Fein KBM80auto – страница 7

121

lv

Darbiniet elektroinstrumentu tikai no elektrotīkla 

kontaktligzdas, kas atbilstoši priekšrakstiem ir apgādāta 

ar aizsargzemējuma kontaktu. Lietojiet tikai nebojātus 

savienojošos vadus un pagarinātājkabeļus ar 

aizsargzemējuma kontaktu, kas ir tikuši regulāri 

pārbaudīti. 

Pārrāvums aizsargzemējuma vadā var būt par 

cēloni elektriskajam triecienam.

Lai izvairītos no savainojumiem, netuviniet rokas, drēbes 

u.t.t. spirālveida skaidām. 

Skaidas var izraisīt 

savainojumus. Vienmēr lietojiet skaidu aizsargu.

Nemēģiniet izņemt darbinstrumentu, ja tas vēl griežas. 

Tas var radīt smagus savainojumus.

Veicot darbu, kura laikā darbinstruments var skart 

slēptus elektriskos vadus vai paša instrumenta 

elektrokabeli, turiet instrumentu tikai aiz izolētajām 

virsmām. 

Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus 

vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta metāla 

daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

Ievērojiet piesardzību, strādājot vietās, kuru tuvumā var 

būt slēpti elektriskie vadi, kā arī gāzes vai ūdens 

cauruļvadi. 

Pirms darba pārbaudiet šādas vietas, 

izmantojot, piemēram metālmeklētāju.

Neapstrādājiet materiālus, kas satur azbestu. 

Tiek 

uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

Nav atļauts pie elektroinstrumenta pieskrūvēt vai 

piekniedēt marķējuma plāksnītes un apzīmējumus. 

Bojātā izolācija nenodrošina pietiekošu aizsardzību pret 

elektrisko triecienu. Lietojiet uzlīmes.

Neizmantojiet piederumus, kas nav īpaši izstrādāti šim 

elektroinstrumentam vai ieteikti lietošanai kopā ar to.  

Piederuma drošu lietošanu vēl nenosaka apstāklis, ka to 

var iestiprināt elektroinstrumentā.

Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres, 

izmantojot nemetāla rīkus. 

Dzinēja dzesēšanas 

ventilators ievelk putekļus elektroinstrumenta korpusā. 

Metāla putekļu uzkrāšanās korpusā var būt par cēloni 

paaugstinātai elektrobīstamībai.

Pirms elektroinstrumenta lietošanas pārbaudiet, vai nav 

bojāts tā elektrokabelis un elektrotīkla kontaktdakša.

Ieteikums: vienmēr pievienojiet elektroinstrumentu caur 

noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD) ar aizsargstrāvu 

30 mA vai mazāku.

Norādījumi lietošanai.

Kā dzesējošo šķidrumu izmantojiet vienīgi eļļas ūdens 

emulsiju 

(eļļa ūdenī)

.

Sekojiet, lai virsma, uz kuras paredzēts novietot 

magnētisko pēdu, būtu līdzena, tīra un brīva no rūsas. 

Atbrīvojiet virsmu no krāsas un pildvielas slāņiem.

Darba laikā vienmēr izmantojiet magnētisko pēdu un 

sekojiet, lai magnētiskais noturspēks būtu pietiekams.

–

Ja nedeg sarkanais brīdinājuma signāls vadības paneļa 

taustiņā un ir pastāvīgi izgaismots magnēta ieslēdzēja 

taustiņš urbjmašīnas statnē, magnētiskais noturspēks 

ir pietiekams un instrumentu var darbināt ar 

automātisku padevi

.

–

Ja mirgo sarkanais brīdinājuma signāls vadības paneļa 

taustiņā un magnēta ieslēdzēja taustiņa izgaismojums 

urbjmašīnas statnē, magnētiskais noturspēks var būt 

nepietiekams un instruments jādarbina ar 

rokas 

padevi

.

Veicot darbu uz nemagnētiskiem materiāliem, jālieto 

piemērotas FEIN stiprinājuma ierīces, piemēram, 

vakuumplāksne vai ierīce stiprināšanai uz caurulēm, ko 

var iegādāties kā papildpiederumus.

Gadījumos, kad darbs notiek uz tērauda virsmām, kuru 

materiāla biezums ir mazāks par 12 mm, magnētiskais 

noturspēks jāpastiprina, novietojot uz virsmas papildu 

tērauda plāksni.

Magnētiskā pēda tiek kontrolēta ar strāvas devēja 

palīdzību. Ja magnētiskā pēda ir bojāta, dzinēju nav 

iespējams palaist.

Pārslodzes gadījumā dzinējs automātiski apstājas, un to 

nepieciešams no jauna palaist.

Ja dzinēja darbības laikā tiek pārtraukta sprieguma padeve, 

īpaša aizsardzības shēma novērš dzinēja patvaļīgu 

atkārtotu ieslēgšanos. Šādā gadījumā no jauna ieslēdziet 

dzinēju.

Pārslēdziet pārnesumus laikā, kad dzinējs nedarbojas, vai 

arī tā izskrējiena laikā.

Pēdējo reizi izvēlētā griešanās ātruma vērtība tiek 

automātiski saglabāta instrumenta atmiņā (

Memory 

Function (atmiņas funkcija)

). Lai elektroinstrumentu 

iedarbinātu ar pēdējo reizi izvēlēto griešanās ātrumu, 

nospiediet un turiet nospiestu ar simbolu 

 apzīmēto 

taustiņu un pēc tam nospiediet ar simbolu 

apzīmēto 

taustiņu.

Urbšanas laikā neapturiet urbjmašīnas dzinēju.

Izvelciet gredzenurbi no urbuma tikai laikā, kad 

urbjmašīnas dzinējs darbojas.

Gadījumā, ja gredzenurbis iestrēgst materiālā, izslēdziet 

urbjmašīnu un uzmanīgi izbrīvējiet gredzenurbi, griežot 

to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam.

Pēc katras urbšanas operācijas atbrīvojiet gredzenurbi no 

skaidām un urbjamā materiāla serdeņa.

Nepieskarieties skaidām ar kailām rokām. Skaidu 

novākšanai vienmēr lietojiet āķi.

Urbja nomaiņas laikā nesabojājiet tā griezējšķautnes.

Urbjot daudzslāņu materiālu, pēc katra slāņa 

caururbšanas atbrīvojiet gredzenurbi no skaidām un 

materiāla serdeņa.

Nelietojiet gredzenurbjmašīnu, ja ir bojāta tās dzesēšanas 

sistēma. Pārbaudiet, vai šļūtenes ir blīvi savienotas un nav 

ieplaisājušas. Nepieļaujiet dzesējošā šķidruma iekļūšanu 

instrumenta elektriskajās daļās.

KBM80auto: nelietojiet automātisko padevi, veicot vītņu 

griešanu.

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 121  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

122

lv

Kļūmju ziņojumi

Uzturēšana darba kārtībā un klientu 

apkalpošanas dienests.

Izmantojot elektroinstrumentu ekstremālos 

apstākļos metāla apstrādei, tā korpusa iekšpusē 

var uzkrāties strāvu vadoši putekļi. Tas var 

nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta aizsargizolācijas 

sistēmu. Regulāri caur ventilācijas atverēm izpūtiet 

elektroinstrumenta iekšpusi ar saspiestā gaisa strūklu, kas 

nesatur mitrumu un eļļas piemaisījumus, un pievienojiet 

to elektrotīklam caur noplūdes strāvas aizsargreleju (FI).

Pēc dažām nostrādātajām stundām var palielināties spēle 

bezdelīgastes veida vadotnē. Tā rezultātā urbjmašīnas 

dzinējs var patstāvīgi slīdēt pa bezdelīgastes veida vadotni. 

Tas var radīt automātiskās atpakaļgaitas funkcijas 

traucējumus, instrumentam darbojoties automātiskajā 

režīmā. Šādā gadījumā pievelciet visus bezdelīgastes veida 

vadotnes vītņstieņus tā, lai urbjmašīnas dzinēju varētu 

viegli pārvietot pa to ar roku, taču tas patstāvīgi 

neizslīdētu (lappuse 13).

Ja instruments netiek lietots ilgāk par divām nedēļām, 

izskalojiet tā dzesēšanas sistēmu ar ūdeni, tad to iztīriet 

un pilnīgi iztukšojiet. 

Arī instrumenta nepārtrauktas lietošanas gadījumā tā 

dzesēšanas sistēma aptuveni ik pēc 4 nedēļām jāizskalo ar 

ūdeni un jāiztīra.

Ja elektroinstrumenta kabelis ir bojāts, tas jānomaina ar 

īpašu, šim nolūkam paredzētu elektrokabeli, ko var 

iegādāties firmas FEIN klientu apkalpošanas vietās.

Vajadzības gadījumā lietotājs var saviem spēkiem 

nomainīt šādas daļas:

 nomaināmo darbinstrumentu, 

dzesējošā līdzekļa tvertni

Garantija.

Garantija izstrādājumam tiek noteikta atbilstoši spēkā 

esošajai tās valsts likumdošanai, kurā izstrādājums ir ticis 

laists pārdošanā. Bez tam firma FEIN nosaka 

izstrādājumam garantiju atbilstoši FEIN garantijas 

deklarācijai.

Elektroinstrumenta piegādes komplektā var netikt 

iekļautas visas šajā lietošanas pamācībā aprakstītās un 

attēlotās daļas.

Atbilstības deklarācija.

Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums 

atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām 

spēkā esošajām direktīvām.

Vides aizsardzība, atbrīvošanās no 

nolietotajiem izstrādājumiem.

Nolietotie elektroinstrumenti, to iesaiņojums un 

piederumi jānogādā otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi 

nekaitīgā veidā.

Kļūmes ziņojums/Pazīme

Novēršana

–

Magnēta ieslēdzējs mirgo 

„nesimetriski“

–

Urbjmašīnas dzinējs 

izslēdzas

–

Magnētiskā pēda saglabā 

noturību

–

Nogaidiet īsu brīdi, līdz 

izbeidzas „nesimetriskā 

mirgošana“ un dzinējs 

no jauna ieslēdzas.

–

Pārbaudiet elektrotīkla 

spriegumu.

–

Pārbaudiet, vai nav 

bojāta savienojošā 

šļūtene, kas savieno 

urbjmašīnas dzinēju un 

statni.

–

Ja šī kļūme bieži 

izpaužas, nosūtiet 

elektroinstrumentu uz 

firmas FEIN klientu 

apkalpošanas iestādi.

