Avaya 1151C1: инструкция

1151C1/1151C2 Power Supply

Installation and Safety Instructions

16-600743

Issue 2, February 2006

IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS

Service

• Before cleaning or removing from service, unplug the power supply from the

The most careful attention has been devoted to quality standards in the manufacture of

modular wall jack, unplug the power cord from the AC wall receptacle (or other AC

your new power supply. Safety is a major factor in the design of every Avaya Product.

power source), and unplug the output cable from any device powered by the

But, safety is YOUR responsibility too. Please read carefully the helpful tips listed

supply. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for

below. These suggestions will enable you to take full advantage of this product. Then,

cleaning.

retain these tips for later use.

• Be sure to disconnect all cords from this product and refer servicing to qualified

service personnel when these conditions exist:

!

— If the power supply cord is damaged or frayed.

WARNING:

— If liquid has been spilled into the product.

This product is NOT for residential use. It is for business systems applications

— If the product has been exposed to rain or water.

ONLY.

— If the product has been dropped or the housing has been damaged.

Use

— If you note a distinct change in the performance of the product.

When using your power supply, the following safety precautions should always be

Declaration of Conformity

followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons.

To download the Declaration of Conformity (DoC) for this equipment, visit

• Read and understand all instructions.

http://www.avaya.com/support

• Follow all warnings and instructions marked on the product and contained in its

packaging.

• The 1151C1/C2 Power Supplies are for use only with specified Avaya equipment as

outlined in the attached materials or available on

http://www.avaya.com/support.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

No other use of the 1151C1/C2 Power supplies is recommended or warranted

• The equipment must not be connected to TNV-3 (standard analog phone lines) or

When you see this warning symbol on the product, refer to

TNV-2 circuits.

this instructions booklet for more information before

• For Australia, the equipment must not be connected to any TNV circuit.

proceeding.

• The equipment must not be installed in proximity to standard phone lines.

!

• This device can be hazardous if immersed in water. Do not use this product near

water, for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink or laundry tub, in a wet

basement or near a swimming pool. To avoid the possibility of electric shock, do not

use it while you are wet. If you accidentally drop the power supply into water, do not

retrieve it until you have first unplugged the line cord from the modular wall jack,

unplugged the power cord from the AC wall receptacle (or other AC power source),

and unplugged the output cable from any device powered by the supply. Then, call

service personnel to ask about a replacement.

• This product should be operated only from the type of AC power indicated on the

product label. If you are unsure of the type of AC power being provided, contact a

qualified service person.

• Do not allow anything to rest on the power cord. Do not locate this product where

the cord will be abused, such as by persons walking on it.

• Allow adequate ventilation for the product. Do not cover or install in a confined

space that may prevent cooling and allow excessive heat build-up.

• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this product. There are no

user serviceable parts. Opening or removing covers may expose you to hazardous

voltages. Incorrect reassembly can cause electric shock when the product is

subsequently used.

• The Avaya model 1151C2 power supply contains a non-spillable sealed lead-acid

battery. Reasonable care should be taken to avoid puncturing, or otherwise

compromising the integrity of the battery housing. Recycle the battery properly.

!

CAUTION:

RISK OF EXPLOTION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

1

FR

DE

CONSIGNES DE SECURITE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité dans la

Ihr neue Anlage wurde mit großer Sorgfalt nach strengsten Qualitätsmaßstäben

fabrication de cette alimentation électrique. La sécurité est une préoccupation

gefertigt. Sicherheit ist einer der wesentlichen Faktoren bei der Konstruktion aller

essentielle de la conception de tout produit Avaya. Cependant, la sécurité relève

unserer Avaya-Produkte. Die Gewährleistung der Sicherheit ist allerdings auch in

aussi de VOTRE responsabilité.

gewissem Umfang IHRE Aufgabe.

Lisez attentivement les conseils ci-dessous. Ils vous permettront de tirer le meilleur

Lesen Sie deshalb sorgfältig die Hinweise auf dieser Seite. Die an dieser Stelle

parti de ce produit. Conservez-les, ils vous seront utiles à l’avenir.

gemachten Vorschläge gewährleisten den störungsfreien Einsatz dieses Produkts.

Legen Sie diese Hinweise in erreichbarer Nähe bereit, um sie jederzeit wieder rasch

!

zur Hand zu haben.

AVERTISSEMENT :

Ce produit n’est PAS destiné à un usage domestique. Il est réservé

!

ACHTUNG:

EXCLUSIVEMENT aux applications professionnelles.

Dieses Produkt dient NICHT dem Privatgebrauch. Es ist NUR für den

Conseils d’utilisation

geschäftlichen Gebrauch.

Vous éviterez tout risque d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en

respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

Einsatz

• Lisez attentivement toute la documentation fournie.

Bei Einsatz der Anlage sind nachfolgende Sicherheitsvorkehrungen in jedem Fall zu

• Respectez les mises en garde et instructions indiquées sur le produit et son

treffen, um die Gefahr eines Brandes, eines elektrischen Schlags oder einer

emballage.

Verletzung zu vermeiden:

• Les alimentations 1151C1/C2 sont à utiliser exclusivement avec les équipements

• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

Avaya spécifiés dans la documentation jointe ou sur le site Internet http://

• Befolgen Sie sämtliche Warn- und Sicherheitshinweise, die auf dem Produkt

www.avaya.com/support. L’utilisation des alimentations 1151C1/C2 à d’autres

angebracht und in der Lieferung enthalten sind.

fins n’est ni recommandée ni garantie.

• Die Anlagen 1151C1/C2 dürfen nur mit spezieller Avaya-Ausrüstung, wie in den

• Cet équipement ne doit en aucun cas être branché à une prise TNV-3 (ligne

beigefügten Dokumentationen oder unter http://www.avaya.com/support

téléphonique analogique standard) ou TNV-2.

angegeben, verwendet werden. Von jedem anderen Gebrauch der Anlagen

• Pour l’Australie : l’équipement ne doit en aucun cas être branché à une prise

1151C1/C2 wird abgeraten bzw. es besteht hierfür keine Garantie.

TNV.

• Das Gerät darf nicht an TNV-3 (Standard-Analog-Telefonleitungen) oder TNV-2-

• Il ne doit pas être installé à proximité de lignes téléphoniques standard.

Kreisläufe angeschlossen werden.

• Protégez-le de la pluie ou de toute autre source d’humidité. N’utilisez pas

• Für Australien: Das Gerät darf an keinen TNV-Kreislauf angeschlossen werden.

l’appareil à proximité de l’eau, par exemple, près d’une baignoire, d’un lavabo,

• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Standard-Telefonleitungen angeschlossen

d’un évier, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. Pour

werden.

éviter tout risque de décharge électrique, utilisez-le les mains parfaitement

• Dieses Gerät kann bei Kontakt mit Wasser eine Gefahrenquelle darstellen.

sèches. Si vous le faites tomber dans l’eau par accident, débranchez d’abord le

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser, z. B. in der

cordon d’alimentation de la prise multiple murale, de la prise secteur ou de toute

Umgebung einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Spüle oder eines

autre source d'alimentation d’une part, et de tout appareil raccordé de l’autre,

Wäschebottichs, in feuchten Kellerräumen oder in der Umgebung eines

avant de le retirer de l’eau. Demandez ensuite son remplacement par du

Schwimmbeckens. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, das Telefon nur

personnel qualifié.

benutzen, wenn Hände und Körper absolut trocken sind. Sollte das Gerät

• Ce produit doit être alimenté exclusivement par une source d’alimentation secteur

versehentlich ins Wasser fallen, zuerst die Anschlussleitung aus der

conforme aux indications fournies sur l’étiquette. Si vous n’êtes pas certain de la

Wandsteckdose ziehen, anschließend die Wechselstromversorgung an der Dose

tension de l’alimentation secteur, contactez un technicien qualifié.

(oder sonstigem Wechselstromverteiler) unterbrechen, alle sonstigen mit dem

• Ne laissez aucun objet reposer sur le cordon d’alimentation. N’installez pas cet

Gerät verbundenen Ausgänge trennen und dann erst den Apparat aus dem

appareil à un endroit où le cordon risque d'être abîmé, par exemple piétiné.

Wasser holen. Anschließend das Gerät durch einen Fachmann auswechseln

• Installez le produit dans un emplacement convenablement ventilé. Il ne doit en

lassen.

aucun cas être couvert ou installé dans un emplacement confiné empêchant son

• Das Produkt darf ausschließlich mit der auf dem Hinweisschild des Produktes

refroidissement et entraînant une surchauffe.

angegebenen Wechselstromstärke betrieben werden. Wenn Sie sich nicht sicher

• Pour éviter tout risque d’électrocution, ne démontez ce produit sous aucun

sind, um welche Stromstärke es sich handelt, setzen Sie sich mit einem

prétexte. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. L’ouverture ou le

qualifizierten Fachmann in Verbindung.

retrait du capot vous exposerait à des tensions dangereuses. Tout réassemblage

• Alle Geräte müssen von der Stromversorgung getrennt sein. Achten Sie darauf,

incorrect peut provoquer une électrocution lors de la remise en service.

dass die Kabel störungsfrei verlegt sind (z.B. nicht in begehbaren Bereichen).

• L’alimentation Avaya 1151C2 contient un accumulateur au plomb scellé étanche.

• Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des Geräts. Das Gerät darf nicht bedeckt

Évitez de le percer ou d’endommager son boîtier de quelque manière que ce soit.

oder beengt montiert werden, um Kühlung sicher zu stellen und Überhitzung zu

Recyclez-le conformément à la législation en vigueur.

vermeiden.

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, auf keinen Fall das

Gerät demontieren. Es enthält keinerlei vom Benutzer zu wartenden Teile. Beim

Öffnen bzw. Entfernen der Abdeckungen können Spannung führende Teile

!

PRÉCAUTION:

freiliegen. Wird das Gerät wieder falsch zusammengesetzt, kann bei

anschließender Benutzung ein elektrischer Schlag verursacht werden.

RISQUE D’EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT PAR UN TYPE

• Das Modell 1151C2 von Avaya enthält eine auslaufsicher versiegelte Bleibatterie.

D’ACCUMULATEUR INCORRECT. RECYCLEZ LES ACCUMULATEURS

Achten Sie darauf, dass das Batteriegehäuse unversehrt bleibt. Die Batterie

USAGÉS CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.

fachgerecht entsorgen.

Conseils d’entretien

!

ACHTUNG:

• Avant de nettoyer l’alimentation ou de la mettre hors service, débranchez-la de la

EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINE FALSCHE

prise multiple et débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur (ou de

SORTE ERSETZT WIRD. GEBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄSS ANWEISUNG

toute autre source d’alimentation secteur), puis débranchez le câble de sortie de

tout appareil dont elle assure l’alimentation. N’employez aucun produit d’entretien

ENTSORGEN.

(liquide, aérosol). Utilisez un chiffon doux légèrement humide.

Wartung

• N’oubliez pas de débrancher tous les câbles de ce produit et confiez son entretien

à du personnel qualifié dans les cas suivants :

• Vor Reinigung oder Außerbetriebnahme des Geräts die Anschlussleitung aus der

— si le cordon d’alimentation est abîmé ou effiloché ;

Wandsteckdose ziehen, anschließend die Wechselstromversorgung an der Dose

— si du liquide a été renversé dans l’appareil ;

(oder sonstigem Wechselstromverteiler) unterbrechen und alle sonstigen mit dem

— si l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau ;

Gerät verbundenen Ausgänge trennen. Auf keinen Fall flüssige Reinigungsmittel

— si l’appareil est tombé ou que le boîtier est endommagé ;

oder Reinigungssprays benutzen. Das Gerät lediglich mit einem feuchten Tuch

— si une anomalie est constatée dans le fonctionnement du produit.

abwischen.

• Bei einem der folgenden Probleme, stellen Sie sicher, dass alle Leitungen

Déclaration de conformité

unterbrochen sind, bevor Sie qualifiziertes Fachpersonal mit der Wartung

Pour télécharger la déclaration de conformité de ce téléphone, visitez notre site à

beauftragen.

l’adresse suivante :

http://www.avaya.com/support

— Wenn die Stromleitung beschädigt oder defekt ist.

— Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist.

— Wenn das Gerät Regen oder sonstiger Wassereinwirkung ausgesetzt war.

CONSERVEZ CE DOCUMENT

— Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder das Gehäuse auf sonstige Weise

beschädigt wurde.

Lorsque vous rencontrez ce symbole sur le produit, consultez le

— Wenn eine gravierende Änderung der Funktionsweise festgestellt wird.

!

manuel livré avec le matériel avant toute manipulation.

Konformitätserklärung

Um die Konformitätserklärung (DOC) für diese Ausstattung herunterzuladen,

besuchen Sie die Website

http://www.avaya.com/support

DIESE ANWEISUNGEN UNBEDINGT

AUFBEWAHREN

Erscheint auf dem erworbenen Produkt das nebenstehende

Warnsymbol, unbedingt die beigepackten Anweisungen lesen,

!

bevor Sie mit der Installation fortfahren.

2

ES

DA

INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

SEGURIDAD DEL USUARIO

FOR BRUGEREN

En la fabricación de su nueva fuente de alimentación, se ha prestado la máxima

Der er blevet taget nøje hensyn til kvalitetsstandarder under produktionen af Deres

atención a las normas de calidad. La seguridad es uno de los factores primordiales

nye strømforsyningsenhed. Sikkerhed er en væsentlig faktor i hvert enkelt Avaya-

en el diseño de cada producto Avaya. Pero también es SU responsabilidad.

produkt. Men sikkerhed er også DERES ansvar.

Lea detenidamente los consejos presentados a continuación. Que le permitirán

Læs nedenstående, nyttige tip omhyggeligt. Disse forslag vil gøre det muligt for Dem

utilizar de forma óptima este producto. Conserve estas instrucciones para poder

at udnytte alle fordelene ved dette produkt. Gem råd og tip til senere brug.

consultarlas cuando sea necesario.

!

ADVARSEL:

!

ATENCIÓN:

Dette produkt er IKKE beregnet til privat brug. Den er KUN beregnet til

Este producto NO está destinado al uso residencial. Sino que debe utilizarse

forretningssystemer.

ÚNICAMENTE en aplicaciones de sistemas empresariales.

Brug

Modo de empleo

Når strømforsyningsenheden anvendes, skal følgende sikkerhedsforanstaltninger

Al usar su fuente de alimentación, debe seguir las siguientes normas de seguridad,

altid følges for at mindske faren for brand, elektrisk stød og personskade.

reduciendo así los riesgos de incendio, descargas eléctricas y lesiones al usuario.

• Sørg for at læse og forstå alle instruktionerne.

• Lea y comprenda todas las instrucciones.

• Følg alle advarsler og instruktioner, der er mærket på produktet og indeholdt i

• Siga todas las advertencias e instrucciones indicadas en el producto y que se

emballagen.

incluyen en su embalaje.

• Strømforsyningerne 1151C1/C2 er kun beregnet til anvendelse sammen med

• Las fuentes de alimentación 1151C1/C2 sólo deben utilizarse con equipos Avaya

specificeret Avaya-udstyr som beskrevet i vedlagte materialer eller til rådighed på

especificados como se indica en la documentación que se adjunta o que está

<http://www.avaya.com/support>http://www.avaya.com/support. Anden brug af

disponible en la página http://www.avaya.com/support. No se recomienda ni se

strømforsyningen 11151C1/C2 kan ikke anbefales eller garanteres.

garantiza ningún otro uso de estas fuentes de alimentación.

• Udstyret må ikke tilsluttes TNV-3 (standard analoge telefonlinier) eller TNV-2

• El equipo no debe conectarse a TNV-3 (líneas telefónicas analógicas

kredsløb.

estándares) ni a circuitos TNV-2.

• I Australien må udstyret ikke tilsluttes noget TNV-kredsløb.

• En Australia, el equipo no debe conectarse a ningún circuito TNV.

• Udstyret må ikke installeres i nærheden af standard telefonlinier.

•

El equipo no debe instalarse cerca de líneas telefónicas estándares.

• Denne enhed kan udgøre en fare, hvis den nedsænkes i vand. Dette produkt må

• Es peligroso sumergir el dispositivo en el agua. No utilice este producto cerca del

ikke bruges i nærheden af vand, f.eks. nær et badekar, håndvask, køkkenvask

agua, por ejemplo, cerca de una bańera, un lavabo, un fregadero o un lavadero,

eller vandfad, i en våd kælder eller nær en swimmingpool. For at undgå elektrisk

en un sótano húmedo o cerca de una piscina. Para evitar cualquier posibilidad de

stød må De ikke bruge apparatet, hvis De er våd. Hvis De ved et uheld taber

descarga eléctrica, no use este teléfono si usted está mojado. Si deja caer

strømforsyningsenheden i vand, må De ikke samle den op, før De har trukket

accidentalmente la fuente de alimentación en el agua, no la recupere antes de

ledningen ud af det modulære jackstik, trukket el-ledningen ud af

haber desconectado el cable de la toma de pared, el cable de alimentación de la

vekselstrømsstikkontakten (eller anden strømkilde) og trukket udgangskablet ud

toma de pared de CA (u otra fuente de alimentación de CA) y el cable de salida

af ethvert apparat, der får strøm fra enheden. Tilkald derefter servicepersonale

de cualquier dispositivo conectado. Seguidamente, llame al servicio de

med henblik på udskiftning.

mantenimiento para solicitar su reemplazo.

• Dette produkt må kun fungere med den type vekselstrøm, der er angivet på

• Este producto debe utilizarse sólo con el tipo de alimentación de CA que se indica

produktets mærkat. Hvis De ikke er sikker på, hvilken type vekselstrøm der

en la etiqueta del mismo. Si no está seguro del tipo de alimentación de CA

leveres, skal De kontakte en kvalificeret serviceperson.

suministrada, póngase en contacto con un técnico especializado.

• Sørg for at der ikke er noget, der hviler på el-ledningen. Dette produkt må ikke

• No deje nada encima del cable de alimentación. No coloque este producto en

anbringes, hvor ledningen kan blive udsat for misbrug, som f.eks. hvor folk træder

lugares en que pueda dańarse el cable, ya sea por personas que lo pisan o por

på den.

otras situaciones.

• Sørg for at produktet bliver tilstrækkeligt ventileret. Produktet må ikke dækkes til

• Facilite una ventilación adecuada para el producto. No cubra el producto ni lo

eller installeres på et indesluttet område, der kan forhindre afkøling og tillade

instale en un lugar cerrado en el que no pueda ventilarse y se acumule un calor

udvikling af overdreven varme.

excesivo.

• For at mindske risikoen for elektrisk stød må produktet ikke skilles ad. Der er

• Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, no desarme este producto, pues

ingen dele, der skal efterses af brugeren. Åbning eller fjernelse af dæksler kan

no existen piezas que el usuario pueda reparar. Si abre el aparato o extrae

udsætte Dem for farlige spændinger. Forkert genmontering kan medføre elektrisk

alguna tapa, se expone a voltajes peligrosos y, además, un montaje incorrecto de

stød, når produktet bruges efterfølgende.

las piezas puede provocar descargas eléctricas al utilizar el producto.

• Avaya-strømforsyningsenheden model 1151C2 indeholder et tæt, forseglet

• La fuente de alimentación 1151C2 de Avaya contiene una batería de ácido-plomo

blysyrebatteri. Der bør udvises passende omhu for at undgå punktering, eller at

sellada sin posibilidad de derramarse. Deben tomarse las medidas oportunas

batterihusets integritet på anden vis kompromitteres. Sørg for ordentlig

para evitar cualquier tipo de pinchazo u otra situación que comprometa la

bortskaffelse af batteriet.

integridad de la caja de la batería. Recicle correctamente la batería.

!

!

PRECAUCIÓN:

FORSIGTIGHED:

EXISTE UN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR

DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN

OTRA INCORRECTA.ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS SEGÚN SE INDICA

UKORREKT TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER IFØLGE

EN LAS INSTRUCCIONES.

INSTRUKTIONERNE.

