Ferroli GFG: инструкция

GRUPPO

FERROLI

ISO 9001 ; 2000

CERTIFIED COMPANY

GFG

C€

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

KULLANMA, KURULUM VE BAKÍM TALIMATLARÍ

INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE §I ÎNTRETINERE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, МОНТАЖУ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

1НСТРУКЦ1Я З ЕКСПЛУАТАЦИ, МОНТАЖУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

ГеггоИ GFG

3. УСТАНОВКА

3.3 Гидравлические соединения

3.1 Указания общего характера

Параметры тепловой мощности котла должны быть определены заранее путем

расчета потребности в тепле в помещении в соответствии с действующими

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА ГОРЕЛКИ ДОЛЖНА ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО

нормативами. Для обеспечения правильного и надежного функционирования

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ, ИМЕЮЩИМ ПРОВЕРЕННУЮ

аппарата гидравлическая система должна быть оснащена всеми необходимыми

КВАЛИФИКАЦИЮ, ПРИ СОБЛЮДЕНИИ ПРИВЕДЕННЫХ В НАСТОЯЩЕМ

для этой цели элементами. Между котлом и системой отопления рекомендуется

ТЕХНИЧЕСКОМ РУКОВОДСТВЕ УКАЗАНИЙ, ПРЕДПИСАНИЙ ДЕЙСТВУЮЩЕГО

установить отсечные клапаны, которые позволили бы в случае необходимости

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, ПОЛОЖЕНИЙ МЕСТНЫХ НОРМ И ПРАВИЛ, И В

изолировать котел от системы.

СООТВЕТСТВИИ С ПРИНЯТЫМИ ТЕХНИЧЕСКИМИ ТРЕБОВАНИЯМИ.

Сливное отверстие предохранительного клапана должно быть соединено

3.2 Место установки

^ ^ \ с воронкой или с канализационной трубой во избежание пролива воды на

Котел должен быть установлен в специально отведенном для этой цели

пол в случае срабатывания клапана при превышении давления в

помещении, имеющем отверстия, обеспечивающие достаточную вентиляцию в

отопительной системе. В противном случае изготовитель котла не несет

соответствии с действующими нормами. Если в одном помещении установлены

никакой ответственности за затопление помещения при срабатывании

некоторые горелки или вытяжные вентиляторы, которые могут одновременно

предохранительного клапана.

находиться в работе, то размер вентиляционных отверстий должен быть

Не используйте трубы гидравлической системы для заземления

достаточными для одновременной работы всех аппаратов. В месте установки

электрических приборов.

котла не должны находиться огнеопасные предметы или материалы, едкие газы,

пыль и другие летучие вещества, которые могут засасываться вентилятором.

Перед установкой тщательно промойте все трубы системы для удаления

Помещение должно быть сухим и не подвергаться воздействию дождя, снега или

остаточных загрязняющих веществ или посторонних тел, могущих помешать

мороза.

правильной работе аппарата.

|т-;25р> Вокруг агрегата должно быть предусмотрено свободное пространство,

Выполните подключение труб к соответствующим штуцерам, как показано на

необходимое для проведения демонтажа кожуха и других операций

cap. 5 и согласно символам, имеющимся на самом агрегате.

техобслуживания. В частности убедиться, что свободное пространство

Характеристики воды для системы отопления

перед котлом обеспечивает удобную загрузку топлива.

В случае, если жесткость воды превышает 25° Fr (1°F = 10 ппм CaCO3),

Установка осуществляется следующим образом:

используемая вода должна быть надлежащим образом подготовлена, чтобы

1. Распакуйте котел.

предотвращать образование накипи на котле. После подготовки жесткость воды не

2. Установите термостатический регулятор "М"рис. 2.

должна быть ниже 15°F (ДП 236/88 о подготовке воды, предназначенной для

3. Подключите к котлу подающий и возвратный трубопроводы системы

человеческого потребления). Водоподготовка обязательная, если система имеет

отопления.

большую протяженность или при частом выполнении подпитки системы.

4. С помощью предусмотренного для этой цели винта регулируйте дверцу

Если в точке подвода холодной воды устанавливается устройство

воздухозаборника так, чтобы при опущенной дверце величина зазора для

\ \ \ умягчения, обратитие внимание на то, чтобы не слишком много снизить

прохода воздуха составляла 1 - 2 мм, но не более. При холодном котле

жесткость воды. На самом деле это может привести к преждевременному

поставьте термостат на 60°. Прикрепите цепочку “C“ к проушине “D“ дверцы

ухудшению свойств магниевого анода бойлера.

воздухозаборника и регулируйте ее дину так, чтобы зазор для прохода

воздуха "L" (рис. 2) составлял около 15 мм при использовании каменного угля

Система защиты от замерзания, жидкие антифризы, добавки и ингибиторы

"coke III" и 2 мм при использовании древесного топлива.

В случае необходимости, в качестве жидких антифризов, добавок и ингибиторов,

разрешаются к использованию только те продукты, производитель которых

гарантирует, что они не повредят теплообменник или другие детали котла и/или

системы отопления. Запрещается использовать жидкости-антифризы, добавки и

ингибиторы, не предназначенные специально для применения в системах

отопления и несовместимые с материалами, использованными в конструкции

котла и системы.

Подключение теплообменника безопасности (опция)

По заказу, вместе с котлом может поставляться внешний теплообменник

безопасности (охлаждающий контур).

В странах, в которых применяется стандарт EN 303-5, котел должен быть оснащен

системой безопасного отвода избыточного тепла без расхода дополнительной

энергии. Таким образом исключается превышение водой температуры 100 °С

(защита от перегрева).

Минимальное давление охлаждающей воды должно составлять 2,0 бар, а ее

расход не менее 10 л/мин.

• Снимите фланец “A”, расположенный в задней части котла.

• Установите теплообменник “N”, прикрепив его 4 болтами.

• Установите предохранительный клапан "P" на выходе змеевика "N" при

соблюдении указанного стрелкой направление потока. Вставьте

чувствительный элемент "Q" клапана в предусмотренный для этой цели

кожух "G". Соедините входное отверстие воды непосредственно с

теплообменником безопасности. Соедините выходное отверстие с клапаном.

36

RU

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

.С?=ч

0Р0

ГеггоИ

3.4 Перевод котла на работу с брикетами

При использовании специально предусмотренного для этой цели опционного

набора, в котел можно установить горелку, работающую на брикетах.

Дополнительную информацию по установке данного набора смотреть в

прилагаемых к нему инструкциях.

Инструкции по установке горелки, работающей на брикетах SUN P7 в котле

GFG

Развинтите и снимите термостатический регулятор "A", выньте панельуправления

"B" и снимите пластину "D”. Вставьте датчик температуры “C” в специально

предусмотренное для этой цели отверстие, пропустив кабель “E” датчика

температуры отопления через отверстие пенели “B”.

рис. 6

Закрепите форсунку “L” винтами “M” и горелку гайкой “N”. Подсоедините кабель “E”

к клеммам 11 и 12, и кабель “T” кдатчику “V”. Закрепите кожух “P” к корпусу горелки

винтами “R”, и деталь “S” к горелке.

Установите панель управления “B”. Снимите изоляцию “F” и закрепите изоляцию с

отверстиями “G”

Вставьте трубу подачи “У” с приводом в емкость для брикетов “X” и соедините

шнек с горелкой так, чтобы шланг “W” не подвергался деформациям и/или

изгибам. Обязательно соблюдайте размер, указанный на рис. 9

Отрегулируйте горелку, как указано в соответствующем руководстве и, в

частности, установив параметр и02 на центральном блоке управления горелкой

так, как указано в таблице.

Модель 3 4

Макс. теплопроизводительность кВт 24.9 33.4

Номинальная тепловая мощность кВт 22 30

Параметр и02 2 5

Устновите компоненты нижней дверки “Н”

cod. 35408180 - 02/2009 (Реу. 00)

RU

37

ГеггоИ GFG

4. ЭКСПЛУАТАЦИд И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Все нижеописанные операции по регулировке, вводу в эксплуатацию и

техобслуживанию должны выполняться исключительно квалифицированным

персоналом, удовлетворяющим профессиональным техническим требованиям,

предусмотренным действующим законодательством.

FERROLI снимает с себя всякую ответственность за вред, причиненный людям и/или

имуществу в результате несанкционированного изменения конструкции агрегата

неквалифицированным и неуполномоченным персоналом.

4.1 Регулировки

Регулировка вторичного воздуха

При вводе котла в эксплуатацию должна быть произведена настройка устройства

регулировки вторичного воздуха.

С помощью предусмотренного для этой цели винта регулируйте дверцу

воздухозаборника так, чтобы при опущенной дверце величина зазора для прохода

воздуха составляла 1 - 2 мм, но не более. При холодном котле поставьте термостат

на 60°. Прикрепите цепочку к проушине дверцы воздухозаборника и регулируйте ее

дину так, чтобы зазор для прохода воздуха "L" ( рис. 2) составлял около 15 мм при

использовании каменного угля "coke III" и 2 мм при использовании древесного

топлива.

4.2 Ввод в эксплуатацию

Контрольные операции, которые следует выполнять перед первым

/ ¡ \ розжигом, а также после проведения технического обслуживания, во время

которого котел был отсоединен от сетей питания или были произведены

работы на предохранительных устройствах или деталях котла.

Перед включением котла

• Откройте запорные клапаны, расположенные между котлом и водопроводными

системами.

• Проверьте правильность давления в расширительном баке

• Заполните водой систему и полностью спустите воздух из котла и системы

отопления.

• Проверьте систему, все соединения и котел на отсутствие утечек воды.

• Проверьте правильность выполнения электрических соединений и

эффективность заземления

• Проверьте, что в непосредственной близости от котла не находятся

огнеопасный жидкости и материалы.

Контрольные операции, выполняемые во время работы

• Включите агрегат, как описано в sez. 2.3.

• Проверьте герметичность водяных контуров.

• При работающем котле проверьте, нормально ли работают дымовая труба и

дымо- воздуховоды.

• Удостоверьтесь в правильности циркуляции воды между котлом и системой.

• Проверьте герметичность дверец загрузочной камеры и камеры сгорания.

• Проверьте процесс горения и правильность настройки устройства регулировки

вторичного воздуха.

4.3 Уход за котлом

Предупреждения

- Перед выполнением любой операции ухода отключите котел от сети

/ ¡ \ электропитания и подождите до остывания до температуры окружающей

среды.

- Не сливайте воду (в том числе и частично) из системы отопления, если это

не крайне необходимо.

- Не используйте легко воспламеняющиеся вещества (например, бензин,

спирт и т.д.) для очистки котла и/или его частей.

- Не оставляйте тару, содержащую горючие вещества в помещении, в

котором установлен котел.

- Не выполняйте уборку котельной во время работы котла.

- Для очистки котла пользуйтесь ершом и пылесосом; при использовании

тряпок убедитесь, что они не остались внутри котла.

- При удалении горячей золы наденьте защитные перчатки.

- Складывайте золу в несгораемую емкость с крышкой.

В конце периода эксплуатации котла (или на регулярные интервалы времение)

произведите аккуратную очистку котла, а также дымохода, если это необходимо. Для

очистки котла откройте обе чугунные дверцы, снимите решетки для укладки

3.5 Подключение котла к дымоотводу

угольного топлива и с помощью гибкого металлического ерша выполните очистку

камеры сгорания и каналов для прохода дымовых газов. Удалите золу и сажу,

Аппарат должен быть подключен к дымоотводу, соответствующему действующим

накопившиеся в зольнике. Проверьте герметичность воздуховодов для удаления

нормам. Дымовая труба, соединяющая котел с дымоотводом должна быть

продуктов сгорания и дымоход и убедитесь, что они не засорены.

изготовлена из материала, устойчивого к температуре и коррозии. Места

соединения труб должны быть надлежащим образом уплотнены, а для

Периодический контроль

предотвращения образования конденсата дымоход рекомендуется утеплять по

Для обеспечения безотказной работы агрегата в течение продолжительного времени

всей его длине.

проведение описанных ниже операций следует доверять квалифицированному и персоналу:

• Проверить котел и дымовые каналы и чистить их, если это необходимо, как

указано в предыдущем параграфе.

Проверьте состояние горелочных плит.

Проверьте герметичность дверец загрузочной камеры и зольника; замените

уплотнительную прокладку, если это необходимо.

Органы управления и устройства безопасности должны работать нормально.

Тракт удаления продуктов сгорания должен быть совершенно исправным.

Дымоходы и соответствующие оголовки не должны быть засорены и не иметь утечек.

Давление воды вхолодной системе должно составлять около 1 бар; в противном

случае приведите его к этой величине.

Циркуляционный насос не должен быть заблокированным.

Расширительный бак должен быть заполнен.

Если была установлена горелка для работы на жидком топливе или на брикетах

(опционный набор), то произведите контроль ее, придерживаясь указаний,

приведенных в прилагаемой к горелке инструкции.

Произведите периодический контроль (не реже чем один раз в год)

состояния магниевого анода и замените его, если это необходимо.

¡

38

RU

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

.С?=ч

GFG

ferroli

5. ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

5.1 Таблица технических данных

В правой колонке указано сокращение, используемое на табличке технических

600

данных.