–

Magnēta ieslēdzējs mirgo 

„ātrā tempā“

–

Urbjmašīnas dzinējs 

izslēdzas

–

Magnētiskā pēda 

izslēdzas, urbjmašīnas 

dzinēja griešanās 

ātrumam kļūstot 

vienādam ar nulli, vai arī 

aptuveni 12 sekundes 

pēc kļūmes parādīšanās

–

Atvienojiet 

kontaktdakšu no 

elektrotīkla un 

nogaidiet, līdz izbeidzas 

magnēta ieslēdzēja 

mirgošana. 

–

Ja šī kļūme joprojām 

izpaužas 

elektroinstrumenta 

ieslēgšanas laikā, 

nosūtiet to uz firmas 

FEIN klientu 

apkalpošanas iestādi.

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 122  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

123

zh (CM)

zh (CM)

空心电钻使用说明书。

使用的符号，缩写和代名词。

符号，图例

解说

符号，图例

解说

不可以触摸电动工具的转动部件。

麻花钻头的钻孔直径 （高速钢材

质）

一般性的禁止符号。禁止执行此步

骤。

攻丝钻头

请遵循旁边文字或插图的指示！

钻夹头的最大夹紧范围

务必阅读附带的文件，例如使用说

明书以及一般性的安全提示。

绞刀直径

请遵循旁边文字或插图的指示！

锪孔直径

进行这个步骤前，先从电源插座上

拔出插头。否则可能因为不小心开

动电动工具而造成伤害。

重量符合 EPTA-Procedure 

01/2003 的规定

工作时必须戴上护目镜。

小转速

工作时必须戴上耳罩。

大转速

证明此电动工具符合欧洲共同体的

规定标准。

磁力充足

本提示指出潜伏的危险状况。它们

可能导致严重的伤害甚至造成死

亡。

磁力不足

分开收集损坏的电动工具、电子和

电动产品，並且以符合环保要求的

方式回收可利用的资源。

开启或关闭冷却剂供应源

Ø

圆形零件的直径

启动钻孔马达，正向运转

1. 档/2. 档/3. 档

按下不松手可启动钻孔马达，并反

向运转

空心钻头的钻孔直径 （硬质合金材

质）

分级降低转速

空心钻头的钻孔直径 （高速切割

钢）

马达关闭开关

Fe HM

Fe HSS

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 123  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

124

zh (CM)

有关您的安全。

阅读所有的安全规章和指示。 如未遵循安全规

章和指示，可能遭受电击、产生火灾和 / 或造

成严重伤害。

妥善保存所有的安全规章和指示以便日后查阅。

详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的 

" 一般性安全规章 "  （书目码 3 41 30 054 06 1）

后，才可以使用本电动工具。 妥善保存上述文件以方便日

后查阅。赠送或贩卖本电动工具时， 务必把这些文件转交

给受赠者或买主。 

同时也要注意各国有关的工作安全规定。

电动工具的用途：

本空心电钻如果安装了 FEIN 推荐的空心钻头 , 麻花钻头 ,

铰刀 , 扩孔刀及攻丝工具和附件 , 便可以在遮风防雨的工作

环境中下使用。

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使

用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备等

级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻合上

述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。

特殊的安全指示。

工作时要穿戴防护装备。根据需要佩戴保护面罩或护目

镜。 使用耳罩。护目镜必须能够阻挡各种不同的工作废

屑。长期曝露在高噪音的环境中会损坏听力。

电线的橡胶保护套如果损坏了就必须立刻更换。 损坏的橡

胶保护套可能导致机器过热 , 并且造成机器紧急关机。

工作前先在机器上安装护手装置。 

如果机器可能在工作中途倒翻，则必须使用附带的固定装

备夹紧电动工具。尤其在高处、垂直的建筑组件上使用机

器或仰头操作机器时。 在停电或插头被拔除时，机器上的

磁力会消失。

在垂直的建筑组件上使用机器或仰头操作电动工具时，不

可以使用冷却剂瓶。 此时最好使用喷雾冷却剂。如果液体

渗入电动工具中可能造成触电。

工作告一段落后，定心销会自动排出钻头中的岩芯，避免

触摸岩芯。 接触了炽热或突然掉落的岩芯可能受伤。

只能把电动工具连接在合格的接地插头上。只能使用完好

的电线和经过定期检查的接地延长线。 使用不合格的电线

可能造成触电。

为了避免受伤，手和衣服都必须远离旋转的废屑。 工作废

屑可能造成伤害，务必使用护手装置。

如果钻头仍继续转动，便不可以尝试着拆除钻头。 这个举

动可能导致严重的伤害。

如果工作时可能钻穿隐藏著的电线或机器本身的电线， 一

定要握著绝缘手柄操作机器。 电动工具如果接触了带电的

电线，机器上的金属部件会导电，並可能造成操作者触电。

注意隐藏的电线、瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工作

范围，例如使用金属探测仪。

不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物质。

切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如果

破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。 请使用自粘铭牌

或标签。

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使能

够将其它的工具安装到本电动工具上， 並不代表能够确保

操作安全。

定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风扇

会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金属尘

容易造成触电。

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。

我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA 

额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。

图例

国际通用单位

本国使用单位

解说

P

1

W

瓦

输入功率

P

2

W

瓦

输出功率

n

0R

/min

/ 分钟

无负载转速 ( 正转 )

n

0L

/min

/ 分钟

无负载转速 ( 反转 )

in

inch

英寸

英制单位

U

V

伏

额定电压

f

Hz

赫兹

频率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺纹

L

wA

dB

分贝

声功率水平

L

pA

dB

分贝

声压水平

L

pCpeak

dB

分贝

最高声压水平

K...

不确定性系数

a

m/s

2

米 / 秒

2

震荡发射值根据 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h

m/s

2

米 / 秒

2

平均震荡值 ( 空心钻 )

m, s, kg, A, 

mm, V, W, Hz, 

N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 ,

毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫兹 ,

牛顿 , 摄氏 , 分贝 ,

/ 分 , 米 / 秒

2

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用单

位。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 124  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

125

zh (CM)

操作指示。

只能使用冷却液 ( 油加水 ) 充当冷却剂。

磁性底座必须安装在平坦、乾净而且无锈的表面上。彻底

清除加工物料表面的油漆和填隙料。

操作机器时务必打开磁座。并且注意磁座的吸力是否足够 :

–

如果操作区的按键未亮起红色警告灯， 或者钻台上的电

磁开关持续亮着，代表电磁的吸力尚足够， 此时可以使

用自动进刀的方式操作机器。

–

如果操作区的按键以及钻台上的电磁开关都闪烁红色警

告灯，代表电磁的吸力可能不足了，此时要使用手动进

刀的方式操作机器。

如果加工物料的表面无法吸附磁铁，可以考虑选用附件系

列中的泛音

(FEIN)

 固定装备，例如：空吸板，真空板或空

心钻装备。

工件 （甚至钢板）的厚度如果少於 

12

毫米

(mm)

，为了确

保足够的磁附著力，必须在工件上加垫钢板。

电流侦测器会监控磁座的磁力。如果磁座有问题或者没有

磁力时，则无法启动马达。

超荷时马达会自动停止，必须重新开动机器。

如果在马达运转时突然停电了，保护开关会防止马达自行

启动，此时必须重新开机。

在马达静止的时候或已经完全停止转动了，才能够设定齿

轮档位，否则将打坏内部齿轮。

机器会自动储存最後一次设定的转速 ( 记忆功能 ).。 如果

要让电动工具以最後一次设定的转速开始运作，先按住有

此符号 

 的按键，接着再按下有此符号 

 的按键 。

钻孔时千万不可停住发动机。

只在发动机仍继续转动时，才可以从钻孔中拔出空心钻

头。

如果空心钻头卡在物件中，必须先停住发动机，再朝著反

时针方向小心地转出空心钻头。

钻孔完毕，务必清除废屑和断裂的岩芯。

不可以徒手清理废屑。必须借助废屑钩清除废物。

更换钻头时切勿损坏钻头上的切刃。

在多层物料上钻孔时，每钻穿一层物料便要马上清除废屑

和岩芯。

如果冷却剂的供应系统损坏了切勿继续使用磁力钻。先检

查软管的密封程度，以及软管上是否有裂痕。避免让液体

渗入机器的电动零件中。

KBM80auto: 攻丝时不可以使用自动进刀功能。

故障信号

维修和顾客服务。

在某些极端的使用情况下 （例如加工金属材

料），可能在机器内部囤积大量的导电废尘，因

而影响了机器的绝缘功能。 因此要经常使用干燥、无油的

压缩空气从通气孔清洁电动工具的内室，並且要连接电流

保护开关 （FI）。

经过一段时间的操作之后，双燕尾导轨上的空隙会加大。

这样可能造成马达在双燕尾导轨上滑行或者摆动。当您把

机器设定在自动操作模式时，可能会影响马达的自动复位

功能。此时必须适度地拧紧双燕尾导轨上的所有内六角螺

钉。调好后您可以用手轻微地上下移动马达，但是马达不

可以自行在导轨上滑动 ( 参考页数 13)。

如果闲置机器的时间超过两周， 要用水冲洗冷却剂供应系

统，并彻底清洁，排空冷却剂供应系统。 

即使持续地使用机器，也必须每 4 周冲洗，清洁一次冷却

剂供应系统。

如果电动工具的电线损坏了，只能更换由 FEIN 顾客服务

中心提供的特殊电线。

以下零件您可以根据需要自行更换。

工具 , 冷却液罐

保修。

有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。

此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细节，

请向您的专业经销商 、FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾

客服务中心询问。 

在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含在

电动工具的供货范围中。

合格说明。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的各

有关规定的标准。

环境保护和废物处理。

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动工

具与附件。

故障信号 / 行动

补救办法

–

电磁开关 " 不对称 " 地闪烁

–

马达自动关闭

–

磁座保持在吸附状态

–

等待片刻至 " 不对称的闪

烁 " 停止，并且马达自

行再度起动为止。

–

检查电源的电压

–

检查马达和钻台之间的

连接管是否损坏了。

–

如果这个故障现象经常

发生，要把电动工具送

交 FEIN 的售後服务处。

–

电磁开关 " 快速 " 地闪烁

–

马达自动关闭

–

如果马达的转速为零，或

者故障发生过後约 12 秒， 

磁座便会关闭

–

拔出电源插头并等待至

电磁开关不再闪烁为止。

–

正式操作时如果这个故

障一再发生，要把电动

工具送交 FEIN 的售後

服务处。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 125  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

126

zh (CK)

zh (CK)

