BlueAnt Wireless Z9 Bluetooth Headset: инструкция
Раздел: Климатическое Оборудование
Тип: Радиатор
Инструкция к Радиатору BlueAnt Wireless Z9 Bluetooth Headset
INDEX.
ENGLISH ITALIAN
FRENCH GERMAN
SPANISH RUSSIAN
Z9 USER GUIDE
ENGLISH
Introduction
The BlueAnt Z9 Dual Microphone portable mono headset utilizes Bluetooth Wireless
Technology. Its dual microphones combined with the BlueAnt Voice Isolation Technology™
software, provide the BlueAnt Z9 with revolutionary clear and clean voice input enabling high
quality voice communications. Winner of the prestigious CES 2007 Design and Engineering
award, the BlueAnt Z9 is the next generation in Noise Suppression, Echo Cancellation and
Wind Noise Reduction for Bluetooth headsets.
There are two settings of Voice Isolation - STANDARD and MAX.
Voice Isolation Standard is for use in normal environments and gives you a natural
sounding voice removing mild noise.
Voice Isolation Max gives you superior voice clarity in a wide variety of high noise areas.
Features of the BlueAnt Z9
• Winner of CES 2007 Innovations Design & Engineering Award
• Two microphones for pure speech
• Voice Isolation Technology ™ BlueAnt’s revolutionary Digital Signal
Processor (DSP) software
• During a call, users can switch between two Voice Isolation modes –
Standard and Max
• This world class DSP provides echo suppression, noise reduction and wind
noise reduction which separates the desired voice signal from background
noise enabling crystal clear conversation in even the noisiest of environments
• Incorporates ‘On-the-Fly’ phone switching with up to 3 paired devices
• Automatic connection & reconnection notification
• Different ringtones for known and unknown contacts
• Innovative tie clip for attaching to shirt or cuff, when not in use
• Small & lightweight (1.5” in length & weighs only 0.35 oz) (41mm &10grams)
• Stylish, translucent ear hook
• Up to 5.5 hrs talk-time or 200 hrs standby
• 2 Year Replacement Warranty
• Bluetooth v2.0
What is Bluetooth wireless technology?
Bluetooth is the most advanced cable-replacement technology available today. It enables
effortless wireless connections between your Bluetooth devices within a range of up to 10m
(30 ft).
What devices work with the Z9 Dual Microphone?
ENGLISH
Your headset is a Bluetooth V2.0 qualified product and supports both the Headset and
Handsfree Bluetooth profiles. The Z9 can store information and wirelessly interact with up to
three different Bluetooth V1.1, V1.2 or V2.0 compliant devices (backward and forward
compatible), including mobile phones, PDA’s, PC’s / Mac’s or any Bluetooth enabled device
that supports Headset profile or Handsfree profile. This manual focuses on how to use
your headset with your Bluetooth enabled phone.
What’s in the Package?
>
A BlueAnt Z9 Dual Microphone Bluetooth Headset
> Quick Start Guide
> 3 x Translucent Ear hooks
> User Manual
> USB Cable
> Warranty Card
> AC Adaptor
Overview
Getting Started
Before you can use your headset, you must do the following two things:
1. Fully charge your headset using one of the chargers provided.
2. Pair your headset with a Bluetooth enabled device, e.g. Cell phone, PDA, Computer
ENGLISH
Charging
Your Z9 comes with a built-in rechargeable battery. For first time use, you must fully charge
your Z9. During charging, the indicator shows a steady Red light. When the battery is fully
charged, the Red light will turn off. It takes 120-150 minutes to fully charge the battery. The
more you talk using your headset, the less standby time your battery has. Your headset will
require longer charging times when not used over extended periods of time.
Charging the Z9 with the USB connecter
1. Plug the USB charging cable into the PC/Mac's USB port
2. Plug the other end of the USB charging cable into the charging port of your headset.
Make sure the USB plug matches up to the USB socket on the headset. Do not force the
plug into the socket, it should slide in easily. The Red LED will turn ON.
3. When charging is complete the Red LED will turn OFF. Remove the charging
adapter.
Charging the Z9 with the Wall Charger
1. Plug the AC Charger into a power socket and the cable into the charging port on the Z9.
Make sure the USB plug matches up to the USB socket on the headset. Do not force the
plug into the socket it should slide in easily.
The Red LED will turn ON.
2.
When charging is complete the Red LED will turn OFF. Remove the charging
adapter.
Wearing the BlueAnt Z9
Push the ear hook through the ear hook hole which sits on
the headset clip and adjust its length to fit comfortably on
your ear. Ensure that the headset is pointing towards your
mouth. You can wear the Z9 on left or right ears.
ENGLISH
For optimal performance of the Z9
headset, angle the headset so that
it points towards your mouth.
Pairing
Before use, you must pair the headset with your cell phone. Pairing will create a stored
connection in both the Z9 and your Bluetooth cell phone. Pairing need only be done once,
when first connecting to a new phone. The Z9 can store pairing information for up to three (3)
different Bluetooth devices. If you wish to pair another different device once 3 devices are
paired, you will need to RESET the Z9 as per the instructions in Basic Headset Functions
below.
Pairing Procedure
This is an example only and may differ from your phone, but the process will be the same.
1. First turn the phone OFF and then back ON again to refresh its memory.
2. Bring the mobile phone to about 30cm from the Z9 Dual Microphone.
3. Find the Bluetooth menu in your mobile phone. Turn Bluetooth ON. (Check your mobile
phone user guide if necessary)
4.
