Ballu BFL-24HN1: инструкция

RoHS

АВ 51

Руководство

по эксплуатации

Гарантийный талон

Кондиционеры воздуха

сплит-системы бытовые

Code-128

BFL/IN-24HN1

|

BFL/OUT-24HN1

|

BFL/IN-48HN1

|

BFL/OUT-48HN1

|

BFL/IN-60HN1

|

BFL/OUT-60HN1

|

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно

изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

2

Содержание

Правила безопасности

3

Правила безопасности

ОС ТО РОЖ НО!

• Не под клю чай те и не от клю чай те кон ди ци о-

нер от элек три че с кой се ти, вы ни мая вил ку

ВНИ МА НИЕ!

из ро зет ки, ис поль зуй те кноп ку ВКЛ/ВЫКЛ.

• Мон таж кон ди ци о не ра дол жен осу щест в-

• Не за со вы вай те по сто рон ние пред ме ты в

2 Используемые обозначения

лять ся ква ли фи ци ро ван ны ми спе ци а ли с та-

воз ду хо за бор ные ре шет ки кон ди ци о не ра.

3 Правила безопасности

ми офи ци аль но го ди ле ра.

Это опас но, т.к. вен ти ля тор вра ща ет ся с вы-

3 Назначение

• Пе ред ус та нов кой кон ди ци о не ра убе ди-

со кой ско ро с тью.

4 Устройство кондиционера

тесь, что па ра ме т ры ме ст ной элек три че-

• Не по зво ляй те де тям иг рать с кон ди ци о не ром.

5 Управление кондиционером

с кой се ти со от вет ству ют па ра ме т рам,

9 Комплектация

• Не ох лаж дай те и не на гре вай те воз дух в по-

ука зан ным на таб лич ке с тех ни че с ки ми

10 Технические характеристики

ме ще нии очень силь но ес ли в нем на хо дят-

дан ны ми при бо ра.

10 Регулирование направленного потока воздуха

ся де ти или ин ва ли ды.

• Не до пу с ка ет ся ус та нов ка кон ди ци о не ра в

11 Уход и обслуживание

ме с тах воз мож но го скоп ле ния лег ко во спла-

12 Устранение неисправностей

Назначение

ме ня ю щих ся га зов и по ме ще ни ях с по вы-

13 Срок эксплуатации

шен ной влаж но с тью (ван ные ком на ты, зим-

13 Правила утилизации

ние са ды).

Прибор предназначен для охлаждения, обо-

13 Дата изготовления

• Не ус та нав ли вай те кон ди ци о нер вбли зи ис-

грева, осушения и вентиляции воздуха в быто-

13 Гарантия

точ ни ков теп ла.

вых помещениях.

13 Сертификация продукции

• Что бы из бе жать силь ной кор ро зии кон ди ци-

15 Гарантийный талон

о не ра, не ус та нав ли вай те на руж ный блок в

ме с тах воз мож но го по па да ния на не го со ле-

ной мор ской во ды.

Используемые обозначения

• Все ка бе ли и ро зет ки долж ны со от вет ство-

вать тех ни че с ким ха рак те ри с ти кам при бо ра

3. После установки кондиционера электрическая

и элек три че с кой се ти.

ОСТОРОЖНО!

вилка должна находиться в доступном месте.

• Кон ди ци о нер дол жен быть на деж но за зем лен.

Требования, несоблюдение которых может при-

4. Неисправные батарейки пульта должны быть за-

вести к серьезной травме или летальному исходу.

менены.

5. Кондиционер должен быть установлен на доста-

ВНИ МА НИЕ!

точно надежных кронштейнах.

• Вни ма тель но про чи тай те эту ин струк цию

ВНИМАНИЕ!

6. Производитель оставляет за собой право без

пе ред ус та нов кой и экс плу а та ци ей кон ди ци-

Требования, несоблюдение которых может

предварительного уведомления покупателя вно-

о не ра, ес ли у вас воз ник нут во про сы об ра-

привести к тяжелой травме или серьезному

сить изменения в конструкцию, комплектацию или

щай тесь к офи ци аль но му ди ле ру про из во ди-

повреждению оборудования.

технологию изготовления изделия с целью улуч-

те ля.

шения его свойств.

• Ис поль зуй те при бор толь ко по на зна че нию

ПРИМЕЧАНИЕ:

7. В тексте и цифровых обозначениях инструкции

ука зан но му в дан ной ин струк ции.

1. Если поврежден кабель питания, он должен быть

могут быть допущены опечатки.

• Не хра ни те бен зин и дру гие ле ту чие и лег ко-

заменен производителем или авторизованной

8. Если после прочтения инструкции у Вас останутся

во спла ме ня ю щи е ся жид ко с ти вбли зи кон ди-

сервисной службой или другим квалифициро-

вопросы по эксплуатации прибора, обратитесь к

ци о не ра – это очень опас но!

ванным специалистом, во избежание серьезных

продавцу или в специализированный сервисный

• Кон ди ци о нер не да ет при то ка све же го воз-

травм.

центр для получения разъяснений.

ду ха! Ча ще про ве т ри вай те по ме ще ние, осо-

2. Кондиционер должен быть установлен с соблюде-

9. На изделии присутствует этикетка, на которой ука-

бен но ес ли в по ме ще нии ра бо та ют при бо ры

нием существующих местных норм и правил экс-

заны технические характеристики и другая полез-

на жид ком топ ли ве, ко то рые сни жа ют ко ли-

плуатации электрических сетей.

ная информация о приборе.

че с т во кис ло ро да в воз ду хе.

4

Устройство кондиционера

Управление кондиционером

5

Устройство кондиционера

Управление кондиционером

6. Кнопка включения/выключения прибора.

С помощью данной кнопки прибор включа-

Кондиционер состоит из внутреннего и наруж-

ется и выключается.

Дисплей на внутреннем блоке

ного блоков.

7. Кнопки установки желаемой температуры

воздуха.

123

С помощью данных кнопок (стрелки вверх/вниз)

в режимах охлаждение/обогрев пользователь

может установить необходимую температуру

воздуха от 18 до 32°С. Одно нажатие увеличи-

вает или уменьшает температуру на 1°С.

