Bosch GHP 6-14 – страница 5
Инструкция к Системе Водяного Охлаждения Bosch GHP 6-14
Türkçe |
81
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk
kaybolur.
f
Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya,
parçacklara ve/veya aerosollere karş koruma sağlamak
üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri
uygun koruyucu donanm (PSA) kullann.
f
Metal parçalar uzun süreli kullanm durumunda snabilir.
Gerekiyorsa koruyucu eldiven kullann.
f
Elverişsiz hava koşullarnda, özellikle frtnalarn ve
sağanak yağşlarn beklendiği zamanlarda yüksek basnçl
temizleyici ile çalşmayn.
Kullanm
f
Kullanc bu aleti her zaman usulüne uygun olarak
kullanmak zorundadr. Mahalli koşullar dikkate aln.
Çalşrken başkalarna, özellikle de çocuklara dikkat edin.
f
Bu alet ancak, onu kullanmay bilen veya bu aleti
kullanmay bildiğini kantlayan kişiler tarafndan
kullanlabilir. Çocuklarn ve gençlerin bu aleti kullanmasna
müsaade yoktur. Çocuklarn aletle oynamamas için
dikkatli olunmaldr.
f
Bu alet; çocuklar da dahil olmak üzere, fiziksel, duygusal
veya zihinsel bakmdan engelli veya yeterli bilgi ve
deneyime sahip olmayan kişiler tarafndan kullanlmaya
müsaadeli değildir. Ancak anlan bu kişiler bu aleti
sağlklar için yetkili bir kişinin gözetiminde veya aleti
kullanmasn bilen kişilerin talimat ile kullanabilirler.
f
Bu alet çalşr durumda iken denetim dş braklamaz.
f
Yüksek basnç memesinden çkan su huzmesi geri tepme
kuvveti oluşturur. Bu nedenle püskürtme tabancasn ve
püskürtme ucunu daima iki elinizle tutun.
Nakliye
f
Taşmadan önce aleti kapatn ve emniyete aln.
Bakm
f
Her türlü temizlik ve bakm işlerinden ve aksesuar
değiştirmeden önce aleti kapatn. Alet şebeke gerilimi ile
çalşyorsa fişi prizden çekin.
f
Bakm ve onarm işleri sadece yetkili Bosch servisleri
tarafndan yaplmaldr.
Aksesuar ve yedek parçalar
f
Sadece üretici tarafndan izin verilen aksesuar ve yedek
parçalar kullann. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar
aletin arzasz çalşmasn güvence altna alr.
Semboller
Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve
anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize
iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini
daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur.
Usulüne uygun kullanm
Bu alet; uygun aksesuar ve Bosch tarafndan izin verilen
temizlik maddeleri kullanlmak koşulu ile açk havadaki yüzey
ve nesnelerin, araç/gerecin, otomobillerin ve teknelerin
temizlenmesi için geliştirilmiştir.
Bu alet usulüne uygun olarak 0
°C
ve 40
°C
derece arasndaki
çevre ssnda kullanlr.
Teknik veriler
Sembol
Anlam
Hareket yönü
Ağrlğ
Açk
Kapal
Lo
Düşük basnç
Hi
Yüksek basnç
Aksesuar
Yüksek basnçl temizleyici
GHP 5-14
GHP 6-14
Ürün kodu
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
Giriş gücü
kW
2,4
2,6
Maksimum giriş scaklğ
°C
50
50
Minimum su miktar girişi
lt/dak
8,3
10,5
Anma basnc
MPa
14
14
Maksimum çalşma basnc
MPa
15
15
Akş
lt/dak
8,3
10,5
Maksimum giriş basnc
MPa
1
1
Maksimum basnçta ucun geri tepme kuvveti
N
22,98
32,24
Motor izolasyonu
Snf F
Snf F
Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den daha küçük
şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 81 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
82
| Türkçe
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Gürültü/Titreşim bilgisi
Uygunluk beyan
Ürün kategorisi: 27
Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT,
2000/14/AT):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
Montaj ve işletim
Çalştrma
Güvenliğiniz için
Dikkat! Bakm ve temizlik işlerinden önce aleti
kapatn ve fişi prizden çekin. Akm kablosu hasar
görürse, kesilirse veya sarlrsa da aynsn yapn.
Yüksek basnç temizleyiciniz koruyucu iletkenli bağlant
gerektirir. İşletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz’dir (AB üyesi
olmayan ülkeler için tipine göre 220 V, 240 V). Sadece
yönetmeliklere uygun uzatma kablosu kullann. Bu konudaki
ayrntl bilgiyi yetkili servisinizden alabilirsiniz.
Motor koruma türü
IPX5
IPX5
Temizlik maddesi deposu
–
z
Autostop-fonksiyonu
z
z
Şebeke empedans
Ω
Ω
Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e göre
kg
23,4
25,6
Koruma snf
/
I
/
I
Seri numaras
Baknz: Yüksek basnçl temizleyici (tip etiketi) üzerindeki
seri numaras
Yüksek basnçl temizleyici
GHP 5-14
GHP 6-14
Kapama işlemleri srasnda ksa süreli gerilim düşmeleri olabilir. Elverişsiz şebeke koşullarnda diğer aletler etkilenebilir. 0,153 Ohm’den daha küçük
şebeke empedanslarnda hatalar ortaya çkmaz.
Gürültüye ait ölçme değerleri 2000/14/AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik,
1 m mesafe).
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir:
Ses basnc seviyesi
Gürültü emisyonu seviyesi
Tolerans K
Koruyucu kulaklk kullann!
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
Toplam titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60335’e göre belirlenmektedir:
Titreşim emisyon değeri a
h
Tolerans K
m/s
2
m/s
2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Tek sorumlu olarak
“
Teknik veriler
”
bölümünde tanmlanana ürünün aşağdaki norm veya
normatif belgelere uygun olduğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT,
2006/42/AT, 2000/14/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60335.
2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi
Uyumluluk değerlendirme yöntemi ek V uyarnca.
dB(A)
92
90
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
İşlemin amac
Şekil
Teslimat kapsam
1
Tutamağn taklmas
2
Temizlik maddesi deposunun doldurulmas
3
Su bağlants
4
Filtrenin temizlenmesi
5
Yüksek basnç hortumunun/püskürtme
tabancasnn taklmas
6
Basncn ayarlanmas
7
Meme huzmesinin ayarlanmas
8
Açma/kapama
9
Memeyi temizleyin
10
İşlemin amac
Şekil
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 82 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Türkçe |
83
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma kablosu
kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletken kesitleri gereklidir:
– 2,5 mm
2
maksimum 20 m uzunluğa kadar
– 4,0 mm
2
maksimum 50 m uzunluğa kadar
Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo
–
güvenlik
talimatnda belirtildiği gibi
–
fiş üzerinden elektrik sisteminize
bağl bir koruyucu iletkene sahip olmald.
Emin olmadğnz durumlarda eğitimli bir elektrik teknisyenine
veya en yaknnzdaki Bosch servis temsilcisine danşn.
DİKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma
kablolar tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve
kuplaj su szdrmaz ve açk havada kullanlmaya
müsaadeli olmaldr.
Kablo bağlantlar kuru olmal ve yerde durmamaldr.
Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akm
korumal bir FI şalter (RCD) kullann. Bu FI şalter her
kullanmdan sonra kontrol edilmelidir.
Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch
servis atölyesinde onarlmaldr.
İngiltere’de satlmayan ürünlere
ait açklama:
DİKKT:
Güvenliğiniz için aletinize takl fişin uzatma kablosuna
bağl olmas gerekir. Uzatma kablosunun kuplaj pürkürme
suyuna karş korunmal olaml, lastikten yaplmş olmal veya
lastik kaplamal olmaldr. Uzatma kablosu bir gerginlik
giderme tertibat ile kullanlmaldr.
Açk kaplardan su emdirme
–
Filtreli emme hortumunu (özel emme hortumu seti ürün
kodu F 016 800 335) su bağlantsna vidalayn.
–
Aleti düşük basnç ayarnda açn.
–
Emme işlemi tamamlandktan sonra aleti yaklaşk 10
saniye çalştrn ve daha sonra kapatn. Su kabarcksz ve
düzenli olarak çkncaya kadar bu işlemi tekrarlayn.
Bu aletin susuz olarak çalştrlamayacağn dikkate aln.
İşletme
Açma
Su hortumunu (aletle birlikte teslim edilmez) su bağlantsna
ve alete bağlayn.
Şebeke şalterinin
“
0
”
konumunda olduğundan emin olun ve
aleti prize takn.
Su musluğunu açn.
Kapama emniyetine
tetiği
serbest brakmak üzere basn.
Tetiğe
su düzenli olarak çkmaya başlayncaya ve alet ile
yüksek basnç hortumunda hiç hava kalmayncaya kadar
sonuna kadar basn. Tetiği
brakn.
