Dyson DC 25 – страница 2

CZ SESTAVENÍ PŘÍSTROJE

NEZAPOMEŇTE:

• Na odstraňování překážky se nevztahuje omezená záruka k vysavači. Pokud se nějaká část

• Vysavač položte vodorovně a nasunutím připevněte čisticí hlavu, až zacvakne.

vysavače ucpe, přístroj se může přehřát a automaticky se vypne.

• Vysavač postavte, připojte sací trubici k hadici a tlačte, až zacvakne na své místo.

• Vysavač vypojte ze zásuvky a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním překážku odstraňte.

• Sací trubici zatlačte do hadice a připevněte k ní nástavce.

VYČIŠTĚNÍ ZABLOKOVANÉHO KARTÁČE

POUŽÍVÁNÍ VYSAVAČE DYSON

UPOZORNĚNÍ:

Při použití stiskněte nožní pedál a sklopte držadlo. Stabilizační stojan se automaticky zvedne.

Chcete-li přístroj ZAPNOUT (poloha „ON“), stiskněte hlavní spínač před držadlem. Po skončení

• Před čištěním zablokovaného kartáče vysavač vypněte (poloha OFF). Pokud je kartáč

úklidu přístroj postavte – automaticky se vysunou stabilizační kolečka. K přenášení vysavače

zablokovaný, může se přístroj vypnout. Pokud k tomu dojde, bude nutné dle obrázku odpojit

používejte držadlo pro přenášení.

kartáč a odstranit všechny překážky.

UPOZORNĚNÍ:

INFORMACE O SHODĚ S EVROPSKÝMI SMĚRNICEMI

• Když vracíte přístroj do vzpřímené polohy, zkontrolujte, než vysavač pustíte, zda jsou úplně

Vzorek tohoto výrobku byl testován a shledán v souladu s následujícími evropskými směrnicemi:

vysunutá stabilizační kolečka.

směrnice 2006/95/ES o elektrických zařízeních pro provoz při nízkém napětí, směrnice

• Pokud vysavač přenášíte, nedržte stisknuté tlačítko pro uvolnění cyklonu. Mohl by upadnout a

2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě, směrnice 93/68/EHS pro používání značky CE.

způsobit zranění.

NEZAPOMEŇTE:

INFORMACE O VÝROBKU

• Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech.

Čistá hmotnost: 7,5 kg, 230–240 V, 50 Hz, maximální výkon 1 200 W.

• Než začnete vysávat a udržovat podlahové krytiny, předložky a koberce, obraťte se na jejich

Poznámka: Přístroj se může v drobných detailech lišit od zobrazených přístrojů.

výrobce, který vám poskytne informace o doporučené údržbě. Některé koberce se po vysávání

mohou začít třepit. V takovém případě doporučujeme vysávat v režimu vysávání tvrdých podlah

Elektrozařízení označené symbolem

na výrobku nebo na jeho obalu, návodu k použití,

a poradit se s jejich výrobcem. (Viz část „Koberce a tvrdé podlahy“.)

záručním listě nesmí být umístěno do kontejneru na směsný odpad, ale do místa zpětného odběru

• Při použití přístroje v garáži k vysávání auta, je třeba po vysávání otřít spodní desku a kolečka

elektrozařízení. Seznam těchto míst lze získat na příslušném obecním úřadě, nebo u posledního

suchým hadříkem, aby se odstranily veškeré nečistoty, písek nebo štěrk, které by mohly poškodit

prodejce. Pomáháte tak chránit životní prostředí.

méně odolnou podlahu.

KOBERCE A TVRDÉ PODLAHY

DK SAMLING

Kartáč je při každém spuštění vysavače vždy nastaven do polohy ZAPNUTO ( „ON“) – kdy rotuje.

• Læg støvsugeren helt ned og skub så støvsugerhovedet på plads, indtil der høres et klik.

Při vysávání vysavač sklopte. Kartáč se při ucpání automaticky vypne. Pokud se kartáč během

• Rejs derefter støvsugeren op og sæt røret ind i slangen og skub på plads, indtil der høres et klik.

vysávání vypne, nahlédněte do části „Vyčištění ucpaného kartáče“. Chcete-li kartáč „VYPNOUT“

• Sæt røret ind i slangen og fastgør redskaberne på siden af maskinen.

(např. k vysávání tvrdých podlah), sklopte vysavač a ZAPNĚTE jej (poloha „ON“), poté stiskněte

tlačítko kartáče „ON/OFF“ – a kartáč přestane rotovat.

SÅDAN BRUGER DU DIN DYSON STØVSUGER

Tryk på fodpedalen og tryk håndtaget tilbage til brug. Støttebenet løftes automatisk. Når der skal

VYSÁVÁNÍ VE VÝŠKÁCH

tændes, trykker man på startknappen “ON” foran håndtaget. Efter endt rengøring, skubber man

UPOZORNĚNÍ:

maskinen op til lodret stilling, hvorefter støttehjulene automatisk sænkes. Brug clear bin™ håndtaget

• Buďte prosím opatrní, protože silné sání může způsobit „stažení“ hadice – prosím, dávejte

til at bære støvsugeren.

pozor.

ADVARSEL:

• Chcete-li uvolnit sací trubici, otevřete kryt sací trubice. Roztáhněte červenou trubici, až držadlo

• Når man sætter maskinen tilbage i lodret stilling, skal man sikre sig, at støttehjulene er helt slået

vyklouzne z vysavače. Nástavce lze připojovat k hadici nebo sací trubici. Ujistěte se, zda je kryt

ud, før man slipper støvsugeren.

nepoužívané sací trubice uzavřený.

• Tryk ikke på cyklonens udløserknap, mens du bærer støvsugeren, da den kan tabes og forårsage

• Abyste při vysávání schodů zabránili zranění osob a nedošlo k pádu vysavače, mějte vždy

personskader.

vysavač při vysávání schodů pod sebou.

BEMÆRK VENLIGST:

VYPRAZDŇOVÁNÍ NÁDOBKY CLEAR BIN™

• Fint støv, såsom byggestøv eller aske, må kun støvsuges op i meget små mængder.