11

8. Кнопка выбора режима работы.

SET TEMP

TI MER

С помощью данной кнопки выбираются ре-

c

4

h

жимы работы: охлаждение, обогрев, осуше-

RO OM TEMP

ние, автоматический, вентиляция.

c

9. Кнопка выбора скорости вращения венти-

10

лятора.

FAN SPEED

SWING

С помощью данной кнопки устанавливается

скорость вращения вентилятора: автомати-

Air Conditioner

ческая, высокая, средняя, низкая.

9

MODE

ON/OFF

5

10. Индикатор заданной температуры и таймера.

Индикатор отражает заданную пользовате-

лем температура воздуха или время таймера.

11. Индикаторы режимов работы.

Данные индикаторы отражают режимы

работы: автоматический, охлаждение, осу-

ПРИМЕЧАНИЕ:

678

шение, вентиляция, обогрев.

Приобретенный Вами кондиционер может от-

личаться от кондиционера, схематично изоб-

Пульт дистанционного управления

1. Индикатор электропитания.

раженного на рисунке.

Данный индикатор загорается при включе-

В зависимости от серии выпуска в комплекте

нии прибора.

кондиционера может идти один из двух вари-

Через воздуховыпускную решетку обработанный воздух

Воздуховыпускная решетка

поступает в помещение

2. Дисплей.

антов пульта ДУ.

Панель управления и индикации с

На панели управления расположены индикаторы и кнопки

На дисплее отражаются: заданная пользо-

дисплеем

управления

вателем температура воздуха, существу-

Под воздухозаборной решеткой установлен воздушный

ющая температура воздуха в помещении,

Воздухозаборная решетка

фильтр.

время таймера и режимы работы.

Шланг отвода конденсата Через этот шланг из кондиционера удаляется конденсат

3. Индикатор скорости вращения вентилятора.

Данный индикатор отражает скорость вра-

Трубопроводы холодильного контура соединяют внутренний и

Трубопроводы холодильного контура

наружный блоки и предназначены для циркуляции хладагента

щения вентилятора внутреннего блока: ав-

Наружный блок включает в себя компрессор, вентилятор

томатическая, высокая, средняя, низкая.

Наружный (конденсаторный) блок

с электродвигателем, теплообменник и другое

4. Индикатор температуры воздуха в помещении.

электрооборудование

Данный индикатор отражает существую-

щую температуру воздуха в помещении.

5. Кнопка управления вертикальными жалюзи.

С помощью данной кнопки можно направлять

поток обработанного воздуха влево и вправо.

6

Управление кондиционером

Управление кондиционером

7

Вариант 1

6. Кнопка включения/отключения автоматиче-

не передается более 10 минут, например, вследствие

ского режима работы («SMART»).

утери пульта ДУ, кондиционер переключается на ра-

7. Кнопка установки времени таймера на вклю-

боту по датчику, встроенному во внутренний блок и

чение/выключение прибора («TIMER»).

поддерживает температуру в помещении. В таких

High

8. Кнопка установки ночного режима работы

случаях температура вокруг пульта ДУ может отли-

C

h

Low

(«SLEEP»).

чаться от температуры воздуха вокруг внутреннего

9. Кнопка установки интенсивного режима ра-

блока.

боты («SUPER»).

Обозначения индикаторов на дисплее

пульта ДУ

Вариант 2

4

SUPER

SMART

9

6

Индикатор работы в режиме

SWIN G

5

«Охлаждениe».

MODE

2

FAN

Индикатор работы в режиме «Осушение».

3

SLEEP

TIMER

7

Индикатор работы в режиме «Вентиляция».

8

1

Индикатор работы в режиме «Обогрев».

Индикатор работы в режиме

«Энергосбережение».

1. Кнопка включения/выключения прибора.

Индикатор автоматической скорости

С помощью данной кнопки прибор включа-

вентилятора.

ется и выключается.

2. Кнопка выбора режима работы («MODE»).

Высокая скорость вентилятора.

С помощью данной кнопки выбираются ре-

Средняя скорость вентилятора.

жимы работы: охлаждение, обогрев, осуше-

ние, автоматический, вентиляция.

Низкая скорость вентилятора.

3. Кнопка выбора скорости вращения венти-

Индикатор режима I FEEL.*

лятора («FAN»).

С помощью данной кнопки устанавливается

Индикатор работы автоматического

скорость вращения вентилятора: автомати-

режима.

ческая, высокая, средняя, низкая.

Индикатор ночного режима работы.

4. Кнопки установки желаемой температуры

воздуха (стрелки вверх/вниз).

Индикатор отключения звука.*

С помощью данных кнопок (стрелки вверх/

Индикатор работы интенсивного режима

вниз) в режимах охлаждение/обогрев поль-

Super.

зователь может установить необходимую

температуру воздуха от 18 до 32°С.

Индикатор получения сигнала

Одно нажатие увеличивает или уменьшает

кондиционером.

температуру на 1°С.

Индикатор блокировки кнопок

5. Кнопка управления вертикальными жалюзи

(«SWING»).

Установка часов.

С помощью данной кнопки можно направ-

Установка таймера (ON/OFF).

лять поток обработанного воздуха влево и

Установка температуры.

вправо.

С помощью данных кнопок Вы можете либо

устанавливать желаемую температуру в по-

мещении, либо после нажатия кнопок «Clock»

и «Timer» устанавливать время, а также время

на включение/отключение прибора.

6. Кнопка «SMART»

Используется для включения и отключе-

ния автоматического режима работы.

7. Кнопка «SWING»

Нажмите эту кнопку для включения пока-

чивания заслонки.

8. Кнопка «SLEEP»

Кнопка используется для включения или

отключения ночного режима работы.

9. Кнопка «DIMMER»

Нажмите ее для отключения дисплея вну-

треннего блока, для включения нажмите

любую кнопку.

10. Кнопка «CLOCK»

Данная кнопка при использовании кнопок

4 и 5 устанавливает время.

11,12. Кнопки «ON/OFF TIMER»

Служат для включения режима настрой-

ки таймера: «ON» режим задания вре-

мени включения кондиционера, «OFF»

режим задания времени отключения кон-

диционера.

13. Кнопка «SUPER»

При нажатии данной кнопки кондиционер

начинает работу в интенсивном режиме

1. Кнопка включения/выключения

на максимальное охлаждение до 18°С.

Данная кнопка включает и отключает прибор.

14. Кнопка «I FEEL»*

2. Кнопка «MODE»

Включение и выключение функции под-

С помощью данной кнопки выбирают-

держания заданной температуры вокруг

ся режимы работы: охлаждение (инди-

пользователя (рядом с пультом ДУ).

катор «Cool»), осушение (индикатор

15. Кнопка «LOCK»

«Dehumidifier»), вентиляция (индикатор

Используется для блокировки кнопок

«Fan»), обогрев («Heating»).

3. Кнопка «FAN SPEED»

ПРИМЕЧАНИЕ:

С помощью данной кнопки выбирается ско-

Если пульт ДУ подвергается воздействию источников

рость вращения вентилятора: автоматиче-

тепла, нажмите кнопку «I FEEL», чтобы переключиться

ская (индикатор «Auto») высокая (индикатор

на датчик, встроенный во внутренний блок.

«High»), средняя (индикатор «Med»), низкая

Пульт ДУ с интервалом в 3 минуты передает на кон-

(индикатор «Low»).

диционер сигнал значения температуры. Если сигнал

4,5. Кнопки «Вверх» и «Вниз»

* Данные кнопки используются не во всех сериях кондиционеров.

8

Управление кондиционером

Управление кондиционером

9

Технические характеристики пульта ДУ

5. Не оставляйте пульт в зоне воздействия электро-

реннего блока, выберите скорость вра-

– Нажимая кнопки "

", задайте время

магнитного излучения, генерируемого другими

щения вентилятора: АВТОМАТИЧЕСКИЙ

включения или отключения кондиционера

Для всех моделей

домашними приборами.

ВЫБОР, НИЗКАЯ, СРЕДНЯЯ, ВЫСОКАЯ,

по таймеру.

кондиционеров,

Мо дель

указанных на

кондиционер начнет работать в соответс-

При каждом нажатии кнопки значение вре-

обложке

твие с выбранной настройкой.

мени изменяется на 30 минут. Максимальное

Но ми наль ное на пря же ние

3,0 В

ОС ТО РОЖ НО!

5. Для отключения кондиционера снова на-

время для установки таймера 24 часа.

Ми ни маль ное ра бо чее

2,0 В

Не пользуйтесь кондиционером при низких темпе-

жмите кнопку "ON/OFF".

на пря же ние

ратурах наружного воздуха. Это может привести к

Режим работы "SUPER"

Мак си маль ное рас сто я ние

8 м (при на пря же нии

серьезной поломке.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При нажатии кнопки "SUPER" на пульте ДУ кон-

до при ем ни ка си гна лов

3 В – до 11 м)

В режиме ВЕНТИЛЯЦИЯ температура воздуха в по-

диционер начинает работу в интенсивном ре-

Режимы работы

ещении не задается.

жиме – на максимальное охлаждение до 18°С.

Замена батареек

Для того, чтобы выйти из режима «SUPER» не-

1. Сдвинуть крышку с обратной стороны пуль-

АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы

ОСУШЕНИЕ (DRY)

обходимо нажать любую кнопку на пульте ДУ

та ДУ, нажав на специальный рычаг.

(SMART)

1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/

или на панели управления, кроме «SWING»,

2. Вставить две щелочных батарейки типа

Включение и выключение автоматического

OFF". На панели индикации внутреннего блока

«FAN» и «FAN SPEED».

R03/lr03x2, убедитесь, что они вставлены в

режима работы происходит с помощью кноп-

появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

соответствии с указанным направлением.

ки «SMART» на пульте ДУ или с помощью

2. Нажимая кнопку "MODE", выберите режим

Ночной режим работы "SLEEP"

3. Нажмите кнопку включения/выключения

кнопки «MODE» на панели управления вну-

ОСУШЕНИЕ (DRY). Кондиционер начинает ра-

При нажатии на пульте ДУ кнопки “SLEEP”

прибора.

треннего блока.

боту в данном режиме.

включается ночной режим. Кондиционер ав-

В автоматическом режиме работы можно

3. Для отключения кондиционера снова нажмите

томатически каждый час увеличивает (при ох-

ПРИМЕЧАНИЕ:

вручную изменить температуру воздуха мак-

кнопку "ON/OFF".

лаждении) заданную температуру воздуха на

1. При замене элементов питания не используйте старые

симум на 2°С.

1°С. При работе на обогрев температура воз-

элементы или элементы других типов. Это может при-

ПРИМЕЧАНИЕ:

духа уменьшается на 3°С. Через 3 часа (при

вести к нарушению нормальной работы пульта ДУ.

ПРИМЕЧАНИЕ:

При наличии разности между заданной и фактичес-

работе на обогрев) и через 2 часа (при ра-

2. Если Вы не пользуетесь пультом более 1 месяца,

1. При работе в АВТОМАТИЧЕСКОМ режиме мик-

кой температурой воздуха в помещении в режиме

боте на охлаждение) температура принимает

извлеките элементы питания из пульта, так как ба-

ропроцессор автоматически выбирает режимы

ОСУШЕНИЯ кондиционер будет автоматически вклю-

постоянное значение. Через 8 часов “ночной

тарейки могут протечь и повредить пульт.

ОХЛАЖДЕНИЯ, ВЕНТИЛЯЦИИ, ОБОГРЕВА или

чаться в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или ВЕНТИЛЯЦИИ.

режим” автоматически выключается. В режи-

3. При нормальной эксплуатации кондиционера

ОСУШЕНИЯ по разнице между фактической и пре-

ме охлаждения при работе функции «SLEEP»

срок службы элементов питания составляет око-

дустановленной температурой воздуха в помещении.

Режим работы по таймеру

температура воздуха в помещении не может

ло 6 месяцев.

2. Если АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим работы не обес-

Перед выходом из дома можно настроить кон-

опуститься ниже 26°С.

4. Заменяйте элементы питания, если отсутствует

печивает комфортные условия, выберите режим

диционер на режим работы по ТАЙМЕРУ. С по-

звуковое подтверждение приема команд ДУ, или

работы кондиционера вручную.

