Bosch GHP 6-14 – страница 9

 Eesti | 

161

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

f

Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge 

pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet 

vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate 

servade eest.

f

Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid, 

nagu kõrgsurvevoolik, pihustuspüstol või kaitseseadised 

on vigastatud.

f

Tähelepanu: Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed 

võivad olla ohtlikud.

f

Pikendusjuhtme kasutamisel peavad pistik ja liitmik olema 

veekindlad. Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis 

toodud andmetele vastava ristlõikega ja kaitstud 

veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.

f

Toitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab 

säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus.

Veevõrguga ühendamine

f

Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.

f

Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema 

veekindlad.

f

Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub 

tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei 

ole enam joogikõlblik.

f

Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vigastatud (lõhkemisoht). 

Vigastatud kõrgsurvevoolik tuleb viivitamatult välja 

vahetada. Kasutada tohib vaid tootja soovitatud voolikuid 

ja ühenduselemente.

f

Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised 

seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja 

soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke.

f

Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett.

Kasutamine

f

Enne kasutamist kontrollige, kas seade ja lisatarvikud on 

töökorras ja kas on tagatud nende tööohutus. Kui seade ja 

lisatarvikud ei tööta veatult, on nende kasutamine 

keelatud.

f

Ärge suunake veejuga enda ega teiste inimeste peale, et 

puhastada riideid või jalanõusid.

f

Kasutada ei tohi lahusteid sisaldavaid vedelikke, 

lahjendamata happeid, atsetooni ega lahusteid, sh 

bensiini, värvivedeldeid ega kütteõli, sest nende pihus on 

kergesti süttiv, plahvatusohtlik ja mürgine.

f

Seadme kasutamisel ohtlikes kohtades (nt tanklates) tuleb 

kinni pidada asjaomastest ohutusnõuetest. Seadme 

kasutamine plahvatusohtlikes ruumides on keelatud.

f

Seade peab seisma stabiilsel pinnal.

f

Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud 

puhastusvahendeid. Järgida tuleb tootja kasutus- ja 

käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.

f

Kõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema 

kaitstud veepritsmete eest.

f

Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal 

sisselülitatud asendis kinni kiilduda.

f

Kandke sobivat rõivastust, mis kaitseb veepritsmete eest. 

Ärge kasutage seadet inimeste läheduses, välja arvatud 

juhul, kui läheduses viibivad inimesed kannavad 

kaitserõivastust.

f

Suure surve mõjul võivad esemed eemale või tagasi 

paiskuda. Vajaduse korral kandke isikukaitsevahendeid, nt 

kaitseprille.

f

Kahjustuste vältimiseks tuleb sõidukite rehve/ventiile 

puhastada vähemalt 30 cm kauguselt. Kahjustuse 

esmaseks tunnuseks on rehvi värvi muutus. Vigastatud 

rehvid/ventiilid on eluohtlikud.

f

Asbesti ja teisi tervistkahjustavaid aineid sisaldavaid 

materjale ei tohi kõrgsurvepesuriga puhastada.

f

Ärge kasutage soovitatud puhastusvahendeid 

lahjendamata kujul. Tooted on ohutud niivõrd, kuivõrd 

need ei sisalda happeid, leelislahuseid ega 

keskkonnaohtlikke aineid. Hoidke puhastusvahendeid 

lastele kättesaamatus kohas. Puhastusvahendi sattumisel 

silma loputage silma kohe rohke veega, allaneelamisel 

pöörduge kohe arsti poole.

f

Ärge kasutage kõrgsurvepesurit, millel filter puudub 

või mille filter on määrdunud või kahjustada saanud. 

Kõrgsurvepesuri kasutamisel ilma filtrita või kahjustada 

saanud filtriga muutub kehtetuks seadmele antud garantii.

f

Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid 

isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski 

jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste 

ja/või aerosoolide eest.

f

Metallosad võivad pärast pikemaajalist kasutamist 

kuumaks minna. Vajaduse korral kandke kaitsekindaid.

f

Kõrgsurvepesuriga ei tohi töötada halva ilma, eeskätt 

äikese korral.

Käsitsemine

f

Seadet tohib käsitseda ja kasutada üksnes 

nõuetekohaselt. Arvestada tuleb lokaalseid olusid. 

Töötades tuleb jälgida, et läheduses ei viibiks teisi inimesi, 

eeskätt lapsi.

f

Seadet tohivad kasutada ainult isikud, kellele on seadme 

kasutamist ja käsitsemist selgitatud, ja isikud, kes 

tõendavad, et nad oskavad seadet käsitseda. Seadet ei 

tohi kasutada lapsed ega noorukid. Et välistada seadmega 

mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse 

järelevalveta.

f

Seadet ei tohi kasutada inimesed (sealhulgas lapsed), 

kelle füüsilised või vaimsed võimed on piiratud või kellel 

puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja 

teadmised, välja arvatud juhul, kui nad kasutavad seadet 

nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve all, kes 

annab neile juhiseid seadme kasutamiseks.

f

Sisselülitatud seadet ei tohi kunagi jätta järelevalveta.

f

Kõrgsurveotsakust väljuv veejuga tekitab tagasilöögi. 

Seetõttu hoidke püstolit ja pihustusotsakut kahe käega 

tugevasti kinni.

Teisaldamine

f

Enne teisaldamist lülitage seade välja ja paigaldage toed.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 161  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

162

 | Eesti 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Hooldus

f

Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute 

vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik 

pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel.

f

Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste 

tööriistade volitatud remonditöökojas.

Lisatarvikud ja varuosad

f

Kasutada tohib üksnes tootja poolt heakskiidetud 

lisatarvikuid ja varuosi. Originaallisatarvikud ja -varuosad 

tagavad seadme veatu töö.

Sümbolid

Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel 

ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus 

meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet 

tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Nõuetekohane kasutamine

Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja 

esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, 

kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks 

Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid.

Seadme nõuetekohane kasutamine on lubatud temperatuuril 

0

°C

 kuni 40

°C

.

Tehnilised andmed

Sümbol

Tähendus

Liikumissuund

Kaal

Sees

Väljas

Lo

Madalsurve

Hi

Kõrgsurve

Lisatarvikud

Kõrgsurvepesur

GHP 5-14

GHP 6-14

Tootenumber

3 600 J10 1..

3 600 J10 2..

Nimivõimsus

kW

2,4

2,6

Sissetuleva vee max temperatuur

°C

50

50

Sissetuleva vee miniminaalne kogus

l/min

8,3

10,5

Nimirõhk

MPa

14

14

Maksimaalne töösurve

MPa

15

15

Veetarve

l/min

8,3

10,5

Maksimaalne sisendsurve

MPa

1

1

Otsaku tagasilöögijõud maksimaalse surve korral

N

22,98

32,24

Mootori isolatsioon

Klass F

Klass F

Mootorikaitse liik

IPX5

IPX5

Puhastusvahendipaak

–

z

Automaatse seiskamise funktsioon

z

z

Vooluvõrgu näivtakistus

Ω

Ω

Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi

kg

23,4

25,6

Kaitseaste

/

I

/

I

Seerianumber

Vt seerianumber 

 kõrgsurvepesuril (andmesildil)

Sisselülitamine tekitab lühiajaliselt pinge kõikumist. Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib tekkida häireid teiste seadmete töös. Häireid ei teki, kui 

vooluvõrgu näivtakistus on väiksem kui 0,153 oomi.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 162  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Eesti | 

163

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Andmed müra/vibratsiooni kohta

Vastavus normidele

Tootekategooria: 27

Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Kokkupanek ja kasutamine

Kasutuselevõtt

Tööohutus

Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid 

lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik 

pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, 

kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud.

Kõrgsurvepesur tuleb ühendada kaitsejuhiga. Tööpinge on 

230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates riikides 220 V, 240 V 

sõltuvalt mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud 

pikendusjuhtmeid. Lisateavet saate volitatud 

müügiesindustest.

Kasutada tohib järgmiste ristlõigetega pikendusjuhtmeid:

– 2,5 mm

2

, pikkus max 20 m

– 4,0 mm

2

, pikkus max 50 m

Märkus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt 

ohutusnõuetele olema varustatud kaitsejuhiga, mis on pistiku 

kaudu ühendatud elektrilise tööriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või 

lähimasse Boschi müügiesindusse.

ETTEVAATUST: Nõuetele mittevastavad 

pikendusjuhtmed võivad olla ohtlikud. 

Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olema 

veekindlad ja ette nähtud kasutamiseks 

välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olema kuivad ja ei tohi 

lebada maapinnal.

Ohutuse suurendamiseks kasutage FI-kaitselülitit (RCD), 

mille rikkevool on maksimaalselt 30 mA. FI-kaitselüliti tuleks 

iga kord enne kasutamist üle kontrollida.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi 

elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.

Märkus toodete kohta, mida 

ei müüda Suurbritannias

:

TÄHELEPANU:

 Teie ohutuse huvides tuleb seadme küljes 

olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme 

pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistatud 

kummist või kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada 

koos veojõu leevendiga.

Vee imamine lahtistest mahutitest

–

Keerake imivoolik koos filtriga (spetsiaalne 

imivoolikuotsak, artiklinr F 016 800 335) veekraani 

külge.