Mantenimiento

Vedligeholdelse

• Antes de limpiar o dejar de utilizar la fuente de alimentación, desconéctela de la

• Før produktet rengøres eller tages ud af brug skal De frakoble

toma de pared, desconecte el cable de alimentación de la toma de pared de CA

strømforsyningsenheden fra det modulære jackstik, trække el-ledningen ud af

(u otra fuente de alimentación de CA) y el cable de salida de cualquier dispositivo

vekselstrømsstikkontakten (eller anden vekselstrømskilde) og trække

conectado. No utilice detergentes líquidos ni aerosoles. Use un trapo húmedo

udgangskablet ud af enhver enhed, der får strøm fra enheden. Der må ikke

solamente.

anvendes flydende rengøringsmidler eller rengøringsmidler på spraydåse. Brug

• Asegúrese de desconectar todos los cables de este producto y solicite la

en fugtig klud til rengøring.

intervención del personal técnico especializado en los siguientes casos:

• Sørg for at frakoble alle ledninger fra produktet og overlad service til kvalificeret

— si se ha dañado o deshilachado el cable de alimentación;

servicepersonale, hvis følgende tilstande forekommer:

— si se ha derramado líquido en el producto;

— Hvis strømforsyningsledningen er beskadiget eller flosset.

— si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua;

— Hvis der er blevet spildt væske i produktet.

— si se ha dejado caer el producto o si se ha dañado la caja;

— Hvis produktet har været udsat for regn eller vand.

— si nota cambios particulares en el funcionamiento del producto.

— Hvis produktet har været tabt på gulvet, eller kabinettet er blevet beskadiget.

— Hvis De har bemærket en tydelig ændring i produktets præstation.

Declaración de conformidad

Overensstemmelseserklæring

Para descargar la Declaration of Conformity (Declaración de conformidad, DoC) referente a

este equipo, visite

http://www.avaya.com/support

De kan downloade Declaration of Conformity (DoC, Overensstemmelseserklæring)

for dette udstyr ved at besøge

http://www.avaya.com/support

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Cuando vea este símbolo de advertencia en el producto,

consulte este manual de instrucciones para obtener más

Hvis dette advarselssymbol findes pĺ produktet, skal denne

!

información antes de proseguir.

!

brugervejledning konsulteres, inden der fortsćttes.

3

IT

NL

IMPORTANTI PRECAUZIONI DI SICUREZZA

BELANGRIJK VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

PER L'UTENTE

VOOR DE GEBRUIKER

L'alimentatore è stato progettato e realizzato in conformità ai più alti standard di

Bij de fabricage van uw nieuwe voedingseenheid is de allergrootste aandacht

qualità e di sicurezza in tutte le sue parti. Il fattore sicurezza è fondamentale per la

besteed aan de kwaliteitsnormen. Veiligheid is een zeer belangrijke factor in het

progettazione di tutti i prodotti Avaya. Tuttavia, della sicurezza è direttamente e

ontwerp van elke product van Avaya. Maar veiligheid is ook UW

necessariamente responsabile anche l'UTENTE DEL PRODOTTO.

verantwoordelijkheid.

Leggere attentamente gli utili suggerimenti di seguito elencati che consentono di

Lees de onderstaande handige tips zorgvuldig door. Deze suggesties zullen ertoe

sfruttare al meglio il prodotto Avaya acquistato. Conservare queste istruzioni per

bijdragen dat u optimaal gebruik kunt maken van de mogelijkheden van dit product.

consultarle anche in futuro.

Bewaar deze tips vervolgens voor toekomstig gebruik.

!

AVVERTIMENTO:

!

WAARSCHUWING:

Il prodotto NON è destinato all'uso residenziale ma è riservato ESCLUSIVAMENTE

Dit product is NIET bestemd voor gebruik thuis, maar UITSLUITEND voor

per le applicazioni degli impianti affari.

toepassing in zakelijke systemen.

Uso

Gebruik

Per l'uso dell'alimentatore, seguire sempre le precauzioni di sicurezza di seguito, in

Volg bij het gebruik van uw voedingseenheid altijd de onderstaande

modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e lesioni per le persone.

veiligheidsinstructies om het risico van brand, elektrische schokken en persoonlijk

• Leggere con attenzione tutte le istruzioni.

letsel te verminderen.

• Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto e contenute nella

• Lees alle instructies en zorg ervoor dat u deze begrijpt.

confezione.

• Volg alle waarschuwingen en instructies die op het product en de verpakking

• Gli alimentatori 1151C1/C2 devono essere impiegati solo con gli apparecchi

staan aangegeven.

Avaya espressamente specificati, come descritto all'interno della

• De 1151C1/C2-voedingen zijn uitsluitend bestemd voor gebruik met

documentazione allegata o sul sito http://www.avaya.com/support. Qualunque

gespecificeerde Avaya-apparatuur, zoals aangegeven in de bijgesloten

altro impiego degli alimentatori 1151C1/C2 č sconsigliato e non č garantito da

materialen of op http://www.avaya.com/support . Geen enkele andere toepassing

Avaya.

van de 1151C1/C2-voedingen wordt aanbevolen of valt onder de garantie.

• Non collegare l'apparecchio a circuiti TNV-3 (linee telefoniche analogiche

• De apparatuur mag niet worden aangesloten op TNV-3- (standaard analoge

standard) o TNV-2.

telefoonlijnen) of TNV-2-circuits.

• Per l'Australia, non collegare l'apparecchio a circuiti TNV.

• Voor Australië geldt dat de apparatuur niet mag worden aangesloten op welk

• Non installare l'apparecchio in prossimitŕ di linee telefoniche standard.

TNV-circuit dan ook.

• Il dispositivo puň diventare pericoloso se viene immerso nell'acqua. Non utilizzare

• De apparatuur mag niet worden geďnstalleerd in de buurt van standaard

il prodotto vicino all'acqua, ad esempio in prossimitŕ di vasche da bagno, lavabi,

telefoonlijnen.

lavelli, vaschette, in uno scantinato umido oppure nelle vicinanze di una piscina.

• Dit apparaat kan gevaarlijk worden bij onderdompeling in water. Gebruik dit

Per evitare il rischio di scosse elettriche, non usare il prodotto se si č bagnati. Se

product niet in de buurt van water, zoals een badkuip, wastafel, gootsteen of

l'alimentatore dovesse accidentalmente cadere nell'acqua, non recuperarlo prima

wasbak, in een vochtige kelder of bij een zwembad. Gebruik het product niet

di aver scollegato il cavo di linea dal jack modulare a muro, il cavo di

terwijl u nat bent om het risico van elektrische schokken te vermijden. Als u de

alimentazione dalla presa a muro CA (o da fonte di alimentazione CA alternativa)

voedingseenheid per ongeluk in het water laat vallen, haalt u het er pas uit nadat

e il cavo di uscita da tutti i dispositivi collegati all'alimentatore stesso. Quindi,

u de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting hebt gehaald, de

contattare il personale dell'assistenza tecnica per richiedere un'eventuale

stekker van het netsnoer uit het stopcontact (of enige andere wisselstroombron)

sostituzione.

hebt verwijderd en de uitvoerkabel hebt losgekoppeld van alle apparaten die door

• Il prodotto deve essere usato solo dal tipo di potenza CA indicato sull'etichetta.

de voedingseenheid van stroom worden voorzien. Bel vervolgens de

Se non si conosce con sicurezza il tipo di potenza CA della propria alimentazione,

serviceafdeling en vraag om een nieuw exemplaar.

contattare un tecnico qualificato.

• Het product mag alleen worden gebruikt met het type wisselstroom dat op het

• Non appoggiare oggetti sul cavo di alimentazione. Non posizionare il prodotto

productlabel staat aangegeven. Als u niet weet welk type wisselstroom wordt

dove il cavo puň subire dei danni, ad es. perché persone ci camminano sopra.

gebruikt, neemt u contact op met een bevoegde servicemedewerker.

• Installare il prodotto in un luogo adeguatamente ventilato. Non coprirlo o

• Zorg ervoor dat er geen voorwerpen boven op het netsnoer worden geplaatst.

installarlo in luoghi angusti che possono prevenirne il raffreddamento e

Plaats dit product zodanig dat mensen niet op het snoer kunnen trappen.

consentire un accumulo di calore eccessivo.

• Zorg voor adequate ventilatie voor het product. Dek het product niet af en

• Per ridurre il rischio di scosse elettrice, non tentare di smontare il prodotto. Non vi

installeer het niet in een kleine ruimte waar geen koeling mogelijk is en extreme

sono componenti che possano essere riparati dall'utente. L'apertura o la

warmteontwikkeling kan optreden.

rimozione di coperture puň esporre l'utente a livelli di tensione pericolosi. Il

• Demonteer dit product niet om het risico van elektrische schokken te beperken.

successivo montaggio scorretto del prodotto puň provocare scosse elettriche

Er zijn geen onderdelen waarop de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. Door het

quando viene usato di nuovo.

openen of verwijderen van afdekkappen kunt u mogelijk wordt blootgesteld aan

• L'alimentatore Avaya modello 1151C2 contiene una batteria piombo-acido

gevaarlijke spanning. Als het product op onjuiste wijze opnieuw wordt

ermetica che non consente fuoriuscite. Prestare una ragionevole attenzione onde

gemonteerd kunnen er elektrische schokken ontstaan bij hernieuwd gebruik.

evitare di perforare o compromettere in altro modo l'integritŕ della batteria.

• De Avaya model 1151C2 voedingseenheid bevat een non-spillable verzegelde

Riciclare correttamente la batteria.

loodzwavelzuurbatterij. Vermijd het gaten in de behuizing van de batterij te

prikken. Recycle de batterij op de juiste wijze.

!

ATTENZIONE:

!

VOORZICHTIGHEID:

RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

CON UNA DI TIPO NON ADATTO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE

EXPLOSIEGEVAAR BIJ GEBRUIK VAN ONJUIST TYPE BATTERIJ. RUIM

SEGUENDO LE ISTRUZIONI

GEBRUIKTE BATTERIJEN OP VOLGENS DE INSTRUCTIES.