мощью этой функции кондиционер обеспечит

Комплектация

когда пропадает значок передачи сигнала.

комфортную температуру воздуха в помеще-

ОХЛАЖДЕНИЕ, ОБОГРЕВ и ВЕНТИЛЯЦИЯ

нии к Вашему возвращению.

В комплект сплит-системы (кондиционера

(COOL, HEAT, FAN)

Порядок настройки таймера:

воздуха) входят: один внутренний блок конди-

ВНИМАНИЕ!

1. Включите кондиционер, нажав кнопку "ON/

– Если кондиционер выключен, то для акти-

ционера воздуха с пультом управления в упа-

1. Если между пультом и приемником инфракрас-

OFF". На панели индикации внутреннего блока

вации режима работы по таймеру нажмите

ковке, один внешний (наружный) блок конди-

ных сигналов на внутреннем блоке находятся

появится индикатор РАБОЧЕГО СОСТОЯНИЯ.

кнопку “TIMER”.

ционера воздуха в упаковке, одна инструкция

посторонние предметы, то кондиционер не будет

2. На жи мая кноп ку "MODE", вы бе ри те ре жим

Для отмены режима работы по таймеру пов-

пользователя.

принимать сигналы пульта ДУ.

ОХЛАЖДЕНИЯ (COOL), ОБОГРЕВА (HEAT)

торно нажмите кнопку “TIMER”.

2. Не допускайте попадания на пульт жидкости.

или ВЕНТИЛЯЦИИ (FAN) вруч ную.

– Если кондиционер работает, то для акти-

3. Не оставляйте пульт в зоне воздействия высокой

3. Нажимая кнопки "

", задайте желаемую

вации режима работы по таймеру нажмите

температуры и прямых солнечных лучей.

температуру воздуха в помещении.

кнопку “TIMER”.

4. Попадание прямых солнечных лучей на приемник

4. Нажимая кнопку "FAN" на пульте ДУ или

Для отмены режима работы по таймеру

сигналов ДУ может вызвать нарушения в работе

"FAN SPEED" на панели управления внут-

повторно нажмите кнопку “TIMER”.

кондиционера.

10

Технические характеристики

Уход и обслуживание

11

Винты Воздушный фильтр

Технические характеристики

ВНИМАНИЕ!

Блок внутренней установки

BFL/IN-24HN1 BFL/IN-48HN1 BFL/IN-60HN1

Не пы тай тесь по вер нуть вер ти каль ные за-

Блок внешней установки

BFL/OUT-24HN1 BFL/OUT-48HN1 BFL/OUT-60HN1

слон ки вруч ную!

Холодопроизводительность, BTU 24000 48000 55000

На прав ле ние по то ка воз ду ха влево и вправо

Теплопроизводительность, BTU (Вт) 25000 (+1900) 49000 (+3300) 60000 (+3300)

регулируется автоматическими вертикаль-

Номинальная мощность (охлаждение/обогрев), Вт 2420/2220+1900 5000/5100+3300 5735/6180+3300

ными жалюзи при нажатии соответствующей

Воздушный филь т р

Напряжение питания, (В~Гц) 220~50 380~50 380~50

кнопки на пульте ДУ или панели прибора.

Чист ка воз душ но го филь т ра

Охлаждение 11,2 10,6 12,3

Номинальный ток, А

Ес ли фильтр не силь но за гряз нен, про сто очи-

Обогрев 10,3+8,6 10,9+7,0 13,2+7,0

с ти те его.

Расход воздуха (внутренний/внешний блок), м

3

Уход и обслуживание

/ч 1100/2900 2000/6000 2000/6000

Ес ли фильтр силь но за гряз нен, про мой те его

Уровень шума внутреннего блока, дБ(А) 43-49 57-62 57-62

во дой и тща тель но про су ши те.

Уровень шума внешнего блока, дБ(А) 58 66 66

Внутренний блок

Хладагент R410А R410А R410А

Наружный блок

Степень защиты (внутренний/внешний блок) IPX0/IPХ4 IPX0/IPХ4 IPX0/IPХ4

ОС ТО РОЖ НО!

Перед началом чистки выключите сетевой вы-

Класс электрозащиты I класс I класс I класс

ВНИМАНИЕ!

ключатель.

Класс энергоэффективности (охлаждение/обогрев) С/С С/D С/D

• Некоторые компоненты кондиционера име-

Для чистки кондиционера пользуйтесь мягкой

Размеры прибора внутреннего блока (ШхВхГ), мм 520x1667x255 540x1810x362 540x1810x362

ют острые кромки. Во избежание порезов

тканью, смоченной в растворе слабого мою-

Размеры прибора внешнего блока (ШхВхГ), мм 832x702x312 940x1243x440 940x1243x440

и ссадин будьте особенно осторожны при

щего средства. При чистке воздуховыпускной

Размеры упаковки внутреннего блока (ШхВхГ), мм 1830x660x400 1960x620x450 1960x620x450

чистке этих элементов.

решетки будьте осторожны, чтобы не сдвинуть

Размеры упаковки внешнего блока (ШхВхГ), мм 980x770x420 1130x1360x530 1130x1360x530

• Периодически проверяйте состояние воз-

направляющие заслонки.

Вес нетто внутреннего блока, кг 36,0 57,0 57,0

духозаборной и воздуховыпускной решеток

Вес нетто внешнего блока, кг 56,0 110,0 114,0

наружного блока и очищайте их от мусора.

Вес брутто внутреннего блока, кг 48,0 69,0 69,0

ВНИМАНИЕ!

Вес брутто внешнего блока, кг 60,0 116,0 120,0

Техническое обслуживание

• Не лей те во ду на вну т рен ний блок. Это мо-

Включение кондиционера после длительного

Диаметр труб (жидкость) Ø9.52(3/8’’) Ø9.52(3/8’’) Ø9.52(3/8’’)

жет при ве с ти к по вреж де нию вну т рен них

хранения

Диаметр труб (газ) Ø15.88(5/8’’) Ø9.52(3/4’’) Ø9.52(3/4’’)

эле мен тов бло ка и по ра же нию элек три че с-

Прежде чем включить кондиционер, уберите

Максимальная длина магистрали, м 15 15 15

ким то ком.