–

Lülitage seade madalsurverežiimil sisse.

Müra mõõdetud vastavalt direktiivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel).

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:

Helirõhu tase

Helivõimsuse tase

Mõõtemääramatus K

Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Üldvibratsioon (kolme telje vektorsumma), mõõdetud vastavalt standardile EN 60335:

Vibratsioonitase a

h

Mõõtemääramatus K

m/s

2

m/s

2

=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab 

järgmistele standarditele või õigusaktidele: EN 60335 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetele.

2000/14/EÜ: Garanteeritud helivõimsuse tase

Vastavuse hindamise meetod vastavalt lisale V.

dB(A)

92

90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Toimingu eesmärk

Joonis

Tarnekomplekt

1

Käepideme paigaldamine

2

Puhastusvahendipaagi täitmine

3

Veevõrguga ühendamine

4

Filtri puhastamine

5

Kõrgsurvevooliku/pihustuspüstoli ühendamine

6

Surve reguleerimine

7

Otsakust väljuva joa reguleerimine

8

Sisse-/väljalülitamine

9

Puhastage otsak

10

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 163  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

164

 | Eesti 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

–

Laske seadmel ca 10 sekundit töötada ja seejärel lülitage 

see välja. Korrake seda protsessi mitu korda, kuni vesi 

voolab ühtlase joana.

Pidage meeles, et seade ei tohi töötada ilma veeta.

Kasutamine

Sisselülitamine

Ühendage veevoolik (ei kuulu tarnekomplekti) veevärgi ja 

seadmega.

Veenduge, et võrgulüliti on asendis „0“ ja ühendage seadme 

pistik pistikupessa.

Avage veekraan.

Vajutage sisselülitustõkisele, et vabastada päästikut. 

Vajutage päästik lõpuni sisse, kuni vesi ühtlaselt voolab ja 

seadmes ja kõrgsurvevoolikus ei ole enam õhku. Vabastage 

päästik.

Suunake pihustuspüstol 

 alla. Vajutage sisselülitustõkisele, et 

vabastada päästikut. Vajutage päästik täiesti sisse.

Vajutage lülitile (sisse/välja).

Automaatse seiskamise funktsioon

Seadme mootor seiskub kohe, kui püstolkäepidemel olev 

päästik vabastatakse.

Tööjuhised

Üldist

Veenduge, et kõrgsurvepesur paikneb stabiilsel ja ühetasasel 

pinnal.

Ärge liikuge kõrgsurvevoolikuga liiga kaugele ette ja ärge 

tõmmake kõrgsurvepesurit voolikust. Vastasel korral võib 

kõrgsurvepesur tasakaalu kaotada ning ümber kukkuda.

Ärge murdke kõrgsurvevoolikut kokku ja ärge sõitke sellest 

sõidukiga üle. Kaitske kõrgsurvevoolikut teravate servade ja 

nurkade eest.

Ärge kasutage rootorotsakut auto pesemiseks.

Ärge modifitseerige ega reguleerige ohutusventiili lubamatul 

viisil.

Juhised puhastusvahenditega töötamiseks

f

Kasutage üksnes puhastusvahendeid, mis on 

kõrgsurvepesuri jaoks sõnaselgelt ette nähtud.

Mõelge keskkonnahoiule ja kasutage puhastusvahendeid 

säästlikult. Pidage kinni pakendil toodud juhiseid 

lahjendamise kohta.

Puhastus- ja konserveerimisvahendite hoolika valikuga tagab 

Bosch seadme veatu töö.

Soovituslik puhastusmeetod

Samm 1: Mustuse lahtileotamine

Pihustage väike kogus puhastusvahendit pinnale ja laske veidi 

aega mõjuda.

Samm 2: Mustuse eemaldamine

Eemaldage lahtileotatud mustus kõrgsurvega.

Märkus: 

Vertikaalsete pindade puhul alustage mustuse 

eemaldamist altpoolt ja liikuge üles. Loputamisel liikuge ülalt 

alla.

Vea otsing

Tunnused

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

Mootor ei tööta

Pistik ei ole ühendatud pistikupessa

Ühendage pistik pistikupessa

Pistikupesa on defektne

Kasutage teist pistikupesa

Kaitse on rakendunud

Vahetage kaitse välja

Pikendusjuhe on vigastatud

Proovige töötada ilma pikendusjuht-

meta

Mootori kaitsesidur rakendus

Laske mootoril 15 min jahtuda

Külmumine

Laske pumbal, veevoolikul või 

lisatarvikul üles sulada

Mootor seiskub

Kaitse on rakendunud

Vahetage kaitse välja

Võrgupinge ei ole õige

Kontrollige võrgupinget, see peab 

vastama seadme andmesildil märgitud 

pingele

Mootori kaitsesidur rakendus

Laske mootoril 15 min jahtuda

Kaitse rakendub

Kaitse on liiga nõrk

Ühendage vooluringiga, mille kaitse on 

kõrgsurvepesuri võimsuse jaoks sobiv

Mootor töötab, kuid puudub surve

Otsak on osaliselt ummistunud

Puhastage otsak

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 164  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Eesti | 

165

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Hooldus ja teenindus

Hooldus

f

Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake 

võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade 

veevärgi küljest lahti.

Märkus: 

Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage 

regulaarselt järgmisi hooldustöid.

Kontrollige seadet regulaarselt nähtavate vigade, näiteks 

lahtiste või kulunud ja kahjustatud osade suhtes.

Mootorimüra on kuulda, kuid mootor ei 

tööta

Ebapiisav võrgupinge

Kontrollige, kas vooluvõrgu pinge vastab 

andmesildil toodud pingele.

Liiga madal pinge pikendusjuhtme 

kasutamise tõttu

Kontrollige, kas pikendusjuhe on sobiv

Seadet ei ole pikka aega kasutatud

Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade 

volitatud remonditöökotta

Probleemid automaatse seiskamise 

funktsiooniga

Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade 

volitatud remonditöökotta

Pulseeriv rõhk

Veevoolikus või pumbas on õhk

Laske kõrgsurvepesuril avatud 

pihustuspüstoli, avatud veekraani ja 

madalsurvele reguleeritud otsakuga 

töötada, kuni saavutate ühtlase töörõhu

Veevarustus ei ole korras

Kontrollige, kas veevarustus vastab 

tehnilistes andmetes toodud 

andmetele. Väikseimad veevoolikud, 

mida tohib kasutada, on 1/2" või 

Ø

13 mm

Veefilter on ummistunud

Puhastage veefilter

Veevoolik on pigistatud või murtud 

kokku

Asetage veevoolik sirgelt

Kõrgsurvevoolik on liiga pikk

Eemaldage kõrgsurvevooliku pikendus, 

veevooliku max pikkus on 7 m

Surve on ühtlane, kuid liiga madal

Märkus: Teatav lisatarvik põhjustab 

madalat survet

Otsak on kulunud

Vahetage otsak välja

Start-/stopp-ventiil on kulunud

Vajutage 5 korda järjest päästikule

Mootor töötab, kuid surve on piiratud või 

puudub

Puudub veevarustus

Ühendage veevarustusega

Filter on ummistunud

Puhastage filter

Otsak on ummistunud

Puhastage otsak

Kõrgsurvepesur käivitub iseenesest

Pump või pihustuspüstol lekib

Pöörduge Boschi elektriliste tööriistade 

volitatud remonditöökotta

Seade lekib

Pump lekib

Väikesed veelekked on lubatud, 

suuremate veelekete korral pöörduge 

hooldekeskusesse.

Puhastusvahendit ei imeta sisse

Reguleeritav otsak on kõrgsurve asendis Seadke otsak madalsurve „Lo“ 

asendisse

Puhastusvahend on liiga tihke

Lahjendage veega

Kõrgsurvevoolikut on pikendatud.

Ühendage külge originaalvoolik.

Puhastusvahendiringluses on jääke või 

ummistusi

Loputage puhta veega ja kõrvaldage 

ummistus. Kui probleem ei kao, võtke 

ühendust Boschi hooldekeskusega.

Tunnused

Võimalik põhjus

Kõrvaldamine

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 165  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

166

 | Latviešu 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti 

paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja 

puhastustööd.

Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade 

sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada 

Boschi elektriliste käsitööriistade volitatud remonditöökojas. 

Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel 

näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline 

tootenumber.

Transport

Kõrgsurvepesuri teisaldamiseks võtke kinni seadme 

ülemisest käepidemest ja vedage seade ratastel soovitud 

kohta.

Kõrgsurvepesuri transportimiseks trepist üles või alla või 

tõstmiseks üle takistuste võtke kinni kõrgsurvepesuri 

ülemisest käepidemest.

Pärast kasutamist/Hoidmine

Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja 

lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei tohi 

kasutada. Eemaldage kogu mustus, eriti põhjalikult 

puhastage mootori ventilatsiooniavad.

Hoiulepanek pärast kasutushooaja lõppu: Eemaldage 

pumbast kogu vesi, selleks laske mootoril mõni sekund 

töötada ja vajutage päästikule.

Ärge asetage seadme peale teisi esemeid.