UPOZORNĚNÍ:

• Rådfør dig med fabrikanten af dit gulv/tæppe angående anbefalede rengøringsmetoder, inden

du støvsuger og vedligeholder dine gulve eller tæpper. Nogle tæpper vil fnulre, hvis der bruges

• Před vyprázdněním nádobky clear bin™ vysavač VYPNĚTE a odpojte ze zásuvky. Nádobku

et mundstykke med roterende børstehoved, når der støvsuges. Hvis dette sker, anbefaler vi, at

vyprázdněte, jakmile vysátá nečistota dosáhne značky MAX – nádobku nepřeplňujte. Pro

mundstykket sættes på glatgulvfunktion, og at du konsulterer fabrikanten af gulvtæppet. (Se

vyjmutí nádobky clear bin™ z vysavače stiskněte tlačítko na zadní straně držadla. Vyprázdnění

afsnittet om ’Glatte gulve eller tæpper’.)

provedete stisknutím červeného vyprazdňovacího tlačítka nádobky clear bin™.

• Ved brug i garage til rengøringen af bilen skal man huske at tørre bundplade og hjul med en tør

Tento produkt schválila British Allergy Foundation (Britská nadace pro alergie), což je státní

klud efter endt støvsugning for at fjerne sand, snavs eller småsten, der kan skade sarte gulve.

dobročinná organizace ve Velké Británii, jejímž cílem je zlepšovat povědomí, prevenci a

léčbu alergií. Značka Schváleno organizací British Allergy Foundation je ochrannou známkou

HÅRDE GULVE OG TÆPPER

registrovanou ve Velké Británii.

Børstehovedet vil altid vende tilbage til ’ON’ (roterende) hver gang du tænder for støvsugeren og

NEZAPOMEŇTE:

hælder den for at støvsuge.

• Nepoužívejte vysavač, pokud není vložena nádobka clear bin™.

Børstehovedet stopper automatisk, hvis det blokeres. Hvis børstehovedet stopper under brug, se

afsnittet ’Fjernelse af blokeringer i børstehovedet’.

ČIŠTĚNÍ NÁDOBKY CLEAR BIN™

Børstehovedet deaktiveres (f.eks. ved brug på glat gulv) ved at hælde støvsugeren og trykke på

UPOZORNĚNÍ:

’ON’, hvorefter man trykker på børstehovedets ’ON/OFF’ knap – hvorefter børstehovedet stopper

• Neponořujte celý cyklon do vody ani do cyklonu nelijte vodu.

rotationen.

• Před vrácením nádobky clear bin™ do vysavače se ujistěte, zda je zcela suchá.

NEZAPOMEŇTE:

RENGØRING I HØJDEN

• Pro čištění nádobky nepoužívejte čisticí prostředky, leštidla ani osvěžovače vzduchu.

ADVARSEL:

• Nádobku clear bin™ nedávejte do myčky nádobí.

• Den kraftige sugestyrke kan få slangen til at ’slå tilbage’, så pas på.

• Při vysávání mohou některé koberce vytvářet v nádobce clear bin™ malé statické náboje. Ty jsou

• For at frigøre røret, trykkes på knappen og der løftes op. Træk den røde slange ud, indtil

zcela neškodné a nijak nesouvisí s napájením ze sítě. Abyste minimalizovali účinek tohoto jevu,

håndtaget glider ned fra støvsugeren. Redskaber kan fastgøres enten til slangen eller til røret.

nevkládejte do nádobky clear bin™ ruce ani žádné jiné předměty, pokud jste ovšem nádobku

Sørg for at rørknappen er lukket, når røret ikke bruges.

nevyprázdnili a nevypláchnuli studenou vodou.

• For at undgå personskader samt at støvsugeren falder ned, når der støvsuges på trapper, bør

PRANÍ FILTRŮ

man ikke arbejde med maskinen oven over sig på trapperne.

UPOZORNĚNÍ:

TM

TØMNING AF CLEAR BIN

• Před vyjmutím ltrů vysavač VYPNĚTE a vypojte ze zásuvky.

ADVARSEL:

• Před opětovným vložením ltrů do vysavače se ujistěte, že jsou zcela suché.

• Sluk for strømmen og træk støvsugerens stik ud, inden du tømmer clear bin™. Tøm clear bin™

NEZAPOMEŇTE:

straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. Fjern clear bin™ fra støvsugeren ved at

• Tento přístroj má dva ltry umístěné dle obrázku. Je důležité pravidelně kontrolovat a prát ltry

trykke på udløserknappen ved siden af håndtaget. Snavset frigøres ved at trykke på den røde

nejméně každé 3 měsíce dle pokynů – tím zajistíte stabilní výkonnost přístroje.

TM

clear bin

knap.

• Filtr by se měl promývat a ždímat tak dlouho, dokud nezačne vytékat čistá voda. Poté je

Det Britiske Allergi Forbund er en landsdækkende britisk velgørende institution, hvis formål er

třeba filtr znovu vyždímat, aby se odstranila všechna voda. To obvykle vyžaduje asi 10

at forbedre kendskab, forebyggelse og behandling af allergier. Det Britiske Allergi Forbunds

proplachovacích cyklů. Filtr musí být zcela suchý, a proto ho nechte zcela schnout 24 hodin.

godkendelsessegl er et britisk registreret varemærke.

• Je zcela normální, že ltry zešednou. Při vysávání jemného prachu je třeba ltry prát častěji.

BEMÆRK VENLIGST:

• K čištění ltrů nepoužívejte čisticí prostředky.

• Nedávejte ltry do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani do blízkosti otevřeného

• Brug ikke støvsugeren uden at clear bin™ sidder i.

ohně.

TM

RENGØRING AF CLEAR BIN

HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST

ADVARSEL:

UPOZORNĚNÍ:

• Sænk ikke hele cyklonen ned i vand, og hæld ikke vand ind i cyklonerne.

TM

• Před hledáním ucpaných míst vysavač vypněte (poloha OFF) a vypojte ze zásuvky.

• Sørg for, at clear bin

er helt tør, inden den sættes på støvsugeren igen.

• Před sejmutím hadice a prohlídkou dílů, jimiž proudí vzduch, se ujistěte, že je vysavač ve

BEMÆRK VENLIGST:

vzpřímené pozici.

TM

• Brug ikke sæbe, rengøringsmidler eller luftfriskere til rengøring af clear bin

.

• Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.

TM

• Kom ikke clear bin

i opvaskemaskinen.