Püskürtme tabancasn
aşağ doğrultun. Kapama emniyetine
tetiği
serbest brakmak için basn. Tetiğe
sonuna kadar
basn.
Açma/kapama şalterine basn.
Autostop-fonksiyonu
Tabanca kabzasndaki tetik brakldğnda alet motoru kapatr.
Çalşrken dikkat edilecek hususlar
Genel
Yüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde durmasn
sağlayn.
Yüksek basnç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek
basnçl temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde
yüksek basnçl temizleyici güvenli olarak yerinde duramaz ve
devrilebilir.
Yüksek basnç hortumunu krmayn ve bu hortumun üzerinden
araçla geçmeyin. Yüksek basnç hortumunu keskin kenarl
çizimlerden ve köşelerden koruyun.
Rotasyon memesini otomobil ykamak için kullanmayn.
Emniyet valfnda izin verilmeyen değişiklikler veya
ayarlamalar yapmayn.
Temizlik maddesi ile çalşrken dikkat edilecek
hususlar
f
Sadece yüksek basnçl temizleyicide kullanlmasna
kesin olarak uygun olan temizlik maddelerini
(deterjanlar) kullann.
Çevre koruma kapsamnda temizlik maddelerini tasarruflu
olarak kullanmanz tavsiye ederiz. Kap üzerindeki inceltme
tavsiyelerine uyun.
Bosch, sunulan temizlik ve koruma maddelerinin kullanlmas
durumunda aletin arzasz olarak çalşacağn garanti eder.
Tavsiye edilen temizlik yöntemleri
Adm 1: Kirin çözülmesi
Temizlik maddesini tasarruflu olarak püskürtün ve ksa süre
nüfuz etmesini bekleyin.
Adm 2: Kirlerin temizlenmesi
Çözülmüş kirleri yüksek basnçla temizleyin.
Not:
Dik yüzeyleri temizlerken temizlik maddesi
uygulamasna alttan başlayn ve yukar doğru hareket edin.
Durulama esnasnda ise yukarndan başlayarak aşağya doğru
çalşn.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 83 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
84
| Türkçe
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Hata arama
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
Motor çalşmyor
Fiş takl değil
Fişi takn
Priz arzal
Başka bir priz kullann
Sigorta atmş durumda
Sigortay değiştirin
Uzatma kablosunda hasar var
Uzatma kablosu olmadan çalşmay
deneyin
Motor koruma sistemi devreye girmiş
durumda
Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin
Donma
Pompann, su hortumunun veya
aksesuarn çözülmesini bekleyin
Motor stop ediyor
Sigorta atmş durumda
Sigortay değiştirin
Şebeke gerilimi doğru değil
Şebeke gerilimini kontrol edin, gerilim
aletin tip etiketindeki gerilime uymaldr
Motor koruma sistemi devreye girmiş
durumda
Motorun 15 dakika soğumasn bekleyin
Sigorta atyor
Sigorta çok zayf
Yüksek basnçl temizleyicinin gücüne
uygun olarak sigortalanmş bir akm
devresine bağlant yapn
Motor çalşyor fakat basnç yok
Meme ksmen tkal
Memeyi temizleyin
Motor gürültüsü var fakat fonksiyon yok
Şebeke gerilimi yetersiz
Akm şebekesindeki gerilimin tip
etiketindeki gerilimle ayn olup
olmadğn kontrol edin.
Bir uzatma kablosu kullanlmas
nedeniyle çok düşük gerilim
Uzatma kablosunun uygun olup
olmadğn kontrol edin
Alet uzun süre kullanm dş kalmş
Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Otomatik kapanma fonksiyonunda
sorunlar
Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Darbeli (pulslu) basnç
Su hortumunda veya pompada hava var
Düzenli bir çalşma basnc oluşuncaya
kadar yüksek basnçl temizleyiciyi
püskürtme tabancas ve su musluğu açk
durumda ve meme de düşük basnca
ayarl iken çalştrn
Su ikmalinde hata var
Su bağlantsnn teknik veriler
bölümünde belirtilen verilere uygun olup
olmadğn kontrol edin. Kullanlabilecek
en küçük su hortumu 1/2" veya
Ø
13 mm’dir
Su filtresi tkal
Su filtresini temizleyin
Su hortumu ezilmiş veya krlmş
Su hortumunu düz hale getirin
Yüksek basnç hortumu çok uzun
Yüksek basnç hortumu uzatmasn aln,
maksimum su hortumu üzunluğu 7 m
Basnç düzenli fakat çok düşük
Not: Belirli aksesuar düşük basnca
neden olur
Meme aşnmş durumda
Memeyi değiştirin
Start-/Stop valfi ypranmş durumda
Tetiğe 5 kez hzla ve arka arkaya basn
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 84 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Türkçe |
85
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bakm ve servis
Bakm
f
Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her
defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn.
Açklama:
Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde
kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli
aralklarla tekrarlayn.
Bağlantlarda gevşeme olup olmadğn, aletin parçalarnda
aşnma veya hasar olup olmadğn düzenli aralklarla kontrol
edin.
Kapak ve koruyucu donanmlarn hasarsz olup olmadklarn,
doğru olarak taklp taklmadklarn kontrol edin. Bahçe
aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek
bakm ve onarm işlerini gerçekleştirin.
Dikkatli yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aletiniz
arza yapacak olursa, onarmn mutlaka Bosch Bahçe Aletleri
için yetkili bir serviste yaplmas gerekir.
Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde lütfen aletinizin
tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz.
Nakliye
Yüksek basnçl temizleyiciyi üst tutamaktan tutarak
istediğiniz yere tekerlekler üzerinde hareket ettirin.
Yüksek basnçl temizleyici merdivenler veya engeller
üzerinden geçirmek için üst tutamaktan tutarak taşyn.
Kullanmdan sonra/saklama
Yüksek basnçl temizleyicinin dşn yumuşak bir frça ve
bezle temizleyin. Temizlik yaparken su, çözücü madde ve
polisaj maddesi kullanmayn. Özellikle motorun havalandrma
aralklarndakiler olmak üzere bütün kirleri temizleyin.
Sezon sonunda depolama: Motoru çalştrp tetiğe basarak
pompadaki bütün suyu boşaltn.
Aletin üzerine başka nesneleri koymayn.
Depolama esnasnda kablolarn skşmamasna dikkat edin.
Yüksek basnç hortumunu katlamayn veya krmayn.
Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ
www.bosch-garden.com
Türkçe
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Işklar LTD.ŞTİ.
Kzlay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 359 97 10
Tel.: 0322 359 13 79
İdeal Eletronik Bobinaj
Yeni San. Sit. Cami arkas No: 67
Aksaray
Tel.: 0382 215 19 39
Tel.: 0382 215 12 46
Bulsan Elektrik
İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşs
No: 48/29 İskitler
Ankara
Tel.: 0312 341 51 42
Tel.: 0312 341 02 03
Faz Makine Bobinaj
Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18
Antalya
Tel.: 0242 346 58 76
Tel.: 0242 346 28 85
Motor çalşyor, fakat basnç snrl veya
çalşma basnc yok
Su bağl değil
Suyu bağlayn
Filtre tkal
Filtreyi temizleyin
Meme tkal
Memeyi temizleyin
Yüksek basnçl temizleyici
kendiliğinden çalşyor
Pompa veya püskürtme tabancasnda
szma var
Yetkili Bosch müşteri servisine başvurun
Aletin szdrmazlğnda hata var
Pompann szdrmazlğnda hata var
Çok küçük su kaçaklarna izin vardr;
büyük kaçaklarda müşteri servisine
başvurun.
Temizlik maddesi emilmiyor
Ayarlanabilir meme yüksek basnç
konumunda
Memeyi
“
Lo
”
üzerine getirin
Temizlik maddesi çok kvaml
Su ile inceltin
Yüksek basnç hortumu uzatlmş.
Orijinal hortumu bağlayn.
Temizlik maddesi dolaşmnda kalntlar
ve daralma var
Temiz su ile durulayarak daralmay
giderin. Sorun devam ederse Bosch
servis merkezine başvurun.
Hata göstergesi
Olas neden
Giderilme yolu
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 85 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
86
| Polski
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Örsel Bobinaj
1. San. Sit. 161. Sok. No: 21
Denizli
Tel.: 0258 262 06 66
Bulut Elektrik
İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşs
Elazğ
Tel.: 0424 218 35 59
Körfez Elektrik
Sanayi Çarşs 770 Sok. No: 71
Erzincan
Tel.: 0446 223 09 59
Ege Elektrik
İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasaras Fethiye
Fethiye
Tel.: 0252 614 57 01
Değer İş Bobinaj
İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey
Gaziantep
Tel.: 0342 231 64 32
Çözüm Bobinaj
İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/C
Gaziantep
Tel.: 0342 231 95 00
Onarm Bobinaj
Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun
Hatay
Tel.: 0326 613 75 46
Günşah Otomotiv
Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü
İstanbul
Tel.: 0212 872 00 66
Aygem
10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli
İzmir
Tel.: 0232 376 80 74
Sezmen Bobinaj
Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir
İzmir
Tel.: 0232 457 14 65
Ankaral Elektrik
Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43
Kayseri
Tel.: 0352 336 42 16
Asal Bobinaj
Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24
Samsun
Tel.: 0362 228 90 90
Üstündağ Elektrikli Aletler
Nusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9
Tekirdağ
Tel.: 0282 651 28 84
Çevre koruma
Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna,
göletlere, nehirlere ve benzeri su kaynaklarna ulaşmamaldr.
Temizlik maddesi (deterjan) kullanrken ambalaj üzerindeki
verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun.
Motorlu araçlar kullanrken mahalli yönetmelik hükümlerine
uyun: Püskürtülmüş suyun yeralt suyuna karşmas
önlenmelidir.
Tasfiye
Yüksek basnçl temizleyici, aksesuar ve ambalaj malzemesi
çevre dostu tasfiye amacyla geri kazanm merkezine
gönderilmelidir.
Yüksek basnçl temizleyici evsel çöplerin içine atmayn!
Sadece AB üyesi ülkeler için:
Elektronik ve elektrikli aletlere ilişkin
2002/96/AT syl Avrupa yönetmeliği ve bu
yönetmeliğin ulusal hukuka uyarlanmş
hükümleri uyarnca kullanm ömrünü
tamamlamş elektronik ve elektrikli aletler
ayr ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye
amacyla geri kazanm merkezlerine
gönderilmek zorundadr.
Değişiklik haklarmz sakldr.
Polski
Wskazówki bezpieczeństwa
Opis symboli obrazkowych
Ogólna wskazówka ostrzegająca przed
potencjalnym zagrożeniem.
Nigdy nie kierować strumienia wody na
ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego
elementy elektryczne.
Uwaga: Strumień cieczy o wysokim
ciśnieniu może być niebezpieczny, jeżeli
stosuje się go w sposób niezgodny z
przeznaczeniem.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami
urządzenie wolno podłączać do sieci
wodociągowej tylko przy zastosowaniu
izolatora przepływu zwrotnego Zaleca się
zastosowanie izolatora przepływu zwrotnego
zgodnego z normą europejską IEC 61770,
typu BA.
Woda, która przpłynęła przez izolator
przepływu zwrotnego, utraciła właściwości
wody pitnej.
W przypadku samozasysania należy stosować
trzymetrowy zestaw zasysający
(F 016 800 335).
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 86 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Polski |
87
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy
przy użyciu myjek wysokociśnieniowych
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i
przepisy.
Błędy w przestrzeganiu poniższych
wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.
Przymocowane do urządzenia tablice ostrzegawcze i
informacyjne zawierają ważne wskazówki dla bezpiecznej
eksploatacji urządzenia.
Oprócz wskazówek, znajdujących się w instrukcji obsługi,
należy przestrzegać ogólnych zasad bezpieczeństwa
pracy oraz przepisów dotyczących zapobiegania
nieszczęśliwym wypadkom.
Zasilanie
f
Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na
tabliczce znamionowej urządzenia.
f
Zaleca się podłączanie urządzenia wyłącznie do gniazda
zabezpieczonego w wyłącznik różnicowo-prądowy z
prądem wyzwalającym równym 30 mA.
f
Niniejsze urządzenie o klasie ochrony
I
wolno podłączać
wyłącznie do prawidłowo uziemionych źródeł napięcia.
f
W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru –
nawet na krótki okres czasu – należy wyjąć wtyczkę z
gniazda sieciowego.
f
Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie
IEC 60364-1.
f
Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu
przyłączeniowego, wymianę należy zlecić bądź
producentowi, bądź autoryzowanemu przez producenta
punktowi serwisowemu elektronarzędzi bądź też
odpowiednio przeszkolonej osobie, aby wykluczyć ryzyko
zagrożenia bezpieczeństwa pracy.
f
Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rękami.
f
Podczas pracy urządzenia nie należy wyciągać wtyczki z
gniazdka.
f
Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na
przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to
spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed
działaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz
ostrymi krawędziami.
f
Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód
przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak wąż
wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia
zabezpieczające są uszkodzone.
f
Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami mogą
stanowić zagrożenie.
f
Stosując przedłużacz, należy upewnić się, że wtyczka i
łącznik wtykowy mają wodoszczelną budowę. Przedłużacz
musi mieć przekrój zgodny z danymi podanymi w instrukcji
obsługi i musi być zaopatrzony w zabezpieczenie przez
rozpryskami wody. Połączenie wtykowe przewodu z
przedłużaczem nie może leżeć w wodzie.
f
W razie wymiany złącz zasilania sieciowego lub kabla
przedłużającego, należy upewnić się, że nowe złącza są
bryzgoszczelne i mają odpowiednią wytrzymałość
mechaniczną.
Podłączenie wody
f
Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa
dostarczającego wodę.
f
Wszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio
uszczelnione złączki.
f
Nie wolno podłączać urządzenia do źródła zaopatrzenia w
wodę pitną bez zaworu zwrotnego. Woda, która
przepłynęła przez zawór zwrotny nie nadaje się do picia.
f
Wąż wysokociśnieniowy nie może być uszkodzony
(niebezpieczeństwo wybuchu). Uszkodzony wąż
wysokociśnieniowy musi być natychmiast wymieniony.
Należy stosować wyłącznie węże i złączki zalecane przez
producenta.
f
Węże wysokociśnieniowe, armatury i złączki są ważnymi
elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia.
Należy stosować wyłącznie węże, armatury i złączki
zalecane przez producenta.
f
Do przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub
przefiltrowaną wodę.
Zastosowanie
f
Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan
techniczny urządzenia i jego osprzętu, a także sprawdzić je
pod względem bezpieczeństwa pracy. Jeżeli urządzenie
nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie
może być dopuszczone do eksploatacji.
f
Nie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na inne
osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia.
f
Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na bazie
rozpuszczalników, nierozcieńczonych kwasów, acetonu
lub rozpuszczalników (m. in. benzyny, rozcieńczalników
farb lub oleju opałowego). Wytryskiwane pary są skrajnie
łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.
f
W przypadku stosowania urządzenia w obszarach ryzyka
(np. na stacjach benzynowych), należy przestrzegać
odpowiednich przepisów bezpieczeństwa. Eksploatacja w
miejscach potencjalnie zagrożonych wybuchem jest
zabroniona.
f
Urządzenie należy umieścić na stabilnym podłożu.
f
Stosować wyłącznie preparaty czyszczące zalecane przez
producenta urządzenia. Przestrzegać wskazówek
odnośnie ich stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji
ostrzegawczych producenta detergentu.
f
Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć
zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.
f
Podczas pracy nie wolno blokować spustu pistoletowego
w pozycji
„
ON
“
(
„
włączone
“
).
f
Należy nosić odpowiednie ubranie chroniące przed
rozpryskami wody. Nie należy stosować urządzenia w
pobliżu osób nie ubranych w ochronną odzież.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 87 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
88
| Polski
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
f
Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia
obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy
odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na przykład
okulary ochronne.
f
Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co
najmniej 30 cm, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych
strumieniem wody pod ciśnieniem. Pierwszą oznaką
takiego uszkodzenia może być zmiana koloru opony.
Uszkodzone opony/zawory stanowią zagrożenie dla życia.
f
Nie wolno natryskiwać materiałów z zawartością azbestu
oraz innych, zawierających substancje niebezpieczne dla
zdrowia.
f
Zalecane preparaty czyszczące należy używać w
odpowiednim rozcieńczeniu. Produkty te są bezpieczne,
jeśli nie zawierają kwasów, zasad ani substancji
szkodliwych dla środowiska. Preparaty czyszczące zaleca
się przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. W
razie kontaktu z oczami natychmiast dokładnie przepłukać
je dużą ilością wody. W przypadku spożycia niezwłocznie
skontaktować się z lekarzem.
f
Myjki wysokociśnieniowej nie wolno stosować bez
użycia filtra lub przy użyciu brudnego względnie
uszkodzonego filtra.
Stosowanie myjki
wysokociśnieniowej bez względnie z uszkodzonym filtrem
powoduje wygaśnięcie gwarancji.
f
Jeżeli okaże się to konieczne należy podczas pracy nosić
odpowiednią odzież ochronną (PSA) chroniące przed
rozbryzgami wody, na przykład okulary ochronne, maskę
przeciwpyłową itp., aby uzyskać ochronę przed
rozbryzgami wody, drobnymi cząstkami lub aerozolami,
które mogą zostać odbite od różnych przedmiotów.
f
Podczas dłużej trwającej pracy części metalowe mogą się
rozgrzać. W razie konieczności należy nosić rękawice
ochronne.
f
Nie należy stosować myjki wysokociśnieniowej w
niekorzystnych warunkach atmosferycznych, w
szczególności w przypadku nadciągającej burzy.
Obsługa urządzenia
f
Użytkownik powinien stosować urządzenie jedynie
zgodnie z przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne
przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uważać
na przebywające w pobliżu osoby postronne, w
szczególności dzieci.
f
Urządzenie może być obsługiwane tylko przez
upoważnione osoby, które zostały uprzednio przeszkolone
lub wykazały się znajomością zasad jego obsługi. Obsługa
przez dzieci oraz osoby nieletnie jest zabroniona. Dzieci
powinny znajdować się pod nadzorem, a urządzenie
zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły się one nim
bawić.
f
Niniejsze urządzenie nie jest dostosowane do obsługi
przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone fizycznie,
emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z
niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną
wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której znajdują się
one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje
dotyczące posługiwania się urządzeniem.
f
Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
f
Wydostający się pod wysokim ciśnieniem strumień wody
powoduje powstanie w pistolecie siły odrzutu Dlatego też
należy mocno oburącz trzymać rękojeść i lancę.
Transport
f
Przed transportem urządzenie należy wyłączyć i
zabezpieczyć.
Konserwacja
f
Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji lub
wymiany oprzyrządowania, urządzenie należy wyłączyć. W
przypadku urządzeń zasilanych sieciowo, wyjąć przewód
sieciowy z gniazda.
f
Naprawy mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany
serwis firmy Bosch.
Osprzęt oraz części zamienne
f
Należy stosować wyłącznie osprzęt i części zamienne
zalecane przez producenta. Tylko oryginalne akcesoria i
części zamienne gwarantują bezawaryjną i bezpieczną
pracę urządzenia.
Symbole
Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy
zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa
interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu
użytkowaniu elektronarzędzia.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni
oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami
zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany
zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przykład dopuszczone
przez firmę Bosch preparaty czyszczące.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem dotyczy temperatury
otoczenia leżącej między 0
°C
a 40
°C
.
Symbol
Znaczenie
Kierunek ruchu
Masa
Wł.
Wył.
Lo
Niskie ciśnienie
Hi
Wysokie ciśnienie
Osprzęt
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 88 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Polski |
89
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Dane techniczne
Informacja na temat hałasu i wibracji
Deklaracja zgodności
Myjka wysokociśnieniowa
GHP 5-14
GHP 6-14
Numer katalogowy
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
Moc nominalna
kW
2,4
2,6
Temperatura dopływu maks.
°C
50
50
Ilość wody dopływającej min.
l/min
8,3
10,5
Ciśnienie nominalne
MPa
14
14
Maksymalne ciśnienie robocze
MPa
15
15
Przepływ
l/min
8,3
10,5
Maksymalne ciśnienie na wejściu
MPa
1
1
Siła odrzutu lancy przy maksymalnym ciśnieniu
N
22,98
32,24
Izolacja silnika
Klasa F
Klasa F
Stopień ochrony silnika
IPX5
IPX5
Zbiornik na środek czyszczący
–
z
Funkcja AutoStop
z
z
Impedancja źródła zasilania
Ω
Ω
Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003
kg
23,4
25,6
Klasa ochrony
/
I
/
I
Numer seryjny
Zob. numer seryjny
(tabliczka znamionowa) na myjce
wysokociśnieniowej
Podczas włączania urządzenia dochodzi do krótkotrwałych spadków napięcia. W przypadku niekorzystnych warunków sieciowych może dojść co
zakłóceń pracy innych urządzeń. W przypadku impedancji źródła zasilania mniejszej niż 0,153 omów, nie należy się liczyć z żadnymi zakłóceniami.
Zmierzone wartości hałasu wyznaczono zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE
(wysokość 1,60 m, odstęp 1 m).
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo:
Poziom ciśnienia akustycznego
Poziom natężenia dźwięku
Niepewność pomiaru K
Stosować środki ochrony słuchu!
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z
EN 60335 wynoszą:
Poziom emisji drgań a
h
Niepewność pomiaru K
m/s
2
m/s
2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale
„
Dane
techniczne
“
odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych:
EN 60335
–
zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE,
2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowany poziom natężenia dźwięku
Sposób oceny zgodności wg załącznika V.
dB(A)
92
90
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 89 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
90
| Polski
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Kategoria produktów: 27
Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
Montaż i praca
Uruchomienie urządzenia
Dla własnego bezpieczeństwa
Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-
serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia,
urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z
gniazdka. Powyższe dotyczy również
przypadków, gdy przewód zasilający jest
przecięty, uszkodzony lub splątany.
Nabytą myjkę wysokociśnieniową należy podłączyć do
uziemiającego przewodu ochronnego. Napięcie robocze
wynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należących do
UE 220 V, 240 V
–
w zależności od modelu). Stosować wolno
jedynie przedłużacze posiadające atest. Szczegółowych
informacji można uzyskać w autoryzowanym punkcie
serwisowym.
Jeżeli do pracy z myjką wysokociśnieniową konieczne jest
użycie przedłużacza, wymagane są następujące przekroje
przewodu:
– 2,5 mm
2
do długości maks. 20 m
– 4,0 mm
2
do długości maks. 50 m
Wskazówka: Jeśli stosowany jest przedłużacz, powinien on
być
–
zgodnie z przepisami bezpieczeństwa
–
uziemiony i
podłączony za pomocą wtyczki z przewodem uziemiającym
instalacji elektrycznej.
W razie wątpliwości należy skonsultować wykwalifikowanego
elektryka albo zwrócić się do najbliższego punktu
serwisowego firmy Bosch.
UWAGA: Przedłużacze niezgodne z przepisami
mogą stanowić zagrożenie. Przedłużacz, wtyczka
i łącznik wtykowy powinny mieć wodoszczelną
budowę i być przeznaczone do zastosowań na
zewnątrz pomieszczeń.
Połączenia przewodów powinny znajdować się w stanie
suchym i nie mogą leżeć na ziemi.
Dla podwyższenia bezpieczeństwa pracy należy stosować
wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie różnicowym,
nie większym niż 30 mA. Wyłącznik ten powinien być
kontrolowany przed każdym użyciem.
Naprawy uszkodzonego przewodu przyłączeniowego może
dokonać wyłącznie autoryzowany warsztat serwisowy firmy
Bosch.
Wskazówka dla produktów, nie sprzedawanych
w Wielkiej
Brytanii
:
UWAGA:
Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika
wymagane jest, aby wtyk znajdujący się przy urządzeniu
połączony był z kablem przedłużającym. Złącza kabla
przedłużającego powinny być zabezpieczone przed bryzgami
wody i być wykonane z gumy lub posiadać osłonę gumową.
Przy łączeniu przewodów przedłużających należy stosować
dodatkowe elementy zabezpieczające przed samoczynnym
rozłączeniem się.
Zasysanie wody ze zbiorników otwartych
–
Przykręcić wąż ssący z filtrem (specjalny wąż ssący o
numerze art. F 016 800 335) do przyłącza wody.
–
Włączyć elektronarzędzie, po uprzednim ustawieniu
niskiego ciśnienia.
–
Na zakończenie uruchomić urządzenie na ok. 10 sekund, a
następnie wyłączyć je. Czynności tej dokonać wielokrotnie
– aż woda pocieknie równomiernie i bez pęcherzyków
powietrza.
Należy uważać, gdyż niniejsze urządzenie nigdy nie powinno
być uruchamiane bez wody.
Praca urządzenia
Włączanie
Wąż doprowadzający wodę (nie wchodzi w skład dostawy)
podłączyć do kranu z wodą i do urządzenia.
Upewnić się, czy włącznik sieciowy znajduje się w pozycji
„
0
“
i podłączyć urządzenie do źródła zasilania.
Odkręcić kurek z wodą.
Uruchomić blokadę, aby odsłonić spust. Nacisnąć spust
do
końca, aż do uzyskania równomiernego przepływu wody. W
urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym nie powinno się
znajdować powietrze. Zwolnić spust.
Pistolet
skierować w dół. Uruchomić blokadę
, aby odsłonić
spust. Wcisnąć całkowicie spust.
Wcisnąć włącznik/wyłącznik .
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Planowane działanie
Rysunek
Zakres dostawy
1
Montaż uchwytu
2
Napełnianie zbiornika na środek czyszczący
3
Podłączenie wody
4
Oczyszczanie filtra
5
Przyłączenie węża wysokociśnieniowego/
pistoletu natryskowego
6
Ustawianie ciśnienia
7
Ustawianie strumienia dyszy
8
Włączanie/wyłączanie
9
Wyczyścić dyszę
10
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 90 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Polski |
91
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Funkcja AutoStop
Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po
zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu.