посторонние предметы, загораживающие воз-

Максимальный перепад высот, м 5 5 5

• Не поль зуй тесь для чист ки вну т рен не го бло-

духозаборную и воздуховыпускную решетки

ка рас тво ри те ля ми и дру ги ми хи ми че с ки

внутреннего и наружного блока.

Регулирование направленного

ак тив ны ми ве ще с т ва ми. Не мой те пла с ти ко-

Хранение кондиционера по окончании сезона

потока обработанного воздуха

вый кор пус го ря чей во дой.

эксплуатации

• Включите кондиционер на несколько часов

Регулирование направления потока воз-

Воз душ ный фильтр

в режиме вентиляции. Это позволит полно-

духа в горизонтальной плоскости (регу-

Воз душ ный фильтр по гло ща ет пыль, на хо дя щу-

стью просушить его внутренние полости.

лирование вручную)

ю ся в воз ду хе, по это му чи с ти те его каж дую не-

• Отключите кондиционер.

де лю. Про из во ди тель ность кон ди ци о не ра зна-

На прав ле ние пото ка воз ду ха вверх-вниз ре-

• Механизмы наружного блока требуют регу-

чи тель но умень ша ет ся, ес ли фильтр за гряз нен.

гу ли ру ет ся горизонтальными на прав ля ю щими

лярного осмотра и чистки, поэтому обрати-

Из вле че ние филь т ра

за сло нками.

тесь в сервисный центр.

1. От вер ни те вин ты на воз ду хо за бор ной ре-

Ес ли кон ди ци о нер ра бо та ет не ис прав но, вы пол-

Регулирование направления потока воздуха

шет ке, возь ми тесь за края ре шет ки и по тя ни-

ни те ука зан ные ни же ре ко мен да ции. Ес ли это не

в вертикальной плоскости (автоматическое

те ее вверх.

по мо жет, об ра ти тесь в тор го вое пред ста ви тель-

регулирование)

2. Возь ми тесь за рам ку воз душ но го филь т ра и

ст во или сер вис ный центр фир мыиз го то ви те ля.

из вле ки те его.

12

Устранение неисправностей

Срок эксплуатации

13

Поиск и устранение

ди ци о не ра (при этом за го ра ет ся ин ди ка тор

Сертификация продукции

неисправностей

PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПОДОГРЕВ 

ОТТАИВАНИЕ)).

Товар сертифицирован на территории

Неисправность Причина Способ устранения

• В ре жи ме от та и ва ния вен ти ля то ры вну т рен не го и

таможенного союза органом по

Кондиционер не работает Отсутствует электропитание Подождите, пока возобновится

на руж но го бло ков не ра бо та ют. Во да, об ра зо вав-

электропитание

сертификации:

ша я ся в про цес се от та и ва ния теп ло об мен ни ка,

Отключено электропитание Включите электропитание

РОСС RU.0001.11АВ51

сли ва ет ся из под до на на руж но го бло ка.

Недостаточная холодо или

Задана слишком высокая или слиш-

Правильно задайте температуру

ОС ПРОДУКЦИИ

• Теп ло п ро из во ди тель ность. Кон ди ци о нер обо г ре ва ет

теплопроизводительность

ком низкая температура воздуха в

(см. раздел "Управление)

ООО «ГОСТЭКСПЕРТСЕРВИС»

помещении

по ме ще ние, ис поль зуя теп ло ту, со дер жа щу ю ся в на-

Воздушный фильтр забит пылью Очистите воздушный фильтр

руж ном воз ду хе (прин цип ра бо ты теп ло во го на со са),

Адрес: 109599, Россия, г. Москва,

По сто рон ние пред ме ты за го ра жи ва-

Удалите посторонние предметы

по это му при низ кой тем пе ра ту ре на руж но го воз ду ха

ул. Краснодарская, д. 74, корп. 2, пом. XII

ют воз ду хо за бор ную или воз ду хо вы-

теплопроизводительность кондиционера снижается.

пуск ную ре шет ку на руж но го бло ка

Тел.: +7 (495) 991-45-42

Если кондиционер не обеспечивает комфортную тем-

Открыты двери или окна Закройте двери и окна

Факс: +7 (499) 372-01-67

пературу воздуха в помещении, то используйте допол-

Кондиционер не охлаждает и

По сто рон ние пред ме ты за го ра жи ва-

Удалите посторонние предметы и

не обогревает

ют воз ду хо за бор ную или воз ду хо вы-

снова включите кондиционер

нительные отопительные приборы.

Товар соответствует требованиям

пуск ную ре шет ку на руж но го бло ка

нормативных документов:

Сильно загрязнен воздушный

Очистите воздушный фильтр

Срок эксплуатации

фильтр

ГОСТ 52161.2.40-2008,

ГОСТ Р 51318.14.1-2006,

Механизмы наружного блока требуют регу-

ПРИМЕЧАНИЯ:

Срок экс плу а та ции при бо ра со став ля ет 10 лет

ГОСТ Р 51318.14.2-2006,

лярного осмотра и чистки, поэтому обрати-

Трехми нут ная за держ ка вклю че ния

при ус ло вии со блю де ния со от вет ству ю щих

ГОСТ Р 51317.3.2-2006,

тесь в сервисный центр.

При про па да нии на пря же ния в се ти элек тро пи та ния

пра вил по ус та нов ке и экс плу а та ции.

ГОСТ Р 51317.3.3-2008.

При обращении в сервисный центр сообщите

кон ди ци о нер от клю чит ся и вклю чит ся сно ва ав то ма-

название модели кондиционера и характер

ти че с ки че рез 3 ми ну ты пос ле воз об нов ле ния элек-

№ сертификата:

Правила утилизации

неисправности. Не пытайтесь ремонтировать

тро пи та ния.

№ ТС RU C-CN.AB51.B.00112

кондиционер самостоятельно.

Дан ная функ ция за щи ща ет кон ди ци о нер от по-

По ис те че нии сро ка служ бы при бор дол жен

вреж де ния (толь ко в кон ди ци о не рах с ре жи мом

Срок действия: с 12.02.2013 г. по 11.02.2015 г.

ПРИМЕЧАНИЕ:

под вер гать ся ути ли за ции в со от вет ствии с

обо г ре ва).

(Сертификат обновляется ежегодно. При от-

Эф фек ты, не свя зан ные с на ру ше ни ем нор маль-

нор ма ми, пра ви ла ми и спо со ба ми, дей ству ю-

• Функ ция за щи ты от по да чи хо лод но го воз ду ха в по-

сутствии копии нового сертификата в короб-

ной ра бо ты кон ди ци о не ра:

щи ми в ме с те ути ли за ции.

ме ще ние. Пос ле вклю че ния ре жи ма обо г ре ва вен-

ке, спрашивайте копию у продавца)

1. Кон ди ци о нер по гло ща ет за пах, ис хо дя щий от стен

ти ля тор вну т рен не го бло ка вклю ча ет ся с за держ-

и ме бе ли, а за тем ис пу с ка ет его в по ме ще ние.

Дата изготовления

кой 5 ми нут, что да ет воз мож ность теп ло об мен ни ку

Изготовитель:

2. При ра бо те кон ди ци о не ра мо гут быть слыш ны зву-

вну т рен не го бло ка про греть ся (при этом за го ра-

BALLU INDUSTRIAL GROUP LIMITED

ки те ку щей жид ко с ти. Эти зву ки вы зва ны те че ни ем

ет ся ин ди ка тор PREDEF. (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ

Дата изготовления указана на приборе.

Suite 18B, 148 Connaught Road Central, Hong

хла да ген та по меж блоч ным тру бо п ро во дам.

ПОДОГРЕВ – ОТТАИВАНИЕ)).

Kong, China

3. При вклю че нии и от клю че нии кон ди ци о не ра мо гут

• Ре гу ли ро ва ние тем пе ра ту ры воз ду ха. Ко г да тем пе ра-

БАЛЛУ ИНДАСТРИАЛ ГРУПП ЛИМИТЕД

быть слыш ны щел ка ю щие зву ки. Эти зву ки вы зва ны

Гарантия

ту ра воз ду ха в по ме ще нии до сти га ет за дан но го зна-

Сьют 18Б, 148 Коннаут Роад Сентрал, Гон-

теп ло вым рас ши ре ни ем или сжа ти ем плас т мас со-

че ния, ско рость вра ще ния вен ти ля то ра вну т рен не го

конг, Китай

вых де та лей при из ме не нии тем пе ра ту ры кор пу са.

бло ка ав то ма ти че с ки умень ша ет ся, а на руж ный блок

Гарантийное обслуживание кондиционера

от клю ча ет ся.

производится в соответствии с гарантийными

Произведено:

ОС ТО РОЖ НО!

• От та и ва ние. При об мер за нии теп ло об мен ни-

обязательствами, перечисленными в гаран-

«Guangdong KeIon Air-Conditioner Company Ltd»

Эксплуатация прибора при отрицательных тем-

ка на руж но го бло ка кон ди ци о нер ав то ма ти че с-

тийном талоне.

No.2 Qiaodong Road, Ronggui Shunde,

пературах наружного воздуха приведет к се-

ки пе ре клю ча ет ся с ре жи ма обо г ре ва на ре жим

Guangdong, China

рьезной поломке оборудования.

от та и ва ния (при бли зи тель но на 510 ми нут), что

«Гуангдонг Келон Эйр-Кондишионер Компани

ве дет к по вы ше нию про из во ди тель но с ти кон-

ЛТД» No.2 Киаодонг Роад, Ронггай Шундэ,

Гуангдонг, Китай

Импортёр:

ООО “Ай.Эр.Эм.Си.”, 119049, г. Москва,

Ленинский проспект, д. 6, стр. 7, каб. 14

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Настоящий документ не ограничивает определенные законом права потребителей,

но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,

RoHS

предполагающие соглашение сторон либо договор

Поздравляем Вас с приобретением техни-

ки отличного качества!

Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном

однако Продавец, Уполномоченная изготовителем

и проследите, чтобы он был правильно заполнен и

организация, Импортер, Изготовитель не несут ответ-

имел штамп Продавца. При отсутствии штампа и

ственности за недостатки изделия, возникшие изза

даты продажи (либо кассового чека с датой прода-

его неправильной установки (подключения).

жи) гарантийный срок изделия исчисляется со дня

В конструкцию, комплектацию или технологию

его изготовления.

изготовления изделия, с целью улучшения его

Тщательно проверьте внешний вид изделия и его

технических характеристик, могут быть внесены

комплектность, все претензии по внешнему виду

изменения. Такие изменения вносятся в изделие

и комплектности изделия предъявляйте Продавцу

без предварительного уведомления Покупателя и

при покупке изделия. Гарантийное обслуживание

не влекут обязательств по изменению/улучшению

купленного Вами прибора осуществляется через

ранее выпущенных изделий. Убедительно просим

Продавца, специализированные сервисные цен-

Вас во избежание недоразумений до установки/

тры или монтажную организацию, проводившую

эксплуатации изделия внимательно изучить его ин-

установку прибора (если изделие нуждается в спе-

струкцию по эксплуатации. Запрещается вносить в

циальной установке, подключении или сборке).

Гарантийный талон какиелибо изменения, а также

По всем вопросам, связанным с техобслуживани-

стирать или переписывать какиелибо указанные в

ем изделия, обращайтесь в специализированные

нем данные. Настоящая гарантия имеет силу, если

сервисные центры. Подробная информация о сер-

Гарантийный талон правильно/четко заполнен и в

висных центрах, уполномоченных осуществлять

нем указаны: наименование и модель изделия, его

ремонт и техническое обслуживание изделия, на-

серийные номера, дата продажи, а также имеется

ходится на сайте www.ballu.ru

подпись уполномоченного лица и штамп Продавца.