• Před dalším použitím všechny části opět pečlivě připevněte.

• Ved støvsugning kan visse typer tæpper afgive en smule statisk elektricitet i clear bin™. Dette er

helt uskadeligt og har intet at gøre med strømforsyningen. For at begrænse virkningen af dette,

skal man undlade at stikke sin hånd eller nogen genstand ind i clear bin™ med mindre man først

har tømt den og skyllet efter med koldt vand.

RENGØRING AF FILTRENE

CLEAR BIN™ -PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN

ADVARSEL:

HUOMIO:

• Tryk på ’OFF’ og træk støvsugerens stik ud, inden du fjerner ltrene.

• Sammuta imuri ennen säiliön tyhjentämistä. Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti.

• Filtrene skal være helt tørre, før de sættes i støvsugeren igen.

Älä anna säiliön täyttyä liikaa. Irrota clear bin™ -pölysäiliö painamalla kantokahvan takaosassa

BEMÆRK VENLIGST:

olevaa nappia. Poista pöly painamalla punaista clear bin™ -säiliön vapautusnappia.

British Allergy Foundation (Britannian Allergiasäätiö) tähtää allergioiden ehkäisyn ja hoidon

• Denne støvsuger har to ltre, der er placeret som vist. Det er vigtigt at kontrollere ltrene jævnligt

parantamiseen sekä niihin liittyvän tiedottamisen lisäämiseen. Järjestön hyväksyntää osoittava British

og at vaske dem mindst hver 3. måned i henhold til instruktionerne for at bevare ydeevnen.

Allergy Foundation Seal of Approval on Isossa-Britanniassa rekisteröity tavaramerkki.

• Filteret i skal skylles og presses, indtil vandet er rent. Derefter presser man igen for at sikre sig, at

alt overskydende vand er væk. Dette tager normalt op til 10 omgange. Filteret skal tørre i mindst

HUOMAA:

24 timer, indtil det er helt tørt.

Älä käytä imuria, jos clear bin™ -pölysäiliö ei ole paikoillaan.

• Det er helt almindeligt for ltrene i bolden, at de bliver grå i farven. Hvis du støvsuger nt støv,

kan det være nødvendigt at vaske filtrene oftere.

CLEAR BIN™ -PÖLYSÄILIÖN PUHDISTAMINEN

• Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler til rengøring af ltrene.

• Kom ikke ltrene i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen, mikroovnen eller i

HUOMIO:

nærheden af åben ild.

• Älä upota koko syklonia veteen tai kaada vettä sykloneiden päälle.

• Varmista, että clear bin™ -pölysäiliö on täysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen.

KONTROLLER FOR BLOKERINGER

HUOMAA:

ADVARSEL:

• Älä käytä pesuaineita, kiillotusaineita tai ilmanraikasteita säiliön puhdistamiseen.

• Tryk på ’OFF’ og træk støvsugerens stik ud, inden du kontrollerer for blokeringer.

• Älä pane clear bin™ -pölysäiliötä astianpesukoneeseen.

• Sørg for, at støvsugeren er i opretstående position, inden slangen afmonteres, eller luftkanalerne

• Joitakin mattomateriaaleja imuroitaessa clear bin™ -pölysäiliöön voi muodostua pieniä määriä

kontrolleres.

staattista varausta. Tämä on täysin vaaratonta, eikä varaus ole peräisin sähköverkosta. Ilmiön

• Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.

vähentämiseksi älä laita käsiäsi tai mitään esineitä clear bin™ -pölysäiliöön, ellei säiliötä ole

• Sæt alle delene ordentligt tilbage på maskinen, inden du starter den igen.

ensin tyhjennetty ja huuhdeltu kylmällä vedellä.

BEMÆRK VENLIGST:

SUODATTIMIEN PESU

• Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af den begrænsede garanti på din støvsuger. Hvis

støvsugeren har en blokering, kan den overophede og vil så automatisk stoppe.

HUOMIO:

• Træk stikket ud, og lad maskinen køle af. Fjern blokeringerne, inden maskinen startes igen.

• Sammuta imuri (OFF-asento) ja irrota se sähköverkosta ennen suodattimien poistamista.

• Varmista, että suodattimet ovat täysin kuivat ennen kuin kiinnität ne takaisin imuriin.

FJERNELSE AF BLOKERINGER I BØRSTEHOVEDET

HUOMAA:

ADVARSEL:

• Tässä imurissa on kaksi suodatinta kuvassa näytetyissä paikoissa. Niiden toimintakyvyn

• Tryk på ’OFF’ og træk støvsugerens stik ud, inden du fjerner blokeringerne fra børstehovedet.

ylläpitämiseksi tarkasta ne säännöllisesti ja pese ohjeiden mukaan vähintään kolmen kuukauden

Hvis dit børstehoved er blokeret, kan det slå fra. Hvis dette sker, skal du afmontere børstehovedet

välein.

som vist og fjerne det blokerende snavs.

• Huuhtele suodatinta kunnes huuhteluvesi on kirkasta ja lopuksi tyhjennä kaikki ylimääräinen vesi.

Tämä saattaa vaatia jopa kymmenen huuhtelukertaa. Anna suodattimen kuivua 24 tuntia.

INFORMATION OM EUROPÆISKE DIREKTIVER

• Pallossa olevat suodattimet saattavat muuttua harmaiksi. Tämä on täysin normaalia. Suodattimet

Et eksemplar af dette produkt er blevet testet og vurderes at være i overensstemmelse med de

pitää pestä ehkä useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä.

følgende europæiske direktiver: 2006/95/EU Lavspændingsdirektiv, 2004/108/EU EMC-direktiv,

• Älä käytä pesuaineita suodattimien puhdistamiseen.

93/68/EEC CE Mærkningsdirektiv.

• Älä pane suodattimia astianpesukoneeseen, pesukoneeseen, kuivausrumpuun, uuniin,

mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen.

PRODUKTOPLYSNINGER:

TUKOSTEN TARKASTAMINEN

Nettovægt 7,5 kg, 230-240 V, 50 Hz, højeste ydeevne 1200 W.

HUOMIO:

Bemærk venligst: Små detaljer kan variere fra de viste.

• Sammuta imuri (OFF-asento) ja irrota se sähköverkosta ennen kuin tarkastat tukokset.