空心電鑽使用說明書。

使用的符號，縮寫和代名詞。

符號 , 圖例

解說

符號 , 圖例

解說

不可以觸摸電動工具的轉動部件。

鑽孔直徑 鋼 - 高速切割鋼 ( 麻花鑽

頭 )

一般性的禁止符號。禁止執行此步

驟。

攻絲鑽頭

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

鑽夾頭的最大夾緊範圍

必須閱讀附帶的文件，例如使用說

明書以及一般性的安全提示。

絞刀直徑

請遵循旁邊文字或插圖的指示！

锪孔直徑

進行這個步驟前，先從電源插座上

拔出插頭。否則可能因為不小心開

啟電動工具而造成傷害。

重量符合 EPTA-Procedure 

01/2003 的規定

工作時必須戴上護目鏡。

慢速

工作時必須戴上耳罩。

快速

證明此電動工具符合歐洲共同體的

規定標準。

磁力充足

本標示提示潛伏的危險狀況。它們

可能導致嚴重的傷害甚至造成死

亡。

磁力不足

分類收集已損壞的電動工具、電子

和電動產品，並且以符合環保要求

的方式回收 , 可使有用物料循環再

用。

開啟或關閉冷卻劑供應源

Ø

圓形零件的直徑

啟動鑽孔馬達，正向運轉

1. 檔 / 2. 檔 / 3. 檔

按下按鈕啟動鑽孔馬達，反向轉動

空心鑽頭的鑽孔直徑 （硬質合金材

質） 

分級降低轉速

空心鑽頭的鑽孔直 徑 （高速切割

鋼） 

馬達關閉開關

Fe HM

Fe HSS

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 126  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

127

zh (CK)

有關您的安全。

閱讀所有的安全規章和指示。如未遵循安全

規章和指示，可能遭受電擊、產生火災和 /

或造成嚴重傷害。 

妥善保存所有的安全規章和指示以便日后查閱。

詳細閱讀並徹底了解本使用說明書和附帶的 

" 一般性安全規章 "  （文件編號 3 41 30 054 06 1）

後，才可以使用本電動工具。 妥善保存上述文件以方便日

后查閱。贈送或售賣本電動工具時， 務必把這些文件轉交

給受贈者或用家。

同時也要注意各國有關的工作安全規定。

電動工具的用途 :

本空心電鑽如果安裝了 FEIN 推薦的空心鑽頭 , 麻花鑽頭 ,

鉸刀 , 擴孔刀及攻絲工具和附件 , 便可以在遮風防雨的工作

環境中下使用。

本電動工具也可以連接在足夠功率的交流電發電機上使

用。該發電機必須苻合 ISO 8528 的標准並且是 G2 裝備等

級。但是如果逾越了 10% 的所謂畸變因素 , 便不算苻合上

述的標準。如有疑問必須詢問有關發電機的細節。

特別安全說明。

工作時要穿戴防護裝備。根據需要佩戴保護面罩或護目

鏡。使用耳罩。 護目鏡必須能夠阻擋各種不同的工作廢

屑。長期曝露在高噪音的環境中會損壞聽力。

電線的橡膠保護套如果損壞了就必須立刻更換。 損壞的橡

膠保護套可能導致機器過熱 , 並且造成機器緊急關機。

工作前先在機器上安裝護手裝置。 

如果機器可能在工作中途倒翻，則必須使用附帶 的固定裝

備夾緊電動工具。尤其在高處、垂直的 建築組件上使用機

器或仰頭操作機器時。  在停電或插頭被拔除時，機器上的

磁力會消失。

在垂直的建築組件上使用機器或仰頭操作電動工 具時，不

可以使用冷卻劑瓶。  此時最好使用噴霧冷卻劑。如果液體

滲入電動工具中可能造成觸電。

工作告一段落後，定心銷會自動排出鑽頭中的岩芯，避免

觸摸岩芯。 接觸了熾熱或突然掉落的岩芯可能受傷。

只能把電動工具連接在合格的接地插頭上。只能使用完好

的電線和經過定期檢查的接地延長線。 使用不合格的電線

可能造成觸電。

為了避免受傷，手和衣服都必須遠離旋轉的廢屑。 工作廢

屑可能造成傷害，務必使用護手裝置。

如果鑽頭仍繼續轉動，便不可以嚐試著拆除鑽頭。 這個舉

動可能導致嚴重的傷害。

工作時可能鑽穿隱藏的電線或機器本身的電線，一定要握

著絕緣手柄操作機器。 電動工具如果接觸了帶電的電線，

機器上的金屬部件會導電，並可能造成操作者觸電。

注意隱藏的電線、瓦斯管和水管。 工作前必須先檢查工作

範圍，例如使用金屬探測儀。

不可以加工含石棉的物料。 石棉是致癌物質。

切勿使用螺絲或鉚釘在電動工具上固定名牌和標籤。 如果

破壞了機器的絕緣功能便無法防止電擊。請使用自粘名牌

或標籤。

只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使能

夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠確保

操作安全。

定期使用非金屬工具清潔電動工具的通風孔。 馬達的風扇

會把灰塵吸入機殼中。機器內部如果堆積了大量的金屬塵

容易造成觸電。

操作前必須檢查電線和插頭是否有任何損壞。

我們的建議 : 操作本電動工具時，務必要連接最多 30 mA 

額定剩餘電流的漏電斷路器 (RCD) 。

圖例

國際通用單位

本國使用單位

解說

P

1

W

瓦

輸入功率

P

2

W

瓦

輸出功率

n

0R

/min

/ 分鐘

空載轉速 ( 正轉 )

n

0L

/min

/ 分鐘

空載轉速 ( 反轉 )

in

inch

英吋

長度測量單位

U

V

伏

測量震蕩值

f

Hz

赫茲

頻率

M...

mm

毫米

尺寸，公制螺紋

L

wA

dB

分貝

聲壓功率水平

L

pA

dB

分貝

聲壓水平

L

pCpeak

dB

分貝

最高聲壓水平

K...

不確定系數

a

m/s

2

米 / 秒

2

震盪發射值根據 EN 60745 ( 三向矢量和 )

a

 h

m/s

2

米 / 秒

2

平均震蕩值 ( 空心鑽 )

m, s, kg, A, 

mm, V, W, Hz, 

N, °C, dB, 

min, m/s

2

米 , 秒 , 公斤 , 安培 ,

毫米 , 伏特 , 瓦 , 赫茲 ,

牛頓 , 攝氏 , 分貝 ,

分 , 米 / 秒

2

國際性單位系統 SI 中的標準單位和引用單

位 。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 127  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

128

zh (CK)

操作指示。

只能使用冷卻液 ( 油加水 ) 充當冷卻劑。

磁性底座必須安裝在平坦、乾淨而且無鏽的表面上。徹底

清除加工物料表面的油漆和填隙料。

操作機器時務必打開磁座。並且注意磁座的吸力是否足夠 :

–

如果操作區的按鍵未亮起紅色警告燈，或者鑽台上的電

磁開關持續亮著，代表電磁的吸力尚足夠，此時可以使

用自動進刀的方式操作機器。

–

如果操作區的按鍵以及鑽台上的電磁開關都閃爍紅色警

告燈， 代表電磁的吸力可能不足了， 此時要使用手動進

刀的方式操作機器。

如果加工物料的表面無法吸附磁鐵，可以考慮選用附件系

列中的泛音 (FEIN) 固定裝備，例如：真空吸板或空心鑽裝

備。

工件 （甚至鋼板）的厚度如果少於 12 毫米，為了確保足

夠的磁附著力，必須在工件上加墊鋼板。 

電流偵測器會監控磁座的磁力。如果磁座有問題則無法啟

動馬達。

超荷時馬達會自動停止，必須重新開動機器。

如果在馬達運轉時突然停電了，保護開關會防止馬達自行

啟動，此時必須重新開機。

在馬達靜止的時候或已經完全停止轉動了，才能夠設定齒

輪檔位。

機器會自動儲存最後一次設定的轉速 (Memory Function (

記憶功能 ))。 如果要讓電動工具以最後一次設定的轉速開

始運作，先按住有此符號 

 的按鍵，接著再按下有此符

號 

 的按键 。

鑽孔時千萬不可停住發動機。

只在發動機仍繼續轉動時，才可以從鑽孔中拔出空心鑽

頭。

如果空心鑽頭卡在物件中，必須先停住發動機，再朝著反

時針方向小心地轉出空心鑽頭。

鑽孔完畢，務必清除廢屑和斷裂的岩芯。

不可以徒手清理廢屑。必須借助廢屑鉤清除廢物。

更換鑽頭時切勿損壞鑽頭上的切刃。

在多層物料上鑽孔時，每鑽穿一層物料便要馬上清除廢屑

和岩芯。 

如果冷卻劑的供應系統損壞了切勿繼續使用磁力鑽。先檢

查軟管的密封程度，以及軟管上是否有裂痕。避免讓液體

滲入機器的電動零件中。

KBM80auto: 攻絲時不可以使用自動進刀功能。

故障信號

維修和顧客服務。

在某些極端的使用情況下 （例如加工金屬材

料），可能在機器內部囤積大量的導電廢塵，因

而影響了機器的絕緣功能。因此要經常使用干燥、無油的

壓縮空氣從通氣孔清潔電動工具的內室，並且要連接電流

保護開關 （FI）。

經過一段時間的操作之後，雙燕尾導軌上的空隙會加大。

這樣可能造成馬達在雙燕尾導軌上滑行或者擺動。當您把

機器設定在自動操作模式時， 可能會影響馬達的自動復位

功能。此時必須適度地擰緊雙燕尾導軌上的所有內六角螺

釘。調好後您可以用手輕微地上下移動馬達，但是馬達不

可以自行在導軌上滑動 ( 參考頁數 13)。

如果閒置機器的時間超過兩週，要用水沖洗冷卻劑供應系

統，並徹底清潔，排空冷卻劑供應系統。

即使持續地使用機器，也必須每 4 週沖洗，清潔一次冷卻

劑供應系統。

如果電動工具的電線損壞了，只能更換由 FEIN 顧客服務

中心提供的特定電線。

以下零件您可以根據需要自行更換 :

工具 , 冷卻液罐

保修。

有關本產品的保修條件，請參考購買國的相關法律規定。

此外 FEIN 還提供制造廠商的保修服務。有關保修的細節，

請向您的專業經銷商 、FEIN 在貴國的代理或您的 FEIN 顧

客服務中心詢問。

在本使用說明書上提到的和標示的附件，並非全部包含在

電動工具的供貨範圍中。

合格說明。

FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的各

有關規定的標準。

環境保護和廢物處理。

必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動工

具與附件。

故障信號 / 行動

補救辦法

–

電磁開關 " 不對稱 " 地閃爍

–

馬達自動關閉

–

磁座保持在吸附狀態

–

等待片刻至 " 不對稱的閃

爍 " 停止，並且馬達自

行再度起動為止。

–

檢查電源的電壓

–

檢查馬達和鑽台之間的

連接管是否損壞了。

–

如果這個故障現象經常

發生，要把電動工具送

交 FEIN 的售後服務處。

–

電磁開關 " 快速地 " 地閃爍

–

馬達自動關閉

–

M 如果馬達的轉速為零，

或者故障發生過後約 12 

秒， 磁座便會關閉

–

拔出電源插頭並等待至

電磁開關不再閃爍為止。

–

正式操作時如果這個故

障一再發生，要把電動

工具送交 FEIN 的售後

服務處。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 128  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

129

ko

ko

코어

드릴

사용

설명서

원본

.

사용

기호

, 

약어와

의미

.

기호

, 

부호

설명

기호

, 

부호

설명

전동공구의

회전하는

부위를

만지

지

마십시오

.

드릴

직경

, 

스틸

-

초고속강

(HSS) 

(

트위스트

드릴

비트

)

일반적인

금지

표지

. 

이

행동은

금

지되어

있습니다

.

탭

문장이나

그림에

나와있는

지시

사

항을

반드시

준수하십시오

!

함께

공급되는

드릴

척의

최대

수용

능력

반드시

첨부되어

있는

사용

설명서

와

일반

안전수칙을

읽으십시오

.

리머

직경

문장이나

그림에

나와있는

지시

사

항을

반드시

준수하십시오

!

카운트

싱크

직경

이

작업을

실시하기

전에

전원

콘센

트에서

플러그를

빼십시오

. 

그렇지

않으면

전동공구가

실수로

작동하

여

상해를

입을

수

있습니다

.

EPTA-Procedure 01/2003

에

따른

중량

작업할

때

보안경을

착용하십시오

.

저속

작업할

때

귀마개를

사용하십시오

.

고속

전동공구가

 EU (

유럽연합

) 

해당

기준에

적합하다는

것을

증명합니

다

.

마그네트

파워

충분

이

표시는

중상이나

사망을

유발할

수

있는

위험한

상황이

될

수

있다는

것을

나타냅니다

.

마그네트

파워

부족

폐기용

전동공구와

기타

전기

및

전

동

제품은

별도로

수거하여

환경

친

화적인

방법으로

재생할

수

있도록

해야

합니다

.

냉매

흐름

스위치

켜기

/

끄기

Ø

원형

부품의

직경

드릴

모터

시동

. 

회전

방향

우측

1

단

기어

/2

단

기어

/3

단

기어

드릴

모터

유지

없는

시동

. 

회전

방

향

좌측

드릴

직경

, 

스틸

-

경금속

(TCT) 

(

코어

드릴

비트

)

단계적으로

감속

드릴

직경

, 

스틸

-

초고속강

(HSS) 

(

코어

드릴

비트

)

모터

정지

Fe HM

Fe HSS

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 129  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

130

ko

안전

수칙

.

모든

안전

수칙과

지시

사항을

상세히

읽고

준

수해야

합니다

. 

안전

수칙과

지시

사항을

지키

지

않으면

화재

위험이

있으며

감전

혹은

중상을

입을

수

있

습니다

.

추후

참고용으로

모든

안전

수칙과

지시

사항을

잘

보관하

십시오

.

이

전동공구의

사용

설명서와

첨부된

 “

일반

안전

수

칙

” (

문서

번호

 3 41 30 054 06 1)

을

자세히

읽고

완

전히

이해한

후에

기기를

사용하십시오

. 

나중에

사용할

경

우를

위해

위의

자료를

잘

보관하고

전동공구를

인도하거나

매각할

경우

설명서도

함께

전달하십시오

.

또한

국내의

해당

작업

안전

규정을

준수하십시오

.

전동공구의

사용

분야

:

날씨와

관계

없는

환경에서

 FEIN

사가

허용하는

비트와

액

세서리를

부착하여

자석이

작용하는

표면이

있는

소재에

코

어

드릴

비트와

풀

드릴

비트를

사용하여

드릴작업

, 

리밍

작

업

, 

카운트

싱크

작업

및

태핑

작업을

하는데

사용하는

코어

드릴

.

본

전동공구는

 ISO 8528 

기준과

기기

등급

 G2 

에

해당하는

성능이

충분한

 AC 

발전기에

연결하여

사용할

수도

있습니

다

. 

소위

왜곡율이

 10%

를

초과할

경우에는

특히

이

기준에

상응하지

않습니다

. 

확실치

않으면

사용하시는

발전기에

관해

확인해

보십시오

.

특별

안전

수칙

.

보호장비를

사용하고

, 

적용

분야에

따라

안면

마스크나

보

안경을

착용하십시오

. 

귀마개를

사용하십시오

.  

다양한

작

업을

할

때

튕겨나오는

입자로부터

보호하기

위해

보안경을

사용해야

합니다

. 

연속적으로

강한

소음

상태에서

작업하

면

청각을

잃을

수

있습니다

.

전원

코드

부싱이

손상된

경우

즉시

교환해

주십시오

. 

손상

된

전원

코드

부싱으로

인해

기기가

과열

상태가

되어

비상

정지가

될

수

있습니다

.

작업을

시작하기

전에

기기에

접촉

보호장치를

조립하십시

오

. 

특히

고도의

위치에서

작업할

때

기기가

추락할

위험이

있

을

경우

전동공구를

함께

공급하는

고정

벨트로

수직의

건

축

소재에

혹은

머리

위쪽에

고정해

주십시오

. 

정전이

되거

나

전원

플러그를

뺄

경우

마그네트

파워가

유지되지

않기

때문입니다

.

수직의

건축

소재에

작업하거나

머리

위쪽에서

작업할

경우

냉매

용기를

사용하지

마십시오

. 

이

경우

냉매

스프레이를

사용하십시오

. 

전동공구

안으로

액체가

들어가면

감전될

위험이

있습니다

.

작업을

마치면

자동으로

중심부에서

빠져

나오는

드릴

파편

에

닿지

않도록

하십시오

. 

뜨거운

혹은

떨어지는

중심에서

나오는

파편에

접하게

되면

상해를

입을

수

있습니다

.

전동공구를

반드시

규정에

맞는

접지된

콘센트에

연결하여

사용하십시오

. 

손상되지

않은

연결

코드와

정기적으로

점

검한

접지된

연장

케이블만을

사용하십시오

. 

안전도체가

지속적으로

기능을

못하면

감전이

될

수

있습니다

.

상해를

방지하기

위해

항상

손과

옷

등을

회전하는

파편에

서

멀리

하십시오

.  

부스러기로

인해

상해를

입을

수

있습니

다

. 

항상

보호장치를

사용하십시오

.

비트가

회전하고

있을

때

빼려고

하지

마십시오

. 

이로

인해

중상을

입을

수

있습니다

.

작업할

때

비트로

보이지

않는

전선이나

기기

자체의

코드

에

접촉할

위험이

있는

경우

반드시

기기의

절연된

손잡이

면만을

잡으십시오

. 

전류가

흐르는

전선에

닿게

되면

기기

의

금속

부위에

전기가

통해

감전이

될

수

있습니다

.

보이지

않는

부위에

있는

배선

및

배관

여부를

확인하십시

오

. 

작업을

시작하기

전에

금속

탐지기

등을

사용하여

작업

분야를

점검하십시오

.

석면이

함유된

소재에

작업하지

마십시오

. 

석면은

발암성

으로

간주됩니다

.

부호

국제

단위

국내

단위

설명

P

1

W

W

입력

P

2

W

W

출력

n

0R

/min

/min

무부하

속도

 (

우회전

)

n

0L

/min

/min

무부하

속도

 (

좌회전

)

in

inch

inch

크기

U

V

V

정격

전압

f

Hz

Hz

주파수

M...

mm

mm

나사

크기

L

wA

dB

dB

음향

레벨

L

pA

dB

dB

음압

레벨

L

pCpeak

dB

dB

최고

음압

레벨

K...

불확정성

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745

에

따른

진동

방출치

 (3

방향의

벡터값

)

a

 h

m/s

2

m/s

2

중간

진동치

 (

코어

드릴작업

시

)

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, min, 

m/s

2

국제

단위

시스템

 SI

의

기본

및

유도

단위

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 130  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

131

ko

레벨이나

표지를

전동공구에

나사로

고정하거나

리벳으로

접합하는

것은

금지되어

있습니다

. 

절연장치가

파손되면

감전될

위험이

있습니다

. 

접착

레벨을

사용하십시오

.

전동공구

제조사가

특별히

개발하거나

허용하지

않은

액세

서리를

사용하지

마십시오

. 

액세서리가

귀하의

전동공구에

맞는다고

해서

안전한

작동을

보장하는

것이

아닙니다

.

정기적으로

전동공구의

환기구를

비금속

공구를

사용하여

닦아

주십시오

. 

전동

블로어로

인해

하우징

안으로

먼지가

모입니다

. 

금속성

분진이

지나치게

쌓이면

감전될

위험이

있습니다

.

기기를

작동하기

전에

전원

코드와

플러그가

손상되지

않았

는지

확인해

보십시오

.

추천

: 

전동공구를

항상

정격

전류가

 30mA 

혹은

그

이하인

누전

차단기

(RCD)

를

연결하여

사용하십시오

.

사용

방법

.

냉매제로는

냉각

윤활제

에멀전

(

물속

기름

)

만을

사용해

야

합니다

.

마그네트

판을

세우는

곳이

평평하고

깨끗하며

녹이

없는

곳인지

확인해

보십시오

. 

도료나

초벌칠한

부위를

제거하

십시오

.

작업할

때

항상

마그네트

판을

사용하고

, 

마그네트

파워가

충분한지

확인하십시오

:

–

제어

패널

버튼에

있는

적색

경고등이

켜지지

않거나

혹

은

드릴

스탠드에

있는

전자기

스위치가

계속

켜져

있으

면

마그네트

파워가

충분한

것이므로

, 

기기를

자동

피드

모드

로

작동할

수

있습니다

.

–

제어

패널

버튼에

있는

적색

경고등이

깜박이거나

혹은

드릴

스탠드에

있는

전자기

스위치가

깜박이면

마그네

트

파워가

충분하지

않을

수

있으므로

, 

기기를

수동

피

드

모드

로

작동해야

합니다

.

자화가

불가능한

소재에

작업할

경우

, 

진공판이나

파이프

드릴장치

등과

같은

별매

액세서리로

구매가

가능한

적당한

FEIN 

고정장치를

사용해야

합니다

.

두께가

 12 mm 

이하인

강철

소재에

작업할

경우에도

마그네

트

파워를

보장하기

위해

추가로

철판으로

보강해

주어야

합니다

.

마그네트

판은

전원

센서에

의해

감시됩니다

. 

마그네트

판

이

고장난

경우

모터가

시동하지

않습니다

.

과부하

상태인

경우

모터가

저절로

꺼지므로

다시

시동해야

합니다

.

모터가

작동

중에

전원

공급이

중단되면

안전

스위치가

모

터가

자동으로

재시동하는

것을

방지합니다

. 

이

경우

다시

모터를

켜십시오

.

기어의

조절은

모터가

정지된

상태이거나

천천히

멈출

때

실시하십시오

.

마지막으로

설정된

속도는

자동으로

저장됩니다

 (Memory 

Function (

메모리

기능

)). 

전동공구를

마지막으로

설정했

던

속도로

시동하려면

표시가

있는

버튼을

누른

상태

에서

표시의

버튼을

누르면

됩니다

. 

드릴작업을

하는

동안에

드릴

모터를

정지하지

마십시오

.

코어

드릴

비트는

모터가

작동하는

동안에만

드릴

구멍에서

빼내십시오

.

코어

드릴

비트가

작업물에

박힌

경우

, 

드릴

모터를

끄고

코어

드릴

비트를

시계

반대방향으로

조심스럽게

돌려

빼십

시오

.

드릴작업을

하고나서

매번

부스러기와

드릴작업

중에

중심

에서

빠져나온

것을

제거해

주십시오

.

부스러기를

맨손으로

만지지

말고

항상

부스러기

처

리용

갈고리를

사용하십시오

.

드릴

비트를

교환할

때

절단면이

손상되지

않도록

하십시오

.

계층

소재에

코어

드릴작업을

할

경우

매

층을

드릴하고나

서

속과

부스러기를

제거하십시오

.

냉매

시스템이

고장난

경우

코어

드릴을

사용하지

마십시오

. 

호스의

밀폐도와

균열된

곳이

없는지

확인해

보십시오

. 

전기

부품에

액체가

들어가지

않도록

하십시오

.

KBM80auto: 

태핑

작업을

할

때

자동

피드

모드를

사용하지

마십시오

.

고장

진단

보수

정비

및

고객

서비스

.

극심한

작업

조건에서

금속에

작업할

경우

금속

성

전도성

분진이

전동공구

내부에

쌓일

수

있습

니다

. 

이로

인해

전동공구의

안전

절연장치가

손상될

수

있

습니다

. 

그러므로

자주

환기구를

통해

전동공구의

내부로

건조하고

오일

성분이

없는

압력

공기를

불어

넣고

누전

차

단기

(RCD)

를

직렬

접속하십시오

. 

고장

내용

/

현상

처치

방법

–

전자기

스위치가

 “

불균형

하게

” 

깜박입니다

.

–

드릴

모터가

저절로

꺼집

니다

.

–

마그네트

판이

붙어

떨어

지지

않습니다

.

–

“

불균형하게

깜박이는

것

”

이

중지하고

모터를

다시

켤

수

있을

때까지

잠시

기다리십시오

.

–

전원의

전압을

확인하십

시오

.

–

드릴

모터와

드릴

스탠드

간의

연결

호스가

손상되

지

않았는지

확인해

보십

시오

.

–

이러한

고장이

자주

생기

면

전동공구를

 FEIN 

서비

스

센터에

보내십시오

.

–

전자기

스위치가

 “

빨리

” 

깜

박입니다

.

–

드릴

모터가

저절로

꺼집

니다

.

–

드릴

모터

속도가

 0 

이거

나

에러가

발생한

후

약

 12

초가

지나면

마그네트

판

이

꺼집니다

.

–

전원

플러그를

빼고

전자

기

스위치가

더

이상

깜

박이지

않을

때까지

기다

리십시오

. 

–

사용

시

이러한

고장이

계속

나타나면

전동공구

를

 FEIN 

서비스

센터에

보내십시오

.

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 131  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

132

ko

기기를

여러

시간

사용하고나면

더브테일

/

열장이음

가이

드

부위에

틈이

커질

수

있습니다

. 

그렇게

되면

드릴

모터가

저절로

더브테일

가이드를

따라

미끄러질

수

있습니다

. 

자

동

모드로

작동할

경우

이로

인해

자동

역행

기능에

지장을

줄

수

있습니다

. 

이

경우

모든

고정

나사를

적당히

조여

, 

드

릴

모터가

저절로

미끄러지지

않으면서

수동으로

가볍게

움

직일

수

있도록

하십시오

(13

면

참조

).

2

주이상

기기를

사용하지

않을

경우에는

냉매

시스템을

물

로

씻어내고

깨끗이

닦고

완전히

비워

주십시오

.

연속적으로

작업할

경우에도

냉매

시스템을

매

 4

주마다

물

로

씻어내고

깨끗이

해야

합니다

.

전동공구의

연결

코드가

손상된

경우

 FEIN

의

서비스

센터

에서

구매가

가능한

특수한

연결

코드로

교환해

주어야

합

니다

.

다음

부품은

필요에

따라

직접

교환하실

수

있습니다

:

비트

, 

냉각제

용기

품질

보증

및

법적

책임

.

제품에

대한

품질

보증은

유통하는

국가의

법적

규정에

따

라

유효합니다

. 

더불어

 FEIN

사는

 FEIN 

제조사

보증서에

부응하는

품질

보증을

합니다

.

귀하의

전동공구

공급

내역에는

이

사용

설명서와

그림에

나와있는

액세서리

중

일부만

들어있을

수도

있습니다

.

적합성에

관한

선언

.

FEIN

사는

단독

책임

하에

본

제품이

이

사용

설명서

후면에

나와있는

관련된

규정과

일치함을

자체

선언합니다

.

환경

보호

, 

처리

.

포장재

, 

폐기용

전동공구

및

액세서리는

환경

친화적인

방

법으로

재생할

수

있도록

분류해야

합니다

.

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 132  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

133

th

th

หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบสําหรับสวานแทนแมเหล็ก

สัญลักษณ

อักษรยอ

และคําศัพทที่ใช

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

สัญลักษณ

ตัวอักษร

คําอธิบาย

อยาสัมผัสสวนที่หมุนของเครื่องมือ

ไฟฟา

ความสามารถในการเจาะในเหล็กกลา

- 

เหล็กกลารอบสูง

(HSS)

 (

ดอกสวาน

รองเกลียว

)

ปายการหามทั่วไป

หามการกระทํานี้

ดอกกัดเกลียวใน

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือ

รูปภาพดานตรงขาม

!

เสนผาศูนยกลางสูงสุดของดอกสวาน

รองเกลียวพรอมหัวจับดอกที่จัดสงมา

ตองอานเอกสารที่แนบมา

เชน

หนังสือคูมือการใชงาน

และคําเตือน

ทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

เสนผาศูนยกลางดอกริมเมอร

ปฏิบัติตามคําสั่งที่เปนตัวหนังสือหรือ

รูปภาพดานตรงขาม

!

เสนผาศูนยกลางการผายปากรูเจาะ

ตรง

(counterboring)

กอนเริ่มขั้นตอนการทํางานนี้

ตองดึง

ปลั๊กไฟฟาออกจากเตาเสียบ

มิฉะนั้น

จะไดรับอันตรายจากการบาดเจ็บหาก

เครื่องมือไฟฟาติดขึ้นโดยไมตั้งใจ

น้ําหนักตามระเบียบการ

EPTA-

Procedure 01/2003

สวมอุปกรณปองกันตาขณะ

ปฏิบัติงาน

ความเร็วต่ํา

สวมอุปกรณปองกันหูขณะปฏิบัติงาน

ความเร็วสูง

ยืนยันวาเครื่องมือไฟฟาสอดคลองกับ

ระเบียบของสหภาพยุโรป

แรงดึงดูดของแทนแมเหล็ก

เพียงพอ

เครื่องหมายนี้แจงถึงสถานการณที่อาจ

เปนอันตราย

ที่อาจทําใหบาดเจ็บอยาง

รายแรงหรือถึงตายได

แรงดึงดูดของแทนแมเหล็ก

ไม

เพียงพอ

ตองคัดแยกเครื่องมือไฟฟา

และ

ผลิตภัณฑไฟฟาและอิเล็กทรอนิกส

อื่นๆ

ที่เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสู

กระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําลายสภาพแวดลอม

สับสวิทชเปด

-

ปดการไหลของสาร

หลอเย็น

Ø

เสนผาศูนยกลางของชิ้นสวนกลม

สตารทมอเตอรสวาน

ทิศทาง

การหมุน

: 

ตามเข็มนาฬิกา

เกียร

1

/

เกียร

2

/

เกียร

3

สตารทมอเตอรสวานในรูปแบบ

เคลื่อนไปทีละนอย

ทิศทางการหมุน

: 

ทวนเข็มนาฬิกา

ความสามารถในการเจาะในเหล็กกลา

- 

TCT

 (

ดอกเจาะแบบควานรู

)

การลดความเร็วลงเปนขั้นๆ

ความสามารถในการเจาะในเหล็กกลา

- 

เหล็กกลารอบสูง

(HSS)

 (

ดอกเจาะ

แบบควานรู

)

การหยุดมอเตอร

Fe HM

Fe HSS

OBJ_DOKU-0000000301-001.fm  Page 133  Thursday, May 20, 2010  5:22 PM

134

th

เพื่อความปลอดภัยของทาน

ตองอานคําเตือนเพื่อความปลอดภัยและคําสั่ง

ทั้งหมด

การไมปฏิบัติตามคําเตือนและคําสั่ง

อาจเปนสาเหตุใหถูกไฟฟาดูด

เกิดไฟไหม

และ

/

หร

ือไดรับ

บาดเจ็บอยางรายแรง

เก็บรักษาคําเตือนและคําสั่งทั้งหมดสําหรับ

ใชอางอิงในภายหลัง

อยาใชเครื่องมือไฟฟา

กอนไดอานหนังสือคูมือ

การใชงานนี้

รวมทั้ง

 "

คําเตือนทั่วไปเพื่อความปลอดภัย

" 

ที่แนบมา

 (

เอกสารเลขที่

3 41 30 054 06 1

) 

อยางละเอียดและ

เขาใจอยางครบถวนแลว

เก็บรักษาเอกสารดังกลาวสําหรับใช

ในภายหลัง

และใหแนบไปกับเครื่องมือไฟฟาหากนําไปแจกจาย

หรือขาย

กรุณาปฏิบัติตามกฎระเบียบเพื่อความปลอดภัยทางอุตสาหกรรม

ที่ใชในประเทศที่เกี่ยวเนื่องดวยเชนกัน

ประโยชนการใชงานของเครื่องมือไฟฟา

:

สวานแทนแมเหล็กสําหรับเจาะดวยดอกเจาะแบบคว

านรูและ

ดอกเจาะตัน

สําหรับควานรู

ผายปากรูเจาะเรียว

(countersinking)

และตาปเกลียว

บนวัตถุที่พื้นผิวสามารถดูด

แมเหล็กได

ใหทํางานในบริเวณปลอดภัยจากสภาพอากาศ

โดย

ใชเครื่องมือและอุปกรณประกอบที่

FEIN

แนะนํา

เครื่องมือไฟฟานี้ยังเหมาะสําหรับใชกับเครื่องกําเนิดไฟฟา

กระแสสลับที่มีกระแสไฟฟาออกพอเพียงตรงตามมาตรฐาน

ISO 8528

ประเภทการออกแบบ

G2

หากเครื่องกําเนิดไฟฟา

มีสิ่งที่เรียกกันวาปจจัยความผิดเพี้ยนมากกวา

10%

เครื่องกําเนิด

ไฟฟาก็จะไมตรงตามมาตรฐานนี้เปนอยางยิ่ง

หากมีขอสงสัย

กรุณาอานเกี่ยวกับเครื่องกําเนิดไฟฟาที่ทานใช

คําเตือนพิเศษเพื่อความปลอดภัย

สวมอุปกรณปกปองรางกาย

ใชหนากาก

สวมแวนครอบตานิรภัย

หรือแวนตานิรภัยแลวแตกรณี

สวมอุปกรณปองกันหู

แวนตา

นิรภัยตองสามารถปกปองอนุภาคที่ปลิวกระจัดกระจายจากการ

ทํางานรูปแบบตางๆ

กัน

การไดรับเสียงดังอยูตลอดเวลาอาจ

ทําใหสูญเสียการไดยิน

เปลี่ยนปลอกปองกันสายไฟฟาทันทีที่ชํารุด

ปลอกปองกันสาย

ไฟฟาที่ชํารุดอาจทําใหเครื่องรอนเกินไป

และหย

ุดการทํางาน

ของเครื่องโดยทันที

ประกอบอุปกรณปองกันการสัมผัสเขากับเครื่องกอนเริ่มทํางาน

ยึดเครื่องมือไฟฟาดวยสายรัดที่จัดสงมาหากเสี่ยงจากการรวง

หลน

โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อทํางานที่ความสูง

บนสวนประกอบ

กอสรางในแนวตรง

หรือเหนือศีรษะ

หากไฟฟาดับ

หรือปลั๊ก

ไฟฟาถูกดึงออก

จะไมมีแรงดึงดูดของแทนแมเหล

็ก

ตัวอักษร

หนวยการวัด

สากล

หนวยการวัด

แหงชาติ คําอธิบาย

P

1

W

W

กําลังไฟฟาเขา

P

2

W

W

กําลังไฟฟาออก

n

0R

/min

rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

 (

ตามเข็มนาฬิกา

)

n

0L

/min

rpm

ความเร็วเดินตัวเปลา

 (

ทวนเข็มนาฬิกา

)

in

inch

inch

ขนาด

U

V

V

แรงดันไฟฟากําหนด

f

Hz

Hz

ความถี่

M...

mm

mm

ขนาดของเกลียวเมตริก

L

wA

dB

dB

ระดับความดังเสียง

L

pA

dB

dB

ระดับความดันเสียง

L

pCpeak

dB

dB

ระดับความดันเสียงสูงสุด

K...

ความคลาดเคลื่อน

a

m/s

2

m/s

2

คาความสั่นสะเทือนตามมาตรฐาน

EN 60745

 (

ผลรวม

เชิงเวกเตอรของสามทิศทาง

)

a

 h

m/s

2

m/s

2

คาเฉลี่ยความสั่นสะเทือนสําหรับการเจาะควานร

ู

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, 

W, Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

หนวยฐาน

และ

หนวยอนุพันธ

จากระบบหนวยระหวาง

ประเทศ

SI

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 134  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

135

th

เมื่อทํางานเหนือศีรษะหรือบนพื้นผิวในแนวตรง

ตองไมใช

แทงคสารหลอเย็น

ใหใชสเปรยสารหลอเย็นแทน

ของเหลวที่

แทรกซึมเขาในเครื่องมือไฟฟาของทานอาจทําใหไฟฟาดูดได

เมื่อสิ้นสุดกระบวนการทํางาน

หลีกเลี่ยงการสัมผ

ัสกับแกนที่

เจาะแลวที่ดีดออกมาดวยตัวเองจากหมุดกําหนดศูนยกลาง

การสัมผัสกับแกนที่กําลังรอนอยู

หรือแกนที่ตกหลน

อาจทําให

รางกายบาดเจ็บได

ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานโดยเสียบปลั๊กไฟฟาเข

าในเตาเสียบมีตัว

สัมผัสลงดินตรงตามกฎระเบียบเทานั้น

อยาใชสายไฟตอใดๆ

ที่ชํารุด

ใหใชสายไฟตอที่มีตัวสัมผัสลงดินและไดรับ

การตรวจสอบตามชวงเวลาอยางสม่ําเสมอ

สายตอหลักดินที่

ขาดตอนอาจทําใหเกิดไฟฟาดูดได

เพื่อปองกันการบาดเจ็บ

ตองเอามือของทาน

เสื

อผา

และอื่นๆ

ออกหางจากเศษวัตถุที่กําลังหมุนเสมอ

เศษวัตถุสามารถทําให

บาดเจ็บได

ใหใชอุปกรณปองกันเศษวัตถุ

อยาพยายามถอดเครื่องมือออกขณะเครื่องมือยังหมุนอยู

การพยายามถอดอาจนําไปสูการบาดเจ็บรายแรงได

จับเครื่องมือไฟฟาตรงพื้นผิวที่หุมฉนวน

เมื่อทํางานในบริเวณ

ที่อุปกรณตัดอาจสัมผัสกับระบบสายไฟฟาที่ซอนอยูหรือสายไฟ

ฟาของตัวเครื่องเอง

หากเครื่องมือตัดสัมผัสลวดไฟฟาที่มี

"

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

อาจทําใหสวนที่เปนโลหะของ

เครื่องมือไฟฟาเกิดมี

 "

กระแสไฟฟาไหลผาน

" 

และทำใหผูใช

เครื่องถูกไฟฟาดูดได

ระวังสายไฟฟา

ทอแกซ

หรือทอน้ําที่ถูกปดบังอยู

ตรวจสอบ

บริเวณทํางานดวยเครื่องตรวจหาโลหะ

ตัวอยาง

เช

น

กอน

เริ่มตนทํางาน

อยาทํางานกับวัสดุที่มีแอสเบสทอส

แอสเบสทอสนับเปนสาร

ที่กอใหเกิดมะเร็ง

อยาตอกหมุดหรือขันสกรูเพื่อติดปายชื่อและเครื่องหมายใดๆ

เขากับเครื่องมือไฟฟา

หากฉนวนหุมชํารุด

จะปองกันไฟฟา

ดูดไมได

ขอแนะนําใหใชปายติดกาว

อยาใชอุปกรณประกอบที่บริษัทผูผลิตเครื่องมือไฟฟาไมไดออก

แบบไวโดยเฉพาะและไมไดแนะนําใหใช

ดวยเหตุผลเพียง

เพราะวาอุปกรณประกอบมีขนาดเขาพอเหมาะกับเครื่องมือ

ไฟฟาของทาน

ก็ไมไดเปนการรับรองความปลอดภัยการทํางาน

แตอยางใด

ทําความสะอาดชองระบายอากาศที่เครื่องมือไฟฟาตามชวงเวลา

เปนประจําโดยใชเครื่องมือที่ไมใชโลหะ

เครื่องเปาลมของ

มอเตอรจะดูดฝุนเขาในครอบเครื่อง

หากฝุนที่ประกอบดวย

โลหะสะสมกันมากเกินไป

อาจทําใหเกิดอันตรายจากไฟฟาได

กอนเริ่มตนทํางาน

ใหตรวจสอบสายไฟฟาและปลั๊กไฟฟา

เพื่อหาจุดชํารุด

ขอแนะนํา

: 

ใชเครื่องมือไฟฟาทํางานผานอุปกรณปองกันไฟดูด

(RCD)

ที่มีขนาดกระแสไฟฟากําหนด

 30 mA 

หรือนอยกวาเสมอ

คําแนะนําในการปฏิบัติงาน

ใชเฉพาะน้ํามันหลอเย็นพื้นฐานแบบผสมน้ํา

(

น้ํามันในน้ํา

)

เปน

สารหลอเย็นเทานั้น

กรุณาทําใหแนใจวาพื้นผิวสัมผัสสําหรับฐานแมเหล็กอยูใน

ระดับราบเสมอกัน

สะอาด

และไมมีสนิม

เอาน้ํามันข

ัดเงาหรือ

สารเคลือบประเภทตางๆ

ออก

เมื่อทํางาน

ใหใชฐานแมเหล็กเสมอ

เอาใจใสใหมีแรงดึงดูดของ

แทนแมเหล็กพอเพียง

–

หากไฟเตือนสีแดงในปุมของแผงควบคุมไมติดขึ้น

และหาก

สวิทชควบคุมแมเหล็กในแทนสวานติดขึ้นตลอดเวลา

แสดงวามีแรงดึงดูดของแทนแมเหล็กพอเพียง

และสามารถ

ใชเครื่องทํางาน

ดวยการปอนอัตโนมัติ

–

หากไฟเตือนสีแดงในปุมของแผงควบคุมและสวิทชควบคุม

แมเหล็กกะพริบขึ้น

แสดงวาอาจจะมีแรงดึงดูดของแทน

แมเหล็กไมพอเพียง

และจะตองใชเครื่องทํางานด

วย

การปอนดวยมือ

หากทํางานบนวัตถุที่มีพื้นผิวที่ไมสามารถดูดแมเหล็กได

ตอง

ใชอุปกรณเหมาะสมสําหรับทําใหเกาะแนนที่เปนอุปกรณ

ประกอบจาก

FEIN

ต

.

ย

. 