Veenduge, et toitejuhe ei kiilu hoiukohas kinni. Ärge murdke 

ega käänake kõrgsurvevoolikut.

Müügijärgne teenindus ja nõustamine

www.bosch-garden.com

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: + 372 (0679) 1122

Faks: + 372 (0679) 1129

Keskkonnakaitse

Keskkonnaohtlikud kemikaalid ei tohi valguda pinnasesse, 

põhjavette, tiikidesse, jõgedesse jm.

Puhastusvahendite kasutamisel järgige pakendil toodud 

andmeid ja ettenähtud kontsentratsioone.

Mootorsõidukite puhastamisel pidage kinni kohalikest 

eeskirjadest: Tuleb rakendada meetmeid, mis hoiaksid ära 

mahapestud õli valgumise põhjavette.

Kasutuskõlbmatuks muutunud 

seadmete käitlus

Kõrgsurvepesur, lisatarvikud ja pakend tuleb 

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud 

kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega!

Üksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 

2002/96/EÜ elektri- ja 

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning 

direktiivi kohaldamisele liikmesriikides 

tuleb kasutusressursi ammendanud 

elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda 

ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

Latviešu

Drošības noteikumi

Simbolu skaidrojums

Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme.

Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem, 

mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un 

elektriskajām daļām.

Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens 

strūkla tiek pielietota nepareizi, tā var kļūt 

bīstama.

Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, 

iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst 

pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam. 

Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst 

standartam IEC 61770, tips BA. 

Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītāju, 

vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni. 

Pielietojot ūdens pašiesūkšanu, izmantojiet 

3 m garu iesūkšanas komplektu 

(F 016 800 335). 

Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem

Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. 

Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu 

neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par 

cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 

savainojumam.

Uz instrumenta korpusa attēlotie brīdinošie un norādošie 

marķējumi sniedz lietotājam svarīgu informāciju, kas ļauj 

paaugstināt darba drošību.

Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem, 

nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un 

nelaimes gadījumu profilakses noteikumus.

Pievienošana elektrotīklam

f

Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas 

norādīta uz instrumenta marķējuma plāksnītes.

f

Šo instrumentu ieteicams pievienot pie elektrotīkla 

kontaktligzdas, kas aprīkota ar 30 mA noplūdes strāvas 

aizsargreleju.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 166  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Latviešu | 

167

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

f

Šo aizsardzības klases 

I

 instrumentu drīkst pievienot 

vienīgi atbilstoši priekšrakstiem iezemētiem sprieguma 

avotiem.

f

Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī 

tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības. 

f

Instrumenta elektrobarošanas sistēmai jāatbilst 

standartam IEC 60364-1.

f

Ja nepieciešams nomainīt elektrokabeli, tas jāuztic 

ražotājfirmai, tās pilnvarotai elektroinstrumentu remonta 

darbnīcai vai kvalificētam speciālistam, jo tikai tā var 

novērst instrumenta darba drošības līmeņa 

pazemināšanos.

f

Nepieskarieties elektrokabeļa kontaktdakšai ar mitrām 

rokām.

f

Neatvienojiet elektrotīkla kontaktdakšu instrumenta 

darbības laikā.

f

Nepieļaujiet transporta līdzekļu pārvietošanos pāri 

instrumenta elektrokabelim un pagarinātājkabelim, 

nesaspiediet un nestiepiet kabeļus, jo šāda apiešanās tos 

var sabojāt. Sargājiet kabeļus no karstuma, eļļas un asām 

malām.

f

Nelietojiet instrumentu, ja ir bojāts tā elektrokabelis vai 

citas svarīgas daļas, piemēram, augstspiediena šļūtene, 

smidzinātājpistole vai drošības ierīces.

f

Uzmanību! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana 

var būt bīstama.

f

Izmantojamā pagarinātājkabeļa kontaktsavienotājiem 

jābūt veidotiem ūdensdrošā izpildījumā. 

Pagarinātājkabelim jābūt aizsargātam pret līstošu ūdeni, 

un tā vadu šķērsgriezuma laukumam jāatbilst lietošanas 

pamācībā sniegtajiem datiem. Kabeļu savienojums 

nedrīkst atrasties ūdenī.

f

Nomainot instrumenta elektrokabeļa un pagarinātājkabeļa 

kontaktsavienotājus, jāveic pasākumi, lai saglabātos to 

mehāniskā noturība un aizsardzība pret ūdens šļakatām.

Pievienošana ūdensapgādes sistēmai

f

Ievērojiet vietējās ūdensapgādes organizācijas 

priekšrakstus.

f

Visiem šļūteņu savienojumiem jābūt blīviem.

f

Instrumentu nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves 

tīklam bez pretplūsmas ventiļa. Ūdens, kas ir izplūdis caur 

pretplūsmas ventili, vairs nav uzskatāms par dzeramo 

ūdeni.

f

Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta, jo tas var radīt 

priekšnoteikumus sprādzienam. Bojāta augstspiediena 

šļūtene nekavējoties jānomaina. Kopā ar instrumentu 

drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes un 

savienotājus. 

f

No augstspiediena šļūtenes, armatūras un savienotāju 

stāvokļa ir atkarīga instrumenta darba drošība. Izmantojiet 

tikai ražotājfirmas ieteiktās šļūtenes, armatūru un 

savienotājus.

f

No ūdens pieslēgvietas instrumentam drīkst pievadīt 

vienīgi tīru vai filtrētu ūdeni.

Lietošana

f

Pirms lietošanas jāpārbauda, vai instruments un tā 

piederumi ir darba kārtībā un droši lietojami. Ja 

instruments nav nevainojamā stāvoklī, to nedrīkst lietot.

f

Nevērsiet augstspiediena ūdens strūklu uz sevi vai citām 

personām, lai notīrītu apģērbu vai apavus.

f

Nelietojiet instrumentu šķīdinātāju un to saturošu vielu, 

neatšķaidītu skābju, acetona un šķīdinātāju, tai skaitā 

benzīna, krāsu šķīdinātāju un šķidrā kurināmā uzsūkšanai, 

jo šo šķidrumu izsmidzinātās emulsijas ir ugunsnedrošas, 

sprādzienbīstamas un indīgas.

f

Izmantojot instrumentu vietās ar paaugstinātu bīstamību 

(piemēram, degvielas uzpildes stacijās), stingri ievērojiet 

attiecīgos drošības noteikumus. Instrumenta izmantošana 

sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta.

f

Instruments jānovieto uz stingra, līdzena pamata.

f

Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un 

ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus, kā arī 

norādījumus un brīdinājumus.

f

Visām spriegumnesošajām daļām apstrādes vietas tuvumā 

jābūt aizsargātām no ūdens šļakatām.

f

Smidzinātājpistoles augstspiediena slēgu darba laikā nav 

atļauts nostiprināt nospiestā stāvoklī „ON“.

f

Nēsājiet piemērotu aizsargtērpu, kas spēj pasargāt 

lietotāju no ūdens šļakatām. Nelietojiet instrumentu, ja tā 

sniedzamības robežās atrodas citas personas, pat tad, ja 

tās nēsā aizsargtērpu.

f

Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja 

nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo 

aizsargaprīkojumu, piemēram, aizsargbrilles.

f

Lai augstspiediena ūdens strūkla nesabojātu automašīnu 

riepas un ventiļus, veiciet to tīrīšanu no vismaz 30 cm liela 

attāluma. Pirmā bojājumu pazīme ir riepas krāsas maiņa. 

Bojājumi automašīnas riepās un/vai ventiļos ir bīstami 

dzīvībai.

f

Nav atļauts apstrādāt ar augstspiediena ūdens strūklu 

azbestu saturošus un citus līdzīgus materiālus, kas satur 

veselībai kaitīgas vielas.

f

Nelietojiet ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus 

neatšķaidītā veidā. Šie izstrādājumi ir uzskatāmi par 

nekaitīgiem, ja tie nesatur skābes, sārmus vai apkārtējai 

videi kaitīgas vielas. Tīrīšanas līdzekļus ieteicams uzglabāt 

vietā, kur tie nav pieejami bērniem. Ja tīrīšanas līdzeklis 

nonāk acīs, nekavējoties rūpīgi izskalojiet tās ar ūdeni. Ja 

tīrīšanas līdzekli gadās nejauši norīt, nekavējoties 

konsultējieties ar ārstu.

f

Nelietojiet augstspiediena tīrītāju bez filtra, kā arī tad, 

ja tā filtrs ir netīrs vai bojāts. 

Lietojot augstspiediena 

tīrītāju bez filtra vai ar bojātu filtru, tā garantijas saistības 

zaudē spēku.

f

Ja nepieciešams, nēsājiet piemērotu individuālo 

aizsargaprīkojumu, (personīgos aizsardzības līdzekļus), 

piemēram, aizsargbrilles, putekļu aizsargmasku u. c., lai 

aizsargātos no ūdens šļakatām, cietu vielu daļiņām un 

šķidrumu aerosoliem, kas atlec no priekšmetu virsmām.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 167  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

168

 | Latviešu 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

f

Ilgstoši lietojot instrumentu, tā metāla daļas var sakarst. 

Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus.

f

Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika 

apstākļos un jo īpaši negaisa laikā.