With the Z9 OFF, Press and Hold the MFB for about 6 seconds. The LED will appear
a solid Blue, and then will start flashing. The Z9 is now in Pairing mode and ready to be
found in searches by other Bluetooth devices. Pairing mode will be active for 2 minutes.
Pairing Procedure (continued)
5. Perform a Bluetooth device discovery on your mobile phone to add a new device. (It
takes a few seconds to search for and find other Bluetooth devices around you).
6. When Bluetooth devices are found, the phone will display "BlueAnt Z9". Scroll to it and
press OK to confirm that you want to Pair with it.
ENGLISH
7. Enter Passkey "0000" when your phone prompts you. The phone and Z9 will now Pair.
8. An additional security setting in your phone may be needed to allow the headset and
phone to connect automatically without confirmation each time you connect your Z9.
Generally in the options for the BlueAnt Z9, it will be referred to as "set as authorized",
"add to trusted devices", ‘’allow connection’’ or similar.
9. If required for first time connection, select the BlueAnt Z9 to connect with your phone.
OR, Click the MFB on the Z9, to connect with the phone.
Basic Headset Functions
For easy reference, also see the Button/Function Matrix and the Quick Start Guide.
1. Power ON: Press and Hold the MFB for 3 seconds. The solid Blue LED will light up, and
if the battery has ample charge the Blue LED will stay on for up to 5 Seconds. If the battery is
low a solid Red LED will be displayed. After powering ON, your headset will automatically
connect to your last used phone if it is in operating range. If this phone is not range, the Z9
will enter idle mode after 60 seconds. If no phone has yet been Paired, the Z9 will enter into
Pairing mode.
2. Power OFF: Press and Hold the MFB for 3 seconds. The Red LED flashes three times.
3. Enter Pairing Mode: With the Z9 OFF, Press and Hold the MFB for about 6 seconds
until the LED flashes Blue. The Z9 will stay in pairing mode for 2 minutes then will go into idle
mode. To re-enter pairing mode, repeat this step. If you had already paired 3 devices and
want to pair again, you will need to RESET the Z9 to enter pairing mode.
4. Make a Call: Dial the number using your phone as normal. Audio will automatically transfer
to the headset.
Basic Headset Functions (continued)
5. To Answer or End a call: Click the MFB once when there is an incoming call. Press
and Hold the MFB for 3 seconds to end the call.
6. Reject*: a call: Press and Hold the MFB for 3 seconds when there is an incoming call.
ENGLISH
7. Redial*: the last call, Press and Hold the Volume Button for about 3 seconds. To cancel
Redial, click the MFB
8. Activate Voice Dialing*: While connected to a phone, Press the MFB once. Voice
commands must have been previously recorded into your phone (see your phones user guide
for specific instructions).
9. Volume level: Click Volume
or Volume
during
a call to adjust the desired level.
Volume changes will be remembered for the next call. Be sure to use the headset at a
comfortable and safe volume level.
Basic Headset Functions (continued)
10. Disconnect / Transfer: To disconnect the Z9 with the currently connect phone Click
Volume and Volume
together once. This will also transfer an ongoing call to the phone.
11. Reconnect: To reconnect your phone to the Z9, simply turn the Z9 ON. Or with the Z9
ON simply press the MFB . Alternatively, you can use the menu of your Bluetooth phone.
12. Mute/Unmute the microphone. Press and Hold Volume for 3 seconds during a call.
13. Call Waiting*: While on a call and another incoming call appears, (beep tones dependent
on your network) Press and Hold Volume and Volume together for 3 seconds. The
current call will be placed on Hold and the incoming call will be answered. To return to the
held call, Click Volume and Volume together again for 3 seconds.
Basic Headset Functions (continued)
14. Call Conference*: To add a held call to the current conversation, Press and Hold
Volume for 3 seconds
15. Disable/Enable the LED indicators: (for night time driving): When your headset is in idle
or standby mode Press and Hold Volume and Volume together for 3 seconds. After
ENGLISH
turning the headset OFF and back ON, the LED Indicators will be active again by default.
Note the LED’s are turned OFF while a call is active.
16. Z9 Reset: If you have already Paired 3 devices to the Z9 it is not possible to pair another
as the memory is full. If you want to pair with another phone you must reset the headset.
To reset the Z9 to factory settings; while in idle mode (not connected to any device), Click
Volume
,
Volume
and MFB together (3 buttons). The Z9 will refresh its memory,
delete all current pairing information and automatically go into Pairing mode (LED will flash
Blue) ready to pair with a new device.
* To use these functions, your phone/device must support the Bluetooth Handsfree Profile.
The Bluetooth Headset profile will not activate these features of the BlueAnt Z9.
BlueAnt Voice Isolation Technology™
You can switch between two settings of Voice Isolation - STANDARD and MAX.
Voice Isolation Standard - For use in normal everyday environments and gives you a
natural sounding voice while removing mild noise.
Voice Isolation Max - Gives you more intelligible voice in a wide variety of high
noise environments.
HOW DO I SWITCH?
T
o switch between Standard and Max: Click the MFB while on a call
• When switching between Standard and Max you will hear a confirmation voice tag
played from the Z9 speaker.
• When you first turn the headset ON, it will be in the Standard setting.
• After switching the headset OFF and back ON, the headset will return to the
Standard setting by default.
• Standard and Max both use the same amount of battery power.
Z9 Function Button Time Status
Power ON
MFB
3 Seconds From OFF
Button Function
Power OFF
MFB
3 Seconds Idle/Standby
Matrix
Enter Pairing Mode
MFB
6 Seconds From OFF
Connect to Device 1
MFB
One Click Idle
Connect to Device 2
MFB
Two Clicks Idle
Note:
Connect to Device 3
MFB
Three Clicks Idle
ENGLISH
Standby Mode
Answer Call
MFB
Click Ringing
means connected
End Call
MFB
3 Seconds Active Call
to a device but
Reject Call
MFB
3 Seconds Ringing
not on a call.
Redial Last Number
Vol
3 Seconds Standby
Idle Mode
Voice Dial Activate
MFB
Click Standby
means the Z9
Disconnect/ Transfer
Click Connected
&
is ON but not
Call Conference
connected to any
Vol
3 Seconds Active Call
device
Call Waiting
3 Seconds Active Call
&
Volume Up
Vol
Click Active Call
Multiple
Volume Down
Vol
Click Active Call
button presses
mean click
Mute
Vol
3 Seconds Active Call
together
Turn LED’s OFF/ON
3 Seconds Idle/Standby
&
Switch Voice Isolation
MFB
Click Active Call
between Standard and Max
Reset Device
MFB & &
Click Idle
LED Indicator Chart
Power ON Solid Blue for 5 Seconds
Power OFF Red flash 3 times
Pairing Mode Blue flashing
Reset Blue flashing
Charging Solid Red
Charging with Power ON Solid Red with a Purple Flash
Charging Complete Red indicator OFF
Low Battery All LED’s change to Red
Idle Blue flash every 8 seconds
Standby 2 Blue flashes every 5 seconds
Ongoing call NO LED’s
Advanced Headset Functions
Pairing your headset with multiple Bluetooth devices
The Z9 will connect to only one device at a time but 3 devices can be paired to it.
1. Make sure the last phone used has Bluetooth switched off or is out of range.
2. Follow the procedure in ‘Pairing Procedure’ above for each device you want to pair.
ENGLISH
On-the-Fly Phone Switching
After pairing a 2nd or 3rd mobile, Smartphone, PDA or computer as per the pairing procedure,
you can switch between the devices using the following procedure.
Selecting the required mobile phone
1. Disconnect from the currently connected phone: Click Vol
and Vol
together.
2. Connect to any of the three paired devices on request by clicking the MFB
Once for the first paired phone
Twice for the second paired phone
Three times for the third paired phone
Note: Be sure to remember in what order the 3 devices have been paired.
Firmware upgrade
The BlueAnt Z9 is firmware upgradeable via the USB port and provided USB cable.
Please see the support section at www.blueantwireless.com for information and downloads
for available upgrades.
Further Information
Setting up a Phone Profile (different to Bluetooth Profiles)
In your phone, set up a Profile with appropriate ringing volumes and keypad tones and select
and activate when using with the Z9. Some phones can automatically activate a desired
profile when connecting to a Car Kit or Headset Accessory. E.g. Go to Enhancement Settings
and select a Default Profile to activate when the headset connects. With some phones you
can also personalize levels to make suitable for yourself (see your phone’s user manual for
instructions on using and activating Phone Profiles). Typical phone Profiles are General,
Outdoor, Meeting, Silent, Handsfree, Headset, Portable handsfree and Carkit.
Phone/PDA/Computer Software
Please make sure you have the latest firmware upgrade for your phone especially if you are
using a PDA Phone. Go to the support section of the manufacturers’ website to check that
you have the latest version. Many new mobile phones, PDA’s and computer phones require a
Bluetooth patch to improve Bluetooth functionality from the original released version.
Resetting Your Phone/PDA
ENGLISH
Phones and PDA’s can become prone to software and memory issues which may cause
Bluetooth reconnection problems. This can be fixed simply by turning the phone OFF and
back ON again. The phone will be reset and the working memory cleared.
Resetting your phone weekly can help maintain it’s functionality including Bluetooth.
Troubleshooting and Support Documents
See the support section of www.blueantwireless.com
for troubleshooting and Frequently
Asked Questions (FAQ) as well as info on using with computers for VOIP application\s.
Specifications
General
z Bluetooth v2.0
Specification
z Up to 10 meters RF coverage
z CE,FCC,BQB, Ctick, RoHS / WEEE Compliant
z Headset Profile, Hands-Free profile
RF Spec. z Carrier Frequency 2.402 ~ 2.480GHz
z < 0.1% BER at -80 dBm
z 0 ± 4 dBm (Class 2)
User Interface z Blue color LED for operation indication.
z Red color LED for low battery indication.
z Mini USB for Charging battery or F/W upgrade
Audio 3GPP with DSP solution
Battery type 3.7V Lithium Polymer battery
Talk Time Up to 5.5 Hours
Stand-By time 200hrs.
Weight 0.35 oz / 10 grams without ear hook or 11 grams with ear-hook
Dimensions 1.5 x 0.69 x 0.44 (inches) / 41 x 17.5 x 11.2 (mm)
Hel
BlueAnt Warranty Process
1. Should you be having difficulties in operation please refer to the online FAQ and support
documents, or call us. Our number is on the back page of this manual
2. Check our website for more information, updated manuals and troubleshooting.
www.blueantwireless.com
3. Call us and speak to one of the BlueAnt Wireless Customer Service Team
We will clarify whether you have a hardware or connection issue.
ENGLISH
4. If your unit is confirmed to be faulty, a Return Merchandise Authorization (RMA) will be
issued.
5. Return the unit directly to BlueAnt for testing and replacement of faulty items.
Warranty Terms and Conditions
1. BlueAnt Warrant the original purchaser of this product only.
2. BlueAnt will replace or repair any faulty product provided it has not
been misused or abused in any way.
3. There are no user serviceable parts inside this product. Using a non-
authorized repairer will void the warranty.
4. The Warranty is valid for 2 years (24 months) from the date of purchase.
• Proof of purchase must be provided to obtain warranty service.
• Headset must be in original packaging with serial number for warranty to be valid.
p
5. Warranties are effective from the proof of purchase date and not from the date of any
subsequent repair or replacement.
Disclaimers:
This manual is published by BlueAnt. The information contained in this document is subject to
change without notice. All rights reserved. The Bluetooth word, mark and logos are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by BlueAnt is under license. Other
trademarks and trade names are those of their respective owners.
Please protect your ears.
Warning: This headset can reach a maximum volume of 101 decibels. Prolonged use of a
headset at high volumes may affect your hearing capacity. Using for extensive time periods
may result in noise induced hearing loss (NIHL). Hearing loss may occur if the headset is
used at maximum volumes for more than 5 minutes per day. Hearing loss may occur if the
headset is used at medium volumes if used for more than 1 hour per day. Exposure to sound
at such a close range may result in hearing loss, even at low levels. Do not listen at high
volume levels. Remember that your ears will adapt to the volume level set and if you change
to higher levels your ear may feel no discomfort but may be doing damage to your ear.
ENGLISH
FCC Notices
This device contains FCC ID: VHFBLUEANTZ9 which complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
FCC RF Exposure requirements:
“This device and its antenna(s) must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection)
This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with
other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other
types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. Household users should contact either the retailer where they purchased this
product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for
environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check the
terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other
commercial wastes for dis
This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC
”
p
osal.
GUIDE DE L’UTILISATEUR
de BlueAnt Z9
Aperçu du produit
BlueAnt Z9 est une oreillette à deux microphones dotée de la technologie sans fil Bluetooth. Profitant de
BlueAnt Voice Isolation Technology™, logiciel de synthèse réputé pour sa clarté cristalline, le double
microphone révolutionne la saisie vocale et accroît les performances acoustiques de BlueAnt Z9 lors des
communications orales en temps réel. BlueAnt Z9 est lauréat du prix « CES Design and Engineering »; ce
prix prestigieux contribue à en faire la prochaine génération des micros-casques Bluetooth à grandes
capacités antibruit.
FRENCH
L’isolation vocale se fait en deux modes : STANDARD et MAX.
Isolation vocale Standard : Ce mode s’utilise en milieu ordinaire de tous les jours, maintient le
naturel de votre voix tout en supprimant les faibles bruits
ambiants.
Isolation vocale MAX : Ce mode rend votre voix plus audible dans divers milieux très
bruyants.
Caractéristiques de BlueAnt Z9
• Prix CES Innovations Design & Engineering 2007
• Deux microphones pour une saisie vocale intelligible et naturelle
• Voice Isolation Technology ™ issue de Digital Signal Processor (DSP), logiciel de
synthèse révolutionnaire de BlueAnt
• Alternance possible entre deux modes d’isolation vocale – Standard et Max – au cours
d’un appel
• DSP de première qualité et ultraperformant : suppression d’échos, réduction de bruits, y
compris le bruit caractéristique du vent et conversation d’une clarté cristalline, même
dans un milieu très bruyant, grâce à une meilleure isolation des signaux vocaux et des
bruits de fond
• Communication téléphonique à la volée avec possibilité de connecter jusqu’à trois des
appareils jumelés
• Témoin de connexion et de reconnexion automatique
• Sonnerie différente selon les correspondants, connus et inconnus
• Prise casque innovante pour une fixation (hors usage) à la chemise ou à la boutonnière
• Poids et taille réduits (3,8 cm de longueur pour un poids de 11 g seulement)
• Crochet auriculaire translucide et élégant
• Autonomie de conversation/veille : 5,5 h/200 h
• Garantie de pièce de rechange de 2 ans
• Bluetooth 2.0
Technologie sans fil Bluetooth
Bluetooth est la technologie sans fil la plus évoluée aujourd’hui sur le marché. Elle assure
facilement la liaison entre vos appareils Bluetooth dans un rayon de 10 mètres (30 pieds).
Appareils compatibles avec le microphone mixte Z9
Votre micro-casque est validé Bluetooth 2.0 et gère les profils casque et mains libres.
L’oreillette Z9 peut stocker de l’information et se connecter sans fil à trois appareils
homologués Bluetooth 1.1, 1.2 ou 2.0 (compatibilité descendante et ascendante), y compris
les téléphones mobiles et les ANP (assistant numérique personnel), sous PC ou Mac, ou tout
autre appareil adapté à Bluetooth et prenant en charge les profils casque et mains libres. Le
présent guide vous montre comment utiliser votre oreillette de concert avec votre
téléphone validé Bluetooth.