Manutenzione

Service

• Prima di pulire o disattivare il prodotto, scollegare l'alimentatore dal jack modulare

• Voordat u de voedingseenheid gaat schoonmaken of uit gebruik nemen, haalt u

a muro, staccare il cavo di alimentazione dalla presa a muro CA (o da fonte di

de stekker van het snoer uit de modulaire wandaansluiting, verwijdert u de

alimentazione CA alternativa) e il cavo di uscita da tutti i dispositivi collegati

stekker van het netsnoer uit het stopcontact (of enige andere wisselstroombron)

all'alimentatore. Non utilizzare detergenti liquidi o spray per la pulizia ma solo un

en koppelt u de uitvoerkabel los van alle apparaten die door de voedingseenheid

panno umido.

van stroom worden voorzien. Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of

• Assicurarsi di scollegare tutti i cavi dal prodotto e di avvalersi di personale tecnico

reinigingsmiddelen in een spuitbus. Gebruik een vochtige doek om het apparaat

qualificato per la riparazione se:

schoon te maken.

— il cavo dell'alimentatore appare danneggiato o usurato.

• Koppel alle snoeren los van dit product en laat het onderhoud over aan bevoegde

— è penetrato del liquido nel prodotto.

servicemedewerkers als sprake is van de volgende situaties:

— il prodotto è stato esposto alla pioggia o all'acqua.

— Het snoer van de voedingseenheid is beschadigd of gerafeld.

— il prodotto è caduto o presenta danni all'esterno.

— Er is vloeistof in het product terechtgekomen.

— il prodotto mostra significative anomalie di funzionamento.

— Het product is blootgesteld aan regen of water.

— Het product is gevallen of de behuizing is beschadigd.

Dichiarazione di conformità

— U constateert een aanzienlijke verandering in de prestaties van het product.

Per scaricare la Dichiarazione di conformità (DoC) relativa a questo prodotto, andare

sul sito

http://www.avaya.com/support

Conformiteitsverklaring

Als u de conformiteitsverklaring voor deze apparatuur wilt downloaden, brengt u een

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

bezoek aan

http://www.avaya.com/support

In presenza di questo simbolo di avvertenza sul prodotto, prima

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

di procedere, consultare queste istruzioni per ulteriori

!

informazioni.

Als u dit waarschuwingssymbool op het product ziet, raadpleegt

!

u dit instructieboekje voor meer informatie voordat u verdergaat.

4

PTB

SV

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE A

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

SEGURANÇA DO USUÁRIO

FÖR ANVÄNDAREN

A fabricação da sua nova fonte de alimentação recebeu o máximo de atenção em

Tillverkningen av ditt strömförsörjningsaggregat har skett med största möjliga

relação aos padrões de qualidade. A segurança é um fator importante no projeto de

hänsyn till kvalitetsnormer. Säkerhet är en viktig faktor när alla Avayas produkter

cada produto Avaya. A segurança, contudo, é também SUA responsabilidade.

utformas. Men säkerhet är även DITT ansvar.

Leia cuidadosamente as dicas úteis descritas abaixo. Estas sugestões permitirão o

Läs noggrant igenom de råd som räknas upp nedan. Dessa förslag gör att du kan få

aproveitamento integral deste produto. Em seguida, guarde estas dicas para uso

ut största möjliga nytta från produkten. Spara sedan dessa råd för senare

posterior.

användning.

!

ADVERTÊNCIA:

!

VARNING:

Este produto NÃO é para uso residencial. É SOMENTE para aplicações em

Denna produkt är INTE avsedd för användning i bostäder. Den är ENBART

sistemas comerciais.

utformad för företagssystem.

Uso

Användning

Ao usar sua fonte de alimentação, as precauções de segurança abaixo devem ser

Följ alltid nedanstående säkerhetsregler när du använder ditt

sempre seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico e ferimentos a

strömförsörjningsaggregat; det minskar riskerna för brand, elchock och

pessoas.

personskada:

• Leia e entenda todas as instruções.

• Läs och förstå samtliga instruktioner.

• Siga todos os avisos e instruções marcados no produto e inclusos na

• Följ alla varningar och instruktioner som finns på produkten och i dess

embalagem.

förpackning.

• As fontes de alimentação 1151C1/C2 devem ser usadas apenas com

• The 1151C1/C2 Strömförsörjningsaggregaten bör endast användas med

equipamentos Avaya especificados conforme descrito nos materiais anexos ou

specificerad Avaya-utrustning enligt det som beskrivs i bifogat material, även

disponíveis no site http://www.avaya.com/support. Nenhum outro uso das fontes

tillgängligt på http://www.avaya.com/support. Vi rekommenderar eller

1151C1/C2 é recomendado ou garantido.

sanktionerar inte någon annan användning av 1151C1/C2

• O equipamento não deve ser conectado ao TNV-3 (linhas de telefone analógico

strömförsörjningsaggregaten.

padrão) ou a circuitos TNV-2.

• Utrustningen får inte kopplas till TNV-3 (vanliga analoga telefonledningar) eller

•

Na Austrália, o equipamento não deve ser conectado a nenhum circuito TNV.

TNV-2-kretsar.

• O equipamento não deve ser instalado na proximidade de linhas de telefone

• I Australien får utrustningen inte kopplas till någon TNV-krets.

analógico padrão.

• Utrustningen får inte installeras i närheten av vanliga telefonledningar.

• Este dispositivo pode representar um risco se imerso em água. Não utilize este

• Utrustningen kan utgöra en risk om den kommer i kontakt med vatten. Använd

produto perto da água, por exemplo, banheira, bacia, pia ou tanque, em lugares

inte den här produkten nära vatten, t.ex. nära badkar, handfat, diskho, tvättkar, i

molhados ou perto de uma piscina. Para evitar a possibilidade de choque

en fuktig källare eller nära en simbassäng. För att undvika elchock bör du inte

elétrico, não use se você estiver molhado. Se, acidentalmente, você deixar a

använda telefonen om du är blöt. Om du i misstag tappar

fonte de alimentação cair na água, não tente recuperá-la antes de desconectar o

strömförsörjningsaggregatet i vatten bör du inte ta upp det förrän du först har

cabo de linha da tomada modular, desconectar o cabo de alimentação da tomada

kopplat ur ledningssladden från det modulära vägguttaget, kopplat ur

CA (ou outra fonte de alimentação CA) e o cabo de saída de qualquer dispositivo

strömsladden från eluttaget (eller annan strömkälla) och kopplat ur

alimentado pela fonte. Em seguida, chame a assistência técnica para pedir uma

utgångskabeln från all utrustning som drivs med aggregatet. Ring sedan

substituição.

servicepersonalen om ev. utbyte av apparat.

• Este produto deve operar apenas com o tipo de alimentação CA indicado na

• Produkten bör enbart användas med den typa av ström som anges på

etiqueta. Se não tiver certeza sobre o tipo de alimentação CA fornecido, entre em

produktetiketten. Om du är osäker över vilken typ av ström som levereras bör du

contato com a assistência técnica especializada.

kontakta en kvalificerad serviceperson.

• Não deixe objetos sobre o cabo de alimentação. Não coloque este produto onde

• Låt inte någonting ligga på strömsladden. Placera inte produkten där sladden kan

o cabo possa ser danificado, como em locais de grande movimento de pessoas.

bli misshandlad, t.ex. av personer som går på den.

• Permita a ventilação adequada do produto. Não o cubra ou instale em espaço

• Lämna tillräckligt med ventilationsutrymme omkring produkten. Täck inte för den

confinado que impeça o resfriamento e possibilite o aquecimento excessivo.

eller installera den i ett inskränkt utrymme som kan förhindra att den kyls ner och

• Para reduzir o risco de choque elétrico, não desmonte este produto. Não há

blir överhettad.

nenhuma parte que possa ser reparada pelo usuário. A abertura ou remoção das

• För att minska risken för elektrisk stöt ber vi dig att inte plocka isär produkten. Det

coberturas pode expô-lo a voltagens perigosas. Uma montagem incorreta pode

finns inga återanvändbara delar. Du kan utsättas för livsfarlig spänning om du

provocar um choque elétrico quando o produto for subseqüentemente usado.

öppnar eller avlägsnar höljet. Felaktig montering kan orsaka elchocker när

• A fonte de alimentação Avaya modelo 1151C2 contém uma bateria de chumbo e

produkten används på nytt.

ácido lacrada, protegida contra vazamentos. Cuidado deve ser tomado para

• Avaya modell 1151C2 strömförsörjningsaggregatet innehåller ett förseglat

evitar a perfuração ou o comprometimento da integridade da embalagem da

blysyrebatteri som inte kan läcka. Resonabel omsorg bör vidtas för att inte

bateria. Recicle a bateria adequadamente.

punktera eller på något annat sätt skada batteriets hölje. Återvinn batteriet på rätt

sätt.

!

CUIDADO:

!

FÖRSIKTIGHET:

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR UM TIPO

INCORRETO. DESCARTAR AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET ERSÄTTS MED EN OLÄMPLIG SORT.

INSTRUÇÕES.

ÅTERVINN ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA.

Serviços

Underhåll

• Antes de limpar ou retirar de serviço, desconecte a fonte de alimentação da

• Innan du rengör eller avlägsnar den från användningsområdet bör du dra ur

tomada modular, desconecte o cabo de alimentação da tomada CA (ou outra

strömaggregatet från det modulära vägguttaget, koppla ur strömsladden från

fonte de alimentação CA) e o cabo de saída de qualquer dispositivo alimentado

eluttaget (eller någon annan strömkälla) och koppla ur utgångskabeln från alla

pela fonte. Não use produtos de limpeza líquidos ou em aerosol. Use um pano

enheter som drivs av aggregatet. Använd inte flytande rengöringsmedel eller

úmido para a limpeza.

spray. Använd en fuktig trasa.

• Verifique se todos os cabos foram desconectados e requisite assistência técnica

• Kontrollera att alla sladdar är utdragna från produkten och hänvisa reparationer

especializada nestas condições:

till kvalificerad servicepersonal om följande tillstånd uppstår:

— Se o cabo de alimentação estiver danificado ou desgastado.

— Om strömsladden är skadad eller sliten

— Se um líquido foi derramado no produto.

— Om det har spillts vätska i produkten.

— Se o produto foi exposto a chuva ou água.

— Om produkten har utsatts för regn eller vatten.

— Se o produto caiu no chão ou a embalagem sofreu danos.

— Om produkten har tappats i golvet eller om höljet har skadats.

— Se você perceber uma nítida mudança no desempenho do produto.

— Om du märker en markant förändring i produktens prestation.

Declaração de Conformidade

Försäkran om överensstämmelse

Para fazer o download da Declaration of Conformity (Declaração de Conformidade -

För att ladda ned Declaration of Conformity (Försäkran om överensstämmelse -

DoC) para este equipamento visite o site http://www.avaya.com/support

DoC) för den här utrustningen, gå till http://www.avaya.com/support

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

SPARA DESSA INSTRUKTIONER

Quando vir este símbolo de aviso no produto, consulte este

När du ser denna varningssymbol på produkten bör du läsa detta

livreto de instruções, para obter mais informações antes de

instruktionshäfte för att få mer information innan du fortsätter.

!

prosseguir.

!

5

FRC

CS

IMPORTANT CONSIGNES DE SÉCURITÉ

POZOR BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY PRO

IMPORTANTES POUR LES UTILISATEURS

UŽIVATELE

Nous avons porté la plus grande attention au respect des normes de qualité et de

Pøi výrobì tohoto zdroje jsme vìnovali maximální pozornost kvalitì a dodržení všech

sécurité dans la fabrication de votre nouvelle prise d’alimentation. La sécurité est un

potøebných norem. Bezpeènost je dùležitým faktorem, který bereme v potaz pøi

facteur majeur entrant dans la conception de chaque produit Avaya. Cependant la

vývoji všech našich výrobkù. Její zajištìní je však i na vás.

sécurité relève aussi de VOTRE responsabilité.

Pøeètìte si peèlivì rady uvedené níže. S jejich pomocí tak budete moci vlastností a

Nous vous conseillons de lire attentivement le présent document. Ces suggestions

funkcí výrobku plnì využít. Uschovejte si proto tento list k pozdìjšímu použití

vous permettront de profiter pleinement de ce produit. Puis, retenez ces conseils

pour une utilisation ultérieure.

!

VAROVÁNÍ:

!

AVERTISSEMENT :

Tento výrobek není urèen pro domácí spotøebitele. Je urèen POUZE k

profesionálnímu použití.

Ce produit n’est PAS destiné à un usage domestique. Il doit être EXCLUSIVEMENT

réservé à usage commercial.

Použití

Conseils d’utilisation

Pøi použití tohoto zdroje vždy dodržujte následující bezpeènostní opatøení. Snížíte

tak nebezpeèí požáru, zásahu elektrickým proudem a zranìní.

Vous réduirez les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure en

• Prostudujte si všechny instrukce.

respectant scrupuleusement les règles de sécurité énoncées ci-dessous.

• Dodržujte veškerá varování a pokyny uvedené na výrobku a jeho obalu.

• Lisez et assimilez toute la documentation fournie.

• Napájecí zdroje 1151C1/C2 jsou urceny k použití pouze s konkrétními prístroji

• Observez toutes les mises en garde et suivez toutes les instructions indiquées

spolecnosti Avaya, tak jak je uvedeno v pripojených materiálech ci na adrese

sur le produit et son emballage.

http://www.avaya.com/support. Žádný jiný zpusob používání techto zdroju

• Les blocs d’alimentation 1151C1/C2 ne doivent être utilisés qu’avec l’équipement

nedoporucujeme a nezarucujeme pro nej funkcnost výrobku.

Avaya spécifié dans la documentation ci-jointe ou disponible sur le site http://

• Zaøízení nesmí být pøipojeno k linkám tøídy TNV-3 (standardním analogovým

www.avaya.com/support. Aucun autre usage des blocs d’alimentation 1151C1/C2

linkám) èi TNV-2.

n’est recommandé ni garanti.

• V Austrálii nesmí být pøipojeno k žádné lince typu TNV.

• L’équipement ne doit pas être connecté aux circuits TNV-3(lignes de téléphone

• Výrobek nesmí instalován v blízkosti standardních telefonních linek.

analogiques standard) ou TNV-2.

• Pøi ponoøení do vody mùže být výrobek nebezpeèný. Nepoužívejte výrobek v

• En ce qui concerne l’Australie, l’équipement ne doit être connecté à aucun circuit

blízkosti vody, napøíklad poblíž koupací vany, umyvadla, kuchyòského døezu èi

TNV.

praèky, ve vlhkém suterénu èi poblíž bazénu. Chcete-li pøedejít úrazu proudem,

• Cet dispositif ne doit pas être installé à proximité de lignes de téléphone standard.

nepoužívejte výrobek, pokud máte mokré ruce nebo jinou èást tìla. Pokud zdroj

• Protégez-le de la pluie ou de toute autre source d’humidité. N’utilisez pas le

náhodnì upustíte do vody, pøed jeho vytažením nejprve odpojte telefonní šòùru z

dispositif à proximité d’eau, p. ex., à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’un

telefonní zásuvky, napájecí kabel ze zásuvky elektrické (èi jiného zdroje

évier de cuisine, d’un bac à laver, dans un sous-sol humide ou à proximité d’une

støídavého napìtí), a výstupní šòùru jakéhokoli zaøízení zdrojem napájeného.

piscine. Pour éviter tout risque de décharge électrique, utilisez-le lorsque vos

Poté zavolejte servisního mechanika a požádejte o výmìnu zaøízení.

mains sont parfaitement sèches. Si vous laissez tomber accidentellement la prise

• Tento výrobek lze napájet pouze støídavým napìtím uvedeným na štítku výrobku.

d’alimentation dans l’eau, ne la récupérez pas avant d’avoir d’abord débranché le

Pokud si nejste jisti, zda vaše napájení vyhovuje požadavkùm výrobku,

cordon d’alimentation de la prise murale, débranché le cordon d’alimentation de

kontaktujte kvalifikovaného servisního mechanika.

la prise murale à courant alternatif (ou autre source d’alimentation CA) et

• Na napájecí šòùru nic nepokládejte. Umístìte výrobek tak, aby šòùra nebyla

débranché le câble de sortie de tout appareil mis sous tension au moyen de cette

vystavena namáhání (napø. aby na ni lidé nešlapali).

prise d’alimentation. Demandez ensuite son remplacement auprès de personnel

• Zajistìte pøimìøené vìtrání výrobku. Výrobek nijak nezakrývejte a neinstalujte do

qualifié.

stísnìných prostorù, kde by nebylo možné chlazení a kde by se mohl pøehøívat.

• Ce produit ne doit fonctionner qu’avec le type d’alimentation CA indiqué sur

• Aby nedošlo k zásahu elektrickým proudem, výrobek nerozebírejte. Výrobek

l’étiquette du produit. Si vous n’êtes pas certain du type d’alimentation CA fournie,

neobsahuje souèásti, které by uživatel mohl opravovat èi udržovat. Pøi otevøení

contactez un personnel qualifié.

èi sejmutí krytu hrozí riziko zásahu proudem. Nesprávné sestavení po demontáži

• Ne laissez aucun objet reposer sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas ce

mùže zpùsobit zasažení proudem pøi následném použití výrobku.

produit dans un endroit où il risque d’être endommagé, par exemple dans un

• Zdroj Avaya 1151C2 obsahuje utìsnìné olovìné akumulátory, které nevytékají.

endroit passant.

Chraòte kryt akumulátoru pøed proražením a jiným porušením. Akumulátor po

• Assurez une ventilation adéquate pour ce produit. Ne le couvrez pas et ne

vyøazení odevzdejte k náležité recyklaci.

l’installez pas dans un espace confiné qui empêcherait son refroidissement et

entraînerait une accumulation de chaleur excessive.

• Pour réduire les risques de décharge électrique, ne démontez ce dispositif sous

aucun prétexte. Aucune pièce du dispositif ne peut être remplacée par

!

OBEZRELOST:

l’utilisateur. Vous vous exposez à des tensions dangereuses si vous tentez

d’enlever ou d’ouvrir les couvercles du dispositif. En outre, un réassemblage

hrozí nebezpeèí výbuchu, pokud je baterie vymìnìna za baterii nesprávného typu.

inadéquat peut provoquer une décharge électrique lors de son utilisation

použité baterie zlikvidujte podle pokynù.

ultérieure.

• La prise d’alimentation Avaya modèle 1151C2 contient une batterie étanche sans

Servis

entretien. Une prudence raisonnable est de mise afin d’éviter de percer ou de

• pøed èištìním èi odvozem do servisu odpojte zdroj z telefonické zásuvky,

compromettre de quelque façon que ce soit l’intégrité du boîtier de la batterie.

napájecí kabel ze zásuvky elektrické (èi jiného zdroje støídavého napìtí), a

Recyclez la batterie de manière adéquate.

odpojte výstupní šòùru jakéhokoli zaøízení zdrojem napájeného. Nepoužívejte

tekuté a sprejové èisticí prostøedky. Èistìte navlhèeným kusem látky.

• Pokud dojde k nìkteré z následujících situací, odpojte všechny šòùry a pøedejte

!

PRÉCAUTION:

výrobek kvalifikovanému servisnímu personálu:

— poškození èi roztøepení napájení šòùry

RISQUE D’EXPLOSION SI LA PILE EST REMPLACÉE PAR UNE PILE DE

— vniknutí tekutiny do výrobku

TYPE INADÉQUAT. METTRE LES PILES AU REBUT CONFORMÉMENT AUX

— výrobek byl vystaven dešti èi vodì

— výrobek upadl nebo došlo k poškození krytu

INSTRUCTIONS.

— došlo k výrazné zmìnì ve funkci výrobku.

Conseils d’entretien

Prohlášení o souladu

• Avant de nettoyer ou d’enlever ce dispositif, débranchez la prise d’alimentation de

la prise murale, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale à courant

Chcete-li si stáhnout prohlášení o souladu pro tento výrobek navštivte stránku

alternatif (ou autre source d’alimentation CA) et débranchez le câble de sortie de

http://www.avaya.com/support

tout appareil mis sous tension au moyen de cette prise d’alimentation. N’utilisez

pas de nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE

• Assurez-vous de débrancher tous les cordons de ce produit et laissez l’entretien

à du personnel qualifié lorsque ces conditions sont présentes :

Jakmile na výrobku najdete tento varovný symbol, vyhledejte si o

— Le cordon de la prise d’alimentation est endommagé ou effiloché.

!

nìm pøed dalším postupem informace v tìchto pokynech.

— Un liquide a été renversé sur le produit.

— Le dispositif a été exposé à une humidité excessive (pluie ou autre).

— Le dispositif est tombé ou son logement est endommagé.

— Le dispositif présente un changement marqué au niveau du rendement.

Déclaration de conformité

Pour télécharger la déclaration de conformité (DoC) pour cet appareil, consultez le

site

http://www.avaya.com/support

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Lorsque vous voyez ce symbole d’avertissement sur le produit,

référez-vous à ce livret de consignes pour plus de détails avant

!

de continuer.

6

PT

RU

INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

SEGURANÇA PARA O UTILIZADOR

БЕЗОПАСНОСТИ

A fabricação do seu novo telefone recebeu o máximo de atenção quanto aos

При изготовлении нового блока питания особое внимание было уделено

padrões de qualidade. A segurança é um factor importante na concepção de cada

стандартам качества. Обеспечение высокой безопасности является основным

produto Avaya. A segurança, contudo, também é SUA responsabilidade.

фактором при разработке каждого изделия Avaya. Однако ответственность за

Leia atentamente as indicações úteis descritas abaixo. Estas sugestões permitirão o

соблюдение правил техники безопасности лежит также и на ВАС.

aproveitamento integral do produto. Em seguida, guarde estas indicações para uso

Внимательно прочитайте приведенные далее полезные рекомендации. Они

posterior.

помогут Вам наиболее полно использовать возможности данного изделия.

Сохраните эти рекомендации

для последующего использования.

!

AVISO:

!

ВНИМАНИЕ!

Este produto NÃO é para uso residencial, destinando-se EXCLUSIVAMENTE a

Данное изделие НЕ предназначено для использования в домашних условиях.

aplicações comerciais.

Оно предназначено ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для офисных систем.

Uso

Использование

Ao usar a fonte de alimentação, obedeça sempre às precauções de segurança

При использовании блока питания во избежание риска возникновения пожара,

descritas abaixo para minimizar o risco de incêndio, choque eléctrico e ferimentos

• Внимательно изучите все инструкции.

pessoais.

• Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, поставляемым с изделием

• Leia e ente nda todas as instruções.

в его упаковке.

• Obedeça a todos os avisos e instruções marcados no produto e inclusos na

• Источники питания 1151C1/C2 предназначены только для использования с

embalagem.

указанным оборудованием компании Avaya, определенным в

• As fontes de alimentação 1151C1/C2 destinam-se a ser utilizadas apenas com o

сопутствующих материалах или на странице сайта http://www.avaya.com/

equipamento Avaya especificado, conforme descrito nos documentos em anexo

support. Использование источников питания 1151C1/C2 с другим

ou disponíveis em http://www.avaya.com/support. Não se recomenda nem se dá

оборудованием не рекомендуется и не гарантируется.

qualquer garantia quanto a outra utilização das fontes de alimentação 1151C1/

• Нельзя подключать оборудование к каналам связи TNV-3 (стандартные

C2.

аналоговые телефонные линии) или к TNV-2.

• O equipamento não deve ser ligado a circuitos TNV-3 (linhas telefónicas

• В Австралии оборудование не должно подключаться ни к какому каналу

analógicas padrão) ou TNV-2.

связи TNV.

• Na Austrália, o equipamento não deve ser ligado a nenhum circuito TNV.

• Не устанавливайте оборудование на близком расстоянии от обычных

• O equipamento não deve ser instalado próximo de linhas telefónicas analógicas

телефонных линий.

padrão.

• Устройство может представлять опасность при погружении в воду. Не

• Este dispositivo pode representar um risco, se imerso em água. Não utilize este

пользуйтесь этим изделием рядом с водой, например, рядом с ванной или

produto perto da água, por exemplo, da banheira, bacia, lavatório ou tanque, em

раковиной, при стирке белья или во время мытья посуды, в сыром подвале

lugares molhados ou perto de uma piscina. Para evitar a possibilidade de choque

или неподалеку от бассейна. Если Вы случайно уронили блок питания в

eléctrico, se estiver molhado, não use o produto. Se, acidentalmente, deixar a

воду, то перед тем, как вынуть его из

воды, отсоедините сетевой шнур от

fonte de alimentação cair dentro de água, não tente recuperá-la antes de desligar

модульного настенного гнезда, отключите шнур питания от настенной

o fio da ficha modular de parede, desligar o cabo de alimentação do receptáculo

розетки или от другого источника питания, а выходной кабель- от

CA da parede (ou outra fonte de alimentação CA) e desligar o cabo de saída de

устройства, питающегося от блока. Затем обратитесь в службу технической

qualquer dispositivo alimentado pela fonte de alimentação. Em seguida, chame o

поддержки для замены изделия.

serviço de assistência técnica para solicitar uma substituição.

• Данное изделие следует использовать только с указанным на этикетке

• Este produto só deve ser utilizado com o tipo de alimentação CA indicado na

типом питания переменного тока. Если Вы не знаете, какой тип питания

etiqueta do produto. Se não tiver a certeza do tipo de alimentação CA que é

переменного тока предоставляется Вашей сетью, обратитесь к

fornecido, contacte um técnico de assistência qualificado.

квалифицированному специалисту.

• Não deixe que nenhum objecto fique apoiado sobre o cabo de alimentação. Não

• Не ставьте какие-либо предметы на шнур питания. Располагайте изделие

coloque este produto num local onde o cabo fique sujeito a maus-tratos, como

таким образом, чтобы провод не деформировался, например, чтобы на него

por exemplo pessoas a caminharem sobre o mesmo.

не наступали.

• Assegure-se de que o produto dispõe de ventilação adequada. Não cubra o

• Обеспечьте достаточную вентиляцию изделия. Не накрывайте его и не

produto nem o instale num espaço fechado que possa impedir o seu

устанавливайте в замкнутом пространстве-это может помешать

arrefecimento e permitir a acumulação excessiva de calor.

охлаждению и привести к перегреву.

• Para reduzir o risco de choque eléctrico, não desmonte este produto. Não há

• Во избежание риска поражения электрическим током не разбирайте данное

peças internas que possam ser reparadas pelo utilizador. A abertura ou remoção

изделие. В нем нет деталей, требующих обслуживания пользователя . При

das tampas poderá expô-lo a tensões perigosas. A montagem incorrecta poderá

открытии или снятии крышек изделия возникает риск поражения током

causar choque eléctrico ao usar o produto subsequentemente.

опасного напряжения. Неправильная повторная сборка может привести к

• A fonte de alimentação Avaya modelo 1151C2 contém uma bateria estanque de

поражению электрическим током при последующем использовании изделия.

ácido de chumbo. Devem ser tomadas todas as precauções razoáveis para evitar

• Блок питания Avaya модели 1151C2 содержит герметичную свинцово-

a perfuração ou qualquer outro dano que comprometa a integridade do

кислотную батарею с невыливающимся электролитом. Следует принять все

compartimento da bateria. Recicle a bateria em conformidade com a legislação

меры предосторожности во избежание проколов или другого повреждения

aplicável.

корпуса батареи. Утилизируйте батарею надлежащим образом.

!

CUIDADO:

!

PERIGO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA FOR SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE

ВНИМАНИЕ!

TIPO INCORRECTO. ELIMINE AS BATERIAS USADAS CONFORME

ПРИ УСТАНОВКЕ БАТАРЕИ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА СУЩЕСТВУЕТ

INDICADO NAS INSTRUÇÕES.

ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА БАТАРЕИ. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ

УТИЛИЗИРУЮТСЯ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

Serviços

• Antes de limpar ou colocar fora de serviço, desligue a fonte de alimentação da

Обслуживание

ficha modular de parede, desligue o cabo de alimentação do receptáculo de

• Перед очисткой изделия или его профилактикой отключите блок питания от

parede CA (ou outra fonte de alimentação CA) e desligue o cabo de saída de

модульного настенного гнезда, отключите шнур питания от настенной

qualquer dispositivo alimentado pela fonte de alimentação. Não use produtos de

розетки (или от другого источника питания), а выходной кабель - от

limpeza líquidos ou em aerossol. Use um pano húmido para a limpeza.

устройства, питающегося от блока. Не используйте жидкие или аэрозольные

• Desligue todos os cabos do produto e solicite uma intervenção do serviço de

чистящие средства. Для очистки используйте влажную ткань.

assistência técnica especializada sempre que se verificarem as condições

• Обязательно отсоедините от изделия все провода и обратитесь к

abaixo descritas:

квалифицированному обслуживающему персоналу в следующих случаях:

— Se o cabo da fonte de alimentação estiver danificado ou apresentar sinais de

— При повреждении или износе шнура питания.

desgaste.

— При попадании жидкости в изделие.

— Se algum líquido tiver sido derramado no produto.

— При попадании изделия под дождь или в воду.

— Se o produto tiver sido exposto a chuva ou água.

— При падении изделия или повреждении корпуса.

— Se o produto tiver sido derrubado ou se o invólucro tiver sido danificado.

— При обнаружении значительных отклонений в работе изделия.

— Se perceber uma nítida mudança no desempenho do produto.

Декларация о соответствии

Declaração de Conformidade

Для загрузки Декларации о соответствии данного оборудования посетите

Para fazer o download da Declaration of Conformity (Declaração de Conformidade -

страницу http://www.avaya.com/support

DoC) para este equipamento visite o site

http://www.avaya.com/support

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Если на изделии присутствует этот предупреждающий знак,

Quando vir este símbolo de aviso no produto, consulte estas

то перед использованием изделия обратитесь к данному

!

instruções para obter mais informações antes de prosseguir.

!

руководству для получения более подробной информации .

7

PL

NO

WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

VIKTIG SIKKERHETSFORSKRIFTER

UŻYTKOWNIK

Under produksjon av denne nye strømadapteren har vi tatt nøye hensyn til

eksisterende kvalitetsnormer. Sikkerhet er et hovedanliggende ved utformingen av

Przy produkcji zasilacza, który Państwo zakupili, szczególną uwagę poświęciliśmy

alle Avaya-produkter, men sikkerhet er også DITT ansvar.

zagwarantowaniu wysokiej jakości wyrobu. Bezpieczeństwo użytkowania jest

Les nøye gjennom anbefalingene nedenfor. De hjelper deg å få optimalt utbytte av

niezwykle ważnym czynnikiem branym pod uwagę podczas projektowania każdego

dette produktet. Ta vare på denne veiledningen for senere bruk.

produktu firmy Avaya. Jednakże bezpieczeństwo zależy również od CIEBIE, drogi

użytkowniku.

!

ADVARSEL:

Prosimy o uważne zapoznanie się z podanymi poniżej zaleceniami. Pozwolą one

Dette produktet er IKKE beregnet til bruk i private hjem. Det er UTELUKKENDE

Państwu na pełne wykorzystanie możliwości produktu. Prosimy również o

utformet med sikte på kontorbruk.

zachowanie instrukcji, w celu ewentualnego późniejszego skorzystania z niej w razie

potrzeby.

Bruk

Ved bruk av strømadapteren må følgende sikkerhetsforskrifter alltid respekteres, noe

!

UWAGA:

som reduserer risikoen for brann, elektrisk støt og personskade.

• Les alle instruksjonene, og forviss deg om at du forstår dem.

Produkt NIE jest przeznaczony do użytku domowego. Został on zaprojektowany

• Følg alle advarsler og instruksjoner som er angitt på produktet og som følger med

WYŁĄCZNIE do użytku biurowego.

i emballasjen.

• 1151C1/C2 strømtilførsel skal kun brukes sammen med angitt Avaya-utstyr som

Użytkowanie urządzenia

beskrevet i vedlagte materiell eller på http://www.avaya.com/support. Ingen

W celu wyeliminowania wszelkiego ryzyka pożaru, porażenia prądem i innych

annen bruk av 1151C1/C2 strømtilførsel anbefales eller garanteres.

wypadków, należy zawsze przestrzegać poniższych środków ostrożności.

• Utstyret må ikke kobles til TNV-3 (standard analog telefon linjer) eller TNV-2

• Należy dokładnie przeczytać i zrozumieć wszelkie instrukcje.

kretsløp.

• Należy stosować się do wszelkich wskazówek i instrukcji znajdujących się na

• For Australia, utstyret må ikke kobles til noen TNV kretsløp.

produkcie oraz w opakowaniu.

• Utstyret må ikke installeres i nærheten av standard telefonlinjer.

• Zasilacze 1151C1/C2 przeznaczone sa wylacznie do uzytku w polaczeniu ze

• Dette utstyret kan være farlig hvis det neddykkes i vann. Ikke bruk dette produktet

sprzetem firmy Avaya wymienionym w zalaczonej dokumentacji lub na stronie

i nærheten av vann, for eksempel ved et badekar, vaskeservant, oppvaskkum

http://www.avaya.com/support. Odmienne stosowanie zasilaczy 1151C1/C2 nie

eller vaskebalje, i en våt kjeller eller i nærheten av et svømmebasseng. For å

jest zalecane i nie podlega gwarancji.

unngå elektrisk støt må du ikke bruke produktet dersom du er våt. Hvis du mister

• Urządzenia nie należy podłączać do TNV-3 (standardowych analogowych linii

adapteren i vann, må du ikke ta den opp igjen før du har trukket kontakten fra

telefonicznych) lub do TNV-2.

veggmodulen, koblet kontakten fra vegguttaket (eller annen vekselstrømkilde) og

• W Australii urządzenia nie należy podłączać do żadnego obwodu TNV.

koblet kabelen fra alt utstyr som drives via strømtilførselen. Ta deretter kontakt

• Urządzenia nie wolno instalować w pobliżu standardowych linii telefonicznych.

med teknisk service og be om et nytt produkt.

• Zamoczenie urządzenia może spowodować zagrożenie dla użytkownika. Z

• Dette produktet må kun drives med den typen vekselstrøm som er angitt på

urządzenia nie należy korzystać w pobliżu wody, na przykład obok wanny,

etiketten på produktet. Hvis du er usikker på typen vekselstrøm, kontakter du en

umywalki, zlewozmywaka lub w pralni, w wilgotnych pomieszczeniach

kvalifisert servicetekniker.

piwnicznych lub w pobliżu basenu. W celu uniknięcia porażenia prądem nie

• Ikke la noen gjenstander stå på strømledningen. Ikke plasser dette produktet slik

należy korzystać z urządzenia, jeśli sam użytkownik jest mokry. Jeżeli zasilacz

at ledningen utsettes for slitasje, for eksempel ved at noen går på den.

przypadkowo wpadł do wody, przed wyjęciem należy najpierw odłączyć linię

• La produktet få tilstrekkelig ventilasjon. Ikke tildekk det eller bruk det i trange rom

telefoniczną od gniazda w ścianie, odłączyć kabel od gniazda prądu zmiennego w

som ikke avkjøles tilstrekkelig. Da vil det overopphetes.

ścianie (lub innego źródła prądu zmiennego) oraz odłączyć kabel wyjściowy z

• For å redusere risikoen for elektrisk støt, må du aldri forsøke å demontere dette

urządzenia zasilanego zasilaczem. Następnie należy zgłosić się do serwisu, aby

produktet. Det inneholder ingen deler som du skal etterse selv. Hvis du åpner eller

wymienić urządzenie.

fjerner deksler, kan du utsette deg for farlig spenning. Feil sammensetting kan

• Produkt może być zasilany wyłącznie typem prądu zmiennego wymienionym na

forårsake elektrisk støt ved senere bruk.

oznaczeniu produktu. W przypadku wystąpienia wątpliwości co do typu prądu

• Avaya modell 1151C2 strømadapter har et spillfritt, forseglet bly-syre-batteri. Vær

zmiennego, prosimy o kontakt z wykwalifikowanym pracownikiem serwisu.

forsiktig, slik at du ikke stikker hull på batteriet eller ødelegger batterihuset på

• Prosimy zwrócić uwagę, aby nic nie stało na przewodzie zasilającym. Urządzenia

annen måte. Resirkuler batteriet på riktig måte.

nie należy umieszczać w miejscach, w których może on ulec uszkodzeniu, np.

poprzez depczące po nim osoby.

• Produkt wymaga adekwatnej wentylacji. Nie przykrywaj produktu i nie instaluj go

!

w miejscach zamkniętych ograniczających chłodzenie i umożliwiających

FORSIGTIKHET:

nadmierne przegrzanie.

• W celu zmniejszenia zagrożenia porażenia prądem, nie należy otwierać obudowy

RISIKO FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET ER SKIFTET UT MED EN FEIL

urządzenia. Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części podlegających

TYPE. KAST BRUKTE BATTERIER I SAMSVAR MED INSTRUKSJONENE.

wymianie. Otwarcie lub zdjęcie obudowy wystawia użytkownika na

niebezpieczeństwo porażenia prądem. Nieprawidłowe zmontowanie urządzenia

Vedlikehold

może spowodować porażenie prądem przy najbliższym użyciu.

• Før rengjøring eller før produktet skal tas ut av bruk, må du trekke kontakten ut av

• Zasilacz Avaya model 1151C2 posiada zabezpieczoną przed wyciekiem szczelne

veggmodulen, koble strømledingen fra vegguttak (eller annen vekselstrømkilde)

baterię ołowiowo-kwasowe). Należy unikać nakłucia baterii, ponieważ zagraża to

og koble strømkabelen fra utstyr som drives med strømtilførselen. Ikke bruk

integralności obudowy baterii. Baterie należy poddać utylizacji w prawidłowy

flytende rengjøringsmidler eller aerosolholdige rengjøringsmidler. Bruk en fuktig

sposób.

klut til rengjøring.

• Pass på at alle ledninger er koblet fra dette produktet, og la kvalifisert

servicepersonale etterse produktet hvis disse forholdene oppstår:

— strømledningen er skadet eller slitt,

!

OSTRZEGAĆ:

— det er sølt væske inn i produktet,

— produktet har vært eksponert for regn eller vann,

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU W PRZYPADKU WYMIANY BATERII NA

— produktet har falt, eller huset er skadet, eller

NIEWŁAŚCIWY TYP. BATERIE NALEŻY PODDAWAĆ UTYLIZACJI ZGODNIE Z

— du legger merke til en markant endring i produktytelsen.

INSTRUKCJAMI.

Samsvarserklæring

Serwis

Du kan laste ned samsvarserklæringen (DoC) for dette utstyret fra.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub odłączeniem w celu przekazania do

http://www.avaya.com/support

serwisu, należy odłączyć linię telefoniczną od gniazda w ścianie, odłączyć kabel

od gniazda prądu zmiennego w ścianie (lub innego źródła prądu zmiennego) oraz

TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE

odłączyć kabel wyjściowy z urządzenia zasilanego zasilaczem. Zabrania się

stosowania środków czyszczących w płynie lub w aerozolu. Do czyszczenia

Når du ser dette varselssymbolet på produktet, må du se i dette

należy używać wilgotnej ściereczki.

• W przypadku wystąpienia niżej wymienionych sytuacji należy odłączyć wszystkie

instruksjonsheftet for å få mer informasjon før du fortsetter.

przewody i zlecić naprawę wykwalifikowanemu pracownikowi serwisu:

!

—Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu lub przetarciu.

—Jeśli do wnętrza urządzenia przedostał się płyn.

—Jeśli urządzenie zostało zamoczone (np. na deszczu).

—Jeśli produkt upadł na ziemię lub została uszkodzona obudowa.

—Jeśli stwierdzono nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Deklaracja zgodności

Aby pobrać Declaration of Conformity (Deklarację zgodności — DoC) dla tego

urządzenia, należy wejść na stronę http://www.avaya.com/support

INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ

Ten symbol ostrzegawczy umieszczony na urządzeniu oznacza,

że przed przystąpieniem do dalszych czynności, należy

!

zapoznać się z niniejszą instrukcją, aby uzyskać dokładniejsze

informacje.

8

FI

HU

KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK A

TÄRKEITÄ TIETOJA

FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

Uuden virtalähteen valmistuksessa on kiinnitetty erityishuomiota laatustandardeihin.

A tápegység gyártásakor a lehetõ legnagyobb figyelmet fordítottuk a minõségi

Turvallisuus on yksi tärkeimmistä tekijöistä jokaisen Avaya-tuotteen suunnittelussa.

szabványok betartására. Az Avaya termékek tervezésekor a biztonság kiemelt

Turvallisuus on kuitenkin myös SINUN vastuullasi.

szempont. A biztonságra azonban ÖNNEK is ügyelnie kell.

Lue huolellisesti alla luetellut neuvot. Näiden ehdotusten avulla voit ottaa

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alább felsorolt hasznos tanácsokat. Ezek a

tuotteestasi irti täyden hyödyn. Pidä nämä ohjeet tallessa myöhempää käyttöä

javaslatok lehetõvé teszik, hogy a készülék minden elõnyét kihasználhassa. Az

varten.

útmutatót õrizze meg, késõbb még szükség lehet rá.

!

!

FIGYELMEZTETÉS:

VAROITUS:

Tämä tuote EI ole kotitalouskäyttöön. Tuote on tarkoitettu VAIN

Ez a telefon NEM lakossági használatra szolgál. CSAK vállalati rendszerekben

liikejärjestelmäkäyttöön.

alkalmazható.

Käyttö

Használat

Seuraavat turvatoimenpiteet tulisi aina ottaa huomioon virtalähdettä käytettäessä

A tápegység használatakor a következő biztonsági előírásokat mindig be kell tartani,

tulipalon, sähköiskun ja vamman välttämiseksi.

hogy a tűzveszély, az áramütés vagy a személyi sérülés elkerülhető legyen.

• Lue ohjeet ymmärtäen.

• Olvasson el és értsen meg minden utasítást!

• Noudata tuotteessa sekä sen pakkauksessa näkyviä varoituksia ja ohjeita.

• Olvassa el és kövesse a terméken és a csomagoláson feltüntetett összes

• 1151C1/C2 -virtalähteet sopivat käytettäväksi vain sellaisten Avaya-laitteiden

figyelmeztetést és utasítást.

kanssa, jotka on mainittu oheisessa materiaalissa tai Internet-sivuilla http://

• A 1151C1/C2-s tápegységek csak bizonyos Avaya készülékekkel használhatók.

www.avaya.com/support. Mitään muuta 1151C1/C2 -virtalähteiden käyttöä ei

További információt talál a csatolt anyagokban, vagy a következo internetes

suositella tai sille anneta takuuta.

oldalon: http://www.avaya.com/support. A 1151C1/C2-s tápegységek bármilyen

• Laitetta ei saa liittää TNV-3 (standardiin analogiseen puhelinlinjaan) tai TNV-2 -

egyéb felhasználása nem ajánlott és maga után vonja a garancia visszavonását.

piiriin.

• A készüléket nem szabad TNV-3 vonalra (szabványos analóg telefonvonal), vagy

• Australiassa laitetta ei saa liittää mihinkään TNV-piiriin.

TNV-2 áramkörökre csatlakoztatani.

• Laitetta ei saa asentaa normaalien puhelinlinjojen läheisyyteen.

• Ausztrália területén a készüléket semmilyen fajta TNV áramkörre sem szabad

• Tämä laite voi olla vaarallinen veteen uponneena. Älä käytä tätä tuotetta lähellä

csatlakoztatni.

vettä, esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan, tiskialtaan, uima-altaan tai

• A készüléket nem szabad szabványos telefonvonalak közelében üzembe

pyykkialtaan läheisyydessä tai kosteassa kellarissa. Älä käytä puhelinta ollessasi

helyezni.

märkä, koska voit saada silloin sähköiskun. Jos vahingossa pudotat virtalähteen

• A készülék vízbe merítve veszélyessé válhat. Ne használja a készüléket víz

veteen, älä koske siihen, ennen kuin olet irrottanut verkkojohdon pistorasiasta,

közelében, például fürdőkád, mosdótál, konyhai mosogató mellett, illetve nedves

irrottanut virtajohdon vaihtovirtaisesta seinäpistorasiasta (tai muusta

alagsorban vagy úszómedence közelében. Az áramütés elkerülése érdekében

vaihtovirtalähteestä), ja irrottanut syöttökaapelin laitteesta, johon virtalähde

ne nyúljon a készülékhez, ha a keze vagy a teste nedves! Ha véletlenül vízbe ejti

syöttää virtaa. Ota sitten yhteys huoltopalveluun saadaksesi uuden laitteen

a tápegységet, először húzza ki a kommunikációs vonal csatlakozóját a

entisen tilalle.

moduláris fali aljzatból, majd húzza ki tápkábelt a váltakozó áramú fali aljzatból

• Tätä tuotetta tulisi käyttää vain tuotemerkinnässä ilmaistulla vaihtovirralla. Jos

(vagy másféle váltakozó áramú tápforrásból), végül húzza ki a kimeneti kábelt a

olet epävarma saatavasta vaihtovirrasta, ota yhteys valtuutettuun

tápegység által ellátott készülékekből, és csak azután vegye ki a tápegységet a

huoltoteknikkoon.

vízből! Ezután hívja ki a szakszervizt egy esetleges csere ügyében.

• Älä anna minkään maata virtajohdon päällä. Älä sijoita tätä tuotetta paikkaan,

• A készüléket csak a rajta lévő adattáblán feltüntetett típusú váltakozó áramú

missä johtoon kohdistuu rasitusta, kuten ihmisiä kävelemässä sen päällä.

tápforrásról szabad üzemeltetni. Ha bizonytalan a rendelkezésre álló váltakozó

• Varmista, että tuotteella on riittävä ilmastointi. Älä peitä tai asenna laitetta

áramú tápforrás típusát illetően, akkor kérjen tanácsot egy szakembertől.

suljettuun tilaan, mikä saattaa estää jäähtymisen ja aiheuttaa liiallisen

• A tápkábelen ne legyen semmilyen tárgy! Nem szabad a készüléket olyan helyre

kuumuuden kertymisen.

tenni, ahol a kábelei nincsenek biztonságban, mert például az arra járók rá fognak

• Sähköiskun välttämiseksi älä pura tätä laitetta. Laitteen sisällä ei ole mitään osia,

lépni.

joita käyttäjä voisi huoltaa. Kuoren avaaminen tai poisto voi asettaa sinut alttiiksi

• Biztosítani kell a készülék megfelelő szellőzését. Nem szabad olyan, zárt helyen

vaarallisille jännitteille. Jos laite kootaan väärin, siitä voi saada sähköiskun.

tárolni, ahol nem biztosított a kellő szellőzés, és a keletkezett hő feltorlódik.

• Avayan 1151C2-virtalähde sisältää vuotamattoman suljetun lyijyakun. Akun

• Ne szedje szét a készüléket, mert az áramütést okozhat! A készülék belsejében

koteloinnin puhkeamisen tai muunlaisen vaarantamisen estämiseksi tulisi

nincsenek a felhasználó által javítható alkatrészek. A takarófedelek kinyitása

suorittaa asianmukaisia varotoimenpiteitä. Kierrätä akku oikealla tavalla.

vagy eltávolítása esetén nagyfeszültségű alkatrészekhez érhet hozzá. A

készülék helytelen összeszerelése a későbbi használat során áramütéshez

vezethet.

• Az Avaya 1151C2 modellszámú tápegység egy kifolyásmentes, zárt savas

!

VAROITUS:

ólomakkumulátort tartalmaz. Ügyelni kell arra, hogy az akkumulátor háza ne

sérüljön meg átlyukasztás vagy bármilyen más behatás révén. Az akkumulátor

ON OLEMASSA RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU KORVATAAN VÄÄRÄLLÄ

újrafelhasználásáról az előírások szerint kell gondoskodni.

TYYPILLÄ. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

Huolto

!

• Ennen puhdistusta tai käytöstä poistamista, irrota virtalähde seinäpistorasiasta,

FIGYELMEZTETÉS:

irrota virtajohto vaihtovirtapistokkeesta (tai muusta vaihtovirtalähteestä) ja irrota

HA AKKUMULÁTORCSERE ALKALMÁVAL NEM MEGFELELÕ TÍPUSÚ

syöttökaapeli laitteesta, jolle virtalähde antaa virtaa. Älä käytä nestemäisiä

AKKUMULÁTORT HASZNÁLUNK, ROBBANÁSVESZÉLYESSÉ VÁLHAT. A

puhdistusaineita äläkä aerosoleja. Käytä puhdistukseen kosteaa riepua.

• Irrota kaikki johdot tästä tuotteesta ja anna tuote valtuutettujen huoltoteknikkojen

HASZNÁLT AKKUMULÁTOROKAT AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELÕEN

huollettavaksi seuraavissa olosuhteissa:

KELL MEGSEMMISÍTENI.

— Jos virtalähteen johto on vahingoittunut tai rispaantunut.

— Jos tuotteen päälle on kaatunut nestettä.

Karbantartás

— Jos tuote on joutunut sateeseen tai muuten vedelle alttiiksi.

• Tisztítás vagy használaton kívül helyezés esetén húzza ki a tápegységet a

— Jos tuote on pudonnut tai sen kuori on vioittunut.

moduláris fali aljzatból, majd húzza ki tápkábelt a váltakozó áramú fali aljzatból

— Jos tuotteen toiminnassa on havaittava muutos.

(vagy másféle váltakozó áramú tápforrásból), végül húzza ki a kimeneti kábelt a

tápegység által ellátott készülékekből. Ne használjon folyékony vagy aeroszolos

Vakuutus määräysten täyttämisestä

tisztítószereket! Tisztításhoz egy nedves ruhát használjon.

Voit ladata tätä laitetta koskevan Declaration of Conformity (Vakuutuksen

• Ha a következő problémák merülnek fel, húzza ki a készülék kábeleit, és forduljon

segítségért a szakszervizhez:

määräysten täyttämisestä - DoC) osoitteesta

http://www.avaya.com/support

— A tápkábel megsérült vagy kibomlott.

— Folyadék került a készülék belsejébe.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

— A készüléket esõ vagy víz érte.

— A készülék leesett vagy megsérült a burkolata.

Kun näet tämän varoitusmerkin tuotteessa, katso lisätietoja tästä

— A készülék teljesítményében jelentõs változás tapasztalható.

!

käyttöoppaasta, ennen kuin ryhdyt muihin toimenpiteisiin.

Megfelelõségi nyilatkozat

A berendezés megfelelőségi nyilatkozatának (DoC, Declaration of Conformity)

letöltéséhez látogassa meg a http://www.avaya.com/support webhelyet.

ÕRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT!

Amikor a terméken ezt a figyelmeztető jelzést látja, a művelet

folytatása előtt olvassa el ezt az útmutatót további tájékozódás

!

céljából!

9