Lietošana

f

Lietotājs drīkst izmantot instrumentu tikai tādiem 

mērķiem, kam tas ir paredzēts. Strādājot jāņem vērā 

vietējie apstākļi. Sekojiet, lai darba vietas tuvumā 

neatrastos citas personas un jo sevišķi bērni.

f

Instrumentu drīkst darbināt tikai personas, kas ir 

apmācītas to lietot un apieties ar to vai ir uzskatāmi 

pierādījušas, ka spēj strādāt ar instrumentu. Instrumentu 

nedrīkst lietot bērni un jaunieši. Bērnus nedrīkst atstāt bez 

uzraudzības; nodrošiniet, lai tie nesāktu rotaļāties ar 

instrumentu.

f

Šis instruments nav paredzēts, lai to lietotu personas (tai 

skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai 

garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai 

nepietiekošām zināšanām, izņemot gadījumus, kad 

instrumenta lietošana notiek par minēto personu drošību 

atbildīgas personas uzraudzībā vai saņemot no tās 

norādījumus, kā lietojams instruments.

f

Ja instruments ir ieslēgts, to nedrīkst atstāt bez 

uzraudzības.

f

No augstspiediena sprauslas izplūstošā ūdens strūkla rada 

reaktīvo spēku. Tāpēc stingri turiet smidzinātājpistoli un 

smidzinātājstieni ar abām rokām.

Pārvietošana

f

Pirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu un nostipriniet 

tā elementus.

Apkalpošana

f

Pirms tīrīšanas, apkalpošanas un piederumu nomaiņas 

izslēdziet instrumentu. Ja instruments darbojas no 

elektrotīkla, atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla 

kontaktligzdas.

f

Instrumenta remontu drīkst veikt tikai Bosch pilnvarotā 

remonta darbnīcā.

Piederumi un rezerves daļas

f

Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai tādus 

piederumus un rezerves daļas, ko ir izlaidusi tā 

ražotājfirma. Lietojot oriģinālās rezerves daļas un 

piederumus, tiek nodrošināta instrumenta darbība bez 

atteikumiem.

Simboli

Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu 

šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to 

nozīmi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk 

lietot elektroinstrumentu.

Pielietojums

Instruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai 

ārpus telpām, kā arī automašīnu, laivu un citu tehnisko iekārtu 

tīrīšanai, izmantojot atbilstošus piederumus, piemēram, 

firmā Bosch ražotus tīrīšanas līdzekļus.

Instruments ir paredzēts lietošanai pie apkārtējā gaisa 

temperatūras no 0

°C

 līdz 40

°C

.

Tehniskie parametri

Simbols

Nozīme

Kustības virziens

Svars

Ieslēgts

Izslēgts

Lo

Zems spiediens

Hi

Augsts spiediens

Piederumi

Augstspiediena tīrītājs

GHP 5-14

GHP 6-14

Izstrādājuma numurs

3 600 J10 1..

3 600 J10 2..

Nominālā jauda

kW

2,4

2,6

Maks. pievadāmā ūdens temperatūra

°C

50

50

Min. ūdens patēriņš

l/min

8,3

10,5

Nominālais spiediens

MPa

14

14

Maksimālais darba spiediens

MPa

15

15

Ūdens plūsma caur instrumentu

l/min

8,3

10,5

Maksimālais ieejas spiediens

MPa

1

1

Reaktīvais spēks, kas iedarbojas uz smidzinātājstieni pie 

maksimālā spiediena

N

22,98

32,24

Dzinēja izolācija

Klase F

Klase F

Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja 

elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,153 omus, elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 168  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Latviešu | 

169

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Informācija par troksni un vibrāciju

Atbilstības deklarācija

Izstrādājuma kategorija: 27

Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montāža un lietošana

Uzsākot lietošanu

Jūsu drošībai

Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas 

izslēdziet instrumentu un atvienojiet tā 

kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas. 

Rīkojieties šādi arī tad, ja instrumenta 

elektrokabelis ir samezglojies, bojāts vai 

pārgriezts.

Dzinēja aizsardzības veids

IPX5

IPX5

Tīrīšanas līdzekļa tvertne

–

z

Automātiskās apturēšanas funkcija

z

z

Elektrotīkla iekšējā pretestība

Ω

Ω

Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003

kg

23,4

25,6

Elektroaizsardzības klase

/

I

/

I

Sērijas numurs

Skatīt sērijas numuru 

 uz augstspiediena tīrītāja marķējuma

plāksnītes

Augstspiediena tīrītājs

GHP 5-14

GHP 6-14

Ieslēgšanas brīdī elektrotīklā var īslaicīgi pazemināties spriegums. Pie sliktas tīkla kvalitātes tas var traucēt citu elektroierīču darbību. Taču, ja 

elektrotīkla iekšējā pretestība nepārsniedz 0,153 omus, elektrobarošanas traucējumi nav sagaidāmi.

Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK (1,60 m 

augstumā un 1 m attālumā).

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir 

šādas.

Trokšņa spiediena līmenis

Trokšņa jaudas līmenis

Izkliede K

Nēsājiet ausu aizsargus!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta 

atbilstoši standartam EN 60335.

Vibrācijas paātrinājuma vērtība a

h

Izkliede K

m/s

2

m/s

2

=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums 

atbilst šādiem standartiem un normatīvajiem dokumentiem: EN 60335, kā arī direktīvām 

2011/65/ES, 2004/108/EK, 2006/42/EK un 2000/14/EK.

Direktīva 2000/14/EK: garantētais trokšņa jaudas līmenis ir

Atbilstība ir noteikta saskaņā ar pielikumu V.

dB(A)

92

90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Darbība un tās mērķis

Attēls

Piegādes komplekts

1

Roktura montāža

2

Tīrīšanas līdzekļa tvertnes uzpildīšana

3

Pievienošana ūdensapgādes sistēmai

4

Filtra tīrīšana

5

Augstspiediena šļūtenes un smidzinātājpistoles 

pievienošana

6

Spiediena regulēšana

7

Sprauslas regulēšana

8

Ieslēgšana un izslēgšana

9

Sprauslas tīrīšana

10

Darbība un tās mērķis

Attēls

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 169  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

170

 | Latviešu 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Šim augstspiediena tīrītājam jāpievieno aizsargzemējums. 

Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus EK 

piegādātie instrumenti atkarībā no izpildījuma var būt 

paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet 

darbam tikai lietošanai atļautos pagarinātājkabeļus. Sīkāku 

informāciju varat saņemt pilnvarotā klientu apkalpošanas 

iestādē.

Izmantojot pagarinātājkabeli augstspiediena tīrītāja 

pievienošanai elektrotīklam, kabeļa vadu šķērsgriezuma 

laukumam jābūt šādam:

– 2,5 mm

2

 pie garuma līdz 20 m

– 4,0 mm

2

 pie garuma līdz 50 m

Piezīme. Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt 

apgādātam ar aizsargzemējuma vadu, kas ļauj instrumenta 

aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar 

elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi, kā norādīts 

elektrodrošības noteikumos.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvalificētu elektriķi vai 

griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā.

IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu pagarinātājkabeļu 

izmantošana var būt bīstama. 

Pagarinātājkabelim, kontaktdakšai un 

savienotājam jābūt ūdensdrošiem un 

piemērotiem izmantošanai ārpus telpām.

Kabeļu savienojumiem jābūt sausiem, tos nedrīkst novietot uz 

zemes.

Lai paaugstinātu drošību, lietojiet noplūdes strāvas 

aizsargreleju (RCD) ar maksimālo nostrādes strāvu 30 mA. Ik 

reizi pirms lietošanas šis aizsargrelejs jāpārbauda.

Atklājot elektrokabelī bojājumu, nodrošiniet, lai 

nepieciešamais remonts tiktu veikts Bosch pilnvarotā 

remonta darbnīcā.

Piezīme par izstrādājumiem, kas 

nav iegādāti Lielbritānijā

UZMANĪBU!

 Drošības apsvērumu dēļ instrumenta 

elektrokabeļa kontaktdakša jāsavieno ar pagarinātājkabeli. 

Pagarinātājkabeļa savienojošajiem elementiem jābūt 

nodrošinātiem pret ūdens šļakatām, tiem jābūt pagatavotiem 

no gumijas vai pārklātiem ar gumiju. Pagarinātājkabelis 

jāizmanto kopā ar īpašu pretstiepes stiprinājumu.

Ūdens iesūkšana no vaļējām tvertnēm

–

Pieskrūvējiet iesūkšanas šļūteni ar filtru (īpašais 

iesūkšanas šļūtenes komplekts, artikula Nr. 

F 016 800 335) pie ūdens pievadīšanas savienotāja.

–

Noregulējiet instrumentu darbam ar zemu spiedienu.

–

Ieslēdziet instrumentu, ļaujiet tam darboties aptuveni 10 

sekundes un tad to izslēdziet. Atkārtojiet šīs darbības 

vairākas reizes, līdz ūdens sāk izplūst vienmērīgi, bez gaisa 

burbulīšiem.

Ņemiet vērā, ka šo instrumentu nedrīkst darbināt bez ūdens 

pievadīšanas. 

