Fein KBM80auto – страница 8
Инструкция к Fein KBM80auto
141
hi
??
मेगनेिटक
िसिलंग
मशीन
का
मूल
िनदेर्श
.
ूयुक्त
िचन्ह
,
संक्षेपण
और
शब्दावली
.
िचन्ह
,
संकेत
ःपष्टीकरण
िचन्ह
,
संकेत
ःपष्टीकरण
औजार
की
घूणीर्
को
हाथ
नही
लगायें।
ःटील
में
िसिलंग
कपैिसटी
-
हाई
ःपीड
ःटील
(HSS)
(
िट्वःट
िसल
िबट
)
सामन्य
िनषेध
िचन्ह
.
यह
कायर्
करना
मना
है
.
चूड़ी
काटने
का
सुम्बा
साथ
के
लेख़
और
फ़ोटो
में
िलख़े
िनदेर्श
का
पालन
करे
!
साथ
उपलब्ध
टैप
होल्डर
का
अिधकतम
िट्वःट
िसल
िबट
व्यास
ध्यान
रहे
,
साथ
के
कागजात
,
िनदेर्श
और
सामन्य
सूचनांए
अवँय
पढ़ें
.
िरमर
व्यास
साथ
के
लेख़
और
फ़ोटो
में
िलख़े
िनदेर्श
का
पालन
करे
!
काउंटर
बोिरंग़
व्यास
यह
काम
करने
से
पहले
प्लॅग
को
सोकट
में
से
जरूर
िनकाल
लें
.
नही
तो
मशीन
के
अचानक
चल
जाने
से
चोट
लगने
का
खतरा
हो
सकता
है
.
भार
EPTA-Procedure
-
िबयािविध
01/2003
अनुसार
काम
करते
समय
आंखों
पर
सुरक्षा
-
चँमें
पहन
लें।
धीमी
गित
काम
करते
समय
कानों
के
बचाव
के
िलए
सुरक्षा
-
िगयर
पहन
लें
.
तेज़
गित
यूरोिपयन
संघ
के
िनयमों
अनुसार
िवद्युत
उपकरण
की
अनुरूपता
ूमािणत
की
जाती
है
.
मेगनेट
चुम्बक
शिक्त
,
पयार्प्त
इस
संकेत
का
अथर्
है
िक
सम्भव
खतरनाक
िःथित
पैदा
हो
सकती
है
िजससे
खतरनाक
चोट
लग
सकती
है
या
मॄत्यु
भी
हो
सकती
है
.
मेगनेट
चुम्बक
शिक्त
,
अपयार्प्त
खराब
िवद्युत
मशीनों
और
अन्य
इलेिक्शक
उपकरणों
को
अलग
से
्
इकठ्ठा
कर
लें
तथा
पयार्वरण
के
िहत
में
उनके
पुन
:
उपयोग
के
िलए
उपयुक्त
ःथान
पर
जमा
करवा
दें
.
कूलंट
लुबकेर्ंट
के
बहाव
को
ऑन
या
ऑफ़
करना
Ø
गोल
िहःसे
का
व्यास
िसल
मोटर
ऑन
करना
.
रोटेशन
िदशा
वामावतर्
(
एंटी
-
क्लॉकवाइस
)
पहला
िगयर
/
दसरा
िगयर
ू
/
तीसरा
िगयर
िसल
मोटर
ऑन
करना
.
रोटेशन
िदशा
वामावतर्
(
एंटी
-
क्लॉकवाइस
)
ःटील
में
िसिलंग
कपैिसटी
टीसीटी
(
कोर
िसल
िबट
)
चरणों
में
ःपीड
कम
करना
ःटील
में
िसिलंग
कपैिसटी
-
हाई
ःपीड
ःटील
(HSS)
(
कोर
िसल
िबट
)
मोटर
बंद
करना
Fe HM
Fe HSS
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 141 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM
142
hi
आपकी
सुरक्षा
के
िलए
.
समःत
सुरक्षा
सूचनांए
और
िनदेर्श
पढ़े
.
सुरक्षा
सूचनांए
और
िनदेर्शों
का
पालन
नही
करने
से
इलैिक्शक
करंट
,
आग
और
/
या
खतरनाक
चोट
लगने
की
सम्भावना
हो
सकती
है
.
समःत
सुरक्षा
सूचनांए
और
िनदेर्शों
को
भिवंय
के
िलए
संम्भाल
कर
रखें
.
इस
िनदेर्श
और
सलंग्न
"
सामन्य
सुरक्षा
सूचनांए
"
(
लेख
-
बम
नंबर
3 41 30 054 06 1
)
को
पढ़ने
तथा
उनको
सही
समझने
से
पहले
इस
िवद्युत
उपकरण
का
ूयोग
न
करें
.
इन
सूचनाओं
को
भिवंय
में
ूयोग
करने
के
िलए
सम्भाल
कर
रखें
और
िवद्युत
उपकरण
िकसी
और
को
देने
या
बेचने
के
समय
यह
कागजात
अवँय
साथ
दें
.
संबंिधत
राष्टर्ीय
औद्योिगक
सुरक्षा
िनयमों
पर
भी
ध्यान
दें
.
िवद्युत
उपकरण
का
लआय
:
कोर
िसल
िबट
और
सोिलड
िसल
िबट
के
साथ
िसल
करने
वाली
मैगनेिटक
िसिलंग
मशीन
िजस
से
चुम्बकी
सतहों
के
पदाथोर्ं
को
FEIN
से
अनुिमत
उपयुक्त
यंऽों
और
सहायक
उपकरणों
के
साथ
मौसम
-
रक्षक
वातावरण
में
रीम
,
काउंटर
बोर
और
चूिड़यों
को
काटा
जा
सकता
है
.
इस
पावर
टल
को
पयार्प्त
पावर
आउटपुट
वाले
एसी
ू
जनरेटर
के
साथ
ूयोग
िकया
जा
सकता
है
जो
ISO 8528
ःटैंडडर्
,
िडजाइन
टाइप
G2
से
अनुकूल
हैं।
यह
ःटैंडडर्
िवशेषकर
तब
नही
िमलता
अगर
तथाकिथत
िडःटोशर्न
(
ख़नकने
का
)
फ़ैक्टर
10%
से
अिधक
हो।
अगर
संदेह
है
तो
अपने
जनरेटर
के
बारे
में
सूचना
लें
.
िवशेष
सुरक्षा
सूचनांए
.
अपनी
रक्षा
के
िलए
सुरक्षा
िगयर
पहनें
.
काम
करने
की
िबया
अनुसार
फ़ेस
-
शील्ड
,
सुरक्षा
-
चँमें
पहनें
.
कानों
की
रक्षा
के
सुरक्षा
िगयर
पहनें
.
सुरक्षा
-
चँमें
एसे
हो
िजस
से
काम
करने
की
िभन्न
िबयाओं
के
दौरान
उड़
रहे
बुरादे
से
बचाव
हो
सके
.
ध्विन
ूदषण
से
कानों
को
हािन
हो
ू
सकती
है
और
आपको
सुनाई
देना
बंद
हो
सकता
है
.
तार
का
बाहरला
कवर
क्षितमःत
हो
तो
उसे
अवँय
बदल
लें
.
तार
के
क्षितमःत
कवर
से
मशीन
ओवरहीट
हो
सकती
है
और
इस
से
एमजेर्ंसी
-
ऑफ़
हो
जाती
है
.
मशीन
से
कायर्
आरम्भ
करने
से
पहले
उस
पर
कन्टैक्ट
-
रक्षक
लगा
दें
.
पावर
टल
को
साथ
में
उपलब्ध
क्लैंप
ःशैप
के
साथ
क
ू
स
कर
बांध
दें
,
िवशेषकर
उचाई
में
,
ख़ड़े
टकड़ों
पर
या
िसर
ु
से
उपर
उचाई
में
काम
करते
समय
.
िबजली
चले
जाने
पर
या
मेन
पॉवर
िःवच
बाहर
िनकालने
से
मेगनेट
की
चुम्बक
शिक्त
कायम
नही
रहती
.
ख़ड़े
टकड़ों
पर
या
िसर
से
उपर
उचाई
में
काम
करते
समय
ु
कूलंट
कन्टेनर
का
ूयोग
न
करें
.
इस
िःथित
में
कूिलंग
ःूे
का
ूयोग
करें
.
पावर
टल
के
अंदर
तरल
पदाथर्
ू
डलने
से
इलेिक्शक
करंट
लग
सकता
कायर्िबया
के
अंत
में
सेन्टर
िपन
से
ओटोमेिटक
बाहर
िनकल
रहे
िसल
कोर
को
हाथ
नही
लगांए
.
गमर्
कोर
से
या
उसके
नीचे
िगरने
से
चोट
लग
सकती
है
.
पावर
टल
का
ूयोग
केवल
िनयमानुकूल
भूयोजन
ू
सुरिक्षत
सॉकेट
में
करें
.
क्षितमःत
तारों
को
इःतेमाल
न
करें
.
िनयिमत
रूप
से
भूयोजन
सुरिक्षत
तथा
पिरिक्षत
एक्सटेन्शन
तार
का
केवल
ूयोग
करें
.
िबना
सत्व
चालक
से
इलेिक्शक
करंट
लग
सकता
है
.
घाव
से
बचाव
करने
के
िलए
अपने
हाथों
,
कपड़ों
आिद
को
इदर्
-
िगदर्
िगर
रही
कतरनों
से
दर
रख़ें
ू
.
कतरनों
से
घाव
हो
सकता
है
.
सदा
कतरन
सुरक्षा
िगयर
का
ूयोग
करें
.
घुम
रहे
या
चल
रहे
टल
के
िकसी
िहःसे
या
यंऽ
को
ू
हटाने
की
कोिशश
न
करें
.
इस
से
ख़तरनाक
चोट
लग
सकती
है
.
उन
ःथानों
पर
जहां
िबजली
की
लाइन
िदखाई
नही
देती
या
काम
करते
समय
मशीन
की
तार
राःते
में
आ
सकती
है
,
वहां
मशीन
को
रोधक
हैंडल
से
पकड़ें।
िबजली
की
करंटदार
तार
कट
जाने
से
मशीन
के
धातुक
िहःसे
पर
करंट
आ
सकता
है
,
िजस
से
मशीन
ऑपरेटर
को
इलैिक्शक
करंट
लग
सकता
है।
संकेत
अंतरार्िष्टर्य
मानक राष्टर्ीय
मानक
ःपष्टीकरण
P
1
W
W
इनपुट
पावर
P
2
W
W
आउटपुट
पावर
n
0R
/min
/min
िबना
लोड
पर
ःपीड
दिक्षणावतर्
(
क्लॉकवाइस
)
n
0L
/min
/min
िबना
लोड
पर
ःपीडवामावतर्
(
एंटी
-
क्लॉकवाइस
)
in
inch
इंच
माप
U
V
V
रेिटड
वोल्टेज
f
Hz
Hz
६ीक्वेन्सी
M...
mm
mm
पेच
की
चूिड़यों
का
माप
L
wA
dB
dB
साउंड
पावर
लेवल
L
pA
dB
dB
साउंड
ूैशर
लेवल
L
pCpeak
dB
dB
साउंड
ूैशर
का
अिधकतम
लेवल
K...
आशंका
a
m/s
2
m/s
2
EN 60745
अनुसार
वाईॄेशन
ऐिमशन
मान
(
तीनों
िदशाओं
का
वैक्टर
जोड़
)
a
h
m/s
2
m/s
2
कोर
िसिलंग
का
औसतन
वाईॄेशन
मान
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
m, s, kg, A, mm, V,
W, Hz, N, °C, dB,
min, m/s
2
अंतरार्िष्टर्य
मानक
ूणाली
SI
के
अधािरक
और
व्युत्पन्न
मानक
.
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 142 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM
143
hi
िछपी
िवद्युतीय
लाइनों
,
गैस
या
पानी
की
पाइपों
पर
ध ्यान
दें।
कायर्
आरम्भ
करने
से
पहले
कायर्
-
क्षेऽ
को
धातु
-
िडटेक्टर
से
परीक्षण
कर
लें।
ऐःबेःटॉस
से
िमले
उत्पादनों
के
साथ
काम
न
करें।
ऐःबेःटॉस
से
कैंसर
हो
सकता
है।
मशीनों
पर
पेच
या
कील
से
नाम
-
प्लेट
या
संकेत
लगाना
मना
है।
इलैिक्शक
करंट
लगने
के
समय
टटेु
-
फ़ूटे
रोधक
से
कोई
सुरक्षा
नही
होती
.
िचपकाने
वाली
संकेत
पट्टी
का
ूयोग
करें
.
मशीन
के
साथ
कोई
ऐसे
सहायक
उपकरण
ूयोग
न
करें
जो
इस
कंपनी
के
न
बने
हों
या
िजनका
ूयोग
कंपनी
द्वारा
अनुिमत
न
हों
.
मशीन
पर
िफ़ट
हो
जाने
से
यह
नही
समझा
जा
सकता
िक
सहायक
उपकरण
सुरिक्षत
िबया
में
काम
करेगा।
मशीन
के
वायु
-
िछिों
को
िनयिमत
रूप
से
गैर
-
धातु
यंऽ
के
साथ
साफ़
करें
.
मोटर
का
पंखा
चलने
से
मशीन
के
अंदर
बूरा
चला
जाता
है
.
अिधक
बूरा
जम
जाने
से
िबजली
द्वारा
खतरा
हो
सकता
है
.
ूयोग
करने
से
पहले
मशीन
की
भली
भांित
जांच
कर
लें
िक
तार
और
मेन
प्लग
ठीक
हालत
में
हैं
।
सुझाव
:
इस
टल
को
सदा
ू
30 mA
या
कम
रेिटड
करंट
वाले
अवशेष
करंट
यंऽ
(RCD)
के
साथ
चलांए
.
मशीन
चलाने
के
िनदेर्श
.
केवल
शीतलक
-
लुिॄकंट
इमल्शन
(
पानी
में
तेल
)
को
कूिलंग
एजेंट
की
तरह
ूयोग
करें
.
ध्यान
रहे
िक
मेगनेिटक
पैर
रख़ने
की
जगह
समतल
,
साफ़
और
िबना
जंग
के
हो
.
वािनर्श
या
लेप
की
परतें
हटा
दें
.
काम
करते
समय
सदा
मेगनेिटक
पैर
का
ूयोग
करें
.
ध्यान
रख़ें
िक
पयार्प्त
चुम्बक
शिक्त
उपलब्ध
हो
:
–
अगर
कंशोल
पेनल
के
बट्टन
में
लाल
एमजेर्ंसी
बत ्
ती
नही
जलती
िदख़ाई
देती
और
िसल
ःटैंड
का
मेन
िःवच
िनरन्तर
जल
रहा
हो
तो
पयार्प्त
चुम्बक
शिक्त
उपलब्ध
है
और
मशीन
को
आटोमेिटक
मोड
में
ऑपरेट
िकया
जा
सकता
है
.
–
अगर
कंशोल
पेनल
के
बट्टन
में
लाल
एमजेर्ंसी
बत ्
ती
और
िसल
ःटैंड
के
मेन
िःवच
में
बत्ती
जल
रही
हो
तो
चुम्बक
शिक्त
पयार्प्त
उपलब्ध
नही
है
और
मशीन
को
मैनुअल
मोड
में
ऑपरेट
िकया
जा
सकता
है
.
गैर
-
मेगनेिटक
पदाथोर्ं
के
साथ
काम
करने
के
िलए
FEIN
के
उपयुक्त
िफ़ट
करने
वाले
उपकरणों
का
ूयोग
करना
आवँयक
है
,
जैसे
सक्शन
प्लेट
,
वैक्यूम
प्लेट
या
पाइप
िसिलंग
उपकरण
.
ःटील
के
टकड़े
िजनकी
मोटाई
ु
12 mm
से
कम
है
,
उन
पर
काम
करते
समय
एक
अितिरक्त
ःटील
प्लेट
की
सहायता
से
उसे
मजबूत
रख़ना
चािहए
तािक
चुम्बक
शिक्त
उपलब्ध
रहे
.
मेगनेिटक
पैर
का
िनरीक्षण
पॉवर
सेंसर
द्वारा
िकया
जाता
है
.
अगर
मेगनेिटक
पैर
में
कोई
ख़राबी
है
तो
मोटर
नही
चलती
.
ओवरलोड
होने
पर
मशीन
ओटोमैिटक
रूक
जाती
है
और
उसे
दबारा
से
ःटाटर्
करना
पड़ता
है
ु
.
अगर
चलती
मोटर
की
पॉवर
ःपलाई
कट
जाती
है
तो
रक्षक
सिकर्ट
के
कारण
मशीन
अपने
आप
नही
चलती
.
मशीन
को
िफ़र
दोबारा
ऑन
करना
पड़ेगा
.
मशीन
का
िगयर
तब
सेट
करें
जब
वह
रूकी
हो
या
मोटर
बंद
हो
रही
हो
.
िजस
ःपीड
पर
टल
को
आख़री
बार
चलाया
गया
था
ू
,
वह
ःपीड
(
मेमोरी
फ़न्कशन
)
में
सेव
हो
जाती
है
.
पॉवर
टल
ू
को
दोबारा
िपछली
ःपीड
पर
चलाने
के
िलए
इस
संकेत
वाले
बटन
को
दबा
कर
रख़ें
और
उसके
बाद
इस
बटन
को
दबांए
.
िसल
मोटर
को
िसिलंग
िबया
के
दैरान
बंद
नही
करें
.
केवल
चलती
मोटर
के
समय
ही
कोर
िबट
को
िसिलंग
िछि
में
से
िनकालें
.
अगर
कोर
िबट
फ़स
कर
अटक
जाए
तो
िसल
मोटर
को
रोक
दें
और
कोर
िबट
को
ध्यान
से
वामावतर्
(
एंटी
क्लाकवाइस
)
िदशा
में
घुमा
कर
बाहर
िनकाल
लें
.
हर
िसिलंग
िबया
के
बाद
कतरन
और
िसलड
कोर
को
हटा
दें
.
नंगे
हाथ
से
कतरन
को
नही
पकड़ें
.
सदा
हक
का
ु
ूयोग
करें
.
ध्यान
रहे
िक
िसल
िबट
बदलते
समय
उसके
धार
के
िकनारों
पर
नुकसान
न
हो
जाए
.
परत
वाले
पदाथोर्ं
की
कोर
िसिलंग
करते
समय
हर
परत
को
िसल
करने
के
बाद
कोर
और
कतरन
हटा
दें
.
अगर
कूलंट
लुबकेर्ंट
िसःटम
ख़राब
हो
तो
मेगनेिटक
कोर
िसल
का
ूयोग
न
करें
.
जांच
करें
िक
नली
में
कोई
िछि
न
हो
और
कुछ
लीक
न
करता
हो।
िवद्युत
िहःसों
में
कोई
तरल
पदाथर्
नही
पहंचना
चािहए
ु
.
KBM80auto
:
चूड़ी
काटते
समय
ओटोमेिटक
मोड
बंद
कर
दें
.
ऽुिट
का
नोिटस
ऽुिट
का
नोिटस
/
संशोधन
उपाय
–
मेगनेट
िःवच
असमिमत
झलैश
कर
रहा
है
–
िसल
मोटर
बंद
हो
गयी
–
मेगनेट
पैर
अटक
गया
–
कुछ
देर
तक
इंतजार
करें
जब
तक
असमिमत
झलैिशंग
बंद
हो
जाए
और
मोटर
को
दोबारा
ऑन
िकया
जा
सके
.
–
मेन
वोल्टेज
की
जांच
करें
.
–
िसल
मोटर
और
िसल
ःटेंड
के
बीच
की
कनेक्शन
केबल
की
जांच
करें
,
कही
इसमें
कोई
ख़राबी
तो
नही
.
–
अगर
यह
नुक्स
बार
-
बार
पैदा
होता
है
तो
पॉवर
टल
को
ू
FEIN
के
सिवर्स
एजेंट
को
भेज
दें
.
–
मेगनेट
िःवच
तेजी
से
झलैश
कर
रहा
है
–
िसल
मोटर
बंद
हो
गयी
–
मेगनेट
पैर
ऑफ़
हो
जाता
है
जब
िसल
मोटर
की
गित
शून्य
है
या
ऽुिट
पैदा
होने
के
12
सेकंड
बाद
–
मेन
प्लग
को
बाहर
िनकाल
दें
और
मेगनेट
िःवच
की
झलैिशंग
ख़त्म
होने
तक
इंतजार
करें
.
–
दोबारा
ऑन
करने
पर
अगर
यह
ऽुिट
िफ़र
पैदा
हो
तो
पॉवर
टल
को
ू
FEIN
के
सिवर्स
एजेंट
को
भेज
दें
.
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 143 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM
144
hi
िरपेयर
और
सिवर्स
.
बहत
किठन
िःथितयों
में
धातुओं
के
साथ
काम
ु
करते
समय
बूरा
मशीन
के
अंदर
जा
सकता
है।
इस
से
मशीन
के
बाहरले
रोधक
िहःसे
पर
असर
पड़
सकता
है।
मशीन
के
वायु
-
िछिों
में
सुखी
और
िबना
तेल
की
सम्पीिडत
वायु
से
अक्सर
हवा
देते
रहें
और
एक
तरफ़
से
अवशेष
करंट
यंऽ
(RCD)
लगा
दें।
कुछ
घंटों
की
िबया
के
बाद
डोव
-
टेल
गाइड
की
कसने
की
गुंजाइश
बढ़
सकती
है
.
इस
कारण
िसल
मोटर
डोव
-
टेल
गाइड
के
बगल
में
सरक
सकती
है
.
मशीन
के
ओटोमेिटक
मोड
में
ऐसा
होने
से
ओटोमेिटक
िरवसर्
िबया
में
ख़राबी
पैदा
हो
सकती
है
.
इस
िःथित
में
डोव
-
टेल
गाइड
के
समःत
पेचों
को
दोबारा
कस
दें
तािक
िसल
मोटर
को
आसानी
से
हाथ
से
चलाया
जा
सके
,
लेिकन
तब
भी
वह
िफ़र
भी
अपने
-
आप
से
सरक
न
सके।
(
देख़ें
पॄष्ठ
13).
अगर
मशीन
को
लगातार
दो
हझतों
से
अिधक
नही
चलाना
है
तो
कूलंट
लुबकेर्ंट
िसःटम
को
पानी
डाल
कर
धो
दें
,
उसे
पूरी
तरह
से
साफ़
कर
के
ख़ाली
कर
दे
.
मशीन
के
िनरन्तर
चलने
पर
भी
हर
4
हझतों
के
बाद
कूलंट
लुबकेर्ंट
िसःटम
को
पानी
डाल
कर
धो
दें
और
उसे
साफ़
कर
दें
.
अगर
िवद्युत
मशीन
की
पावर
ःपलाई
की
तार
खराब
है
तो
उसके
बदले
पावर
ःपलाई
की
िवशेष
तार
लगानी
होगी
जो
FEIN
के
सिवर्स
डीलर
के
पास
उपलब्ध
है।
आवँयकता
अनुसार
नीचे
िलखे
पाट्सर्
बदले
जा
सकते
हैं
:
एप्लीकेशन
टल
ू
,
कूलंट
कन्टेनर
गारंटी
और
िजम्मेवारी
.
िजस
देश
में
मशीन
बेची
जाती
है
उस
देश
के
कानूनी
िनयमों
अनुसार
गारंटी
मान्य
होगी
.
इसके
अलावा
FEIN
द्वारा
FEIN
उत्पादक
गारंटी
भी
दी
जाती
है
.
सिचऽ
और
िववरण
के
साथ
दशार्ए
गये
सहायक
उपकरण
ःटेन्डडर्
िडिलवरी
में
सदा
शािमल
नही
िकए
जाते।
अनुरूपता
का
ःपष्टीकरण
.
FEIN
कंपनी
एकमाऽ
िजम्मेदार
है
िक
इस
उत्पाद
की
अनुरूपता
िनदेर्श
के
आिखरले
पॄष्ठ
पर
िलखे
िनयमों
अनुसार
है
.
पयार्वरण
सुरक्षा
,
पुन
:
उपयोग
.
पैिकंग
सामान
,
खराब
िवद्युत
टल
और
उनके
पाटर्स
को
ू
पयार्वरण
की
रक्षा
हेतु
पुन
:
उपयोग
के
िलए
अलग
कर
दें
.
OBJ_BUCH-0000000008-001.book Page 144 Thursday, May 20, 2010 5:04 PM
145
ar
ءاطخلأا ءابنأ
فصرتلا/أطلخا أبن
ءارجلإا
لكشب سييطانغلما حاتفلما قفيخ
–
”
سناجتم يرغ
“
هسفن ءاقلت نم بقثلا كرمح أفطي
–
ةقصتلم ةيسيطانغلما مدقلا ىقبت
–
فقوتي نأ لىإ ةلهول رظتنا
–
نأ لىإو
”
سناجتم يرغلا ناقفلخا
“
.هليغشت ةداعإب كرحلما حمسي
ةكبشلا رايت دهج صحفا
–
.ةيئابرهكلا
موطرخب فلتلا دوجو صحفا
–
لماحو بقثلا كرمح ينب لصولا
.باقثلما
تارم لللخا اذه رهظ نإ
–
ةدعلا لسراف ،ةددعتم
نئابز ةمدخ زكرم لىإ ةيئابرهكلا
.نياف ةكشر ةلاكو
”
ةعسرب
“
سييطانغلما حاتفلما قفيخ
–
هسفن ءاقلت نم بقثلا كرمح أفطي
–
امدنع ةيسيطانغلما مدقلا أفطت
–
بقثلا كرمح نارود ددع غلبي
ابيرقت اث
12
ةدم دعب وأ رفص
.لللخا روهظ نم
ةكبشلا سباق بحسا
–
فقوتي نأ لىإ رظتناو ةيئابرهكلا
.سييطانغلما حاتفلما ناقفخ
رهظي لازي ام لللخا اذه ناك نإ
–
ةدعلا لسراف ،ليغشتلا دنع
نئابز ةمدخ زكرم لىإ ةيئابرهكلا
.نياف ةكشر ةلاكو
.ةمدلخاو ةنايصلا
ةلجاعم دنع ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد لقانلا رابغلا بستري دق
ةياقولا لزعب كلذ ليخ دق .ةديدشلا لمعلا طوشرب نداعلما
تاحتف برع ماظتناب ةيئابرهكلا ةدعلاب ليخادلا لاجلما خفنا .ةيئابرهكلا ةدعلاب
حاتفم ابه طبراو تيزلا نم ليالخاو فالجا طوغضلما ءاولها ةطساوب ةيوهتلا
.
(FI)
فلختلما رايتلا نم ةياقولل
كرمح نأ يأ .ليغشت تاعاس ةدع دعب ةيرافنغلا ةلصولاب تازازتهلاا دادزت دق
لىإ كلذ يدؤي دق .ةيرافنغلا ةلصولا راسم لىع هسفن ءاقلت نم قلزني دق بقثلا
ةلصولاب ةننسلما يرماسلما لك دش .ايلآ ةللآا ليغشت دنع ليلآا دادترلااب للخ
ةلوهسب ايودي كيرحتلل لباق بقثلا كرمح نوكي ثيحب قئلا لكشب ةيرافنغلا
.)
13
ةحفصلا عجار( هسفن ءاقلت نم قلزني لا ثيحب نكلو
ليغشت مدع دنع ،لماك لكشب هغرفأو هفظنو ءالماب ديبرتلا ةدام ماظن فطشا
.ينعوبسلأا نع ديزت ةدلم ةللآا
عيباسأ
4
لك ءالما ةطساوب ديبرتلا ةدام ماظن فيظنتو فطش متي نأ يغبني ماك
.رمتسلما ليغشتلا دنع ،ابيرقت
صاخ لصو لبكب هلادبتسا بجوت ةيئابرهكلا ةدعلاب لصولا لبك فلت نإ
.نياف ةكشر نئابز ةمدخ زكرم برع هيلع لوصلحا نكمي
:ةروضرلا دنع كسفنب ةيلاتلا عطقلا لدبتست نأ كنكمي
ديبرتلا ةدام ءاعو ،لغشلا ددع
.نماضلاو ةلافكلا
دلب في ةينوناقلا ماكحلأا بسح لوعفلما ةيراس جتنلما اذله ةبسنلاب ةلافكلا نإ
نماض حيصرت بسح نماضلا حنتم نياف ةكشر نإف ،كلذ نع ةفاضإ .عيزوتلا
.نياف جِتنلما
عباوتلا نم طقف ةدحاو ةعطق ةيئابرهكلا كتدع ميلست راطإ نمضتي دق
.هذه ليغشتلا تمايلعت في ةموسرلما وأ ةفوصولما
.قفاوتلا حيصرت
ماكحلأا عم قفاوتي جتنلما اذه نأب ةصالخا اهتيلوؤسم لىع نياف ةكشر حصرت
.هذه ليغشتلا تمايلعتب ةيرخلأا ةحفصلا لىع ةروكذلما ةينعلما
.ةدعلا نم صلختلا ،ةئيبلا ةياحم
ةفصنم ةقيرطب ةيلابلا عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلاو فيلغتلا نم صلختلا يغبني
.عينصتلا ةداعلإ ةلباقلا تايافنلا قيرط نع ةئيبلاب
146
ar
.ةبولطلما ماكحلأا بسح ةضرؤلما سباقلما برع طقف ةيئابرهكلا ةدعلا لغش
ةصوحفلماو ةضرؤلما ديدمتلا تلابكو ةميلسلا لصولا تلابك طقف مدختسا
.ةيئابرهكلا تامدصلا لىإ يدؤي دق رمتسم يرغلا ضيرأتلا نإ
.مظتنم لكشب
يدؤت دق
.ةراودلا ةدابرلا نع ..خلإو كبايثو كيدي داعبإ لىع مائاد ظفاح
.مائاد ةدابرلا/ةراشنلا ةيقاو مدختسا .تاباصلإا لىإ ةدابرلا
لىإ كلذ يدؤي دق
.رودت لازتلا تناك نإ لغشلا ةدع عزنت نأ لواتح لا
.ةديدشلا تاباصلإا
نم يتلا لماعلأا ذيفنت دنع ةلوزعلما ضبقلا حوطس لبق نم زاهلجا كسما
ةكبشلا لبك وأ ةيفخلما ةيئابرهكلا طوطلخا لغشلا ةدع الهلاخ بيصت نأ زئالجا
برهكي دق يئابرهك دهج هب يسري طخ ةسملام نإ
.زاهلجاب صالخا ةيئابرهكلا
.ةيئابرهك ةمدص لىإ يدؤيل ةيندعلما زاهلجا ءازجأ
لمعلا لامج صحفا
.ةيفخلما ءالماو زاغلا بيبانأو ةيئابرهكلا طوطلخا لىإ هبتنا
.لاثم نداعلما نع بيقنتلا زاهج ةطساوب ،لمعلاب ءدبلا لبق
اببسم سوتسبسلأا برتعي
.سوتسبسلأا لىع يوتتح يتلا داولما جلاعت لا
.ناطسرلل
يرماسم وأ يغابرلا ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلاب تاراشلإا وأ تاتفلالا طبر عونمم
تاتفلالا مدختسا .ةيئابرهكلا تامدصلا نم يقي لا فلاتلا لزعلا نإ
.ةمشبرلا
.ةقصلالا
ةدعلا جِتنم الهماعتساب حمسي لم يتلا وأ اهروطي لم يتلا عباوتلا مدختست لا
ةيئابرهكلا كتدع لىع عباوتلا بيكرت ةيناكمإ درمج نإ
.صاخ لكشب ةيئابرهكلا
.نامأب اهليغشت ةيناكمإ نمؤي لا
ةيندعم يرغلا لغشلا ددع ةطساوب ةيئابرهكلا ةدعلاب ةيوهتلا تاحتف فظن
كلذ يدؤي دق .لكيلها لخاد لىإ رابغلا طفشي كرحلما خافنم نإ
.مظتنم لكشب
.ديدش لكشب ةيندعلما ةبرغلأا عمتج لاح في ةيئابرهكلا رطاخلما لىإ
ةيئابرهكلا ةكبشلاب لصولا سباقو ةيئابرهكلا ةكبشلاب لصولا لبك صحفا
.ليغشتلاب ءدبلا لبق فلت يأ دوجو لىع
فلختلما رايتلا نم ةياقولل حاتفم برع مائاد ةيئابرهكلا ةدعلا لغش :ةحيصن
.لقأ وأ يربمأ لييم
30
غلبي ننقم فلختم رايت عم
(RCD)
.ليغشتلا تاداشرإ
.
)ءالماب تيزلا(
قيلزتو ديبرت بلحتسم طقف ديبرت ةدماك مدختسا
نم لاخو فيظنو يوتسم ةيسيطانغلما مدقلا نكر حطس نوك لىع صرحا
.نوجعلماو هيكلالا ءلاط تاقبط لزأ .أدصلا
ضبق ةوق نوك لىع صرحاو لمعلا ءانثأ مائاد ةيسيطانغلما مدقلا مدختسا
:ةيفاك ةطنغلما
ءضيي امدنع وأ مكحتلا ةحول رز لىع رحملأا ريذحتلا ءوض ءضيي لا امدنع
–
ةطنغلما ضبق ةوق نإف ،رمتسم لكشب باقثلما لماحب سييطانغلما حاتفلما
.
ليآ يمامأ عفدب
ةللآا ليغشت نكميو ةيفاك
سييطانغلما حاتفلماو مكحتلا ةحول رز لىع رحملأا ريذحتلا ءوض قفيخ امدنع
–
ليغشت يغبنيو ةيفاك نوكت لا دق ةطنغلما ضبق ةوق نإف ،باقثلما لماحب
.
يودي يمامأ عفدب
ةللآا
عباوتلا نمض ةرفوتلماو ةمئلالما نياف تيبثت تازيهتج مادختسا يغبني
داولما لىع لماعلأا ءارجإ دنع ،لاثم بيبانلأا بقث ةزيهتج وأ ةيئاولخا ةحيفصلاك
.ةطنغملل ةلباق يرغلا
يغبني هنإف ،مم
12
نع اهنخث لقي يتلا ةيذلاوفلا داولماب لماعلأا ءارجإ امدنع
ضبق ةوق نماضل ةيفاضإ ةيذلاوف ةحيفص ةطساوب لغشلا ةعطق معدت نأ
.ةطنغلما
امدنع كرحلما رودي لا .يئابرهك ساسح لبق نم ةيسيطانغلما مدقلا بقارت
.ةفلات ةيسيطانغلما مدقلا نوكت
ةرم هليغشت متي نأ يغبنيو ليمحتلا ةدايز دنع هسفن ءاقلت نم كرحلما فقوتي
.ىرخأ
ةيئاقولا ةنراقلا نإف ،كرحلما نارود ءانثأ يئابرهكلا رايتلاب دادملاا عطق مت نإ
.ىرخأ ةرم كرحلما لغش .هسفن ءاقلت نم كرحلما نارود ةداعإ عنتم
.هنارودل كرحلما ءانهإ دنع وأ ةكرلحا نع فقوتلا دنع ةكرلحا لقن ةجرد ّريرغ
ةفيظو
( ليآ لكشب ةيرخلأا ةرلما في هطبض مت يذلا نارودلا ددع ظف ُحي
ةرلما في هطبض مت يذلا نارودلا ددعب ةيئابرهكلا ةدعلا ةرادلإ .)
ةركاذلا
اطوغضم هئاقبإ لىع ظفايو
زمرلاب دوزلما رزلا لىع طغضي ،ةيرخلأا
. زمرلاب دوزلما رزلا لىع دعب مايف طغضيو
.بقثلا ءانثأ بقثلا كرمح فاقيإب موقت لا
.كرحلما نارود ءانثأ طقف بقثلا نع ةيبلقلا بقثلا ةمقل بحسا
ةمقل جرخاو بقثلا كرمح فقوأف ،ةدالما في ةيبلقلا بقثلا ةمقل تصعتسا ول
.رذحب ةعاسلا براقع ةكرح هاتجا سكعب اهلتفب ةيبلقلا بقثلا
.بقث ةيلمع لك دعب هبقث مت يذلا ّربللاو ةدابرلا/ةراشنلا جرخأ
/ةراشنلا بلاك مدختسا .ديلا ةطساوب ةدابرلا/ةراشنلا سملت لا
.مائاد ةدابرلا
.الهادبتسا ءانثأ بقثلا ةمقل لاصن فلتت لا
داولما بقث دنع ةقبط لك بقث دعب هبقث مت يذلا ّربللاو ةدابرلا/ةراشنلا جرخأ
.تاقبط ةدع نم فلأتت يتلا
عنم صحفا .فلات ديبرتلا داوم ماظن ناك نإ ةيبلقلا بقثلا ةلآ مدختست لا
لىإ لئاوسلا لوخد بنتج .ميطارلخاب تاققشت كانه تناك نإو اهبيسرت
.ةيئابرهكلا ءازجلأا
.بلاوللا نانسأ صق دنع ليلآا يماملأا عفدلا مدختست لا
:KBM80auto
147
ar
ةراشلإا
ةيلودلا ةدحولا
ةينطولا ةدحولا
حشرلا
P
1
W
طاو
ةردقلا لخد
P
2
W
طاو
ةردقلا جرخ
n
0R
/min
د/
)ينيمي نارود( لحم لاب نارودلا ددع
n
0L
/min
د/
)يراسي نارود( لحم لاب نارودلا ددع
in
inch
شنإ
سايق
U
V
طلوف
ننقلما دهلجا
f
Hz
زتره
ددترلا
M...
mm
مم
ةيترم ةبلول نانسأ ،ساقم
L
wA
dB
لبيسيد
توصلا ةردق ىوتسم
L
pA
dB
لبيسيد
توصلا طغض ىوتسم
L
pCpeak
dB
لبيسيد
توصلا طغض ىوتسم ةورذ
K...
بارطضلاا
a
m/s
2
2
اث/م
ةثلاثب تاهجتلما عوممج(
EN 60745
بسح تازازتهلاا ثاعتبا ةميق
)تاهاتجا
a
h
m/s
2
2
اث/م
)ةيبلق بقث ةمقل( ةطسوتلما تازازتهلاا ةميق
,mm ,A ,kg ,s ,m
,Hz ,W ,V
,°C ,N
m/s
2
,min ,dB
،مم ،يربمأ ،غك ،اث ،م
،زتره ،طاو ،طلوف
،ةيوئم ةجرد ،نتوين
2
اث/م ،د ،لبيسيد
.
SI
ليودلا تادحولا ماظن نم ةقتشلماو ةيساسلأا تادحولا
.كتملاس لجأ نم
دنعيرصقتلا نإ
.تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيجم أرقا
تامدصلا لىإ يدؤي دق تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام قيبطت
.ةيرطخ حورجب ةباصلإا وأ/و قئارلحا علادناو ةيئابرهكلا
.لبقتسملل تمايلعتلا و ناملأا تاظحلام عيمجب ظفتحا
”
ةماعلا ناملأا تاظحلام
“
ةءارق لبق ةيئابرهكلا ةدعلا هذه لمعتست لا
.ةلماك اهمهفو ناعمإب ةقفرلما )
3 41 30 054 06 1
ةقيثولا مقر(
ةيئابرهكلا ةدعلا عم اهملسو لبقتسلما في اهتعجارلم ةروكذلما قارولأاب ظفتحا
.اهعيب وأ يرغلل اهميلست لاح في
.ةينعلما ةينطولا لمعلا نامأ ماكحأ اضيأ ىعارت
:ةيئابرهكلا ةدعلل صصخلما لماعتسلاا
شيرختلاو فحلل ،ةبلص بقث مقلو ةيبلق بقث مقلب بقثلل ةيبلق بقث ةلآ
ددع ةطساوب ةطنغملل ةلباقلا حوطسلا تاذ داولماب بلاوللا نانسأ صقو
لماوع نم هتياقو مت طيحمب نياف ةكشر لبق نم ةصخرلما عباوتلاو لغشلا
.سقطلا
ةيفاكلا ةردقلا تاذ بوانتلما رايتلا تادلولم اضيأ ةيئابرهكلا ةدعلا هذه حلصت
اذه عم قفاوتلا متي لا .
G2
عينصتلا ةئف ،
ISO 8528
رايعلما عم قفاوتت يتلا
سرفتسا .
10 %
هوشتلا لماعب ىمسي ام زواجتي امدنع صاخ لكشب رايعلما
.كشلا لاح في مدختسلما دلولما نع
.ةصاخ نامأ تاظحلام
ةقيرط بسح ةيقاو تاراظن وأ هجولل ةيقاو مدختسا .يقاولا داتعلا مدختسا
ةياقولل ةمئلام ةيقاولا تاراظنلا نوكت نأ بيج
.يننذأ ةيقاو مدختسا .قيبطتلا
جاعزلإل ضرعتلا نإ .ةفلتخلما لماعلأا ذيفنت دنع ةفوذقلما تائيزلجا نم
.عمسلا ةردق نادقف لىإ يدؤي دق رمتسم لكشب لياعلا جيجضلاب
فلاتلا لبكلا ةياقو موطرخ نإ
.هفلت لاح في اروف لبكلا ةياقو موطرخ لدبتسا
.ئراوطلا ءافطإ لىإو ةللآا ءاحمإ ةدايز لىإ يدؤي دق
.لمعلاب ءدبلا لبق ةللآاب سمللا ةيقاو بكر
مايس لاو ،قفرلما دشلا مازح ةطساوب طوقسلا راطخأ دض ةيئابرهكلا ةدعلا نمأ
.سأرلا ىوتسم قوف وأ ةيدومعلا لمعلا صرانعب وأ ةعفترم نكامأب لمعلا دنع
سباق بحس دنع وأ يئابرهكلا رايتلا عاطقنا دنع ةيسيطانغلما ةوقلا ظفتح لا
.ةيئابرهكلا ةكبشلا
داوم ءاعو نود سأرلا ىوتسم قوف وأ ةيدومعلا لمعلا صرانعب لماعلأا ذفن
تامدصلا رطخ لكشتي .ةلالحا هذه في ديبرتلا داولم خاخب مدختسا
.ديبرتلا
.ةيئابرهكلا ةدعلا لخاد لىإ لئاوسلا بسرت للاخ نم ةيئابرهكلا
متخ دعب زكرمتلا رماسم لبق نم ليآ لكشب هفذق متي يذلا بقثلا بل سلم بنتج
لىإ يدؤي دق لفسلأا وحن طقاسلا وأ نخاسلا بللا ةسملام نإ
.لمعلا ةلحرم
.تاباصلإا
148
ar
.ةيبلق بقث ةلآ
–
ةيلصلأا ليغشتلا تمايلعت
.ةمدختسلما تاحلطصلماو تاراصتخلااو زومرلا
ةراشلإا ،زمرلا
حشرلا
ةراشلإا ،زمرلا
حشرلا
.ةراودلا ةيئابرهكلا ةدعلا ءازجأ سملت لا
ةردقلا لياعلا ذلاوفلا - ذلاوفلا بقثلا رطق
)ةينوزلح بقث ةمقل( عطقلا عيسرلاو
.عونمم فصرتلا اذه نإ .ةماع عنم ةراشإ
ةبلوللا نانسأ بقث ةمقل
!ةرواجلما ةروصلا وأ صنلا تمايلعت عبتا
قفرلما ةدعلا نضاحب ىوصقلا نضلحا ةردق
ليغشتلا تمايلعتك ،قئاثولا ةءارق يغبني
.يروضر لكشب ةماعلا ناملأا تاظحلامو
ريوقتلا ةمقل رطق
!ةرواجلما ةروصلا وأ صنلا تمايلعت عبتا
شيوختلا ةمقل رطق
سبقم نع ةيئابرهكلا ةكبشلا سباق بحسا
،هذه لمعلا ةوطخ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا
نم حورجب ةباصلإا رطخ لكشتي دقف لاإو
يرغ لكشب ةيئابرهكلا ةدعلا ليغشت ءدب للاخ
.دوصقم
بسح نزولا
EPTA-Procedure 01/2003
.لمعلا ةلوازم دنع يننيعلل ةياقو مدختسا
يرغص نارود ددع
.لمعلا ةلوازم دنع عمسلل ةياقو مدختسا
يربك نارود ددع
تاهيجوت عم ةيئابرهكلا ةدعلا قفاوت دكؤت
.ةيبورولأا ةعمالجا
ةيفاك سيطانغلما ةوق
ةيرطخ نوكت مابر ةلاح لىإ ةظحلالما هذه يرشت
.تولما لىإ وأ ةيرطخ تاباصإ لىإ يدؤت دقو
ةيفاك يرغ سيطانغلما ةوق
اهيرغو ةكلهتسلما ةيئابرهكلا ددعلا عمتج
لكشب ةيئابرهكلاو ةينوتركللاا تاجتنلما نم
ةفصنم ةقيرطب اهكلاهتسا ةداعإ متيل لصفنم
.ةئيبلاب
ديبرتلا ةدام قفدت ئفطا وأ لغش
Ø
ةريدتسم ةعطق رطق
ينميلا نارودلا هاتجا .بقثلا كرمح ليغشت
سرت/
2
ةعسرلا سرت /
1
ةعسرلا سرت
3
ةعسرلا
هاتجا .سمللاب ليغشتلاب بقثلا كرمح ليغشت
راسيلا نارودلا
Fe HM
ةمقل( دلصلا ندعلما
–
ذلاوفلا بقثلا رطق
)ةيبلق بقث
جيردتلاب نارودلا ددع ضيفتخ
Fe HSS
ةردقلا لياعلا ذلاوفلا - ذلاوفلا بقثلا رطق
)ةيبلق بقث ةمقل( عطقلا عيسرلاو
كرحلما فاقيإ