เชน

เพลตดูด

เพลตสุญญากาศ

หรือ

อุปกรณเจาะทอ

หากทํางานบนวัตถุที่เปนเหล็กกลาที่มีความหนานอยกวา

12

มม

. 

ตองทําใหชิ้นงานแข็งแกรงขึ้นดวยการเสริมแผนเหล็กกลา

เพื่อรับประกันวาจะมีแรงดึงดูดของแทนแมเหล

็กพอเพียง

เซนเซอรไฟฟาจะตรวจจับฐานแมเหล็ก

หากฐานแมเหล็กมีขอ

บกพรอง

มอเตอรจะไมสตารท

ในกรณีใชงานเกินพิกัด

มอเตอรจะหยุดโดยอัตโนม

ัติ

และตอง

สตารทเครื่องซ้ําอีกครั้ง

หากกระแสไฟฟาถูกตัดขาดขณะมอเตอรกําลังวิ่งอย

ู

วงจร

ปองกันจะยับยั้งไมใหมอเตอรติดเครื่องซ้ําโดยอัตโนมัติ

ตอง

สตารทเครื่องซ้ําอีกครั้ง

ปรับการตั้งเกียรเมื่อเครื่องหยุดนิ่งอยูกับที่แลวเทานั้น

หรือเมื่อ

มอเตอรลดความเร็วลง

ความเร็วรอบที่ตั้งไวครั้งลาสุดจะถูกเก็บโดยอัตโนมัติ

(

ฟงชั่นความจํา

) 

เมื่อตองการสตารทเครื่องมือไฟฟาใหมี

ความเร็วรอบตามที่ตั้งไวครั้งลาสุด

ใหกดปุมที่มีสัญลักษณ

และกดคางไว

จากนั้นจึงกดปุมที่มีสัญลักษณ

อยาหยุดมอเตอรสวานในระหวางกระบวนการเจาะ

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 135  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

136

th

เอาดอกเจาะแบบควานรูออกจากรูเจาะเฉพาะในขณะท

ี่มอเตอร

กําลังวิ่งอยูเทานั้น

หากดอกเจาะแบบควานรูยังคงติดคางอยูในวัตถุ

ใหหยุดมอเตอร

สวาน

และหมุนดอกเจาะแบบควานรูออกอยางระมัดระวังใน

ทิศทวนเข็มนาฬิกา

เอาเศษวัตถุและแกนที่เจาะแลวออกหลังกระบวนการเจาะ

ทุกครั้ง

อยาใชมือเปลาของทานสัมผัสเศษวัตถุ

ใหใชตะขอเกี่ยว

เศษวัตถุเสมอ

เมื่อเปลี่ยนดอกสวาน

ตองระมัดระวังอยาใหขอบตัดชํารุด

หากเจาะแกนวัตถุที่ซอนเปนชั้นๆ

ใหเอาแกนและเศษวัตถุออก

หลังการเจาะแตละชั้น

อยาใชสวานแทนแมเหล็กหากระบบสารหลอเย็นม

ีขอบกพรอง

ใหตรวจหารอยรั่วซึมและรอยแตกในสายยาง

ปองกันอยาให

ของเหลวเขาหรือแทรกซึมเขาในสวนประกอบไฟฟา

KBM80auto:

อยาใชการปอนอัตโนมัติเมื่อตาปเกลียว

ขอความแจงเตือนขอผิดพลาด

การซอมบํารุงและการบริการลูกคา

เมื่อทํางานกับโลหะในสภาวะการใชงานหนัก

ฝุนนําไฟฟาอาจเขามาอยูขางในเครื่องมือไฟฟ

า

ซึ่งจะสงผลเสียตอฉนวนปองกันทั้งหมดของเครื

องมือไฟฟาได

ใหใชอากาศอัดที่แหงและปราศจากน้ํามันเปาทําความสะอาด

ดานในของเครื่องมือไฟฟาผานชองระบายอากาศบ

อยๆ

และตอ

อุปกรณปองกันไฟดูด

 (

RCD

) 

เขาบนสายไฟฟา

เมื่อทํางานไปหลายๆ

ชั่วโมง

รองนําแบบหางนก

(dovetail)

อาจหลวมคลอนมากขึ้น

ผลที่ตามมาคือ

มอเตอรสวานอาจ

ลื่นไหลเทียบไปตามรองนําแบบหางนกไดดวยตัวเอง

เมื่อใช

เครื่องทํางานแบบอัตโนมัติ

ความหลวมคลอนอาจทําให

ระบบ

กลับเองอัตโนมัติไมสามารถทํางานไดตามปกติ

ในกรณีนี้

ใหขัน

สกรูตัวหนอนของรองนําแบบหางนกเขาอยางพอเหมาะ

เพื่อ

จะไดเคลื่อนมอเตอรสวานดวยมือไดอยางงายดาย

และมอเตอร

สวานจะยังคงไมลื่นไหลดวยตัวเอง

 (

ดูหนา

13

)

เมื่อไมใชเครื่องเปนเวลานานกวา

2

สัปดาห

ใหฉีดระบบสาร

หลอเย็นดวยน้ํา

ทําความสะอาด

และระบายสารออกจนหมดสิ้น

สําหรับการทํางานตอเนื่อง

ตองฉีดระบบสารหลอเย

็นดวยน้ํา

และทําความสะอาด

ประมาณทุกๆ

4

สัปดาห

หากสายไฟฟาของเครื่องมือไฟฟานี้ชํารุด

ตองเปลี่ยนใหมโดย

ใชสายไฟฟาที่จัดเตรียมไวเปนพิเศษจากศูนยบริการลูกคา

FEIN

หากตองการ

ทานสามารถเปลี่ยนชิ้นสวนดังตอไปนี้เองได

:

เครื่องมือ

แทงคสารหลอเย็น

การรับประกันและความรับผิดชอบ

การรับประกันสําหรับผลิตภัณฑใหมีผลบังคับตามกฎระเบียบ

ทางกฎหมายในประเทศที่จําหนายผลิตภัณฑ

นอกจากน

ี้

บริษัท

FEIN

ยังใหการรับประกันตามคําประกาศรับประกันของบร

ิษัท

ผูผลิต

FEIN

อีกดวย

อาจมีเพียงบางสวนของอุปกรณประกอบที่บรรยายหรือแสดงใน

หนังสือคูมือการใชงานนี้

รวมอยูในการจัดสงเครื่องมือไฟฟา

ของทาน

การรับรองการปฏิบัติตามมาตรฐาน

บริษัท

FEIN

ขอรับรองโดยรับผิดชอบแตเพียงผูเดียววา

ผลิตภัณฑนี้สอดคลองกับขอกําหนดที่เกี่ยวเนื

องกันที่ระบุไวใน

หนาสุดทายของหนังสือคูมือการใชงานนี้

การรักษาสภาพแวดลอมและการกําจัดขยะ

ตองคัดแยกหีบหอ

เครื่องมือไฟฟา

และอุปกรณประกอบที่

เสื่อมสภาพ

เพื่อสงเขาสูกระบวนการนํากลับมาใชใหมโดยไม

ทําลายสภาพแวดลอม

ขอความแจงเตือนขอผิดพลาด

/

การแสดงอาการ

การปฏิบัติการแกไข

–

สวิทชแมเหล็กกะพริบ

"

ไมสมสวน

"

–

มอเตอรสวานปดสวิทชลง

–

ฐานแมเหล็กยังคงเกาะติด

แนน

–

รอจนกระทั่ง

 "

การกะพริบ

แบบไมสมสวน

" 

หยุด

และสามารถเปดสวิทช

มอเตอรอีกครั้ง

–

ตรวจสอบแรงดันไฟฟา

–

ตรวจสอบทอตอระหวาง

มอเตอรสวานและแทน

สวานเพื่อหาจุดชํารุด

–

หากเกิดขอผิดพลาด

นี้บอยๆ

ใหสงเครื่องให

ศูนยบริการลูกคา

FEIN

ของทาน

–

สวิทชแมเหล็กกะพริบ

"

อยางรวดเร็ว

"

–

มอเตอรสวานปดสวิทชลง

–

ฐานแมเหล็กปดสวิทชลง

เมื่อความเร็วรอบของ

มอเตอรสวานเปนศูนย

หรือ

ประมาณ

12

วินาทีหลังเกิด

ขอผิดพลาด

–

ดึงปลั๊กไฟฟาออก

และรอ

จนกระทั่งสวิทชแมเหล็ก

หยุดกะพริบ

–

หากยังเกิดขอผิดพลาดเมื่อ

ใชเครื่องทํางานอีกครั้ง

ให

สงเครื่องใหศูนยบริการ

ลูกคา

FEIN

ของทาน

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 136  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

137

jp

jp

オリジナル取扱説明書　コアドリル

本説明書で使用中のマーク、略号および用語

マーク、記号

説明

マーク、記号

説明

電動工具の回転部に触らないでく

ださい。

鋼製ドリル径　 - ハイスピード鋼

（スパイラルドリル）

一般的な禁止事項を示していま

す。 ここに記載された行動は禁止

されています。

タップドリル

ここに記載された文章または図に

従ってください。

付属ドリルチャックの最大チャッ

ク容量

取扱説明書や安全上の一般注意事

項などの付属文書を必ずお読みく

ださい。

リーマ直径

ここに記載された文章または図に

従ってください。

カウンターシンク直径

その作業ステップを始める前にコ

ンセントから電源プラグを抜いて

ください。電動工具が不意に動き

出して怪我をする恐れがありま

す。

重量 (EPTA-Procedure 01/2003 に

準拠して測定されています）

作業時には保護メガネを着用して

ください。

低速

作業時には防音保護具を着用して

ください。

高速

本電動工具が CE に準拠している

ことを示しています。

磁石保持力が充分

この表示は死傷事故の原因となり

かねない危険な状況であることを

示しています。

磁石保持力が不充分

使用できなくなった電動工具やそ

の他の電子・電気機器は分別回収

し、再利用させてください。

クーラント剤のスイッチをオンま

たはオフにします。

Ø

円形部品の直径

ドリルモーターを始動します。 回

転方向　右

1 段 /2 段 /3 段

ジョグモードでドリルモーターを

始動します。 回転方向　左

鋼製ドリル径　 - 硬鋼 （コアドリ

ル）

回転数を段階的に下げます。

鋼製ドリル径　 - ハイスピード鋼

（コアドリル）

モーターを停止します。

Fe HM

Fe HSS

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 137  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