• Varmista, että imuri on pystyasennossa ennen letkun tai ilmanottoputken osien irrottamista.

Symbolet

på produkter eller på indpakningen indikerer, at produktet ikke må skaffes af vejen

• Varo teräviä esineitä tukoksia poistaessasi.

som husholdningsaffald. Istedet for skal det afleveres til rette sted for genbrug/bortskafning af

• Kiinnitä kaikki osat kunnolla paikoilleen ennen käyttöä.

elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt, forebygger du

HUOMAA:

potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, som ellers kunne opstå ved

forkert håndtering ved bortskaffelse. For mere detaljeret information om genbrug af dette produkt,

• Imurin rajoitettu takuu ei koske tukosten poistamista. Jos jokin imurin osa tukkeutuu, imuri voi

kontakt da din kommune, genbrugsstation eller butikken hvor du har købt produktet.

ylikuumentua ja pysähtyä automaattisesti.

• Irrota imuri sähköverkosta ja anna sen jäähtyä. Poista tukos ennen kuin käytät laitetta uudelleen.

SUULAKKEEN TUKOSTEN POISTAMINEN

FI KOKOAMINEN

HUOMIO:

• Aseta imuri vaakatasoon ja liitä imuriosa työntämällä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

• Sammuta imuri (OFF-asento) ja irrota se sähköverkosta ennen kuin poistat suulakkeen tukokset.

• Nosta imuri pystyasentoon, aseta putki kiinni letkuun ja työnnä, kunnes se napsahtaa paikalleen.

Jos suulake tukkeutuu, se voi lakata toimimasta. Tässä tapauksessa irrota suulake kuvan

• Paina putki kiinni letkuun ja kiinnitä suuttimet imurin kylkeen.

osoittamalla tavalla ja poista tukkeuman aiheuttaja.

DYSON-IMURIN KÄYTTÖ

EUROOPAN YHTEISÖN TIETOJA

Paina poljinta ja laske kahva käyttöasentoon. Tukikappale nousee automaattisesti ylös. Käynnistä

Tämän tuotteen malli on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavat EU-direktiivit:

imuri painamalla kahvan etuosassa olevaa nappia. Imuroinnin jälkeen työnnä laite pystyasentoon.

pienjännitedirektiivi 2006/95/EY; EMC-direktiivi 2004/108/EY; CE-merkintädirektiivi 93/68/ETY.

Tukipyörät laskeutuvat automaattisesti. Kanna imuria clear bin™-kantokahvasta.

HUOMIO:

TUOTTEEN TIEDOT

• Kun viet imurin pystyasentoon, varmista, että tukipyörät ovat paikoillaan ennen kuin päästät irti

Kokonaispaino: 7,5 kg; 230–240 V, 50 Hz; enimmäisteho: 1200 W.

imurista.

Huomaa: jotkin yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta.

• Älä paina syklonin avausnappia imuria kantaessasi. Sykloni voi pudota ja aiheuttaa vahingon.

HUOMAA:

• Hienojakoista ainetta, kuten laastipölyä tai jauhoa, saa imuroida vain pieninä määrinä.

The symbol

on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated

• Ota selvää lattiamateriaalin valmistajan suosituksesta ennen lattian, mattojen ja

as household waste. Instead it should be handed over to the applicable collection point for the

kokolattiamattojen imurointia ja hoitoa. Joillekin kokolattiamatoille imurointi pyörivällä

recycling of electrical and electronic equipment - this may be your local civic amenity site or a facility

suulakkeella saattaa aiheuttaa nukkaantumista, jolloin suosittelemme kovien lattiapintojen

provided by the retailer selling the product or a replacement product. By ensuring this product is

imurointitapaa sekä lattiamateriaalin valmistajan puoleen kääntymistä. (Katso kohta “Kovat

disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment

lattiapinnat tai kokolattiamatot”.)

and for human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this

• Jos imuria käytetään autotallissa auton imuroimiseen, laitteen pohja ja pyörät on pyyhittävä

product. For more detailed information about recycling of this product, please contact the Dyson

kuivalla rätillä imuroinnin jälkeen, jotta niihin ei jää arkoja lattiapintoja vaurioittavaa hiekkaa,

Customer Care Helpline, your local authority civic amenity site or the retailer selling the product or

likaa tai kiviä.

a replacement product.

KOVAT LATTIAPINNAT TAI KOKOLATTIAMATOT

Suulake palautuu automaattisesti päälle (pyörivään asentoon) joka kerta, kun imuri käynnistetään ja

HU ÖSSZESZERELÉS

lasketaan käyttöasentoon. Suulake pysähtyy automaattisesti, jos se tukkeutuu. Jos suulake pysähtyy

• Fektesse le a porszívót egy sima felületre és illessze rá kattanásig a tisztítófejet.

käytön aikana, katso ohjeet kohdasta “Suulakkeen tukosten poistaminen”. Suulake kytketään pois

• Állítsa fel a porszívót függőleges helyzetbe, illessze a csövet a tömlőre, és tolja a helyére, amíg

päältä seuraavasti (esim. kovien lattiapintojen imurointia varten): laske imurin runko käyttöasentoon

az kattan.

ja käynnistä imuri. Paina suulakkeen käynnistysnappia, ja suulake lakkaa pyörimästä.

• Nyomja be a csövet a tömlőbe és rögzítse az eszközöket a porszívó oldalán.

KORKEIDEN PINTOJEN IMUROINTI

A DYSON PORSZÍVÓ HASZNÁLATA

HUOMIO:

Nyomja le a pedált és hajtsa vissza a fogantyút a használathoz. A stabilizátor automatikusan

• Tehokkaasta imusta johtuen letku saattaa nykiä. Ole varovainen.

felemelkedik. A bekapcsoláshoz nyomja meg a bekapcsoló gombot a fogantyú elülső részén.

• Vapauta putki avaamalla putkensuoja. Vedä punaista putkea kunnes kädensija lähtee irti

A takarítás befejeztével állítsa a készüléket felállított helyzetbe, ekkor a stabilizáló kerekek

TM

imurista. Suuttimet voidaan kiinnittää joko letkuun tai putkeen. Varmista, että putkensuoja on

automatikusan leereszkednek. A porszívó hordozásához használja a clear bin

hordozófogantyút.

kiinni, kun putkea ei käytetä.

