................................

..........................4460 71 01

При перегрузке аккумулятора из-за очень высокого расхода

медицинской помощью.

...000001-999999

электроэнергии, напр., предельно высоких крутящих

Мàêñ. ãëóáèíà ðåçêè â:

моментов, заклинивания сверла, внезапной остановки или

.....................300 mm

ÄÅÊЛАÐАÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒАÍÄАÐÒАÌ EC

Мÿãêîå äåðåâî .............................................................................................

короткого замыкания, электроинструмент гудит 2 секунды и

Ñòàëè .............................................................................................................

.......................20 mm

Мы заявляем под собственную ответственность, что изделие,

автоматически отключается.

Àëþìèíèè .....................................................................................................

.......................25 mm

описанное в разделе „Технические характеристики“, соответствует

Для повторного включения отпустить кнопку выключателя и

Öâåòíîé ìåòàëë ...........................................................................................

.......................25 mm

всем важным предписаниям Директивы 2011/65/ЕU (Директива об

затем снова включить.

Мåòàëëè÷åñêàÿ òðóáà ..................................................................................

.....................150 mm

ограничении применения опасных веществ в электрических и

При предельно высоких нагрузках аккумулятор может

-1

×àñòîòà õîäà áåç íàãðóçêè .............................................................................

................0-3000 min

электронных приборах), 2006/42/ЕС, 2004/108/ЕС и приведенным

сильно нагреться. В этом случае аккумулятор отключится.

Дëèíà õîäà .......................................................................................................

....................28,6 mm

далее гармонизированным нормативным документам:

Чтобы снова зарядить и активировать аккумулятор,

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ....................................................................................

.......................18 V

подключите его к зарядному устройству.

EN 60745-1:2009 + A11:2010

Вес согласно процедуре EPTA 01/2003 ...........................................

......................4,1 kg

EN 60745-2-11:2010

ÎБÑЛÓÆÈÂАÍÈÅ

Информация по шумам/вибрации

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

Всегда держите охлаждающие отверстия чистыми.

Îáû÷íîå íèçêî÷àñòîòíîå çâóêîâîå äàâëåíèå, ïðîèçâîäèìîå

Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями

èíñòðóìåíòîì, ñîñòàâëÿåò

Winnenden, 2013-07-01

Milwaukee. В случае возникновения необходимости в

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ

(K = 3 dB(A))

..............................

........................84,9 dB (A)

замене, которая не была описана, обращайтесь в один из

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè

(K = 3 dB(A))

..............................

........................95,9 dB (A)

сервисных центров по обслуживанию электроинструментов

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Milwaukee (см. список сервисных организаций).

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений)

Alexander Krug

При необходимости, у сервисной службы или

определены в соответствии с EN 60745.

Managing Director

непосредственно у фирмы Techtronic Industries GmbH,

Значение вибрационной эмиссии a

Уполномочен на составление технической документации.

Max-Eyth-Straße 10, 71364, Винненден, Германия, можно

h

2

Пиление деревянных балок ..........................................................

..........................16,7 m/s

запросить сборочный чертеж устройства, сообщив его тип и

2

Techtronic Industries GmbH

Небезопасность K ..........................................................................

............................1,5 m/s

шестизначный номер, указанный на фирменной табличке.

2

Max-Eyth-Straße 10

Сократить ДСП ...............................................................................

..........................22,3 m/s

2

71364 Winnenden

Небезопасность K ..........................................................................

............................3,0 m/s

ÑÈÌÂÎЛÛ

Germany

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной

ÈÑÏÎЛÜÇÎÂАÍÈÅ

Пожалуйста, внимательно прочтите

стандартом EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для

Ýòà ñàáåëüíàÿ ïèëà ïèëèò äåðåâî, ïëàñòèê è ìåòàëë. Îíà

инструкцию по использованию перед

предварительной оценки вибрационной нагрузки.

ìîæåò ïèëèòü ïî êðèâîé è çàïîäëèöî ñ ïîâåðõíîñòüþ.

началом любых операций с инструментом.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì,

используется для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было

îòëè÷íûì îò óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä

недостаточным, то уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение

ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-ëèáî

всего периода работы значительно увеличивается.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ТОРМОЗ

ìàíèïóëÿöèé.