Wskazówki dotyczące pracy
Wskazówki ogólne
Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na
równym podłożu.
Nie należy ciągnąć węża wysokociśnieniowego zbytnio do
przodu. Nie należy też ciągnąć myjki wysokociśnieniowej za
wąż. Może to spowodować niestabilną pozycję myjki
wysokociśnieniowej lub jej upadek.
Nie zaginać węża wysokociśnieniowego i nie jeździć po nim
pojazdami silnikowymi. Wąż wysokociśnieniowy należy
chronić przed ostrymi krawędziami oraz rogami.
Nie stosować dyszy rotacyjnej do mycia pojazdów
silnikowych.
Wentyla bezpieczeństwa nie wolno w żaden niedozwolony
sposób przestawiać lub regulować.
Wskazówki robocze dotyczące stosowania
środków myjących
f
Należy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w
sposób jednoznaczny określone zostały jako
przystosowane do myjek wysokociśnieniowych.
Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszczędne
stosowanie środków czyszczących. Należy brać pod uwagę
umieszczone na pojemniku zalecenia dotyczące
rozcieńczenia.
Wyborowa oferta środków czyszczących i konserwujących
firmy Bosch gwarantuje bezusterkowe działanie urządzenia.
Zalecana metoda czyszczenia
1 etap: Usuwanie brudu
Oszczędnie spryskać zabrudzone miejsce środkiem
czyszczącym i odczekać przez krótki czas, aż zacznie działać.
2 etap: Usuwanie brudu
Usunąć rozpuszczony brud usunąć za pomocą wysokiego
ciśnienia.
Wskazówka:
Przy czyszczeniu pionowych powierzchni
należy rozpocząć nakładanie środka czyszczącego od dołu i
stopniowo przesuwać się ku górze. Spłukiwać od góry do
dołu.
Lokalizacja usterek
Symptomy
Możliwa przyczyna
Usunięcie usterki
Brak rozruchu silnika
Odłączona wtyczka
Podłączyć wtyczkę
Gniazdko jest uszkodzone
Podłączyć urządzenie do innego
gniazdka
Zadziałał bezpiecznik
Wymienić bezpiecznik
Przedłużacz jest uszkodzony
Spróbować uruchomić urządzenie bez
przedłużacza
Zadziałał wyłącznik
przeciwprzeciążeniowy silnika
Chłodzić silnik 15 min.
Zamarzniętęty
Rozmrozić pompę, wąż doprowadzający
wodę lub osprzęt
Silnik zatrzymuje się
Zadziałał bezpiecznik
Wymienić bezpiecznik
Nieprawidłowe napięcie zasilania
Sprawdzić napięcie sieci
–
musi ono
odpowiadać danym na tabliczce
znamionowej urządzenia
Zadziałał wyłącznik
przeciwprzeciążeniowy silnika
Chłodzić silnik 15 min.
Bezpiecznik zadziałał
Zbyt słaby bezpiecznik
Podłączyć do obwodu elektrycznego,
zabezpieczonego odpowiednio do mocy
myjki wysokociśnieniowej
Silnik działa, ale nie ma ciśnienia
Dysza częściowo zatkana
Wyczyścić dyszę
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 91 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
92
| Polski
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Słychać pracę silnika, ale nie widać
działania
Niewystarczające napięcie sieciowe
Skontrolować, czy napięcie sieciowe
odpowiada danym podanym na
tabliczce znamionowej.
Zbyt niskie napięcie spowodowane
zastosowaniem przedłużacza
Sprawdzić, czy użyty został odpowiedni
przedłużacz
Urządzenie było nieużywane przez
dłuższy okres czasu
Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem Bosch
Problemy z funkcją AutoStop
Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem Bosch
Pulsacyjne zmiany ciśnienia
Powietrze w wężu do wody lub w pompie Uruchomić myjkę wysokociśnieniową i
wykonać przebieg przy otwartym
pistolecie, otwartym przepływie wody i
przy dyszy ustawionej na niskie
ciśnienie, aż do ustabilizowania się
ciśnienia roboczego
Nieodpowiedni dopływ wody
Sprawdzić zgodność przyłącza wody z
danymi technicznymi. Minimalna
średnica zastosowanego węża
doprowadzającego wodę to 1/2" lub
Ø
13 mm
Zatkany filtr
Wyczyścić filtr
Ściśnięty lub zgięty wąż
doprowadzający wodę
Wyprostować splątany wąż
doprowadzający wodę
Zbyt długi wąż wysokociśnieniowy
Odłączyć przedłużacz węża
wysokociśnieniowego (maksymalna
jego długość to 7 m)
Ciśnienie jest stabilne, ale zbyt niskie
Wskazówka: Niektóre akcesoria mogą
spowodować spadek ciśnienia
Zużyta dysza
Wymienić dyszę
Zużyty zawór włączający/wyłączający
Nacisnąć spust pięciokrotnie w krótkich
odstępach czasu
Silnik pracuje, ale ciśnienie jest niskie
lub nie występuje w ogóle ciśnienie
robocze
Brak dopływu wody
Podłączyć dopływ wody
Zatkany filtr
Wyczyścić filtr
Zatkana dysza
Wyczyścić dyszę
Myjka uruchamia się samoczynnie
Nieszczelna pompa lub pistolet
Skontaktować się z autoryzowanym
serwisem Bosch
Urządzenie jest nieszczelne
Pompa jest nieszczelna
Niewielkie przepuszczanie wody jest
dopuszczalne. W przypadku znacznego
przepuszczania wody należy
skontaktować się z punktem obsługi
klienta.
Nie zasysany jest środek czyszczący
Regulowana dysza w pozycji Wysokie
ciśnienie
Ustawić dyszę na
„
Lo
“
Środek czyszczący jest zbyt gęsty
Rozcieńczyć wodą
Wąż wysokociśnieniowy był
przedłużany.
Podłączyć oryginalny wąż
wysokociśnieniowy.
Zanieczyszczenia lub zwężenie w obiegu
środka czyszczącego
Przepłukać czystą wodą i usunąć
zwężenie Jeżeli problem nie został
usunięty należy skontaktować się z
Bosch Service Center.
Symptomy
Możliwa przyczyna
Usunięcie usterki
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 92 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Polski |
93
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Konserwacja i serwis
Konserwacja
f
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy
urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i
zdemontować podłączenie do wody.
Wskazówka:
Następujących czynności konserwacyjnych
należy dokonywać regularnie, aby zagwarantować długą i
wydajną pracę urządzenia.
Regularnie kontrolować urządzenie pod kątem oczywistych
usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub uszkodzone
elementy konstrukcyjne.
Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w
pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed
rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić
wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.
Jeśli urządzenie, mimo starannych metod produkcji i kontroli
uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić
autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.
Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części
zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego
numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce
znamionowej urządzenia.
Transport
Aby przesunąć myjkę wysokociśnieniową, należy ująć ją za
górny uchwyt i przeciągnąć ją na kółkach na pożądane
miejsce.
Aby przemieścić myjkę wysokociśnieniową po schodach lub
nad przeszkodami, należy ująć ją za górny uchwyt i przenieść.
Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie
Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić
zewnętrzne elementy myjki wysokociśnieniowej. Nie wolno
używać wody, rozpuszczalników i nabłyszczaczy. Usunąć
wszystkie zabrudzenia, w szczególności z otworów
wentylacyjnych silnika.
Przechowywanie po upływie sezonu: Należy opróżnić pompę
z wody, uruchomiając silnik na parę sekund i naciskając
kilkakrotnie spust.
Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów.
Upewnić się, że przewód nie zakleszczył się podczas
magazynowania. Nie zginać węża wysokociśnieniowego.
Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne
www.bosch-garden.com
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: bsc@pl.bosch.com
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com
www.bosch.pl
Ochrona środowiska
Nie dopuszczać do przedostawania się środków chemicznych
szkodliwych dla środowiska do gleby, wody gruntowej,
stawów, rzek itp.
W przypadku stosowania preparatów czyszczących, należy
przestrzegać danych zawartych na opakowaniu, w tym
zalecanych stężeń.
W przypadku czyszczenia pojazdów silnikowych, należy
przestrzegać przepisów lokalnych: Nie dopuszczać, by
zmywany olej przedostawał się do cieków wodnych.
Usuwanie odpadów
Myjkę wysokociśnieniową, osprzęt i opakowanie należy
oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z
obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska.
Nie wolno wyrzucać myjek wysokociśnieniowych do odpadów
z gospodarstwa domowego!
Tylko dla państw należących do UE:
Zgodnie z europejską wytycznymi
Europejskiej Dyrektywy 2002/96/WE o
starych, zużytych narzędziach
elektrycznych i elektronicznych i jej
stosowania w prawie krajowym,
wyeliminowane niezdatne do użycia
narzędzia elektryczne i elektroniczne
należy zbierać osobno i doprowadzić do ponownego
przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony środowiska.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 93 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
94
| Česky
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Česky
Bezpečnostní upozornění
Vysvětlivky obrázkových symbolů
Všeobecné upozornění na nebezpečí.
Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby,
zvířata, stroj nebo elektrické díly.
Pozor: vysokotlaký paprsek může být
nebezpečný, pokud se použije
nedovoleným způsobem.
Podle platných předpisů nesmí být zařízení
bez oddělovače systémů připojeno na
vodovodní síť pitné vody. Použijte oddělovač
systémů podle IEC 61770 typ BA.
Voda, která proteče oddělovačem systémů, už
není pitná voda.
Při samonasávání použijte 3 m dlouhou
nasávací sadu (F 016 800 335).
Bezpečnostní upozornění pro vysokotlaké čističe
Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.
Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým
proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Na stroji umístěné výstražné a upozorňovací štítky
podávají důležitá upozornění pro bezpečný provoz.
Vedle upozornění v návodu k provozu musí být
respektovány všeobecné bezpečnostní předpisy a
předpisy pro prevenci úrazů.
Připojení do sítě
f
Napětí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém
štítku stroje.
f
Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je
jištěna proudovým chráničem s vybavovacím proudem
30 mA.
f
Tento stroj třídy ochrany
I
smí být připojen pouze na řádně
podle předpisu uzemněné zdroje napětí.
f
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky i tehdy, když ponecháte
stroj jen na krátký čas bez dozoru.
f
Elektrické napájení musí vyhovovat IEC 60364-1.
f
Pokud je nutné nahrazení přívodního elektrického vedení,
pak to nechte provést od výrobce, jeho autorizovaného
zákaznického servisu nebo od k tomu určené osoby, aby se
zabránilo ohrožení bezpečnosti.
f
Síťovou zástrčku nikdy neuchopujte mokrýma rukama.
f
Síťovou zástrčku během práce se strojem nevytahujte.
f
Připojovací síťový kabel nebo prodlužovací kabel
nepřejíždějte, nepřiskřípněte nebo jím neškubejte,
poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chraňte před
horkem, olejem a ostrými hranami.
f
Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité
díly, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo
bezpečnostní vybavení, poškozené.
f
Pozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům
mohou být nebezpečné.
f
Při používání prodlužovacího kabelu musejí být zástrčka i
spojka ve vodotěsném provedení. Prodlužovací kabel musí
mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí
být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí
ležet ve vodě.
f
Pokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem
nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachována
ochrana proti stříkající vodě a mechanická stabilita.
Připojení vody
f
Dbejte předpisů firmy zásobující Vás vodou.
f
Šroubení všech připojovacích hadic musí těsnit.
f
Stroj by nikdy neměl být připojený na zdroj pitné vody bez
zpětného ventilu. Voda, která protekla zpětným ventilem,
se už nepokládá za pitnou.
f
Vysokotlaká hadice nesmí být poškozená (nebezpečí
prasknutí). Poškozená vysokotlaká hadice se musí
neprodleně vyměnit. Smějí se používat pouze výrobcem
doporučené hadice a spoje.
f
Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro
bezpečnost stroje. Používejte pouze výrobcem
doporučené hadice, armatury a spojky.
f
Na vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo
filtrovaná voda.
Použití
f
Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní
bezpečnost stroje s příslušenstvím. Jestliže stav není
bezvadný, nesmí být používán.
f
Nemiřte vodním paprskem na sebe ani na jiné osoby kvůli
očištění oděvu nebo obuvi.
f
Nesmí se nasávat žádné kapaliny s obsahem rozpouštědel,
neředěné kyseliny, aceton nebo rozpouštědla včetně
benzínu, ředidel na barvy a topného oleje, poněvadž jejich
rozprašované mlhy jsou vysoce zápalné, výbušné a
jedovaté.
f
Při nasazení stroje v nebezpečných prostorech (např.
čerpací stanice) je třeba dbát příslušných bezpečnostních
předpisů. Provoz v prostorech s nebezpečím výbuchu je
zakázán.
f
Stroj musí mít stabilní podklad.
f
Používejte pouze čistící prostředky doporučené výrobcem
stroje a dbejte varovných upozornění výrobce a
upozornění k použití a k likvidaci.
f
Všechny vodivé díly v pracovním prostoru musí být s
ochranou proti stříkající vodě.
f
Páčka spouště stříkací pistole nesmí být při provozu
zajištěna v poloze
„
ON
“
.
f
Noste vhodný ochranný oděv proti stříkající vodě.
Nepoužívejte stroj v dosahu jiných osob, ledaže mají tyto
osoby na sobě ochranný oděv.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 94 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Česky |
95
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
f
Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to
nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné
brýle.
f
Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/
ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem
nejméně 30 cm. Prvním příznakem toho je změna
zabarvení pneumatik. Poškozené pneumatiky motorových
vozidel/ventilky jsou životu nebezpečné.
f
Materiály s obsahem azbestu a další, jež obsahují látky
ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat.
f
Doporučené čistící prostředky nepoužívejte neředěné.
Výrobky jsou jen potud bezpečné, pokud neobsahují žádné
kyseliny, louhy nebo látky poškozující životní prostředí.
Doporučujeme uchovávat čistící prostředky mimo dosah
dětí. Při kontaktu čistícího prostředku s očima je okamžitě
důkladně opláchněte vodou, při spolknutí okamžitě
konzultujte s lékařem.
f
Nikdy nepoužívejte vysokotlaký čistič bez filtru, se
znečištěným filtrem nebo s poškozeným filtrem.
Při
používání vysokotlakého čističe bez filtru resp. s
poškozeným filtrem zaniká záruka.
f
Noste, je-li to nutné, vhodné ochranné vybavení (PSA)
proti stříkající vodě, např. ochranné brýle, ochrannou
masku proti prachu atd., abyste byli chráněni před vodou,
částicemi a/nebo aerosoly, které se od předmětů odrážejí.
f
Kovové díly mohou být po delším používání horké. Je-li to
nutné, noste ochranné rukavice.
f
Při špatných povětrnostních podmínkách, zejména při
nastupující bouřce, s vysokotlakým čističem nepracujte.
Obsluha
f
Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s
určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci
dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.
f
Stroj smí být používán pouze osobami, jež jsou seznámeny
s používáním a ovládáním nebo osoby, které mohou podat
důkaz, že můžou tento stroj obsluhovat. Stroj nesmí
provozovat děti a mladiství. Děti by měly být pod
dohledem, aby bylo zajištěno, že si se strojem nehrají.
f
Tento stroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby
(včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými a
duševními schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a/nebo nedostatečnými vědomostmi, možné
je to pouze tehdy, budou-li pro svou bezpečnost pod
dohledem kompetentní osoby nebo od ní obdrží pokyny,
jak stroj používat.
f
Stroj, když je zapnutý, nesmí být ponechán bez dozoru.
f
Vodní paprsek vystupující z vysokotlaké trysky vytváří
zpětný ráz. Proto držte stříkací pistoli a kopí pevně oběma
rukama.
Přeprava
f
Před přepravou stroj vypněte a zajistěte.
Údržba
f
Před všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou
příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže
bude stroj provozován se sítovým napětím.
f
Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch.
Příslušenství a náhradní díly
f
Smí se použít pouze příslušenství a náhradní díly, jež jsou
uvolněny výrobcem. Originální příslušenství a originální
náhradní díly zaručují bezporuchový provoz stroje.
Symboly
Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení
návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam.
Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí
lépe a bezpečněji používat.
Určené použití
Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku, pro stroje,
vozidla a čluny, pokud se použije příslušné příslušenství jako
např. firmou Bosch schválený čistící prostředek.
Určující použití se vztahuje na teplotu okolí mezi 0
°C
a 40
°C
.
Technická data
Symbol
Význam
Směr pohybu
Hmotnost
Zapnuto
Vypnuto
Lo
Nízký tlak
Hi
Vysoký tlak
Příslušenství
Vysokotlaký čistič
GHP 5-14
GHP 6-14
Objednací číslo
3 600 J10 1..
3 600 J10 2..
Jmenovitý příkon
kW
2,4
2,6
Teplota přítoku vody max.