FIGYELEM!

• Henkilövahinkojen ja imurin putoamisen välttämiseksi älä pidä imuria yläpuolellasi, kun imuroit

• Amikor felállítja a készüléket, a porszívó kioldása előtt győződjön meg arról, hogy a stabilizáló

portaita.

kerekek teljesen bekapcsolódtak.

• A porszívó szállítása közben ne nyomja meg a porleválasztó kioldógombját, mert az leeshet és

sérülést okozhat.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

EURÓPAI MEGFELELŐSÉGI INFORMÁCIÓK

• Finomabb port, például vakolatot vagy lisztet csak nagyon kis mennyiségekben szívjon fel.

A termék mintája tesztelésre került, és megállapítást nyert, hogy megfelel a következő európai

• Padlók, rongyszőnyegek és szőnyegek porszívózása és tisztítása előtt tekintse meg a gyártó

irányelveknek: 2006/95/EK Kisfeszültségű irányelv, 2004/108/EK EMC irányelv, 93/68/EGK

által javasolt előírásokat. Ha porszívózáskor forgó keferudat használ, némelyik szőnyegfajta

CE-jelölés irányelv.

bolyhosodhat. Ebben az esetben a „kemény padló” üzemmód alkalmazását javasoljuk, továbbá

a padló anyagát illetően lépjen kapcsolatba a gyártóval. (Lásd a „Szőnyegek/Kemény padlók”

TERMÉKINFORMÁCIÓK

című részt.)

Nettó tömeg: 7,5 kg, 230-240V, 50Hz, maximális teljesítmény: 1200 W.

• Ha a porszívót a garázsban használja gépkocsi takarításához, porszívózás után törölje le

a készülék talplemezét és kerekeit egy száraz ronggyal, ily módon eltávolíthatja a homokot,

Ne feledje: a készülék az ábrán láthatótól kissé eltérhet.

szennyeződést vagy apró kavicsokat, amelyek a finomabb padlófelületeket károsíthatják.

SZŐNYEGEK/KEMÉNY PADLÓK

A szimbólum

a terméken vagy annak csomagolásán azt mutatja meg, hogy a terméket nem

A keferúd alapértelmezett beállításként mindig be van kapcsolva (forog), amikor bekapcsolja a

szabad normál háztartási szemétnek tekinteni. Helyette, el kell vinni arra a hulladékgyűjtő/

porszívót és visszahajtja azt a tisztításhoz. A keferúd automatikusan kikapcsol, ha eltömődik. Ha a

újrafeldolgozó helyre, ahol az elektromos háztartási / elektromos hulladékokat gyűjtik. E módon

keferúd használat közben leáll, kérjük, olvassa el a „Keferúd eltömődéseinek tisztítása” című részt.

megelőzi a környezetszennyezést és az egészségkárosodást, amely a helytelen eltávolításból

adodódhat. A termék újrafeldolgozását illetően érdeklődjön a helyi hatóságoknál, a tisztasági

A keferúd kikapcsolásához (pl. kemény padlókhoz), hajtsa vissza a porszívót és kapcsolja be azt,

vállalatnál vagy az üzletben ahol vette.

majd nyomja meg a keferúd BE/KI kapcsológombját – a keferúd forgása leáll.

TISZTÍTÁS A MAGASBAN

FIGYELEM!

NO MONTERING

• Az erőteljes szívóhatás a tömlő visszahajlását okozhatja, kérjük, vigyázzon!

• Legg støvsugeren att, og fest rengjøringshodet ved å skyve på det til det klikker.

• A cső kioldásához nyissa ki a csősapkát. Húzza ki a vörös csövet, amíg a fogantyú le nem

• Rett innsugingsdelen opp, sett håndleseren inn i slangen og skyv på plass til det klikker.

csúszik a porszívóról. Az eszközök a csőhöz és a tömlőhöz is csatlakoztathatók. Győződjön meg

• Skyv håndleseren inn i slangen, og fest utstyr på siden av støvsugeren.

arról, hogy a csősapka be van csukva, amikor nem használja a csövet.

• A személyi sérülés és annak elkerüléséhez, hogy a porszívó leessen a lépcsők tisztítása során,

BRUKE DIN DYSON-STØVSUGER

soha ne dolgozzon úgy, hogy a porszívó Ön fölött van a lépcsőn.

Trykk på pedalen og trykk håndtaket ned når du skal bruke maskinen. Stabilisatoren står

TM

automatisk løftet opp. Trykk inn på knappen foran på håndtaket for å slå PÅ. Når du er ferdig med

A CLEAR BIN

ÜRÍTÉSE

rengjøringen, skyver du maskinen i stående stilling, og støttehjulene vil automatisk komme ned. Bruk

FIGYELEM!

clear bin™-bærehåndtaket for å bære støvsugeren.

• A clear bin™ kiürítése előtt kapcsolja ki a porszívót.Ha a szennyeződés mértéke eléri a MAX

ADVARSEL:

TM

jelzést, azonnal ürítse ki a tartályt; a tartályt nem szabad túltölteni. A clear bin

levételéhez

• Når du retter støvsugeren opp igjen, må du påse at støttehjulene er helt festet, før du utløser

nyomja meg hordozófogantyú hátulján lévő gombot. A szennyeződés eltávolításához nyomja

rengjøringsdelen.

meg a vörös clear bin™ kioldógombot.

• Ikke trykk på syklonutløserknappen mens du bærer støvsugeren, den kan falle av og forårsake

A Brit Allergia Alapítvány az Egyesült Királyság nemzeti jótékonysági alapítványa, amelynek az a

skade.

célja, hogy javítsa az allergiák megismerését, megelőzését és kezelését. A Brit Allergia Alapítvány

MERK:

jótállási pecsétje az Egyesült Királyságban bejegyzett védjegy.

• Fint støv, for eksempel murpuss eller mel, må bare støvsuges i små mengder.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

• Les instruksjonene fra produsenten av gulvbelegget før du støvsuger og pleier gulvbelegg,

• Ha a clear bin™ nincs a helyén, ne használja a porszívót.

tepper og ryer. Noen tepper vil loe hvis du bruker en roterende børste når du støvsuger. I så fall

anbefaler vi at du støvsuger med innstilling for harde gulv og rådfører deg med produsenten. (Se

A CLEAR BIN™ MEGTISZTÍTÁSA

avsnittet Harde gulv eller tepper.)

