Ariston CE6VP4 – страница 3
Инструкция к Плите Ariston CE6VP4
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèé âèä
RS
Стеклокерамическая
варочная панель
Панель управления
НАПРАВЛЯЮЩИЕ
для противеней и решеток
положение 5
РЕШЕТКА
положение 4
положение 3
ПРОТИВЕНЬ
положение 2
положение 1
Регулируемая ножка
Регулируемая ножка
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
12
11
10
9
8
7
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
*
41
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôà
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ*
RS
ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå
÷àñà ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîé
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè
äâåðöåé. Çàòåì âûêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô, îòêðîéòå
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ìãíîâåííûì íà÷àëîì
äâåðöó è ïðîâåòðèòå ïîìåùåíèå. Çàïàõ, êîòîðûé âû
ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü, âûçâàí èñïàðåíèåì âåùåñòâ,
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé
èñïîëüçîâàííûõ äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
ñòðåëêå âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå òðåáóåìîé
 èçäåëèÿõ, îñíàùåííûõ ýëå
êòðîííûì óñòðîéñòâîì
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ.
ïðîãðàììèðîâàíèