Leica Geosystems Laser class 3R products - Safety Manual – страница 2
Инструкция к Leica Geosystems Laser class 3R products - Safety Manual
D
•Nemiřte na místa, která jsou v podstatě odrazná,
GB
Důležité bezpečnostní
např. zrcadla, nebo která by mohla emitovat
F
nežádoucí odrazy.
pokyny
I
• Nepoužívejte výrobek v prostorách s nebezpečím
Česky
výbuchu nebo v agresivním prostředí.
E
• K nabíjení baterií používejte jen nabíječky
P
Osoba zodpovědná za produkt musí
doporučené společností Leica Geosystems.
NL
zajistit, aby se používal v souladu s
• Udržujte bezpečnou vzdálenost končetin od
DK
pokyny na přiloženém CD.
pohyblivých součástí.
S
Pokud tento návod nemáte nebo je v jiném jazyce,
• Dávejte pozor na chybná měření, jestliže je výrobek
požádejte společnost Leica Geosystems o příslušný
N
vadný nebo pokud byl upuštěn či nesprávně
výtisk.
používán nebo upravován.
FIN
•Provádějte pravidelná zkušební měření. Zejména
J
Výrobek mohou používat pouze kvalifikované osoby.
před důležitými měřeními, během nich a po nich.
CN
• Výrobek a baterie se nesmí likvidovat s domovním
RC
UPOZORNĚNÍ:
odpadem.
ROK
• Jedná se o laserový výrobek třídy 3R podle normy
PL
IEC 60825-1:2014.
HR
H
LASER
RUS
3R
CZ
GR
LT
• Zabraňte přímému vystavení očí svazku. Nemiřte
svazek na jiné osoby.
LV
EST
SLO
SK
Důležité bezpečnostní pokyny
CZ
M
TR
D
• Μην σκοπεύετε σε αμιγώς ανακλαστικά σημεία,
GB
Σημαντικές οδηγίες
όπως καθρέπτες, ή που μπορεί να προκαλέσουν
F
ανεπιθύμητες ανακλάσεις.
ασφαλείας
I
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές που
Ελληνικά
ενέχουν κίνδυνο έκρηξης ή σε επ
ιθετικά
E
περιβάλλοντα.
P
Το άτομο που ευθύνεται για το προϊόν
• Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστές συνιστώμενους από
NL
πρέπει να διασφαλίσει ότι
τη Leica Geosystems για να φορτίσετε τις
DK
μπαταρίες.
χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις
οδηγίες στο συνοδευτικό CD.
S
• ηρείτε απόσταση ασφαλείας από τα κινούμενα μέρη.
Εάν δεν έχετε αυτό το εγχειρίδιο ή εάν έχετε κάποιο σε
N
• Προσέχετε για εσφαλμένες μετρήσεις εάν το προϊόν
άλλη γλώσσα, απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της
είναι ελαττωματικό, εάν έχει πέσει κάτω, εάν έχει
FIN
Leica Geosystems για το κατάλληλο αντίγραφο.
τύχει κακής μεταχείρισης ή εάν έχει τροποποιηθεί.
J
• Πραγματοποιείτε τακτικές δοκιμαστικές μετρήσεις.
Το προϊόν προορίζεται για χρήση μόνο από ειδικευμένο
CN
Ιδ
ίως πριν, στη διάρκεια και μετά από σημαντικές
προσωπικό.
μετρήσεις.
RC
• Το προϊόν και οι μπαταρίες δεν πρέπει να
ROK
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
PL
HR
• Πρόκειται γι
α ένα προϊόν λέιζερ Κλάσης 3R
σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60825-1:2014.
H
RUS
CZ
LASER
GR
3R
LT
LV
• Αποφύγετε την άμεση έκθεση των ματιών στην
EST
ακτίνα. Μη στρέφετε την ακτίνα προς άλλα άτομα.
SLO
SK
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
GR
M
TR
D
• Lazerio spindulio nenukreipkite į atspindinčias
GB
Svarbios saugumo
zonas, pavyzdžiui, veidrodžius, arba į tokius, kurie
F
gali sukelti nepageidaujamus atspindžius.
instrukcijos
I
• Neeksploatuokite produkto sprogioje ar agresyvioje
Lietuvių kalba
aplinkoje.
E
• Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik
P
Žmogus atsakingas už produkto turi
"Leica Geosystems" rekomenduojamą įkroviklį.
NL
patikrinti kad jis vartojamas atitin-
• Savo galūnes laikykite saugiu atstumu nuo judančių
DK
kamai instrukcijoms parašytoms ant
dalių.
pridėto CD.
S
• Jei produktas sugedęs ar buvo nukritęs, neteisingai
Jei neturite tokio vadovo arba jis išspausdintas jums
N
panaudotas ar rekonstruotas, jo parodymai gali būti
nesuprantama kalba, prašome kreiptis į „Leica
klaidingi.
FIN
Geosystems“ agentūrą dėl reikiamos kopijos.
• Periodiškai atlikti bandomuosius matavimus. Ypač
J
jei atliksite, atliekate ar atlikote svarbius matavimus.
Šis produktas skirtas tik kvalifikuotam specialistui.
CN
• Neišmeskite produkto ir jo baterijų kartu su
RC
buitinėmis atliekomis.
ĮSPĖJIMAS:
ROK
PL
•Tai 3R-osios klasės lazerinis produktas, kuriam
HR
taikomi IEC 60825-1:2014 saugumo reikalavimai.
H
RUS
LASER
CZ
3R
GR
LT
• Saugokitės, kad spindulys nepatektų tiesiai į akis.
LV
nenukreipkite spindulio tiesiai į kitus žmones.
EST
SLO
SK
Svarbios saugumo instrukcijos
LT
m
TR
D
•Nevērsiet staru pret ļoti atstarojošām virsmām,
GB
SVARĪGI DROŠĪBAS
piem., spoguļiem, vai kuras var radīt nevēlamus
F
atstarojumus.
NOTEIKUMI
I
• Nelietojiet to sprādzienbīstamās vietās vai agresīvā
Latviski
vidē.
E
•
Izmantojiet tikai Leica Geosystems rekomendētos
P
Cilvēkam, kurš atbildīgs par šo
lādētājus, lai uzlādētu baterijas.
NL
produktu, jāpārliecinās, ka tas tiek
• Turiet ekstremitātes drošā attālumā no kustīgajā
DK
lietots saskaņā ar kompaktdiskā
daļām.
ietverto instrukciju.
S
• Ja instruments sabojājies, bija nokritis, nepareizi
Ja jums nav šādas rokasgrāmatas, vai tā ir citā valodā,
N
pielietots vai tika pārveidots, pārbaudiet, vai
lūdzu, sazinieties ar Leica Geosystems aģentūru, lai
attāluma mērījumi nav kļūdaini.
FIN
saņemtu piemērotu kopiju.
• Periodiski veiciet pārbaudes mērījumus. It sevišķi,
J
mērījumu laikā vai pirms svarīgiem mērījumiem.
Šo produktu atļauts izmantot tikai kvalificētām
CN
personām.
• Izstrādājumu un baterijas nedrīkst utilizēt kopā no
RC
mājsaimniecības atkritumiem.
ROK
BRĪDINĀJUMS:
PL
HR
•Tas ir 3R. klases lāzeru produkts saskaņā ar IEC
60825-1:2014.
H
RUS
CZ
LASER
GR
3R
LT
LV
• Izvairieties no tieša stara apstarojuma. Nevērsiet
EST
staru pret citiem cilvēkiem.
SLO
SK
SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI
LV
m
TR
D
• Ärge kasutage toodet plahvatusohtlikes kohtades
GB
Olulised ohutusjuhised
ega agressiivses keskkonnas.
F
• Akude laadimiseks kasutage üksnes Leica Geosys-
Eesti keel
I
temsi poolt soovitatud akulaadureid.
E
• Hoidke jäsemed liikuvatest osadest ohutus
Toote eest vastutav isik peab tagama
kauguses.
P
selle kasutamise vastavuse kaasas-
oleval CD-plaadil leiduvate juhistega.
• Olge tähelepanelik mõõtmisvigade suhtes, kui toode
NL
Kui teil sellist kasutusjuhendit pole või see on muus
on defektne või see on maha kukkunud või seda on
DK
keeles, nõudke Leica Geosystemsi esindusest vastav
valesti kasutatud või muudetud.
S
eksemplar.
• Teostage korrapäraselt testmõõtmisi. Seda eriti
N
enne olulisi mõõtmistöid, nende ajal ja järel.
Toodet võivad kasutada ainult väljaõppinud isikud.
FIN
• Toodet ega akusid ei tohi visata olmeprügi hulka.
J
HOIATUS:
CN
RC
• Tegemist on 3R. klassi lasertootega, mis vastab
ROK
dokumendile IEC 60825-1:2014.
PL
HR
LASER
H
3R
RUS
CZ
• Vältige kiire sattumist otse silma. Ärge suunake kiirt
GR
teistele inimestele.
LT
• Ärge suunake kiirt peegeldusvõimelistele pindadele
LV
nagu peeglid või pindadele, millelt võib toimuda
ebasoovitav peegeldumine.