Параметр Единица измерения GFG 3 EL GFG 4 EL GFG 5 EL GFG 6 EL GFG 7 EL

Тепловая мощность по

а=

кВт 19 27 36 43 50

(Q)

дрове

Тепловая мощность по

кВт 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5

(P)

углю

Макс. тепловая

кВт 24 35 47 60 73

мощность по мазуту

Мин. тепловая

кВт 16 26 34 42 50

мощность по мазуту

Тепловая мощность по

кВт 22 30

брикетам

Объем воды в системе Л 26 30 34 38 42

Вместимость камеры

дм

3

48 68 88 108 128

5.2 Диаграммы

Гидравлическое сопротивление системы

а7

a1

рис. 11 - Гидравлическое сопротивление системы

рис. 10 - Габаритные размеры и присоединения

Модель L

GFG 3 423

GFG 4 533

GFG 5 643

GFG 6 753

GFG 7 863

10 Выходной штуцер контура системы отопления

11 Обратный трубопровод системы отопления

36 Автоматический воздухоотводчик

56 Расширительный сосуд

74 Кран для заливки воды в систему

97 Магниевый анод

130 Циркуляционный насос бойлера

178 Баллон термометра бойлера

180 Бойлер

192 Контур рециркуляции

209 Подающий трубопровод бойлера

210 Обратный трубопровод бойлера

233 Сливной кран бойлера

239 Электрический нагревательный элемент

275 Сливной кран системы отопления

303 Термостатический регулятор

cod. 3540S180 - 02/2009 (Rev. 00)

RU

39

IT

Dichiarazione di conformità

Il costruttore: FERROLI S.p.A.

C€

Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE:

• Direttiva Bassa Tensione 73/23 (modificata dalla 93/68)

• Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 89/336 (modificata dalla 93/68)

Presidente e Legale rappresentante

Cav. del Lavoro

ES

Declaración de conformidad

El fabricante: FERROLI S.p.A.

C€

Dirección: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio (Verona)

declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE:

• Directiva de Baja Tensión 73/23 (modificada por la 93/68)

• Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336 (modificada por la 93/68)

Presidente y representante legal

Caballero del Trabajo

TR

Uygunluk beyani

¡malatgi: FERROLI S.p.A.

C€

Adres: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

bu cihazin; asagida yer alan AET(EEC) yonergelerine uygunluk iginde oldugunu beyan etmektedir:

• Yonerge 73/23, Düsük Voltaj (93/68 nolu direktifle degisiklige ugratildi)

• 89/336 Elektromanyetik Uygunluk Yonetmeligi (93/68 ile degisiklik yapilmistir)

Baskan ve yasal temsilci

l§. Dep.

EN

Declaration of conformity

Manufacturer: FERROLI S.p.A.

C€

Address: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Italy

declares that this unit complies with the following EU directives:

• Low Voltage Directive 73/23 (amended by 93/68)

• Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 (amended by 93/68)

President and Legal Representative

Cav. del Lavoro

FR

Déclaration de conformité

Le constructeur : FERROLI S.p.A.

C€

Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:

• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)

• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

Président et fondé de pouvoirs

Cav. du travail

RO

Declaratie de conformitate

9

Producator: FERROLI S.p.A.

C€

Adresa: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

declara ca acest aparat este in conformitate cu urmatoarele directive CEE:

• Directiva Joasà Tensiune 73/23 (modificata de 93/68)

• Directiva Compatibilitate Electromagneticà 89/336 (modificata de 93/68)

Preçedinte §i reprezentant legal

Cavaler al Muncii

RU

Декларация соответствия

Изготовитель: FERROLI S.p.A.,

С€

адрес: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,

заявляет, что настоящее изделие соответствует следующим директивам CEE:

Директива по низкому напряжению 73/23 (с изменениями, внесенными директивой 93/68)

Директива по электромагнитной совместимости 89/336 (с изменениями, внесенными

директивой 93/68).

Президент и уполномоченный представитель

Кавальере дель лаворо (почетный титул, присуждаемый

государством за заслуги в руководстве промышленностью)

UK

Дeклapaцiя про BÌAnoBÌAHÌCTb

Виробник: кoмпaнiя FERROLI S.p.A.

С€

за адресою: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

заявляв, що цей апарат в1дпов1дае ус1м наступним Директивам СС:

Директива СС 73/23 (Директива про зближення правових норм краТн-член1в СС, що стосуються

електрообладнання, яке використовуеться в певних межах напруги) (зм1нена Директивою СС 93/68)

Директива СС 89/336 (Директива про приведения у в1дпов1дн1сть законодавств краТн-член1в в облает!

електромагн!тно1 сум!сност!) (зм!нена Директивою СС 93/68).

Президент / законний представник

Кавалер прац!

1 Цаг^Еея

FERROL! S.p.A.

Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALY

www.ferroli.it