Lietošana

Ieslēgšana

Ar ūdens pievadšļūteni (neietilpst piegādes komplektā) 

pievienojiet instrumentu ūdens krāna savienotājam.

Pārliecinieties, ka instrumenta elektrotīkla ieslēdzējs atrodas 

stāvoklī „0“, un tad pievienojiet instrumentu elektrotīkla 

kontaktligzdai.

Atveriet ūdens krānu.

Nospiežot bloķējošo sprūdu, atbrīvojiet augstspiediena 

slēgu. Līdz galam nospiediet augstspiediena slēgu un 

nogaidiet, līdz sāk plūst vienmērīga ūdens strūkla, kas liecina 

par to, ka instrumentā un augstspiediena šļūtenē vairs 

neatrodas gaiss. Atlaidiet augstspiediena slēgu.

Vērsiet smidzinātājpistoli lejup. Nospiežot bloķējošo sprūdu, 

atbrīvojiet augstspiediena slēgu. Līdz galam nospiediet 

augstspiediena slēgu.

Pagrieziet ieslēdzēja rokturi.

Automātiskās apturēšanas funkcija

Instrumenta dzinējs izslēdzas, līdzko tiek atlaists 

smidzinātājpistoles augstspiediena slēgs.

Norādījumi darbam

Vispārēji norādījumi

Nodrošiniet, lai instruments tiktu novietots uz līdzenas 

virsmas.

Pārmērīgi nenostiepiet augstspiediena šļūteni un nemēģiniet 

aiz tās vilkt augstspiediena tīrītāju. Tas var izraisīt 

augstpiediena tīrītāja nonākšanu nestabilā stāvoklī vai pat 

apgāšanos.

Nesalieciet augstspiediena šļūteni asā leņķī un nepieļaujiet 

transporta līdzekļu pārvietošanos pāri tai. Sargājiet 

augstspiediena šļūteni no saskaršanās ar asām malām un 

stūriem.

Nelietojiet rotosprauslu automašīnu tīrīšanai.

Nepakļaujiet drošības ventili neatļautām izmaiņām un 

nemēģiniet to regulēt. 

Norādījumi darbam ar tīrīšanas līdzekļiem

f

Lietojiet tīrīšanas līdzekļus, par kuru piemērotību 

izmantošanai kopā ar augstspiediena tīrītāju ir skaidra 

un nepārprotama informācija.

Lai pasargātu apkārtējo vidi no piesārņošanas, tīrīšanas 

līdzeklis jāpielieto taupīgi. Ievērojiet uz tīrīšanas līdzekļa 

tvertnes sniegtos norādījumus par tā atšķaidīšanu.

Bosch piedāvā tikai rūpīgi izvēlētus un labi pārbaudītus 

tīrīšanas un konservēšanas līdzekļus, šādi garantējot 

instrumentu darbību bez traucējumiem.

Ieteicamā metode tīrīšanai

Solis 1. Netīrumu šķīdināšana

Apsmidziniet sacietējušos netīrumus ar nelielu daudzumu 

tīrīšanas līdzekļa un neilgu laiku nogaidiet, līdz tas iedarbojas.

Solis 2. Tīrīšana

Aizskalojiet atmiekšķētos netīrumus ar augstspiediena ūdens 

strūklu.

Piezīme. 

Veicot vertikālu virsmu apstrādi ar tīrīšanas līdzekli, 

uzsāciet tīrīšanu no virsmas apakšējās daļas un tad virzieties 

augšup. Noskalojot tīrīšanas līdzekli, pārvietojiet ūdens 

strūklu no augšas uz apakšu.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 170  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Latviešu | 

171

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Kļūmju uzmeklēšana

Pazīme

Iespējamais cēlonis

Novēršana

Nedarbojas dzinējs

Kontaktdakša nav pievienota 

elektrotīklam

Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam

Ir bojāta kontaktligzda

Izmantojiet citu kontaktligzdu

Ir pārdedzis drošinātājs

Nomainiet drošinātāju

Ir bojāts pagarinātājkabelis

Mēģiniet strādāt bez pagarinātājkabeļa

Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība

Nogaidiet 15 minūtes, līdz dzinējs 

atdziest

Instruments ir aizsalis

Nogaidiet, līdz atkūst sūknis, ūdens 

pievadšļūtene vai piederumi

Joprojām nedarbojas dzinējs

Ir pārdedzis drošinātājs

Nomainiet drošinātāju

Neatbilstošs spriegums elektrotīklā

Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu un 

salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma 

plāksnītes

Ir nostrādājusi dzinēja aizsardzība

Nogaidiet 15 minūtes, līdz dzinējs 

atdziest

Pārdeg drošinātājs

Drošinātāja aizsargstrāva ir pārāk maza

Pievienojiet augstspiediena tīrītāju 

līnijai, kas spēj nodrošināt tā darbībai 

nepieciešamo strāvu

Dzinējs darbojas, taču neveidojas 

spiediens

Ir daļēji nosprostota sprausla

Sprauslas tīrīšana

Ir dzirdams dzinēja radītais troksnis, 

taču tas nefunkcionē

Ir pārāk mazs elektrotīkla spriegums 

Pārbaudiet elektrotīkla spriegumu un 

salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma 

plāksnītes.

Zema sprieguma cēlonis var būt 

nepiemērota pagarinātājkabeļa 

lietošana

Pārbaudiet, vai tiek lietots piemērots 

pagarinātājkabelis

Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots

Griezieties Bosch pilnvarotā remonta 

darbnīcā

Ir problēmas ar automātiskās 

apturēšanas funkciju

Griezieties Bosch pilnvarotā remonta 

darbnīcā

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 171  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

172

 | Latviešu 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Apkalpošana un apkope

Apkalpošana

f

Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet 

instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla 

kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi.

Piezīme. 

Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu 

instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas 

darbus.

Pārbaudiet, vai nav kļuvuši vaļīgi instrumenta stiprinājuma 

elementi un vai nav bojātas vai deformētas tā sastāvdaļas.

Pārbaudiet, vai uz instrumenta ir nostiprināti visi paredzētie 

pārsegi un aizsargierīces. Pirms instrumenta lietošanas no-

drošiniet, lai tam tiktu veikti visi vajadzīgie apkalpošanas un 

remonta darbi.

Ūdens spiediens pulsē

Ūdens pievadšļūtenē vai sūknī ir iekļuvis 

gaiss

Ļaujiet augstspiediena tīrītājam 

darboties pie nospiesta 

smidzinātājpistoles augstspiediena 

slēga, atvērta ūdens krāna un darbam ar 

zemu spiedienu ieregulētas sprauslas, 

līdz ūdens spiediens kļūst pastāvīgs

Ūdens padeve nav pastāvīga

Pārbaudiet, vai ūdensapgādes 

raksturlielumi atbilst tehniskajiem 

parametriem Nelietojiet ūdens 

pievadšļūteni, kuras diametrs ir mazāks 

par 13 mm vai 1/2"

Ir nosprostots ūdens filtrs

Iztīriet ūdens filtru

Ūdens pievadšļūtene ir saspiesta vai 

saliekta

Iztaisnojiet ūdens pievadšļūteni

Augstspiediena šļūtene ir pārāk gara

Noņemiet augstspiediena šļūtenes 

pagarinātājposmu; ūdens 

pievadšļūtenes garums nedrīkst 

pārsniegt 7 m

Spiediens ir pastāvīgs taču pārāk zems

Piezīme. Daži piederumi var būt par 

cēloni zemam ūdens spiedienam

Ir nolietojusies sprausla

Nomainiet sprauslu

Ir nolietojies augstspiediena ventilis

5 reizes pēc kārtas ātri nospiediet 

augstspiediena slēgu

Dzinējs darbojas, taču darba spiediens ir 

ierobežots vai arī tā nav

Netiek pievadīts ūdens

Pievadiet instrumentam ūdeni

Ir nosprostots ūdens filtrs

Filtra tīrīšana

Ir nosprostojusies sprausla

Iztīriet sprauslu

Augstspiediena tīrītājs patstāvīgi 

ieslēdzas un izslēdzas

Sūce sūknī vai smidzinātājpistolē

Griezieties Bosch pilnvarotā remonta 

darbnīcā

Instrumentā ir sūce

Sūce sūknī

Neliela sūce ir pieļaujama; ja sūce liela 

griezieties klientu apkalpošanas 

iestādē.

Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis

Sprausla ir ieregulēta darbam ar augstu 

spiedienu

Ieregulējiet sprauslu darbam ar zemu 

spiedienu „Lo“

Tīrīšanas līdzekļa plūstamība ir pārāk 

zema

Atšķaidiet tīrīšanas līdzekli ar ūdeni

Augstspiediena šļūtene ir tikusi 

pagarināta.

Pievienojiet oriģinālo šļūteni.

Nosēdumi vai sašaurinājums tīrīšanas 

līdzekļa kontūrā

Izskalojiet tīrīšanas līdzekļa kontūru ar 

tīru ūdeni un likvidējiet sašaurinājumu. 

Ja problēma joprojām pastāv, 

griezieties pēc palīdzības Bosch 

pilnvarotā klientu apkalpošanas iestādē.