°C
50
50
Množství vody na přítoku min.
l/min
8,3
10,5
Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě
menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 95 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
96
| Česky
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Informace o hluku a vibracích
Prohlášení o shodě
Kategorie výrobků: 27
Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
29.06.2012
Montáž a provoz
Jmenovitý tlak
MPa
14
14
Maximální pracovní tlak
MPa
15
15
Průtok
l/min
8,3
10,5
Maximální vstupní tlak
MPa
1
1
Reakční síla nástavce při maximálním tlaku
N
22,98
32,24
Izolace motoru
Třída F
Třída F
Druh ochrany motoru
IPX5
IPX5
Nádržka čisticího prostředku
–
z
Funkce Autostop
z
z
Impedance sítě
Ω
Ω
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003
kg
23,4
25,6
Třída ochrany
/
I
/
I
Sériové číslo
Viz sériové číslo
(typový štítek) na vysokotlakém čističi
Vysokotlaký čistič
GHP 5-14
GHP 6-14
Spínací jevy způsobují krátkodobé poklesy napětí. Při nepříznivých podmínkách sítě se může vyskytovat omezování jiných strojů. Při impedanci sítě
menší než 0,153 ohmů se žádné rušení neočekává.
Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m).
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky:
hladina akustického tlaku
hladina akustického výkonu
nepřesnost K
Noste ochranu sluchu!
dB(A)
dB(A)
dB
84,5
92
=3
82,5
90
=3
Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60335:
hodnota emise vibrací a
h
nepřesnost K
m/s
2
m/s
2
=4,91
=1,5
=4,91
=1,5
3 600 ...
J 10 1..
J10 2..
Prohlašujeme ve výhradní zodpovědnosti, že v odstavci
„
Technická data
“
popsaný výrobek
je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty: EN 60335 podle
ustanovení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
Metoda posouzení shody podle dodatku V.
dB(A)
92
90
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Cíl počínání
Obrázek
Obsah dodávky
1
Montáž rukojeti
2
Naplnění nádržky čisticího prostředku
3
Připojení vody
4
Čištění filtru
5
Připojení vysokotlaké hadice/stříkací pistole
6
Nastavení tlaku
7
Nastavení paprsku trysky
8
Zapnutí/vypnutí
9
Trysku vyčistěte
10
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 96 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Česky |
97
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Uvedení do provozu
Pro Vaši bezpečnost
Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž
platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne
nebo zamotá.
Váš vysokotlaký čistič potřebuje připojení ochranného
vodiče. Provozní napětí činí 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo
EU 220 V, 240 V podle provedení). Používejte pouze
přípustné prodlužovací kabely. Informace obdržíte u Vašeho
autorizovaného zákaznického servisu.
Pokud chcete při provozu vysokotlakého čističe použít
prodlužovací kabel, jsou zapotřebí následující průřezy vodičů:
–
2,5 mm
2
do max. 20 m délky
–
4,0 mm
2
do max. 50 m délky
Upozornění: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít
–
jak je popsáno v bezpečnostních předpisech
–
ochranný
vodič, který je přes zástrčku spojený s ochranným vodičem
Vašeho elektrického rozvodu.
Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře
nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch.
POZOR: Prodlužovací kabely nevyhovující
předpisu mohou být nebezpečné. Prodlužovací
kabel, zástrčka a spojka musejí být vodotěsné a v
provedení přípustném pro použití venku.
Spojky kabelu by měly být suché a neměly by ležet na zemi.
Pro zvýšení bezpečnosti používejte proudový chránič FI
(RCD) s vybavovacím proudem maximálně 30 mA. Tento
proudový chránič FI by měl být před každým použitím
překontrolován.
Je-li připojovací kabel poškozený, smí jej opravit pouze v
autorizovaném servisu Bosch.
Upozornění pro výrobky, které se
neprodávají ve Velké
Británii
:
POZOR:
Pro Vaši bezpečnost je zapotřebí, aby zástrčka
umístěná na stroji byla spojena s prodlužovacím kabelem.
Spojka prodlužovacího kabelu musí být chráněna před
stříkající vodou, musí být gumová nebo potažená gumou.
Prodlužovací kabel se musí použít s odlehčením tahu.
Nasávání vody z otevřených nádrží
–
Našroubujte sací hadici s filtrem (speciální sada sací
hadice obj.č. F 016 800 335) na přípojku vody.
–
Zapněte stroj v nastavení s nízkým tlakem.
–
Nechte na konci stroj ca. 10 sekund běžet a pak jej
vypněte. Tento postup několikrát opakujte, až voda vytéká
rovnoměrně a bez bublin.
Mějte na paměti, že tento stroj nesmí běžet bez vody.
Provoz
Zapnutí
Vodovodní hadici (není v obsahu dodávky) spojte s
vodovodní přípojkou a se strojem.
Zajistěte, aby byl síťový spínač v poloze
„
0
“
a stroj připojte do
zásuvky.
Otevřete vodovodní kohout.
Stiskněte blokování zapnutí spouště, aby se uvolnila spoušť.
Spoušť
zcela stlačte až rovnoměrně vytéká voda a ve stroji
ani ve vysokotlaké hadici se už nenachází žádný vzduch.
Spoušť
uvolněte.
Stříkací pistoli
nasměrujte dolů. Stiskněte blokování zapnutí
spouště, aby se uvolnila spoušť. Spoušť
zcela stlačte.
Inicializujte spínač.
Funkce Autostop
Stroj vypne motor, jakmile se uvolní spoušť na rukojeti
pistole.
Pracovní pokyny
Všeobecně
Zajistěte, aby vysokotlaký čistič stál na rovném podkladu.
Nechoďte s vysokotlakou hadicí příliš daleko dopředu resp.
netahejte vysokotlaký čistič za hadici. To může vést k tomu, že
už nebude vysokotlaký čistič spolehlivě stát a převrátí se.
Vysokotlakou hadici nezlamujte a nejezděte přes ni vozidlem.
Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo
rohy.
Rotační trysku nepoužívejte k mytí aut.
Neprovádějte na pojistném ventilu žádné nepovolené změny
nebo seřízení.
Pracovní upozornění pro práce s čistícími
prostředky
f
Používejte pouze takové čisticí prostředky, které jsou
výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič.
Doporučujeme ve smyslu ochrany životního prostředí
používat čisticí prostředky úsporně. Dbejte na nádržce
umístěných doporučení k ředění.
Firma Bosch garantuje díky vybrané nabídce čisticích a
konzervačních prostředků bezporuchový provoz stroje.
Doporučená čisticí metoda
Krok 1: uvolnění znečištění
Úsporně nastříkejte čisticí prostředek a nechte jej krátce
působit.
Krok 2: odstranění znečištění
Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku.
Upozornění:
Při čištění svislých ploch začněte s čisticím
prostředkem dole a pracujte směrem nahoru. Při oplachování
pracujte shora dolů.
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 97 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
98
| Česky
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Hledání závad
Příznaky
Možná příčina
Náprava
Motor se nerozeběhne
Není zapojena zástrčka
Zástrčku připojte
Vadná zásuvka
Použijte jinou zásuvku
Vypnula pojistka
Pojistku vyměňte
Poškozený prodlužovací kabel
Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu
Projevila se motorová ochrana
Motor nechte 15 min vychladnout
Zamrzlý
Čerpadlo, vodovodní hadici nebo
příslušenství nechte rozmrznout
Motor zůstává stát
Vypnula pojistka
Pojistku vyměňte
Nesprávné napětí sítě
Zkontrolujte napětí sítě, musí odpovídat
údaji na typovém štítku
Projevila se motorová ochrana
Motor nechte 15 min vychladnout
Vypnula pojistka
Příliš slabá pojistka
Připojte se na okruh el.proudu, který je
vhodně jištěn vzhledem k výkonu
vysokotlakého čističe
Motor běží, ale není k dispozici žádný
tlak
Částečně ucpaná tryska
Trysku vyčistěte
Projevuje se hluk motoru, ale žádná
funkce
Nedostatečné napětí sítě
Zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě
odpovídá údajům na typovém štítku.
Příliš nízké napětí kvůli použití
prodlužovacího kabelu
Zkontrolujte, zda je prodlužovací kabel
vhodný
Stroj nebyl dlouhou dobu používán
Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
Problémy s funkcí Autostop
Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
Pulzující tlak
Vzduch ve vodovodní hadici nebo v
čerpadle
Vysokotlaký čistič s otevřenou stříkací
pistolí, otevřeným vodovodním
kohoutem a při trysce nastavené na
nízký tlak nechte běžet, až se dosáhne
rovnoměrného pracovního tlaku
Nekorektní zásobování vodou
Zkontrolujte, zda vodovodní přípojka
odpovídá údajům v technických datech.
Nejmenší vodovodní hadice, jež se smějí
použít, jsou 1/2" nebo
Ø
13 mm
Ucpaný vodní filtr
Vodní filtr vyčistěte
Zmáčknutá nebo zlomená vodovodní
hadice
Vodovodní hadici položte rovně
Příliš dlouhá vysokotlaká hadice
Odejměte prodloužení vysokotlaké
hadice, max. délka hadice 7 m
Tlak rovnoměrný, ale příliš nízký
Upozornění: určité příslušenství
způsobuje nízký tlak
Opotřebovaná tryska
Trysku vyměňte
Opotřebovaný start/stop ventil
Spoušť 5x za sebou rychle stiskněte
Motor běží, ale tlak je omezený nebo
není žádný pracovní tlak
Není připojena voda
Připojte vodu
Ucpaný filtr
Filtr vyčistěte
Ucpaná tryska
Trysku vyčistěte
Vysokotlaký čistič startuje sám od sebe
Netěsnící čerpadlo nebo stříkací pistole
Obraťte se na autorizovaný servis Bosch
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 98 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
Česky |
99
Bosch Power Tools
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Údržba a servis
Údržba
f
Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou
zástrčku a odpojte vodovodní přípojku.
Upozornění:
Následující údržbové práce provádějte
pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání.
Pravidelně kontrolujte stroj na zjevné závady, jako je volné
upevnění a opotřebované nebo poškozené díly konstrukce.
Zkontrolujte, zda jsou kryty a ochranné přípravky
nepoškozené a správně namontované. Před použitím
proveďte případně nutnou údržbu a opravy.
Pokud i přes pečlivou výrobu a zkoušky dojde na stroji k
výpadku, nechte opravu provést v autorizovaném servisu pro
zahradní nářadí Bosch.
Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně
prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového
štítku stroje.
Přeprava
Pro přemístění vysokotlakého čističe jej uchopte na horní
rukojeti a přejeďte na kolečkách k požadovanému místu.
Pro přemístění vysokotlakého čističe přes schody nebo
překážky jej uchopte na horní rukojeti a přeneste jej.
Po použití/uskladnění
Zevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomocí měkkého
kartáče a hadříku. Nesmějí se používat voda, rozpouštědlo a
leštící prostředek. Odstraňte všechny nečistoty, zejména
očistěte větrací otvory motoru.
Uskladnění po konci sezóny: vyprázdněte všechnu vodu z
čerpadla tím, že necháte motor několik sekund běžet a
stisknete spoušť.
Na stroj nestavte žádné další předměty.
Zajistěte, aby se kabely během skladování nepřiskříply.
Vysokotlakou hadici nelamte.
Zákaznická a poradenská služba
www.bosch-garden.com
Czech Republic
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vápence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: +420 (519) 305 700
Fax: +420 (519) 305 705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Ochrana životního prostředí
Chemikálie zatěžující životní prostředí nesmějí proniknout do
půdy, do spodních vod, do rybníků, vodních toků atd.
Při používání čistících prostředků přesně dodržte údaje na
obalu a předepsanou koncentraci.
Při čištění motorových vozidel dbejte místních předpisů: musí
se zamezit tomu, aby spláchnutý olej proniknul do spodní
vody.
Zpracování odpadů
Vysokotlaký čistič , příslušenství a obaly mají být dodány k
opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
Nevyhazujte vysokotlaké čističe do domovního odpadu!
Pouze pro země EU:
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
starých elektrických a elektronických
zařízeních a jejím prosazení v národních
zákonech musejí být neupotřebitelná
elektrická a elektronická zařízení rozebraná
shromážděna a dodána k opětovnému
zhodnocení nepoškozujícímu životní
prostředí.
Změny vyhrazeny.
Stroj není těsný
Netěsnící čerpadlo
Nepatrné úniky vody jsou přípustné; u
větších úniků kontaktujte zákaznický
servis.
Čisticí prostředek se nenasává
Seřiditelná tryska je v poloze vysoký tlak Trysku nastavte na
„
Lo
“
Čisticí prostředek je příliš hustý
Rozřeďte vodou
Vysokotlaká hadice byla prodloužena.
Připojte originální hadici.
V cirkulaci čisticího prostředku jsou
usazeniny nebo zúžení
Vypláchněte čistou vodou a odstraňte
zúžení. Pokud problém nadále existuje,
obraťte se pro radu na servisní středisko
Bosch.
Příznaky
Možná příčina
Náprava
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 99 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
100
| Slovensky
F 016 L72 355 | (16.8.12)
Bosch Power Tools
Slovensky
Bezpečnostné pokyny
Vysvetlenie obrázkových symbolov
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí,
zvieratá, na prístroj alebo na elektrické
súčiastky.
Dôležité upozornenie: Vysokotlakový
vodný lúč môže byť nebezpečný, keď sa
použije zneužijúcim spôsobom.
Podľa platných predpisov sa tento produkt
nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na
sieť pitnej vody. Používajte systémový
oddeľovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770
typ BA.
Voda, ktorá pretečie cez systémový
oddeľovač, už nie je pitnou vodou.
Pri samonasávaní používajte 3 m dlhú
nasávaciu súpravu (F 016 800 335).
Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič
Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a
bezpečnostné pokyny.
Zanedbanie
dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov
uvedených v nasledujúcom texte môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť
požiar a/alebo ťažké poranenie.
Výstražné a upozorňujúce štítky umiestnená na Vašom
náradí poskytujú dôležité informácie pre bezpečné
používanie tohto produktu.
Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať
aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o
ochrane pred úrazmi.
Pripojenie na elektrickú sieť
f
Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s
údajmi na typovom štítku náradia.
f
Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú
zásuvku, ktorá je vybavená ochranným spínačom pri
poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA.
f
Tento výrobok ochrannej triedy
I
sa smie pripojiť len na
zdroje elektrického prúdu uzemnené podľa predpisov.
f
Vytiahnite zástrčku zo zásuvky aj vtedy, keď nechávate
prístroj bez dozoru hoci len krátky čas.
f
Prívod elektrického prúdu musí zodpovedať požiadavkám
IEC 60364-1.
f
Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať
výrobca, jeho niektoré autorizované servisné stredisko
ručného elektrického náradia alebo určená osoba s
príslušnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu
bezpečnosti používateľa.
f
Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými
rukami.
f
Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky počas
práce s náradím.
f
Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej
šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmieru, ani
ich neťahajte, pretože by sa mohli poškodiť. Chráňte
sieťovú šnúru pred horúčavou, olejom a ostrými hranami.
f
Nepoužívajte tento produkt vtedy, keď je poškodená
sieťová šnúra alebo niektoré dôležité súčiastky ako napr.
vysokotlaková hadica, striekacia pištoľ alebo ochranné či
bezpečnostné prvky.
f
Dôležité upozornenie: Nevhodné predlžovacie šnúry,
ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu predstavovať
nebezpečenstvo.
f
V prípade používania predlžovacej šnúry musia byť
zástrčka a spojka vo vodotesnom vyhotovení. Predlžovacia
šnúra musí mať priemer vodičov podľa údajov uvedených v
Návode na používanie a musí byť chránená pred
ostrekovacou vodou. Zástrčkové spojenie sa nesmie
nachádzať vo vode.
f
Keď bola vymenená zástrčka sieťovej šnúry výrobku alebo
predlžovacia šnúra, treba zabezpečiť, aby zostala
zachovaná ochrana proti striekajúcej vode aj mechanická
stabilita.
Vodovodná prípojka
f
Dodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej
siete.
f
Skrutkové spojenia všetkých hadicových prípojok musia
byť tesné.
f
Nikdy nepoužívajte tento produkt pripojený na vodovodné
potrubie bez spätného ventilu. Voda, ktorá pretečie
spätným ventilom, sa už viac nepovažuje za pitnú vodu.
f
Vysokotlaková hadica nesmie byť poškodená (hrozí
nebezpečenstvo roztrhnutia). Poškodenú vysokotlakovú
hadicu je potrebné neodkladne vymeniť za novú. Možno
používať výlučne hadice a spojovacie prvky, ktoré
odporúča výrobca.
f
Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky sú veľmi dôležité
pre bezpečnosť tohto produktu. Používajte len také
vysokotlakové hadice, armatúry a spojky, ktoré odporúčal
výrobca.
f
Na vodovodnej prípojke sa smie použiť len čistá alebo
filtrovaná voda.
Používanie
f
Pred použitím treba vždy prekontrolovať, aký je stav
výrobku a príslušenstva a skontrolovať ich prevádzkovú
bezpečnosť. Ak tento stav nie je bezchybný, prístroj sa
nesmie používať.
f
Nesmerujte vodný lúč na seba ani na iné osoby s cieľom
vyčistenia odevu alebo obuvi.
f
Prístrojom sa nesmú nasávať žiadne kvapaliny, ktoré
obsahujú rozpúšťadlá, nezriedené kyseliny, acetón alebo
rozpúšťadlá vrátane benzínu, riedidiel farieb a
OBJ_BUCH-1762-001.book Page 100 Thursday, August 16, 2012 10:03 AM