EST
SLO
SK
Olulised ohutusjuhised
EST
m
TR
D
• Ne usmerjajte na območja, ki so v osnovi odsevna,
GB
Pomembna varnostna
kot so okna, ali območja, ki lahko oddajajo neželene
F
odboje.
navodila
I
• Izdelka ne uporabljajte v eksplozivnih nevarnih
Slovenščina
področij ali v agresivnih okoljih.
E
• Za polnjenje baterijskih vložkov uporabljajte le
P
Oseba, odgovorna za izdelek, mora
polnilnike, ki jih priporoča Leica Geosystems.
NL
zagotoviti, da se ta uporablja v skladu
• Ohranite varno razdaljo med okončinami in
DK
z navodili na priloženem CD-ju.
premičnimi deli.
S
• Bodite pozorni na nepravilne merilne razdalje, v
Če takšnega priročnika nimate, ali če je v drugem jeziku,
N
primeru, da naprava ne deluje pravilno, da je padla
zaprosite agencijo Leica Geosystems za ustrezno
na tla oziroma, da je bila nepravilno uporabljena ali
FIN
kopijo.
spremenjena.
J
• Izvajajte občasna testna merjenja. Še posebno med
CN
Izdelek lahko uporabljajo samo usposobljene osebe.
in po pomembni meritvi.
RC
• Izdelka in baterij ne smete zavreči skupaj z gospo-
OPOZORILO:
dinjskimi odpadki.
ROK
PL
• To je laserski proizvod razreda 3R v skladu s IEC
HR
60825-1:2014.
H
RUS
LASER
CZ
3R
GR
LT
• Preprečite neposredno izpostavljanost oči curku.
LV
Curka ni dovoljeno usmerjati v druge ljudi.
EST
SLO
SK
Pomembna varnostna navodila
SLO
M
TR
D
• Nemierte na oblasti, ktoré sú v podstate odrazové,
GB
Dôležité bezpečnostné
ako je napríklad zrkadlo, alebo ktoré by mohli
F
vysielať nechcené odrazenia.
pokyny
I
• Nepracujte s výrobkom vo výbušných
Slovensky
nebezpečných oblastiach ani v agresívnych prostre-
E
diach.
P
Osoba zodpovedná za produkt musí
• Batérie nabíjajte iba na nabíjačke, ktorá je
NL
zabezpečiť, aby sa produkt používal v
odsúhlasená spoločnosťou Leica Geosystems.
DK
súlade s pokynmi na priloženom CD.
• Okraje udržujte v bezpečnej vzdialenosti od
S
Ak takýto návod nemáte alebo je v nesprávnom jazyku,
pohyblivých častí.
obráťte sa na zástupcu spoločnosti Leica Geosystems
N
• Dávajte pozor na chybné merania, ak je výrobok
so žiadosťou o príslušnú kópiu.
poškodený, ak spadol, bol nesprávne používaný
FIN
alebo upravený.
J
Tento výrobok smú používať len kvalifikované osoby.
• Pravidelne vykonávajte skúšobné merania.
CN
Obzvlášť pred, počas a po dôležitých meraniach.
RC
VÝSTRAHA:
• Výrobok a batérie sa nesmú likvidovať s domovým
odpadom.
ROK
• Toto zariadenie je laserový výrobok triedy 3R v
PL
súlade s normou IEC 60825-1:2014.
HR
H
RUS
CZ
GR
LT
• Vyhnite sa priamemu vystavovaniu očí laserovému
lúču. Lúčom nemierte priamo na ľudí.
LV
EST
SLO
SK
Dôležité bezpečnostné pokyny
SK
M
TR
LASER
3R
D
•Işını özellikle ayna gibi yansıtmalı yüzeylere veya
Önemli Emniyet
GB
istenmeyen yansımalara yol açabilecek türden
F
yüzeylere yöneltmeyin.
Talimatnamesi
I
• Agresif veya patlayıcı ortamlarda çalıştırmayın.
Türkçe
E
• Bataryaları şarj etmek için sadece Leica
Geosystems tarafından önerilen şarj cihazını
P
Üründen sorumlu kişinin, ürünün
kull
anın.
NL
ekteki CD’deki talimatlara uygun
• Dönen parçalarla aranızda emniyetli bir mesafe
DK
olarak kullanıldığından emin olması
bulundurun.
gerekmektedir.
S
• Cihazın düşürülmesinden veya uygun olmayan
Kullanma kılavuzunuz yoksa ya da dili farklıysa, uygun
N
alanda kullanılmasından ya da üzerinde yapılan
kopyayı edinmek için lütfen Leica Geosystems acentası
değişiklikten kaynaklanan bir arıza sebebiyle, hatalı
FIN
ile görüşün.
ölçümlerden sakınınız.
J
Ürün sadece kalifiye kişilerce kullanılabilir.
• Periyodik olarak denetleme ölçümleri yapın.
CN
Özellikle, önemli ölçüleri yapmadan önce, yaparken
ve yaptıktan sonra.