Pazīme

Iespējamais cēlonis

Novēršana

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 172  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Lietuviškai | 

173

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo 

pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas 

remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu 

remonta darbnīcā.

Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, lūdzam 

noteikti uzrādīt desmitzīmju pasūtījuma numuru, kas norādīts 

uz instrumenta marķējuma plāksnītes.

Transportēšana

Lai pārvietotu augstspiediena tīrītāju, satveriet to aiz augšējā 

roktura un uz ritenīšiem pārbīdiet uz vēlamo vietu.

Lai augstspiediena tīrītāju pārvietotu pa kāpnēm vai pāri 

šķēršļiem, satveriet to aiz augšējā roktura un nesiet.

Apkope pēc lietošanas un uzglabāšana

No ārpuses notīriet augstspiediena tīrītāju ar mīkstu suku un 

audumu. Tīrīšanai nedrīkst lietot ūdeni, šķīdinātājus un 

pulēšanas līdzekļus. Attīriet instrumentu no netīrumiem, īpaši 

rūpīgi iztīrot dzinēja ventilācijas atveres.

Instrumenta sagatavošana uzglabāšanai pēc sezonas beigām 

Pilnīgi atbrīvojiet instrumenta sūkni no ūdens; šim nolūkam 

dažas sekundes darbiniet dzinēju un tad nospiediet 

augstspiediena vārstu.

Nenovietojiet uz instrumenta citus priekšmetus.

Nodrošiniet, lai elektrokabelis uzglabāšanas laikā netiktu 

iespiests. Nesalieciet augstspiediena šļūteni asā leņķī.

Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem

www.bosch-garden.com

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs

Dzelzavas ielā 120 S

LV-1021 Rīga

Tālr.: + 371 67 14 62 62

Telefakss: + 371 67 14 62 63

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com

Apkārtējās vides aizsardzība

Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst nonākt 

gruntsūdeņos, dīķos, upēs utt.

Pielietojot tīrīšanas līdzekli, ievērojiet uz tā iesaiņojuma 

sniegtos norādījumus un nepārsniedziet norādīto tīrīšanas 

līdzekļa koncentrāciju.

Veicot automašīnu tīrīšanu, ievērojiet vietējos priekšrakstus. 

Veiciet pasākumus, lai novērstu izstrādātās eļļas iekļūšanu 

gruntsūdeņos.

Atbrīvošanās no nolietotajiem 

izstrādājumiem

Nolietotais augstspiediena tīrītājs, tā piederumi un 

iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei 

apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Neizmetiet augstspiediena tīrītāju sadzīves atkritumu tvertnē!

Tikai ES valstīm

Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 

2002/96/EK par nolietotajām 

elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm 

un šīs direktīvas atspoguļojumiem 

nacionālajā likumdošanā, lietošanai 

nederīgās elektriskās un elektroniskās 

ierīces jāsavāc atsevišķi un jānogādā 

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.

Lietuviškai

Saugos nuorodos

Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Bendrasis įspėjimas apie pavojų.

Niekada nenukreipkite vandens srovės į 

žmones, gyvūnus arba elektrines dalis.

Dėmesio: jei aukšto slėgio srovė 

netinkamai naudojama, ji gali būti 

pavojinga.

Pagal galiojančias taisykles, įrenginį be 

skyriklio prie geriamojo vandens tinklo jungti 

draudžiama. Naudokite BA tipo skyriklį, kaip 

nurodyta IEC 61770. 

Per skyriklį pratekėjęs vanduo tampa 

nebetinkamas gerti. 

Esant savaiminiam įsiurbimui, naudokite 3 m 

ilgio įsiurbimo rinkinį (F 016 800 335). 

Saugos nuorodos dirbantiems su aukšto slėgio 

plovimo įrenginiais

Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir 

reikalavimus. 

Jei nepaisysite žemiau pateiktų 

saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti 

elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus asmenis.

Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji ženklai 

pateikia svarbių nurodymų, kaip prietaisą saugiai 

naudoti.

Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijoje pateiktų 

nuorodų, bet ir bendrųjų saugos reikalavimų ir nelaimingų 

atsitikimų prevencijos taisyklių.

Įjungimas į elektros tinklą

f

Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje 

lentelėje nurodytais duomenimis.

f

Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris 

yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu.

f

Šį 

I

 apsaugos klasės įrenginį leidžiama jungti tik prie pagal 

taisykles įžemintų įtampos šaltinių.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 173  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

174

 | Lietuviškai 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

f

Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be 

priežiūros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.

f

Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 

reikalavimus.

f

Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavojus 

saugumui, tai turi atlikti gamintojas, jo įgalioto klientų 

aptarnavimo skyriaus specialistai arba reikiamą 

kvalifikaciją turintis personalas.

f

Kištuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.

f

Dirbdami su prietaisu neištraukite tinklo kištuko.

f

Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada 

nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį 

galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių 

briaunų.

f

Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas maitinimo laidas arba 

svarbios dalys dalys, pvz., aukšto slėgio žarna, purškimo 

pistoletas arba apsauginiai įtaisai.

f

Dėmesio: reikalavimų neatitinkantys ilginamieji laidai gali 

būti pavojingi.

f

Naudojant ilginamąjį laidą, kištukas ir mova turi būti 

nepralaidūs vandeniui. Ilginamasis laidas turi būti 

naudojimo instrukcijoje nurodyto skersmens ir apsaugotas 

nuo aptaškymo. Kištukinė jungtis jokiu būdu neturi būti 

vandenyje.

f

Jei keičiamas maitinimo arba ilginamojo laido kištukas, turi 

būti užtikrinta tokia pati apsauga nuo aptaškymo ir 

mechaninis stabilumas.

Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos

f

Laikykitės jūsų vandens tiekimo bendrovės taikomų 

reikalavimų.

f

Visų jungiamųjų žarnų jungtys turi būti sandarios.

f

Prietaiso prie geriamojo vandens tiekimo sistemos 

niekada nejunkite be atbulinio vožtuvo. Vanduo, kuris 

pratekėjo pro atbulinį vožtuvą, laikomas nebetinkamu 

gerti.

f

Aukšto slėgio žarna turi būti nepažeista (įtrūkimo pavojus). 

Pažeistą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti. 

Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas 

ir jungtis.

f

Aukšto slėgio žarnos, armatūros ir movos yra svarbios 

prietaiso saugumui užtikrinti. Naudokite tik gamintojo 

rekomenduojamas žarnas, armatūras ir movas.

f

Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba 

filtruotas vanduo.

Naudojimas

f

Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, 

reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia. 

Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti 

draudžiama.

f

Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, 

norėdami nuplauti drabužius ar batus.

f

Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, 

neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, įskaitant benziną, 

dažų skiediklius ir mazutą, nes purškiant šias medžiagas 

susidarantis rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas.

f

Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse) 

būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose, 

kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti 

draudžiama.

f

Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo.

f

Naudokite tik prietaiso gamintojo rekomenduojamas 

plovimo priemones ir laikykitės gamintojo pateiktų 

naudojimo, šalinimo ir įspėjamųjų nuorodų.

f

Visos darbo zonoje esančios dalys su įtampa turi būti 

apsaugotos nuo aptaškymo.

f

Purškimo pistoleto gaiduką prietaisui veikiant padėtyje 

„ON“ užfiksuoti draudžiama.

f

Dirbkite su specialiais apsauginiais drabužiais, 

apsaugančiais nuo aptaškymo. Nedirbkite su prietaisu, jei 

netoli yra žmonių, nebent jie yra su apsauginiais 

drabužiais.

f

Dėl didelio slėgio objektai gali atšokti. Jei reikia, dirbkite su 

tinkamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis, pvz., 

užsidėkite apsauginius akinius.

f

Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų 

aukšto slėgio srovė, plaukite ne mažesniu kaip 30 cm 

atstumu. Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra 

spalvos pakitimas. Pažeistos transporto priemonių 

padangos ir vožtuvai kelia pavojų gyvybei.

f

Objektus, kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai 

kenksmingų medžiagų, plauti draudžiama.

f

Nenaudokite neskiestų rekomenduojamų plovimo 

priemonių. Produktai yra saugūs, jei jų sudėtyje nėra 

rūgščių, šarmų ir kitų aplinkai kenksmingų medžiagų. 

Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams 

nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemonės patenka į 

akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prariję 

nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

f

Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įrenginio 

be filtro, su užterštu arba pažeistu filtru. 

Aukšto slėgio 

plovimo įrenginį naudojant be filtro arba su pažeistu filtru 

garantija nustoja galiojusi.

f

Jei reikia, dirbkite su tinkamomis asmeninėmis apsaugos 

priemonėmis nuo aptaškymo, pvz., su apsauginiais 

akiniais, kauke nuo dulkių, kad apsisaugotumėte nuo 

vandens, kietų dalelių ir aerozolių, atšokančių nuo objektų.

f

Metalinės dalys po ilgesnio naudojimo gali įkaisti. Jei 

reikia, mūvėkite apsauginėmis pirštinėmis.

f

Esant blogoms oro sąlygoms, ypač artėjant audrai, su 

aukšto slėgio plovimo įrenginiu nedirbkite.