FRENCH
Contenu de l’emballage
> 1 oreillette Bluetooth à microphone mixte BlueAnt Z9
> Guide de démarrage rapide
> 3 crochets auriculaires translucides
> Guide de l’utilisateur
> Câble de connexion USB
> Carte de garantie
> Adaptateur CA
Présentation
MFB (Bouton
Multifonction)
USB
Baisse de
Volume
A
ugmentation
de volume
Crochet auriculaire
Haut-parleur
Mise en service
Avant de pouvoir utiliser votre oreillette, vous devez effectuer les deux étapes suivantes :
1. charger complètement votre oreillette à l’aide de l’un des chargeurs fournis;
2. brancher votre oreillette sur un appareil validé Bluetooth tel qu’un téléphone cellulaire, un ANP ou un
ordinateur.
Charge
L’oreillette Z9 est fournie avec une pile rechargeable intégrée. Lorsque vous l’utilisez pour la première fois,
vous devez charger complètement votre Z9. Pendant la charge, un voyant lumineux rouge s’allume en
FRENCH
permanence et lorsque la pile est à pleine charge, le voyant rouge s’éteint. La pile prend entre 2 h et 2 h
30 pour être pleinement chargée. Les conversations prolongées réduisent l’autonomie de veille de la
batterie. L’oreillette mettra plus de temps à se recharger si elle reste inutilisée pendant de longues
périodes.
Charger la Z9 au moyen du câble USB
1.
Branchez le câble USB de charge sur le port USB de votre PC ou Mac.
2. Branchez l’autre extrémité du câble USB sur le port d’alimentation du micro-casque. Assurez-vous que le
câble de connexion USB corresponde à la prise d’alimentation USB du micro-casque. Le câble devrait
s’insérer facilement dans la prise. Aucune force n’est donc nécessaire. Le voyant DEL rouge s’allume.
3. Lorsque la charge est complète, le voyant DEL rouge s’éteint. Enlevez l’adaptateur du chargeur.
Charger la Z9 sur une prise murale
1. Branchez le chargeur sur la prise murale d’alimentation secteur et connectez le câble sur le port
d’alimentation de la Z9.
Assurez-vous que le câble de connexion USB corresponde à la prise
d’alimentation USB du micro-casque. Le câble devrait s’insérer facilement dans la prise. Aucune force
n’est donc nécessaire.
Le voyant DEL rouge s’allume.
2. Lorsque la charge est complète, le voyant DEL rouge s’éteint.
Enlevez l’adaptateur du chargeur.
Port de l’oreillette BlueAnt Z9
Passez le crochet auriculaire à travers le trou prévu dans
l’attache du micro-casque et ajustez la longueur de manière à
ce qu’il s’accroche confortablement à votre oreille. Assurez-
vous que le micro-casque est orienté vers la bouche. La Z9
se porte sur l’oreille gauche ou droite.
FRENCH
Pour une performance optimale,
l’oreillette Z9 doit être orientée
vers la bouche.
Pairage
Avant d’utiliser l’oreillette, vous devez créer entre elle et votre téléphone cellulaire une clé de liaison
commune. Cette opération de couplage permettra de garder en mémoire une connectivité entre votre
oreillette et votre téléphone cellulaire Bluetooth. Le pairage ne devra se faire qu’une seule fois, c’est-à-dire
lorsque la Z9 est connectée pour la première fois à un nouveau téléphone. La Z9 peut stocker les données
de pairage de trois (3) périphériques Bluetooth différents. Si vous désirez établir une liaison avec un autre
appareil, au-delà des trois premiers, vous devrez RÉINITIALISER l’oreillette en suivant les instructions ci-
dessous (Fonctions micro-casque de base).
Procédure de pairage
Les étapes indiquées ci-après ne le sont qu’à titre indicatif, car pouvant varier d’un téléphone à l’autre tout
en conservant le même processus.
1. Mettez votre téléphone sur Arrêt, puis sur Marche pour rafraîchir la mémoire.
2. Rapprochez votre téléphone mobile à environ 30 cm du microphone mixte Z9.
3. Localisez le menu Bluetooth de votre téléphone mobile. Mettez Bluetooth sur Marche. (Au besoin,
consultez le guide de l’utilisateur de votre téléphone mobile.)
4.
Mettez l’oreillette
sur Arrêt
, puis appuyez sur le bouton MFB pendant environ 6 secondes, sans le
relâcher. Le voyant DEL s’allumera en bleu intense et se mettra à clignoter. A ce stade, l’oreillette
est en mode Pairage et prête à se connecter à d’autres périphériques validés Bluetooth en repérage.
Le mode Pairage restera actif pendant deux 2 minutes.
Procédure de pairage (suite)
5. Pour ajouter un nouveau périphérique Bluetooth, repérez-le sur votre téléphone mobile. (Il ne faut
que quelques secondes pour rechercher et trouver d’autres périphériques Bluetooth à proximité.)
6. Une fois la liaison établie avec un périphérique Bluetooth ou plus, votre téléphone affichera « BlueAnt
Z9 ». Défilant vers le bas, sélectionnez-le, puis appuyez sur OK pour confirmer le pairage.
7. Entrez la clé de liaison « 0000 » lorsque le téléphone vous y invite. Le téléphone et le Z9 sont
maintenant en liaison.
8. Un paramètre de sécurité additionnel pourrait se révéler nécessaire pour assurer la connexion
automatique entre l’oreillette et le téléphone, c’est-à-dire sans confirmation préalable. En général,
dans le menu des options de BlueAnt Z9, on se référera à ce paramètre par : « défini comme
autorisé », « ajouter aux périphériques sûrs », « connexion autorisée » ou autres.