FIGYELEM!

• Hvis støvsugeren blir brukt i en garasje til rengjøring av bil, må du passe på å tørke understell og

• Ne merítse vízbe a teljes porleválasztót, illetve ne öntsön vizet a porleválasztókba.

hjul med en tørr klut etter støvsuging for å fjerne sand, smuss eller grus som kan skade ømfintlige

• A csere előtt győződjön meg arról, hogy a clear bin™ teljesen megszáradt.

gulv.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

HARDE GULV ELLER TEPPER

• A clear bin™ tisztításához tilos tisztítószert, fényezőt vagy légfrissítőt használni.

Den roterende børsten vil alltid stå på PÅ (rotering) hver gang du slår på støvsugeren og trykker

• Ne tegye a clear bin™ tartályt mosogatógépbe.

den ned for rengjøring. Den roterende børsten vil automatisk stoppe hvis den sitter fast. Hvis den

• Porszívózás közben bizonyos szőnyegek csekély elektrosztatikus töltést okozhatnak a clear bin™

roterende børsten stopper ved bruk, vennligst les avsnittet Fjerne det som sitter fast i børsten. For å

egységben. Ez teljesen ártalmatlan és nincs köze a hálózati áramforráshoz. Az ilyen hatások

slå AV den roterende børsten (f.eks for harde gulv), sett opp støvsugeren og slå den PÅ, trykk så på

minimálisra csökkentése érdekében, ne tegye be a kezét és ne tegyen be semmilyen tárgyat a

ON/OFF-knappen

clear bin™ egységbe, mielőtt kiürítette és hideg vízzel kiöblítette volna.

på den roterende børsten – den vil da slutte å rotere.

A SZŰRŐK TISZTÍTÁSA

FIGYELEM!

RENGJØRING HØYT OPPE

ADVARSEL:

• Helyezze a kapcsolót „OFF” állásba és húzza ki a porszívó dugóját az aljzatból a szűrők

kiemelése előtt.

• Sterk suging kan føre til at slangen slår bakover – vær forsiktig.

• A szűrőket csak teljesen száraz állapotban szabad visszaszerelni a porszívóba.

• For å utløse håndleseren må du åpne dekselet til håndleseren. Forleng det røde røret inntil

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

håndtaket løsner fra støvsugeren. Utstyr kan festes enten på slangen eller innsugingsdelen.

Forsikre deg om at dekselet til håndleseren er lukket når håndleseren ikke er i bruk.

• Ez a porszívó két szűrővel rendelkezik, amelyek az ábrának megfelelő helyen találhatók. A

• For å unngå personskade og at støvsugeren faller når en rengjør trapper, skal du ikke arbeide

szűrőket rendszeresen ellenőrizni kell, és legalább 3 havonta egyszer át kell őket mosni az

med støvsugeren over deg i trappen.

útmutatások szerint, így megőrizhető a készülék teljesítménye.

• A golyóban lévő szűrőt addig kell vízzel öblögetni, amíg nem tisztul ki a víz; a felesleges vizet

TØMME CLEAR BIN™

utána ki kell ütögetni. Ez a művelet általában 10 öblítést vesz igénybe. A szűrők 24 óra alatt

száradnak meg teljesen.

ADVARSEL:

• Normális, ha a golyóban lévő szűrők elszürkülnek. Ezek a szűrők gyakoribb tisztítást igényelnek,

• (i) Slå av maskinen og trekk ut støpselet til støvsugeren før du tømmer beholderen. Tøm den straks

ha finom por porszívózására használja a készüléket.

smusset når MAX-merket – må ikke overfylles. Når du skal fjerne clear bin™ fra støvsugeren,

• A szűrők tisztításához ne használjon tisztítószert.

trykker du på knappen bak bærehåndtaket. Når du skal ta ut smusset, trykker du på den røde

• A szűrőket ne tegye mosogatógépbe, mosógépbe, ruhaszárító gépbe, sütőbe, mikrohullámú

clear bin™-utløserknappen.

sütőbe vagy nyílt láng mellé.

Den britiske allergiforening (The British Allergy Foundation) har godkjent dette produktet. Det

er en nasjonal organisasjon i Storbritannia som har som mål å øke oppmerksomheten om,

ELTÖMŐDÉSEK MEGKERESÉSE

forebygge og behandle allergier. Organisasjonens godkjenningsmerke er et britiskregistrert

FIGYELEM!

varemerke.

• Helyezze a kapcsolót „OFF” állásba, és húzza ki a porszívó dugóját az aljzatból, mielőtt

MERK:

ellenőrizné az eltömődéseket.

• Ikke bruk maskinen uten at clear bin™ er på plass.

• Állítsa a porszívót függőleges helyzetbe a porszívócső eltávolítása vagy a szellőzőcső

ellenőrzése előtt.

RENGJØRE CLEAR BIN™

• Az eltömődések eltávolításához ne alkalmazzon éles tárgyakat.

ADVARSEL:

• Porszívózás előtt gondosan szerelje össze a porszívót.

• Hele sentrifugen må ikke nedsenkes i vann, og du må ikke helle vann i sentrifugen.

KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:

• Pass på at clear bin™ er helt tørr før du setter den på.

• Az eltömődések eltávolítására a porszívó korlátozott jótállása nem terjed ki. Az esetleges

MERK:

eltömődés miatt a porszívó túlhevülhet, és automatikusan kikapcsolhat.

• Ikke bruk rengjøringsmidler, poleringsmidler eller luftrensere når du rengjør beholderen.

• Ilyenkor kapcsolja ki a porszívót, és várja meg, amíg lehűl. Mielőtt ismét bekapcsolná a

• Ikke plasser clear bin™ i oppvaskmaskinen

készüléket, távolítsa el az eltömődéseket.

• Når du støvsuger, kan enkelte tepper genere statisk elektrisitet i clear bin™. Dette er helt ufarlig

og har ikke noe å gjøre med strømtilførselen. For å minske effekten av dette, skal du ikke ta

A KEFERÚD ELTÖMŐDÉSÉNEK TISZTÍTÁSA

hånden eller noen ting inn i clear bin™ med mindre du har tømt den og skylt med kaldt vann først

FIGYELEM!