Naudojimas

f

Dirbančiajam asmeniui prietaisą leidžiama naudoti tik 

pagal paskirtį. Būtina atsižvelgti į prietaiso naudojimo 

vietoje esančias realias sąlygas. Dirbdami būtinai 

atsižvelkite į kitus žmones, ypač į vaikus.

f

Su prietaisu leidžiama dirbti tik tiems asmenims, kurie yra 

instruktuoti, kaip prietaisą naudoti ir valdyti, arba 

asmenims, galintiems pateikti įrodymą, jog moka dirbti su 

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 174  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Lietuviškai | 

175

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu 

dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų 

su prietaisu.

f

Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės, juslinės 

ar intelektinės galios ir turintiems nepakankamai patirties 

bei žinių asmenims (taip pat vaikams), išskyrus tuos 

atvejus, kai jie yra prižiūrimi už saugumą atsakingo asmens 

ir instruktuojami, kaip prietaisu naudotis.

f

Įjungto prietaiso niekada negalima palikti be priežiūros.

f

Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išeinanti vandens srovė 

sukelia atatranką. Todėl purškimo pistoletą ir vamzdį 

tvirtai laikykite abiem rankom.

Transportavimas

f

Prieš prietaisą transportuodami, jį išjunkite ir apsaugokite 

nuo netikėto įsijungimo.

Techninė priežiūra

f

Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar 

keisdami papildomą įrangą, prietaisą išjunkite. Jei 

prietaisas maitinamas iš tinklo, ištraukite tinklo kištuką.

f

Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose Bosch 

elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse.

Priedai ir atsarginės dalys

f

Leidžiama naudoti tik gamintojo aprobuotą papildomą 

įrangą ir atsargines dalis. Tik naudojant originalią 

papildomą įrangą ir atsargines dalis užtikrinama, kad 

prietaisas veiks be trikdžių.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu 

žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti 

simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, 

geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu.

Elektrinio įrankio paskirtis

Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams 

plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims, 

naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo 

priemones.

Tinkama prietaisui naudoti pagal paskirtį aplinkos 

temperatūra yra nuo 0

°C

 iki 40

°C

.

Techniniai duomenys

Simbolis

Reikšmė

Judėjimo kryptis

Masė

Įjungta

Išjungta

Lo

Žemas slėgis

Hi

Aukštas slėgis

Papildoma įranga

Aukšto slėgio plovimo įrenginys

GHP 5-14

GHP 6-14

Gaminio numeris

3 600 J10 1..

3 600 J10 2..

Nominali naudojamoji galia

kW

2,4

2,6

Tiekiamo vandens temperatūra maks.

°C

50

50

Tiekiamo vandens srauto kiekis min.

l/min.

8,3

10,5

Nominalus slėgis

MPa

14

14

Maksimalus darbinis slėgis

MPa

15

15

Vandens srautas

l/min.

8,3

10,5

Maksimalus slėgis įvade

MPa

1

1

Vamzdžio atatrankos jėga, esant maksimaliam slėgiui

N

22,98

32,24

Variklio izoliacija

F klasė

F klasė

Variklio apsaugos tipas

IPX5

IPX5

Plovimo priemonės rezervuaras

–

z

Automatinio sustabdymo funkcija

z

z

Tinklo varža

Ω

Ω

Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“

kg

23,4

25,6

Apsaugos klasė

/

I

/

I

Serijos numeris

Žr. serijos numerį 

 (firminėje lentelėje) ant aukšto slėgio

plovimo įrenginio

Įjungiant prietaisą atsiranda trumpalaikis įtampos kritimas. Esant netinkamoms elektros tinklo sąlygoms, gali sutrikti kitų prietaisų veikimas. Jei tinklo 

varža yra mažesnė nei 0,153 omų, trikdžių neturėtų būti.

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 175  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

176

 | Lietuviškai 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Atitikties deklaracija

Produkto kategorija: 27

Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

29.06.2012

Montavimas ir naudojimas

Paruošimas eksploatuoti

Jūsų saugumui

Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros 

arba valymo darbus prietaisą išjunkite ir iš lizdo 

ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei 

buvo pažeistas, įpjautas ar susipainiojo 

maitinimo laidas.

Prie jūsų aukšto slėgio plovimo įrenginio reikia prijungti 

įžeminimo laidą. Darbinė įtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES 

šalyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelį). Naudoti tik 

aprobuotus ilginamuosius laidus. Informacijos galite gauti 

įgaliotame klientų aptarnavimo skyriuje.

Jei dirbdami su aukšto slėgio plovimo įrenginiu norite naudoti 

ilginamąjį laidą, jo skersmuo turi būti ne mažesnis kaip:

– 2,5 mm

2

 iki maks. 20 m ilgio,

– 4,0 mm

2

 iki maks. 50 m ilgio.

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas, jis pagal darbo 

saugos reikalavimus turi būti su įžeminimo laidu, kuris kištuku 

yra sujungtas su jūsų elektrinio įrenginio įžeminimo laidu.

Jei abejojate, kreipkitės į elektriką arba į artimiausią Bosch 

techninės priežiūros centrą.

ATSARGIAI: reikalavimų neatitinkantys 

ilginamieji laidai gali būti pavojingi. Ilginamasis 

laidas, kištukas ir lizdas turi būti nepralaidūs 

vandeniui ir skirti naudoti lauke.

Laidų jungtys turi būti sausos ir negulėti ant žemės.

Kad užtikrintumėte daugiau saugumo, naudokite nuotėkio 

srovės apsauginį išjungiklį (RCD), kurio nuotėkio srovė 

30 mA. Šį nuotėkio srovės apsauginį išjungiklį reikia patikrinti 

prieš kiekvieną naudojimą.

Jei jungiamasis laidas yra pažeistas, jis turi būti sutaisytas 

įgaliotose Bosch remonto dirbtuvėse.

Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m 

atstumu).

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: 

Garso slėgio lygis

Garso galios lygis

Paklaida K

Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

dB(A)

dB(A)

dB

84,5

92

=3

82,5

90

=3

Vibracijos bendroji vertė (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:

Vibracijos emisijos vertė a

h

Paklaida K

m/s

2

m/s

2

=4,91

=1,5

=4,91

=1,5

3 600 ...

J 10 1..

J10 2..

Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka 

žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES, 

2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvų reikalavimus.

2000/14/EB: garantuotas garso galios lygis

Atitikties įvertinimas atliktas pagal priedą V.

dB(A)

92

90

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Veiksmas

Pav.

Tiekiamas komplektas

1

Rankenos montavimas

2

Valymo priemonės rezervuaro pripildymas

3

Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos

4

Filtro valymas

5

Aukšto slėgio žarnos ir purškimo pistoleto 

prijungimas

6

Slėgio nustatymas

7

Antgalio srauto nustatymas

8

Įjungimas arba išjungimas

9

Išvalykite purškimo antgalį

10

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 176  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Lietuviškai | 

177

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Nuorodos dėl gaminių, parduodamų 

ne Didžiojoje 

Britanijoje

:

DĖMESIO:

 dėl Jūsų saugumo būtina ant mašinos esantį 

kištuką sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas 

turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis 

arba aptrauktas guma. Ilginamasis laidas turi būti naudojamas 

su įtempimo sumažinimo įtaisu.

Vandens įsiurbimas iš atvirų rezervuarų

–

Prie vandens tiekimo jungties prisukite siurbimo žarną su 

filtru (specialus siurbimo žarnos rinkinys, gam. Nr. 

F 016 800 335).

–

Įjunkite įrenginį, esant nustatytam žemam slėgiui.

–

Tada leiskite įrenginiui veikti apie 10 sekundžių ir jį 

išjunkite. Šiuos veiksmus pakartokite kelis kartus, kol 

vanduo pradės tekėti tolygia srove ir be burbulėlių.

Įsidėmėkite, kad šį įrenginį be vandens eksploatuoti 

draudžiama.

Naudojimas

Įjungimas

Vandens žarną (netiekiama kartu) prijunkite prie vandens 

čiaupo ir prie prietaiso.

Patikrinkite, ar tinklo jungiklis yra padėtyje „0“, ir įkiškite 

prietaiso kištuką į kištukinį lizdą.

Atsukite vandens čiaupą.

Nuspauskite įjungimo blokatorių ir atblokuokite gaiduką. 

Gaiduką laikykite visiškai nuspaudę, kol vanduo pradės tekėti 

tolygia srove ir prietaise bei aukšto slėgio žarnoje neliks oro. 

Gaiduką atleiskite.

Purškimo pistoletą nukreipkite žemyn. Nuspauskite įjungimo 

blokatorių ir atblokuokite gaiduką. Gaiduką nuspauskite iki 

galo.

Paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį.

Automatinio sustabdymo funkcija

Įrenginys išjungia variklį, kai tik atleidžiamas ant pistoleto 

rankenos esantis paleidiklis.

Darbo patarimai

Bendrosios nuorodos

Patikrinkite, ar aukšto slėgio plovimo įrenginys stovi ant 

lygaus pagrindo.

Nenueikite su aukšto slėgio žarna per daug į priekį ir 

netraukite aukšto slėgio plovimo įrenginio už žarnos. 

Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti 

stabilumą ir apvirsti.

Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su 

transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo 

aštrių kraštų ir kampų.

Nenaudokite rotacinio purškimo antgalio automobiliams 

plauti.

Nedarykite jokių draudžiamų apsauginio vožtuvo pakeitimų ir 

jo nereguliuokite.

Darbo patarimai naudojant plovimo priemones

f

Naudokite tik tokias valymo priemones, kurios yra 

skirtos aukšto slėgio plovimo renginiams.

Dėl aplinkos apsaugos valymo priemonę rekomenduojame 

naudoti taupiai. Laikykitės ant bakelio pateiktų skiedimo 

rekomendacijų.

Bosch užtikrina, kad naudojant nurodytas valymo ir 

konservavimo priemones prietaisas veiks be trikdžių.

Rekomenduojamas plovimo būdas

1 žingsnis: nešvarumų atmirkymas

Taupiai užpurkškite valymo priemonės ir šiek tiek palaukite, 

kol įsigers.

2 žingsnis: nešvarumų šalinimas

Atmirkusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove.

Nuoroda: 

plaudami vertikalius paviršius, nešvarumų 

šalinimo/plovimo priemonę purkškite iš apačios ir kilkite į 

viršų. Priemonę nuplaudami, purkškite iš viršaus į apačią.

Gedimų nustatymas

Požymiai

Galima priežastis

Pašalinimas

Variklis neužsiveda

Neįkištas kištukas

Įkiškite kištuką

Sugedęs kištukinis lizdas

Naudokitės kitu kištukiniu lizdu

Suveikė saugiklis

Pakeiskite saugiklį

Pažeistas ilginamasis laidas

Pabandykite įjungti be ilginamojo laido

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas

15 min palaukite, kol variklis atvės

Užšalo

Palaukite, kol atšils siurblys, vandens 

žarna arba purškimo antgalis

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 177  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

178

 | Lietuviškai 

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Bosch Power Tools

Sustoja variklis

Suveikė saugiklis

Pakeiskite saugiklį

Netinkama tinklo įtampa

Patikrinkite tinklo įtampą, ji turi atitikti 

firminėje lentelėje pateiktus duomenis

Įsijungė variklio apsauginis įtaisas

15 min palaukite, kol variklis atvės

Suveikia saugiklis

Per silpnas saugiklis

Įjunkite į elektros grandinę, kurios 

saugiklis atitinka aukšto slėgio plovimo 

įrenginio galingumą

Variklis veikia, bet nėra slėgio

Iš dalies užsikimšęs purškimo antgalis

Išvalykite purškimo antgalį

Variklis skleidžia triukšmą, bet neveikia

Nepakankama tinklo įtampa

Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa 

atitinka firminėje lentelėje pateiktus 

duomenis.

Per žema įtampa, nes naudojamas 

ilginamasis laidas

Patikrinkite, ar naudojamas tinkamas 

ilginamasis laidas

Įrenginys ilgai nebuvo naudojamas

Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų 

aptarnavimo skyrių

Problemos su automatinio sustabdymo 

funkcija

Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų 

aptarnavimo skyrių

Pulsuojantis slėgis

Vandens žarnoje arba siurblyje yra oro

Aukšto slėgio plovimo įrenginiui leiskite 

veikti su atidarytu purškimo pistoletu, 

atsuktu vandens čiaupu ir ties žemu 

slėgiu nustatytu antgaliu, kol slėgis taps 

tolygus

Netinkamas vandens tiekimas

Patikrinkite, ar prie vandens tiekimo 

sistemos prijungta pagal techninių 

duomenų skyriuje pateiktus duomenis. 

Leidžiama naudoti ne mažesnio kaip 

1/2" arba 

Ø

13 mm skersmens vandens 

žarnas

Užsikimšęs vandens filtras

Išvalykite vandens filtrą

Suspausta arba užlenkta vandens žarna

Ištiesinkite vandens žarną

Aukšto slėgio žarna per ilga

Atjunkite aukšto slėgio žarnos ilginamąją 

dalį, vandens žarnos maks. ilgis 7 m

Slėgis tolygus, bet per žemas

Nuoroda: tam tikri papildomi antgaliai 

sąlygoja žemesnį slėgį

Susidėvėjęs purškimo antgalis

Pakeiskite purškimo antgalį

Susidėvėjęs paleidimo ir sustabdymo 

vožtuvas

5 kartus iš eilės greitai paspauskite 

gaiduką

Variklis veikia, bet slėgis ribotas arba 

nėra darbinio slėgio

Neprijungta prie vandens tiekimo 

šaltinio

Prijunkite prie vandens tiekimo šaltinio

Užsikimšęs filtras

Išvalykite filtrą

Užsikimšęs purškimo antgalis

Išvalykite purškimo antgalį

Aukšto slėgio plovimo įrenginys pradeda 

veikti savaime

Nesandarus siurblys arba purškimo 

pistoletas

Kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų 

aptarnavimo skyrių

Prietaisas nesandarus

Siurblys nesandarus

Maži vandens nuotėkiai yra leidžiami; 

esant didesniems nuotėkiams, 

kreipkitės į įgaliotą Bosch klientų 

aptarnavimo skyrių.

Požymiai

Galima priežastis

Pašalinimas

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 178  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM

 Lietuviškai | 

179

Bosch Power Tools

F 016 L72 355 | (16.8.12)

Priežiūra ir servisas

Techninė priežiūra

f

Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio 

aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš 

tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį.

Nuoroda: 

kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, 

reguliariai atlikite žemiau nurodytus techninės priežiūros 

darbus.

Reguliariai reikia tikrinti, ar nėra akivaizdžių prietaiso 

pažeidimų, pvz., atsilaisvinusių jungčių ir susidėvėjusių ar 

pažeistų dalių.

Patikrinkite, ar nepažeisti ir tinkamai uždėti gaubtai ir 

apsauginiai įtaisai. Prieš pradėdami naudoti atlikite būtinus 

techninės priežiūros ir remonto darbus.

Jei, nepaisant kruopščios gamybos ir patikrinimo, prietaisas 

sugestų, jo remontas turi būti atliekamas įgaliotose Bosch 

prietaisų remonto dirbtuvėse.

Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome 

būtinai nurodyti prietaiso dešimtženklį numerį, esantį 

firminėje lentelėje.

Transportavimas

Norėdami aukšto slėgio plovimo įrenginį pervežti, paimkite jį 

už viršutinės rankenos ir ridenkite ant ratukų į pageidaujamą 

vietą.

Norėdami aukšto slėgio plovimo įrenginį transportuoti laiptais 

ar per kliūtis, paimkite jį už viršutinės rankenos ir neškite.

Baigus darba. Sandeliavimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginio išorę nuvalykite švelniu 

šepetėliu ir skudurėliu. Nenaudokite vandens, tirpiklių ir 

poliravimo priemonių. Nuvalykite visus nešvarumus, ypač nuo 

variklio ventiliacinių angų.

Sandėliavimas pasibaigus sezonui: iš siurblio pašalinkite visą 

vandenį: kelioms sekundėm įjunkite variklį ir paspauskite 

paleidiklį.

Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų.

Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti. 

Nesulenkite aukšto slėgio žarnos.

Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų 

konsultavimo tarnyba

www.bosch-garden.com

Lietuva

Bosch įrankių servisas

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350

ļrankių remontas: +370 (037) 713352

Faksas: +370 (037) 713354

El. paštas: service-pt@lv.bosch.com

Aplinkosauga

Saugokite, kad aplinkai kenkiantys chemikalai nepatektų į 

žemę, gruntinius vandenis, tvenkinius, upes ir pan.

Naudodami plovimo priemones tiksliai laikykitės ant pakuotės 

pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos.

Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių 

direktyvų: būtina imtis atitinkamų priemonių, kad nuplauta 

alyva nepatektų į gruntinius vandenis.

Šalinimas

Aukšto slėgio plovimo įrenginys, papildoma įranga ir pakuotės 

turi būti ekologiškai utilizuojami.

Nemeskite aukšto slėgio plovimo įrenginių į buitinių atliekų 

konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EB dėl 

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir 

šios direktyvos perkėlimo į nacionalinę 

teisę aktus, naudoti nebetinkami elektriniai 

ir elektroniniai įrankiai turi būti surenkami 

atskirai ir perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu.

Galimi pakeitimai.

Neįsiurbiama valymo priemonė

Reguliuojamas antgalis nustatytas į 

aukšto slėgio padėtį

Antgalį nustatykite į padėtį „Lo“

Per tiršta valymo priemonė

Praskieskite vandeniu

Buvo pailginta aukšto slėgio žarna.

Prijunkite originalią žarną.

Nešvarumai valymo priemonės 

cirkuliavimo grandinėje arba 

cirkuliavimo grandinės susiaurėjimas

Praplaukite švariu vandeniu ir 

pašalinkite susiaurėjimo priežastį. Jei 

problemos pašalinti nepavyko, dėl 

patarimo kreipkitės į Bosch techninės 

priežiūros centrą.

Požymiai

Galima priežastis

Pašalinimas

OBJ_BUCH-1762-001.book  Page 179  Thursday, August 16, 2012  10:03 AM