FRENCH
9. Si nécessaire à la première connexion, sélectionnez l’option BlueAnt Z9 pour vous connecter au
téléphone OU appuyez sur le bouton MFB de l’oreillette pour vous connecter au téléphone.
Fonctions de base du micro-casque
Pour faciliter la consultation, vous pouvez vous référez également au Tableau des boutons/fonctions et au
Guide de démarrage rapide.
1. Mise en service : Appuyez sur le bouton MFB pendant 3 secondes, sans le relâcher. Le voyant
DEL bleu s’allumera en continu et, si la pile est suffisamment chargée, le voyant restera allumé pendant 5
secondes. En revanche, si la pile est en partie déchargée, le voyant DEL rouge s’allumera en continu. Une
fois mise en service, votre oreillette se connectera automatiquement au dernier téléphone que vous avez
utilisé, à moins qu’il ne soit hors de portée. Si aucun téléphone n’a été mis en liaison, votre Z9 se mettra en
mode Pairage. Si aucun des téléphones appariés n’est dans la zone de fonctionnement, votre Z9 se mettra
en mode Inactif.
2. Mise hors service : Appuyez sur le bouton MFB pendant 3 secondes, sans le relâcher. Le voyant
Del rouge clignote trois fois.
3. Entrer en mode Pairage : Mettez l’oreillette sur Arrêt, puis appuyez sur le bouton MFB pendant
environ 6 secondes, jusqu’à ce que le voyant Del bleu commence à clignoter. L’oreillette restera en mode
Pairage pendant deux minutes, puis passera en mode Veille. Pour passer à nouveau en mode Pairage,
répétez cette étape.
4. Placer un appel : Composez le numéro sur le pavé numérique de votre téléphone. La sortie audio se
fera automatiquement par le micro-casque.
Fonctions micro-casque de base (suite)
5. Répondre à un appel ou y mettre fin : Cliquez sur une fois MFB à l’arrivée d’un appel. Appuyez sur
le bouton MFB pendant 3 secondes, sans le relâcher pour y mettre fin.
6. Refuser* un appel : Appuyez sur le bouton MFB pendant 3 secondes, sans le relâcher, à l’arrivée
d’un appel.
7. Recomposer le dernier numéro*: Appuyez, sans le relâcher, sur le bouton Volume
pendant trois
secondes environ. Pour annuler la recomposition du dernier numéro, cliquez sur MFB
8. Activer la composition vocale *: Appuyez une fois sur MFB pendant que vous êtes connecté à un
téléphone. Les commandes vocales doivent avoir été enregistrées sur le téléphone (voir le guide de
l’utilisateur du téléphone).
9. Volume : Pour ajuster le volume à votre convenance, cliquez sur le bouton Volume
ou Volume
FRENCH
pendant que vous êtes au téléphone.
10. Déconnecter / Transférer : Pour couper la liaison de la Z9 avec le téléphone actuellement connecté ou
réacheminer vers le téléphone un appel en cours, cliquez à la fois sur les boutons Volume
et Volume
Fonctions micro-casque de base (suite)
11. Reconnecter : Pour reconnecter votre téléphone à l’oreillette Z9, mettez-la simplement en service. Ou
encore, appuyez sur MFB
une fois que Z9 est sur Marche. Autrement, vous pouvez le faire à partir du
menu de votre téléphone Bluetooth.
12. Sourdine / fin de sourdine : Appuyez, sans relâcher, sur le bouton Volume
pendant trois secondes
pendant que vous êtes au téléphone.
13. Appel en attente* : Si vous êtes au téléphone et qu’un autre appel arrive (timbres sonores variant selon
votre réseau), appuyez à la fois sur les boutons Volume
et Volume
pendant trois secondes..
L’appel en cours sera mis en attente au profit de l’appel entrant. Pour revenir à l’appel en attente, appuyez
à la fois sur les boutons Volume
et Volume
pendant trois secondes.
14. Appel conférence* : Pour faire entrer un correspondant dans une conversation en cours, appuyez, sans
relâcher, sur le bouton Volume
pendant trois secondes.
Fonctions micro-casque de base (suite)
15. Désactiver/activer les voyants DEL : (pour conduite de nuit) : Appuyez à la fois sur les boutons
Volume
et Volume
pendant trois secondes lorsque votre oreillette est en mode Inactif ou Veille. Si
l’oreillette est mise sur Arrêt, puis remis en service, les voyants DEL redeviennent actifs par défaut. Notez
que les voyants DEL sont éteints pendant qu’un appel est en cours.
16. Réinitialisation de l’oreillette Z9 : Si vous avez déjà apparié trois périphériques à votre oreillette, la
mémoire sera pleine et il ne vous sera plus possible d’en apparier un autre, à moins de réinitialiser
l’oreillette.
Pour rétablir les paramètres d’usine de l’oreillette Z9, cliquez à la fois sur Volume
, Volume
et MFB
(3 boutons) pendant qu’elle est en mode Inactif (c’est-à-dire non apparié à un appareil). L’oreillette
FRENCH
réactualisera sa mémoire, supprimera toutes les données de pairage courantes et se mettra
automatiquement en mode Pairage (voyant DEL clignotant en bleu), prêt à établir un pairage avec un
nouveau périphérique.
*Pour accéder à ces fonctions, votre téléphone ou périphérique doit disposer du profil Mains libres de
Bluetooth. Ces fonctions de BlueAnt Z9 ne seront pas activées par le profil Micro-casque Bluetooth.