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или

При отпускании кнопки выключателя электрический тормоз

включен, но фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может

остановит пильное полотно в пределах примерно 2 секунд.

Дîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ

существенно уменьшиться.

Тем не менее, электрический тормоз может действовать с

êîìïëåêòàöèþ íå âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое

задержкой. Бывают случаи, когда электрический тормоз не

êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

обслуживание электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация

действует. Если электрический тормоз не действует

ïðèíàäëåæíîñòè.

рабочих процессов.

слишком часто, пилу следует отнести в авторизованный

сервисный центр компании Milwaukee.

Снимайте пилу с обрабатываемого изделия только после

Не выбрасывайте электроинструмент с

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по

Bðåçàíèå áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî âûñâåðëèâàíèÿ

полной остановки пильного полотна.

бытовыми отходами! Согласно

безопасности и инструкции. Упущения, допущенные при

îòâåðñòèé âîçìîæíî â ìÿãêèõ ìàòåðèàëàõ (äåðåâå,

Европейской директиве 2002/96/ЕС по

соблюдении указаний и инструкций по технике

ëåãêèõ ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëàõ äëÿ ñòåí). B áîëåå

АÊÊÓÌÓЛÿÒÎÐ

отходам от электрического и электронного

безопасности, могут сталь причиной электрического

òâåðäûõ ìàòåðèàëàõ (ìåòàëëå) íåîáõîäèìî ñíà÷àëà

оборудования и соответствующим нормам

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå

поражения, пожара и тяжелых травм.

ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçìåðó

национального права вышедшие из

4 - 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

ïèëüíîãî ïîëîòíà.

употребления электроинструменты

àêêóìóëÿòîðà, êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå

использования.

Ïðè ïèëåíèè âñåãäà ïðèæèìàéòå íàïðàâëÿþùèé áàøìàê

подлежат сбору отдельно для экологически

âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî çàðÿäèòü.

ê îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè.

безопасной утилизации.

Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì,

ÐÅÊÎÌÅÍÄАÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ БÅÇÎÏАÑÍÎÑÒÈ

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà

÷òîáû íå ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè

èëè ïðÿìîãî ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà).

Соответствие техническому регламенту

Используйте наушники! Воздействие шума может

âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

привести к потере слуха.

Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå

ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

Если Вы выполняете работы, при которых режущий

ñ äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Дèñòðèáüþòîðû

Національний знак відповідності України

инструмент может зацепить скрытую электропроводку

Для обеспечения оптимального срока службы

êîìïàíèè Milwaukee ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ

кабель, инструмент следует держать за специально

аккумуляторы необходимо полностью заряжать после

àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü îêðóæàþùóþ ñðåäó.

предназначенные для этого изолированные

использования.

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè

поверхности. Контакт c ведущими напряжение проводами

Для достижения максимально возможного срока службы

ïðåäìåòàìè âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

ставит металлические части прибора под напряжение и

аккумуляторы после зарядки следует вынимать из

Дëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè V-Tec èñïîëüçóéòå

ведет к поражению электротоком.

зарядного устройства.

òîëüêî çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì V-Tec. Íå çàðÿæàéòå

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå

При хранении аккумулятора более 30 дней:

àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ ñèñòåì.

î÷êè. Ðåêîìåíäóåòñÿ íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå

Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте.

íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ

Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%.

ïðåäìåòîâ â àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì

Каждые 6 месяцев аккумулятор следует заряжать.

óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

èíñòðóìåíòå.

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå

Bñåãäà ïîëüçóéòåñü çàùèòíîé êðûøêîé íà èíñòðóìåíòå.

óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.

Пыль, возникающая при работе данным инструментом,

Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà áûëè ñóõèìè.

может нанести вред здоровью. Не следует допускать её

Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать

попадания в организм. Надевайте противопылевой

течь под воздействием чрезмерных температур или

респиратор.

повышенной нагрузки. В случае контакта с аккумуляторной

Íå èñïîëüçóéòå òðåñíóâøèå èëè ïîãíóòûå ïîëîòíà ïèëû.

кислотой немедленно промойте место контакта мылом и

62 63

ÐÓÑÑÊÈÉ

ÐÓÑÑÊÈÉ