138

jp

安全のために

安全上の注意と使用方法をすべてよく

お読みください。安全上の注意と使用

方法を厳守しないと、感電、火災、怪我等の事故発

生の恐れがあります。

お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見

られる所に必ず保管してください。

この取扱説明書および付属の 「安全上のご注

意」( 文書番号 3 4130 054 061) をよくお読み

になり、理解したうえで本電動工具をご使用

ください。 取扱説明書や安全上の注意に関する書類

はいつでも読み返せるように保管し、電動工具を譲

渡または売却する際には必ずこれらの書類も添えて

ください。

国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも

留意してください。

電動工具について：

この電動工具は、磁化表面を有する材料のリーマ加

工、カウンターシンク加工、ネジ切り加工をおこな

うためのコアドリルおよびソリッドドリルを使用す

るコアドリルマシンとして、雨風から保護された場

所でご使用ください。必ずファイン社純正の先端工

具およびアクセサリーをご使用ください。

この電動工具は、ISO 8528 規格の仕様クラス G2

に相当し、充分な能力を有するオルタネーターでの

使用にも適しています。 特にひずみ率が 10% を超

える場合、この規格には適合しません。 適合性が不

明な場合には、ご使用中の発電機についてお問い合

わせください。

特殊な安全注意事項

防護具を使用してください。 用途に応じて顔面マス

クや保護メガネを着用してください。 防音保護具を

着用してください。 用途および飛散する粒子に応じ

た保護メガネを使用することが必要です。 長時間に

わたる高い騒音負荷は聴力障害をおよぼす恐れがあ

ります。

ケーブル保護チューブが破損した場合、直ちにこれ

を交換してください。 ケーブル保護チューブが故障

していると、工具がオーバーヒートし、非常停止す

る場合があります。

ドリルマシンに接触保護部品を取り付けてから作業

を開始してください。 

高所、垂直構造面または頭上での作業など、電動工

具が落下する恐れのある場合には、付属の固定ベル

トで固定してください。 停電時および電源コンセン

トを引き抜いた際、磁石保持力は維持されません。

垂直構造面または頭上で作業を実施する際には、ク

ーラントタンクを使用しないでください。 この場

合、クーラントスプレーをご使用ください。 電動工

具に液体が浸入すると感電する恐れがあります。

作業完了後、センタリングピンから自動的に押し出

されるドリルコアに触れないでください。 熱い、ま

たは落下中のコアに接触すると怪我をする恐れがあ

ります。

本電動工具は規定に準じたアース付コンセントのみ

に接続してください。 破損していない接続コードと

定期的に点検されたアース付き延長コードのみをご

使用ください。 接地線がつながっていないと、感電

する恐れがあります。

怪我を回避するため、回転する切粉に手や衣服等を

近づけないでください。 切粉で怪我をする恐れがあ

ります。 切粉保護部品を常時利用してください。

先端工具が回転している間はこれを取り外さないで

ください。 重度の怪我をする恐れがあります。

先端工具が埋設電線や電動工具の電源コードに触れ

る恐れのある場合には、電動工具上のプラスチック

製のハンドルを保持してください。 電線に触れる

と、電動工具の金属部分を通じて感電する恐れがあ

ります。

埋設された電線、ガス・水道管にご注意ください。 

作業開始前に、メタル探知器等を使用しながら作業

領域を確認してください。

記号

国際単位

国内単位

説明

P

1

W

W

電力消費量

P

2

W

W

出力電力

n

0R

/min

回／分

無負荷回転数  （右回転）

n

0L

/min

回／分

無負荷回転数  （左回転）

in

inch

inch

寸法

U

V

V

定格電圧

f

Hz

Hz

周波数

M...

mm

mm

メートルねじの寸法

L

wA

dB

dB

音量レベル

L

pA

dB

dB

音圧レベル

L

pCpeak

dB

dB

ピーク音圧レベル

K...

不的確

a

m/s

2

m/s

2

EN 60745 準拠振動加速度

（3 方向のベクトル和）

a

 h

m/s

2

m/s

2

平均振動加速度 （コアドリル）

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, °C, dB, 

min, m/s

2

m, s, kg, A, mm, V, W, 

Hz, N, C, dB, 

min, m/s

2

国際単位系 （SI）で使用されている基本単位およ

び組立単位。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 138  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

139

jp

アスベストを含有する材料を使用して作業しないで

ください。 アスベストはガンを誘発するとされてい

ます。

電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジ

やリベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁

を破壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼

付方式の銘板を使用してください。

電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは

使用しないでください。 アクセサリーが電動工具に

取り付けられるだけでは、安全な作業がおこなえる

とは限りません。

非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除し

てください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸

引します。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を

発生する恐れがあります。

ご使用になる前に電源線およびプラグが破損してい

ないかを確認してください。

推奨： この電動工具をご使用になる際には、検出す

る残留電流が 30 mA またはそれ以下の漏電遮断器

(RCD) を必ず併用してください。

取り扱いにあたっての注意

冷却潤滑エマルジョン （水中油滴型）のみをクー

ラントとしてご使用ください。

マグネットベースの設置面は水平かつ清潔であり、

錆がないことが必要です。 塗料や表面加工材は除去

しておいてください。

作業時には必ずマグネットベースを使用してくださ

い。磁石が充分に固着しているかを常時確認してく

ださい。

–

操作ボタン上にある赤色の警告ランプが点灯し

ない、またはドリルスタンド上のマグネットス

イッチが継続点灯する場合、磁石が充分に固着

していることを示しています。この場合、マシ

ンを自動送りモードで運転することができま

す。

–

操作ボタン上にある赤色の警告ランプおよびド

リルスタンド上のマグネットスイッチが点滅す

る場合、磁石が充分に固着していない可能性が

あります。この場合、マシンは手動送りモード

で運転してください。

非磁化材料の加工をおこなう場合には、アクセサリ

ーとしてファイン社が提供する固定具 （吸引プレ

ートまたはパイプドリル固定具）をご使用くださ

い。

厚さ 12 mm 以下の鋼材の加工をおこなう場合、加

工材料を鋼板で補強して磁石保持力を確保してくだ

さい。

マグネットベースは電流センサーで監視されていま

す。 マグネットベースが故障していると、モーター

は作動しません。

過負荷状態になるとモーターは自動的に停止しま

す。この場合、再始動が必要です。

モーターの作動中に電源供給が中断された場合、保

護スイッチがモーターの自動的な運転の再開を防ぎ

ます。 モーターのスイッチを再投入してください。

静止時またはモーター停止時にギアの切替をおこな

ってください。

最終的に設定された回転数が自動的に保存されます

（Memory Function ( メモリー機能 )）。 前回の使用

時に設定した回転数で電動工具を始動する際には、

のマークのボタンを押したままにしながら、

のマークのボタンを押してください。 

ドリル加工中はドリルモーターを停止しないでくだ

さい。

コアドリルはモーター作動中にのみドリル穴から引

き抜いてください。

コアドリルが材料内にひっかかった場合には、ドリ

ルモーターを停止し、コアドリルを時計逆方向に慎

重に回しながら引き抜いてください。

穴あけ作業ごとに切粉およびコア芯を除去してくだ

さい。

切粉は素手で取り扱わないでください。 切粉

除去用のフックを常時使用してください。

ドリルビットの交換時に刃を破損しないように注意

してください。

表面加工された材料をコアドリル加工する際には、

穴あけ作業ごとにコア芯および切粉を除去してくだ

さい。

クーラントシステムが破損している場合には、コア

ドリルマシンと併用しないでください。 ホース内に

漏れや破れがないかを確認してください。 電気部品

への水の浸入を回避してください。

KBM80auto: 自動送り機能をネジ切り作業に使用し

ないでください。

エラーメッセージ

エラーメッセージ / 現象：

措置

–

マグネットスイッチが

『左右非対称に』点滅す

る

–

ドリルモーターのスイッ

チが切れる

–

マグネットベースが固着

したままである

–

『左右非対称な点滅』

が終了し、モーターの

スイッチを再投入でき

る状態になるまで待っ

てください。

–

電源電圧を確認してく

ださい。

–

ドリルモーターおよび

ドリルスタンドの間の

接続ホースが破損して

いないかを確認してく

ださい。

–

このエラーが頻繁に発

生する場合には、電動

工具をファイン顧客サ

ービスまでお送りくだ

さい。

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 139  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM

140

jp

メンテナンスおよび顧客サービス

過度な環境条件下で金属材料を加工する

と、電動工具内部に導通性を持つ粉じん

が溜まり、本体の絶縁機構に悪影響をお

よぼすことがあります。このため、電動工具の通気

孔から乾燥したオイルフリー圧縮空気を吹き付けて

内部の粉じんを除去するとともに、漏電遮断器

（RCD）を接続してください。

本電動工具を数時間使用すると、ダブテールガイド

内の隙間が大きくなります。 このため、ドリルモー

ターがダブテールガイドに沿って勝手に移動するこ

とが考えられます。 また自動運転中には、これが自

動戻り機能故障の原因となることがあります。 この

ような場合、ドリルモーターを手でスムーズに動か

せてもこれが勝手に移動することのないようにダブ

テールガイドにある全てのネジピンを適度に締めな

おしてください （13 ページ参照）。

ドリルマシンを 2 週間以上使用しない場合には、

クーラントシステムの内部を完全に空にし、水で洗

浄してください。

さらに、クーラントシステムは約 4 週間ごとに水

で洗浄してください。

電動工具の電源線が破損している場合、特殊電源線

と交換することが可能です。この特殊電源線はファ

イン顧客サービスでご入手いただけます。

以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換し

ていただけます。

先端工具、クーラントタンク

保証

製品保証に関しては、本製品が販売される国で定め

られた法的規定が適用されます。 さらにファイン社

の保証内容に従い、保証が適用されます。

本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載

または図示されたアクセサリーの一部のみが含まれ

ることがあります。

準拠宣言

ファイン社は、本製品が本取扱説明書の最終頁に記

載された一連の基準に準拠していることを宣言しま

す。

環境保護、処分

梱包資材、使用済みの電動工具およびアクセサリー

は、環境にやさしい資源リサイクルのために分別し

てください。

–

マグネットスイッチが

『速く』点滅する

–

ドリルモーターのスイッ

チが切れる

–

ドリルモーターの回転数

が 0 になった場合、また

はエラー発生後約 12 秒

後、マグネットベースの

スイッチが切れる

–

電源プラグを抜き、マ

グネットスイッチの点

滅が終了するまで待っ

てください。 

–

運転を開始してもこの

エラーが発生する場合

には、電動工具をファ

イン顧客サービスまで

お送りください。

エラーメッセージ / 現象：

措置

OBJ_BUCH-0000000008-001.book  Page 140  Thursday, May 20, 2010  5:04 PM