• Helyezze a kapcsolót „OFF” állásba, és húzza ki a porszívó dugóját az aljzatból, mielőtt

megszüntetné a keferúd eltömődését. Ha a keferúd eltömődött, elképzelhető, hogy a készülék

automatikusan kikapcsol.

Ilyenkor a keferudat le kell szerelni az ábrának megfelelően, és el kell távolítani az eltömődést

okozó törmeléket.

VASKE FILTRENE

aż rączka zsunie się z odkurzacza. Końcówki mogą być dołączane do węża bądź rury

teleskopowej. Upewnić się, że uchwyt rury teleskopowej znajduje się w położeniu zamkniętym

ADVARSEL:

w momencie gdy rura nie jest w użyciu.

• Slå AV og trekk ut støpselet av støvvsugeren før du tar ut ltrene.

• Aby uniknąć obrażeń i upadku odkurzacza przy sprzątaniu schodów, osoba sprzątająca

• Pass på at ltrene er helt tørre før du setter dem på plass i støvsugeren.

powinna zawsze znajdować się na schodach powyżej odkurzacza.

MERK:

TM

• Maskinen har to ltre som er plassert som vist på illustrasjonen. Det er viktig å kontrollere ltrene

OPRÓŻNIANIE POJEMNIKA CLEAR BIN

jevnlig og vaske dem minst hver 3. måned i henhold til instruksjonene for å opprettholde best

UWAGA:

mulig ytelse.

• Przed przystąpieniem do opróżnienia pojemnika clear bin™ odkurzacz należy wyłączyć i

• Filteret i ballen skal skylles og tømmes til vannet er rent og deretter tømmes igjen til alt vannet er

wyjąć wtyczkę z kontaktu. Pojemnik opróżnić w momencie gdy zapełni się on do oznaczenia

kommet ut. Dette krever vanligvis opptil 10 skyllinger. La det deretter tørke i 24 timer.

MAX – nie przepełniać. Aby wyjąć pojemnik clear bin™ z odkurzacza, nacisnąć przycisk z tyłu

• Det er normalt at ltrene i ballen blir grå. Filtrene kan kreve oftere rengjøring ved støvsuging av

uchwytu. Aby opróżnić pojemnik clear bin™, nacisnąć odpowiedni czerwony przycisk. Brytyjska

fint støv.

Fundacja Alergologiczna jest brytyjską organizacją charytatywną, której działania mają na

• Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre ltrene.

celu zwiększanie świadomości, zapobieganie i leczenie alergii. Znak rekomendacji Brytyjskiej

• Ikke plasser ltrene i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn eller i

Fundacji Alergologicznej jest znakiem towarowym zastrzeżonym w Wielkiej Brytanii.

nærheten av åpen ild.

WAŻNE:

SE ETTER BLOKKERINGER

TM

Nie używać odkurzacza, jeśli pojemnik clear bin

nie jest zamontowany.

ADVARSEL:

TM

CZYSZCZENIE POJEMNIKA CLEAR BIN

• Slå av støvsugeren og trekk ut støpselet før du ser etter blokkeringer.

• Pass på at støvsugeren står i oppreist stilling før du fjerner slange eller inspeksjonsdeler for

UWAGA:

luftstrømmen.

• Nie zanurzać całego cyklonu w wodzie ani nie nalewać wody do cyklonów.

• Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer.

• Przed ponownym zamontowaniem pojemnika clear bin™ upewnić się, że jest on całkowicie

• Sett alle deler tilbake på en sikker måte før du bruker støvsugeren.

suchy.

MERK:

WAŻNE:

• Fjerning av blokkeringer dekkes ikke av støvsugerens begrensede garanti. Hvis en del av

Do czyszczenia pojemnika clear bin™ nie używać detergentów, nabłyszczaczy ani odświeżaczy

støvsugeren blir blokkert, kan den bli overopphetet og slå seg av automatisk. Trekk ut støpselet

powietrza. Pojemnika clear bin™ nie myć w zmywarce. W trakcie odkurzania niektórych wykładzin,

og la den kjøle seg av. Fjern blokkeringen før du starter den på nytt.

w pojemniku clear bin™ mogą powstawać niewielkie ładunki elektrostatyczne. Są one zupełnie

nieszkodliwe i niezwiązane z zasilaniem elektrycznym z sieci. W celu minimalizacji kontaktu z tymi

FJERNE HINDRINGER I DEN ROTERENDE BØRSTEN

ładunkami nie wkładać rąk ani żadnych przedmiotów do pojemnika clear bin™, chyba że został on

ADVARSEL:

uprzednio opróżniony i przepłukany zimną woda.

• Slå av maskinen og trekk ut støpselet til støvsugeren før du fjerner hindringer i den roterende

børsten. Hvis det er noe som hindrer den roterende børsten, kan støvsugeren slå seg av. Hvis det

MYCIE FILTRÓW

skjer, må du fjerne den roterende børsten som vist og fjerne eventuelle hindringer.

UWAGA:

EUROPEISK KONFORMITETSINFORMASJON:

• Przed wyjęciem ltrów odkurzacz wyłączyć i wyjąć wtyczkę z kontaktu.

• Przed ponownym włożeniem ltrów do odkurzacza upewnić się, że są one całkowicie suche.

En har testet en prøve av dette produktet og funnet at det er i overensstemmelse med følgende

europeiske direktiver: 2006/95/EC Lavspenningsdirektivet, 2004/108/EC EMC-direktivet, 93/68/

WAŻNE:

EEC CE-Merkingsdirektivet.

• Odkurzacz posiada dwa ltry, rozmieszczone w sposób pokazany na rysunku. Aby zachować

sprawność urządzenia, należy regularnie sprawdzać stan filtrów i myć je przynajmniej co 3

PRODUKTINFORMASJON:

miesiące zgodnie z instrukcjami.

• Filtr w kuli należy płukać i wytrząsać dopóki woda nie będzie czysta a następnie potrząsnąć

Netto vekt 7,5 kg, 230-240 v, 50 Hz, maksimal ytelse 1200 W.

ponownie, aby upewnić się, że nadmiar wody został usunięty. Zwykle będzie to wymagało do

Vennligst merk: Det kan være små variasjoner i forhold til det som er vist.