RC
İKAZ:
• Ürün ve piller, evsel atıkla birlikte elden
ROK
çıkarılmamalıdır.
PL
• Bu ürün, IEC 60825-1:2014 standardına göre,
Sınıf 3R lazer kategorisine girer.
HR
H
RUS
LASER
CZ
3R
GR
LT
• Gözün ışına doğrudan maruz kalmasına engel olun.
LV
Işını diğer insanlara doğrudan yöneltmeyin.
EST
SLO
SK
Önemli Emniyet Talimatnamesi
TR
M
TR
d
•.Не допускайте директно излагане на очите на
GB
Важни инструкции за
лъзерния лъч. Не насочвайте лазерния лъч към
F
други хора.
безопасност
I
• Не насочвайте към повърхности със силно
Български
E
отражателни способности като огледала или към
повърхности, които биха могли да излъчат
P
нежелани отражения.
Лицето, носещо отговорност за
NL
продукта, трябва да гарантира, че
• Не работете с продукта в опасни участъци или
DK
той се използва в съответствие с
във враждебна среда.
инструкциите върху приложеното
S
• За зареждане на батери
ите използвайте само
CD.
препоръчани от Leica Geosystems зарядни
N
Ако нямате такъв наръчник или той е на грешен език,
устройства.
FIN
моля, потърсете подходящо копие от
• Спазвайте безопасна дистанция от движещи се
J
представителството на Leica Geosystems.
части.
CN
• Внимавайте за неправилни измервания, ако
Продуктът е предназначен за употреба само от
RC
продуктът е дефектен или ако е бил изпускан,
обучен персонал.
неправилно използван или модифициран.
ROK
• Периодично провеждайте тестови измервания.
PL
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Точно пред, по време на и след важни
HR
измервания.
• Това е лазерен продукт Клас 3R, съ
гласно
H
• Продуктът и бате
риите не трябва да бъдат
IEC 60825-1:2014.
RUS
изхвърляни заедно с домакински отпадъци.
CZ
GR
LASER
LT
3R
LV
EST
SLO
SK
Важни инструкции за безопасност
BG
m
TR
d
•Evitaţi expunerea directă a ochiului la fascicul. Nu
GB
Importante instrucţiuni de
îndreptaţi fasciculul spre alte peroane.
F
securitate
• Nu îndreptaţi fasciculul spre zone esenţialmente
I
reflectante, cum ar fi oglinzile, sau care ar putea
Română
E
emite reflexii nedorite.
P
•Nu folosiţi produsul în zone cu risc de explozie sau
Persoana căreia îi revine responsabi-
în medii agresive.
NL
litatea produsului trebuie să se
• Pentru încărcarea acumulatorilor folosiţi exclusiv
DK
asigure că acesta este utilizat în
încărcătoarele recomandate de Leica Geosystems.
conformitate cu instrucţiunile incluse
S
pe CD.
• Ţineţi extremităţile la distanţă sigură de piesele în
N
mişcare.
Dacă nu aveţi un astfel de manual sau dacă acesta este
FIN
redactat într-o limbă pe care nu o cunoaşteţi, vă rugăm
•Fiţi atent: măsurătorile pot fi eronate, dacă produsul
J
să solicitaţi un exemplar adecvat de la agenţia Leica
este defect, dacă a fost scăpat din mână, dacă a f
ost
Geosystems.
incorect folosit sau modificat.
CN
•Efectuaţi periodic măsurători de verificare. În mod
RC
Produsul poate fi utilizat numai de persoane calificate.
deosebit înainte de a efectua măsurători importante,
ROK
în timpul lor sau după ele.
PL
AVERTISMENT:
• Produsul şi bateriile nu trebuie eliminate împreună
cu deşeurile menajere.
HR
• Acest produs corespunde normelor de securitate
H
pentru lasere de Categoria 3R IEC 60825-1:2014.
RUS
CZ
GR
LASER
3R
LT
LV
EST
SLO
SK
Importante instrucţiuni de securitate
RO
m
TR
. •
.
- - •
.
•
.
.
•
(Leica Geosystems)
.
.
. •
.
•
.
:
•
.
(Laser Class 3R) •
. •
.2007 (IEC 60825-1:2014)
LASER
3R
AR
Leica Geosystems AG, Heerbrugg, Switzerland has been certified as
being equipped with a quality system which meets the International
Standards of Quality Management and Quality Systems
(ISO standard 9001) and Environmental Management Systems
(ISO standard 14001).
Copyright Leica Geosystems AG, Heerbrugg,
Switzerland 2014
Translation of original text (783319a)
Leica Geosystems AG
CH-9435 Heerbrugg
(Switzerland)
www.leica-geosystems.com
- 1
- 2