Дополнительную информацию Вы можете полу-

чить у Продавца или по нашей информационной

• Cрок службы кондиционеров, осушителей, элек-

линии в Москве:

трических обогревателей (конвекторов), масля-

ных радиаторов, водонагревателей серий BWH/S

Тел.: 8 (800) 500-07-75

NEXUS (H), BWH/S NEXUS titanium edition (H),

По России звонок бесплатный

BWH/S Omnium O (U) и инфракрасных обогрева-

Email: service@ballu.ru

телей для встройки в подвесные потолки состав-

Адрес для писем: 125493, г. Москва, а/я 310

ляет 10 (десять) лет.

Адрес в Интернет: www.ballu.ru

• Срок службы электрических тепловых пушек и за-

вес составляет 7 (семь) лет, электрических инфра-

В случае неисправности прибора по вине изгото-

красных обогревателей, водонагревателей серии

вителя обязательство по устранению неисправ-

BWH/S Space 8 (восемь) лет.

ности ложится на уполномоченную изготовителем

• Cрок службы остальных изделий составляет 5

организацию. В данном случае покупатель в праве

(пять) лет.

обратиться к Продавцу. Ответственность за неис-

• Гарантийный срок на кондиционеры серии BSWI

правность прибора по вине организации, прово-

составляет 12 (двенадцать) месяцев, на элек-

дившей установку (монтаж) прибора, ложится на

трические тепловые пушки, электрические ин-

монтажную организацию. В данном случае необ-

фракрасные обогреватели, электрические и во-

ходимо обратиться к организации, проводившей

дяные завесы составляет 24 (двадцать четыре)

установку (монтаж) прибора.

месяца, на кондиционеры серий BSE, BSEI, B2OI-

Для установки (подключения) изделия (если изделие

FM, B3OI-FM, B4OI-FM, BSEI-FM, BDI-FM, BCI-FM,

нуждается в специальной установке, подключении

BPHS cоставляет 36 (тридцать шесть) месяцев,

или сборке) рекомендуем обращаться в специализи-

гарантийный срок на компрессор кондиционеров

рованные сервисные центры. Вы можете воспользо-

серии BSEI составляет 60 (шестьдесят) месяцев.

ваться услугами квалифицированных специалистов,

• Гарантийный срок на водонагреватели серий

Настоящая гарантия не дает права на возмещение

а также стеклянных/фарфоровых/матерчатых и

Особые условия эксплуатации кондицио-

BWH/S Omnium O (U), BWH/S NEXUS (H), BWH/S

и покрытие ущерба, произошедшего в результате

перемещаемых вручную деталей и других допол-

неров

NEXUS titanium edition (H), на водосодержащую

переделки или регулировки изделия, без предвари-

нительных быстроизнашивающихся/сменных де-

Настоящая гарантия не предоставляется когда по

емкость (бак) гарантийный срок составляет 84 (во-

тельного письменного согласия изготовителя, с це-

талей изделия, которые имеют собственный огра-

требованию/желанию Покупателя в нарушение

семьдесят четыре) месяца, а на остальные элементы

лью приведения его в соответствие с национальными

ниченный период работоспособности, в связи с

действующих в РФ требований СНиПов, стандар-

изделия – 24 (двадцать четыре) месяца.

или местными техническими стандартами и нормами

их естественным износом, или если такая замена

тов и иной технической документации: был не-

• Гарантийный срок на водонагреватели серии

безопасности, действующими в любой другой стране,

предусмотрена конструкцией и не связана с раз-

правильно подобран и куплен кондиционер(ы)

BWH/S Space, на водосодержащую емкость (бак)

кроме РФ, в которой это изделие было первоначально

боркой изделия;

для конкретного помещения; были неправильно

гарантийный срок составляет 60 (шестьдесят) меся-

продано.

• дефектов системы, в которой изделие использо-

смонтирован(ы) (установлен(ы)) блок(и) куплен-

цев, а на остальные элементы изделия – 24 (двадцать

валось как элемент этой системы.

ного Покупателем кондиционера. Также обращаем

четыре) месяца.

Настоящая гарантия не распространяется на:

• дефектов, возникших вследствие невыполнения

внимание Покупателя на то, что в соответствии с

• Гарантийный срок на осушители серии BDM

• периодическое обслуживание и сервисное об-

Покупателем указанной ниже Памятки по уходу

Жилищным Кодексом РФ Покупатель обязан со-

составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.

служивание изделия (чистку, замену фильтров

за кондиционером.

гласовать монтаж купленного кондиционера(ов) с

• Гарантийный срок на электрические конвекторы,

или устройств выполняющих функции фильтров);

эксплуатирующей организацией и компетентными

электрические бытовые инфракрасные обогре-

• любые адаптации и изменения изделия, в т.ч. с це-

Особые условия гарантийного обслужива-

органами исполнительной власти субъекта Рос-

ватели и электрические тепловые пушки BKX–3,

лью усовершенствования и расширения обычной

ния кондиционеров

сийской Федерации. Продавец, Уполномоченная

BKX–5 составляет 36 (тридцать шесть) месяцев.

сферы его применения, которая указана в Ин-

Настоящая гарантия не распространяется на недо-

изготовителем организация, Импортер, Изготови-

• Гарантийный срок на газовые теплогенераторы со-

струкции по эксплуатации изделия, без предва-

статки работы изделия в случае, если Покупатель по

тель снимают с себя всякую ответственность за

ставляет 24 (двадцать четыре) месяца, на дизель-

рительного письменного согласия изготовителя.

своей инициативе (без учета соответствующей ин-

любые неблагоприятные последствия, связанные

ные теплогенераторы 12 (двенадцать) месяцев.

• аксессуары, входящие в комплект поставки.

формации Продавца) выбрал и купил кондиционер

с использованием купленного кондиционера(ов)

• Гарантийный срок на инфракрасные газовые обо-

надлежащего качества, но по своим техническим

без утвержденного плана монтажа и разрешения

греватели составляет 12 (двенадцать) месяцев.

Настоящая гарантия также не предостав-

характеристикам не предназначенный для поме-

вышеуказанных организаций.

• Гарантийный срок на инфракрасные обогревате-

ляется в случаях:

щения, в котором он был впоследствии установлен

ли для встройки в подвесные потолки составляет

• Если будет полностью/частично изменен, стерт,

Покупателем.

Особенности эксплуатации увлажнителей

5 (пять) лет.