Voice Isolation Technology™ de BlueAnt
Vous pouvez alterner entre deux modes d’isolation vocale : STANDARD et MAX.
Voice Isolation Standard : Ce mode s’utilise en milieu ordinaire de tous les jours, maintient le
naturel de votre voix tout en supprimant les faibles bruits
ambiants.
Voice Isolation MAX : Ce mode rend votre voix plus audible dans divers milieux très
bruyants.
COMMENT PASSER D’UN MODE À L’AUTRE ?
Pour alterner entre les modes Standard et Max : Cliquez sur MFB pendant que vous parlez au
téléphone.
• Lorsque vous alternez entre les modes Standard et Max, Z9 fait retentir un timbre sonore à titre de
confirmation.
• Lorsque vous mettez l’oreillette en marche pour la première fois, l’isolation vocale sera en mode
Standard.
• Si vous démarrez et arrêtez l’oreillette, elle se remettra par défaut en mode Standard.
• La consommation de pile est la même en mode Standard ou en mode MAX.
Fonction Z9 Bouton Exécution État *
Mise en service
MFB
3 secondes Arrêt
Tableau des
Mise hors service
MFB
3 secondes Inactif/Veille
boutons/
Saisie du mode Pairage
MFB
6 secondes Arrêt
fonctions
Se connecter à 1 appareil
1 clic Inactif
MFB
Se connecter à 2 appareils
2 clics Inactif
Remarque :
MFB
Se connecter à 2 appareils
MFB
3 clics Inactif
Mode Veille
Répondre à un appel
MFB
Cliquez sur Sonnerie
Connexion à un
Terminer un appel
MFB
3 secondes Appel actif
appareil mais aucun
Refuser un appel
MFB
3 secondes Sonnerie
appel
n’est en cours
Rappel au dernier numéro
Vol
3 secondes Veille
Activer le composeur vocal
MFB
Cliquez sur Veille
Mode Inactif
Transférer/Déconnecter Z9
Cliquez sur Connecté
Z9 sur Marche
et
mais non
Téléconférence
3 secondes Appel actif
FRENCH
Vol
connectée à un
Appel en attente
et
3 secondes Appel actif
périphérique
Augmenter le volume
Vol
Cliquez sur Appel actif
Appuyer sur
Baisser le volume
Vol
Cliquez sur Appel actif
boutons multiples
Sourdine
Vol
3 secondes Appel actif
Boutons à cliquer
Voyant DEL allumé/éteint
ensemble
et
3 secondes Inactif/Veille
Alterner le mode d’isolation
MFB
Cliquez sur Appel actif
vocale : Standard et Max
Réinitialiser un appareil
MFB et et
Cliquez sur Inactif
Tableau du voyant DEL
Mise en service Bleu continu pendant 5 secondes
Mise hors service Clignotant rouge (3 fois)
Mode Pairage Clignotant bleu
Réinitialiser Clignotant bleu
Alimentation Rouge continu
Charge en état de marche Rouge continu avec clignotant violet
Pleine charge Voyant rouge éteint
Décharge de pile Voyants DEL au rouge
Inactif Clignotant bleu toutes les 8 secondes
Veille 2 clignotements bleus toutes les 5 secondes
Appel en cours Voyants DEL inactifs
Fonctions micro-casque avancées
Pairage de votre micro-casque avec plusieurs périphériques Bluetooth
L’oreillette ne se connecte qu’à un seul appareil Bluetooth à la fois, mais peut établir un pairage avec trois
périphériques.
1. Assurez-vous que le dernier téléphone sollicité n’est pas réglé sur Bluetooth ou qu’il est hors de portée.
2. Suivez la Procédure de pairage (voir plus haut) pour établir une liaison avec chaque périphérique.
Commutation téléphonique à la volée (On-the-Fly Phone Switching)
Après le pairage du deuxième ou du troisième mobile, téléphone intelligent, ANP ou ordinateur, suivant la
procédure de pairage, vous pouvez permuter de l’un à l’autre selon la procédure ci-après :
Sélection du téléphone mobile visé
FRENCH
1. Déconnectez-vous du téléphone en cours en appuyant
cliquez à la fois sur les boutons
et
2. Connectez-vous à l’un des trois périphériques appariés en cliquant sur MFB , c’est-à-dire
Une fois pour le premier téléphone apparié
Deux fois pour le deuxième téléphone apparié
Trois fois pour le troisième téléphone apparié
Remarque : Assurez-vous de vous rappeler l’ordre de pairage des trois appareils.
Mise à jour du micrologiciel
BlueAnt Z9 est un micrologiciel actualisable via le port USB et au moyen du câble USB fourni.
Pour en savoir plus sur le micrologiciel et les mises à jour disponibles, consultez la rubrique Assistance sur
www.blueantwireless.com
Information complémentaire
Définition d’un profil téléphonique (autre que les profils Bluetooth)
Sur votre téléphone, définissez un profil selon la sonnerie et la tonalité, puis procédez à la sélection et à
l’activation lorsque vous utilisez votre oreillette Z9. Certains téléphones peuvent activer automatiquement le
profil voulu lorsqu’ils se connectent à un Kit auto ou à un accessoire pour micro-casque. A titre d’exemple,
cliquez sur le menu Amélioration et choisissez un profil à activer par défaut lorsque se connecte le micro-
casque. Certains téléphones vous permettent aussi de personnaliser les niveaux à l’envie (consultez le
guide de l’utilisateur de votre téléphone pour savoir comment activer et utiliser les profils téléphoniques).