10 cykli płukania. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na 24 godziny.

• Szarzenie ltrów w kuli jest rzeczą normalną. Jeśli odkurzacz używany jest do sprzątania

drobnego kurzu, filtry mogą wymagać częstszego mycia.

Dette symbolet

på produktet eller på pakningen viser at produktet ikke skal kastes sammen med

• Do mycia ltra nie używać detergentów.

husholdningsavfall. Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller tilbake til butikken der det

• Nie wkładać ltrów do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, mikrofalówki ani nie

ble kjøpt slik at det kan gjenvinnes. Pass på at dette produktet avhendes forsvarlig, slik at det ikke

przechowywać w pobliżu otwartego ognia.

forårsaker skader på helse eller miljø. For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet

kan du ta kontakt med kommunen der du bor, renovasjonsetaten eller butikken hvor apparatet ble

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

kjøpt.

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do sprawdzenia źródeł zatorów, odkurzacz należy wyłączyć i wyjąć

wtyczkę z kontaktu.

PL MONTAŻ

• Przed wyjęciem węża lub punktów kontroli przepływu powietrza upewnić się, że odkurzacz stoi

• Odkurzacz położyć płasko i nasunąć końcówkę, aż nastąpi kliknięcie.

pionowo.

• Ustawić odkurzacz pionowo, połączyć rurę teleskopową z wężem i wcisnąć do usłyszenia

• Podczas usuwania źródeł zatorów uważać na ostre części.

kliknięcia.

• Przed ponownym użyciem odkurzacza dokładnie zamocować wszystkie części.

• Docisnąć rurę teleskopową do węża. Dołączyć końcówki do boku odkurzacza.

WAŻNE:

• Ograniczona gwarancja na odkurzacz nie obejmuje usuwania źródeł zatorów. Jeśli na

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA DYSON

którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator, może ona ulec przegrzaniu i w

W celu rozpoczęcia użytkowania nacisnąć pedał i odchylić rączkę. Stabilizator położenia uniesie

konsekwencji automatycznie wyłączyć się. Należy wtedy wyjąć wtyczkę odkurzacza z kontaktu

się automatycznie. W celu włączenia nacisnąć przycisk z przodu rączki. Po zakończeniu sprzątania

i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Usunąć źródło zatoru przed ponownym włączeniem

zostawić urządzenie w pozycji pionowej – nastąpi automatyczne opuszczenie kółek stabilizujących.

odkurzacza.

Przenosić odkurzacz trzymając za uchwyt pojemnika clear bin™.

USUWANIE ZATORÓW W TURBOSZCZOTCE

UWAGA:

UWAGA:

• Po powrocie do pozycji pionowej przed odstawieniem odkurzacza, sprawdzić, czy kółka

stabilizujące są w pełni wysunięte.

• Przed przystąpieniem do usuwania zatorów w turboszczotce, wyłączyć odkurzacz i wyjąć

• Nie włączać odkurzacza podczas przenoszenia.

wtyczkę z kontaktu. Turboszczotka może wyłączyć się w przypadku zablokowania. W takim

WAŻNE:

wypadku może zaistnieć konieczność zdjęcia turboszczotki, w sposób pokazany na rysunku i

usunięcia wszelkich blokujących materiałów.

• Drobny kurz, taki jak pył gipsowy lub mąka mogą być sprzątane tylko w niewielkich ilościach.

Przed odkurzaniem należy zapoznać się z sugestiami producenta dotyczącymi podłóg,

INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE:

wykładzin i dywanów. Niektóre wykładziny mogą mechacić się pod wpływem obracającej się

Egzemplarz niniejszego urządzenia został przetestowany. Stwierdzono jego zgodność z

podczas sprzątania turboszczotki. W takim przypadku zaleca się kontynuowanie sprzątania

następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE dyrektywa niskonapięciowa, 2004/108/

w trybie dla powierzchni gładkich i konsultację z producentem pokrycia podłogowego. (patrz

WE kompatybilność elektromagnetyczna, 93/68/EWG oznaczenie CE.

część dotycząca wykładzin/powierzchni gładkich).

• W przypadku używania odkurzacza do czyszczenia samochodu w garażu, po zakończeniu

INFORMACJA O PRODUKCIE

odkurzania pamiętać o wytarciu wilgotną szmatką podstawy silnika odkurzacza i kółek. Pozwoli

to na usunięcie piasku, brudu i drobnych kamyków, które mogłyby uszkodzić delikatne podłogi.

Masa netto 7,5 kg, napięcie 230 -240 V, 50 Hz, moc maksymalna 1200 W.

Uwaga: Mogą wystąpić nieznaczne różnice w porównaniu z wersją drukowaną.

WYKŁADZINY/ POWIERZCHNIE GŁADKIE

Symbol

znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie może być

Po każdorazowym włączeniu odkurzacza i jego przechyleniu celem rozpoczęcia sprzątania,

utylizowany jak odpad domowy. Zamiast tego, powinien zostać oddany do odpowiedniego

turboszczotka ustawi się w położeniu ON (wirowanie). W przypadku zatkania się, turboszczotka

punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Upewniając się, że produkt został

wyłączy się automatycznie. W przypadku zatrzymania się turboszczotki w trakcie pracy, patrz

odpowiednio przetworzony, pomagasz chronić środowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi

część „Usuwanie zatorów w turboszczotce”. W celu schowania turboszczotki (np. przy sprzątaniu

negatywnymi skutkami nieprawidłowej utylizacji tego produktu. Aby uzyskać bardziej szczegółową

powierzchni gładkich) przechylić odkurzacz, włączyć go (ON) a następnie wcisnąć przycisk ON/

informację na temat utylizacji tego produktu, prosimy o kontakt z lokalnym urzędem miejskim,

OFF. Turboszczotka przestanie wirować.

punktem udzielającym informacji odnośnie utylizacji sprzętu domowego lub punktem zakupu

produktu.

ŁATWE CZYSZCZENIE TRUDNO DOSTĘPNYCH

ZAKAMARKÓW

UWAGA:

• Wysoka siła ssania może spowodować odginanie się węża – należy zachować

szczególną ostrożność.

• Aby wyjąć rurę teleskopową, otworzyć uchwyt. Rozciągnąć czerwoną rurę do momentu,