удален или будет неразборчив серийный номер

Уважаемый Покупатель! Напоминаем, что неквали-

воздуха, воздухоочистителей и осушите-

• Гарантийный срок на прочие изделия составляет

изделия;

фицированный монтаж кондиционеров может при-

лей

12 (двенадцать) месяцев со дня продажи изделия

• использования изделия не по его прямому назна-

вести его неправильной работе и как следствие к

1. В обязательном порядке при эксплуатации

Покупателю.

чению, не в соответствии с его Инструкцией по

выходу изделия из строя. Монтаж данного обору-

ультразвуковых увлажнителей воздуха следу-

эксплуатации, в том числе, эксплуатации изделия

дования должен производится согласно документу

ет использовать оригинальный (фирменный)

Настоящая гарантия распространяется на

с перегрузкой или совместно со вспомогатель-

СТО НОСТРОЙ № 25 о «Монтаже и пусконаладке

фильтркартридж для умягчения воды. При на-

производственный или конструкционный

ным оборудованием, не рекомендуемым Продав-

испарительных компрессорно–конденсаторных

личии фильтракартриджа рекомендуется ис-

дефект изделия.

цом, уполномоченной изготовителем организаци-

блоков бытовых систем кондиционированияв зда-

пользовать водопроводную воду без предвари-

Выполнение уполномоченным сервисным центром

ей, импортером, изготовителем;

ниях и сооружениях». Гарантию на монтажные

тельной обработки или очистки. Срок службы

ремонтных работ и замена дефектных деталей изде-

• наличия на изделии механических повреждений

работы и связанные с ними недостатки в работе

фильтракартриджа зависит от степени жестко-

лия производится в сервисном центре или у Покупате-

(сколов, трещин и т.д.), воздействий на изделие

изделия несет монтажная организация. Произво-

сти используемой воды и может не прогнозиру-

ля (по усмотрению сервисного центра). Гарантийный

чрезмерной силы, химически агрессивных ве-

дитель (продавец) вправе отказать в гарантии на

емо уменьшаться, в результате чего возможно

ремонт изделия выполняется в срок не более 45 дней.

ществ, высоких температур, повышенной влаж-

изделие смонтированное и введенное в эксплуата-

образование белого осадка вокруг увлажнителя

В случае, если во время устранения недостатков то-

ности/запыленности, концентрированных паров,

цию с нарушением стандартов и инструкций.

воздуха и на мембране самого увлажнителя воз-

вара станет очевидным, что они не будут устранены

если чтолибо из перечисленного стало причиной

духа (данный осадок может не удаляться и при

в определенный соглашением сторон срок, стороны

неисправности изделия;

Особые условия гарантийного обслужива-

помощи прилагаемой к увлажнителю воздуха

могут заключить соглашение о новом сроке устране-

• ремонта/наладки/инсталляции/адаптации/пуска из-

ния водонагревательных приборов

щеткой). Для снижения вероятности возникнове-

ния недостатков, товара. Указанный срок гарантий-

делия в эксплуатацию не уполномоченными на то

Настоящая гарантия не предоставляется, если

ния такого осадка фильтркартридж требует сво-

ного ремонта изделия распространяется только на

организациями/лицами; стихийных бедствий (пожар,

неисправности в водонагревательных приборах

евременной периодической замены. Вследствие

изделия, которые используются в личных, семейных

наводнение и т.д.) и других причин находящихся вне

возникли в результате: замерзания или всего лишь

выработки ресурса фильтров у увлажнителей

или домашних целях, не связанных с предпринима-

контроля Продавца, уполномоченной изготовителем

однократного превышения максимально допусти-

воздуха может снижаться производительность

тельской деятельностью. В случае использования

организации, импортера, изготовителя и Покупате-

мого давления воды, указанного на заводской

выхода влаги, что требует регулярной периоди-

изделия в предпринимательской деятельности, его

ля, которые причинили вред изделию;

табличке с характеристиками водонагревательно-

ческой замены фильтров в соответствии с ин-

гарантийный срок составляет 3 (три) месяца.

• неправильного подключения изделия к электри-

го прибора; эксплуатации без защитных устройств

струкцией по эксплуатации. За перечисленные

Гарантийный срок на комплектующие изделия (де-

ческой или водопроводной сети, а также неис-

или устройств не соответствующих техническим

в настоящем пункте неисправности увлажните-

тали которые могут быть сняты с изделия без при-

правностей (не соответствие рабочих параме-

характеристикам водонагревательных приборов;

лей воздуха и возникший в связи с такими неис-

менения какихлибо инструментов, т.е. ящики, полки,

тров) электрической или водопроводной сети и

использование коррозийно-активной воды; кор-

правностями какойлибо ущерб у Покупателя и

решетки, корзины, насадки, щетки, трубки, шланги и

прочих внешних сетей;

розии от электрохимической реакции, несвоевре-

третьих лиц Продавец, Уполномоченная изгото-

др. подобные комплектующие) составляет три меся-

• дефектов, возникших вследствие попадания

менного технического облуживания водонагрева-

вителем организация, Импортер, Изготовитель

ца. Гарантийный срок на новые комплектующие из-

внутрь изделия посторонних предметов, жидко-

тельных приборов в соответствии с инструкцией

ответственности не несут и настоящая гарантия

делия, установленные на изделие при гарантийном

стей, кроме предусмотренных инструкцией по

по эксплуатации (в том числе: несоблюдение уста-

на такие неисправности увлажнителей воздуха

или платном ремонте, либо приобретенные отдельно

эксплуатации, насекомых и продуктов их жизне-

новленных инструкцией периодичности и сроков

не распространяется. При эксплуатации увлаж-

от изделия, составляет три месяца со дня выдачи По-

деятельности и т.д.;

проведения технического обслуживания, в объеме,

нителей воздуха рекомендуется использовать

купателю изделия по окончании ремонта, либо про-

• неправильного хранения изделия;

указанном в инструкции).

только оригинальные (фирменные) аксессуары

дажи последнему этих комплектующих. Настоящая

• необходимости замены ламп, фильтров, элемен-

изготовителя.

гарантия действительна только на территории РФ на

тов питания, аккумуляторов, предохранителей,

изделия, купленные на территории РФ.