Voici les profils téléphoniques types : Général, Plein air, Réunion, Muet, Mains libres, Micro-casque,
Portable mains libres et Kit auto.
Micrologiciel pour téléphone, ANP et ordinateur
Assurez-vous d’avoir la mise à jour la plus récente du micrologiciel, surtout si vous utilisez un téléphone
ANP. Pour en être sûr, consultez la rubrique Assistance sur le site Web du fabricant. Nombreux sont les
nouveaux téléphones mobiles, ANP et ordinateurs qui nécessitent un correctif Bluetooth pour en améliorer
les fonctionnalités acquises depuis la version d’origine.
Réinitialisation de votre téléphone/ANP
Les téléphones et les ANP sont sujets à des problèmes informatiques (logiciel et mémoire) qui pourraient
entraîner des problèmes de reconnexion Bluetooth. Ces problèmes peuvent être réglés facilement dès lors
que vous mettez le téléphone hors service puis en service à nouveau. Le téléphone s’en trouvera
réinitialisé et la mémoire de travail effacée.
La réinitialisation hebdomadaire de votre téléphone aidera au maintien des fonctionnalités dont Bluetooth.
Dépannage et assistance
Pour obtenir des documents d’assistance (dépannage, FAQ) et savoir tirer partie des applications voix sur
FRENCH
IP sur l’ordinateur, consultez la rubrique Assistance sur le site www.blueantwireless.com
Spécifications
Spécifications
z Bluetooth 2.0
générales
z Portée RF de 10 m
z Certifiée CE, FCC, BQB, RoHS / WEEE
z Profils Micro-casque et Mains libres
Spécifications RF z Fréquence de service 2.402 ~ 2.480 GHz
z TEB < 0.1% à -80 dBm
z 0 ± 4 dBm (classe 2)
Interface
z Voyant Del bleu (indicateur fonctionnel)
utilisateur
z Voyant DEL rouge (indicateur de décharge de la batterie)
z Mini USB pour charger la pile ou actualiser le micrologicel
Audio 3GPP avec technologie DSP
Type de pile Pile au lithium-polymère 3.7V
Temps de
conversation Jusqu’à 5,5 heures
Veille 200 heures
Poids 10/11 g sans/avec crochet auriculaire
Dimensions (mm) 41 x 17.5 x 11.2 (mm) / 1.61 x 0.69 x 0.44 (inches)
Aide
Garantie BlueAnt : processus
1
. Si vous avez des difficultés à faire fonctionner l’oreillette, veuillez consulter les documents d’assistance
en ligne (FAQ) ou n’hésitez pas à nous appeler. Notre numéro de téléphone se trouve au verso du
présent guide.
2. Visitez aussi notre site Web et vous y trouverez des informations complémentaires y compris des guides
d’utilisation et de dépannage actualisés. www.blueantwireless.com
3. Appelez-nous et parlez à un membre de notre équipe du Service à la clientèle
Nous pourrons déterminer si vous avez un problème de matériel ou de connexion.
4. Si votre oreillette s’avère défectueuse, un numéro d’autorisation de retour d’article (RMA) vous sera émis.
5. Retournez l’oreillette directement à BlueAnt pour dépannage et remplacement de pièces défectueuses.
Garantie : conditions générales
FRENCH
1. BlueAnt garantie ce produit seulement à l’acheteur d’origine.
2. BlueAnt remplacera ou réparera un produit défectueux à condition qu’il n’ait pas
été utilisé à mauvais escient ou été mal exploité de quelque manière que ce soit.
3. Le produit ne contient aucune pièce à entretenir par l’utilisateur. Le recours à un
réparateur non autorisé annulera la garantie.
4. La garantie est valable pour deux (2) ans (24 mois) à compter de la date d’achat.
• Le service prévu par la garantie ne sera assuré que si la demande est accompagnée
d’une preuve d’achat.
• Pour que la garantie soit valide, l’oreillette doit être dans l’emballage d’origine portant le numéro de
série.
5. La garantie est valable seulement à partir de la date d’achat et non de celle d’une réparation ou d’un
remplacement quelconque.
Avis de non-responsabilité :
Le présent guide est publié par BlueAnt. Les renseignements que renferme le présent guide sont sujets à
modification sans préavis. Tous droits réservés. Le mot Bluetooth de même que la marque et les logos
Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et sont exploités ici par BlueAnt sous licence. Toutes les
autres marques de commerce et appellations commerciales mentionnées dans la présente restent la
propriété des détenteurs respectifs.
Veuillez protéger vos oreilles.
Mise en garde : L’oreillette peut atteindre 101 décibels en volume maximum. L’utilisation prolongée à
volume élevé risque de porter atteinte à votre capacité auditive. De même, l’utilisation de l’oreillette pendant
de longues périodes peut entraîner la perte d’audition due au bruit. La perte d’audition peut se produire si
l’oreillette est utilisée à des volumes maximums au-delà de 5 minutes par jour. La perte d’audition peut se
produire si l’oreillette est utilisée à des volumes moyens pendant plus d’une heure par jour. L’exposition au
son dans un champ rapproché peut provoquer la perte d’audition, même à des faibles volumes.
Par la présente [nom du fabricant] déclare que l'appareil [type d'appareil] est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
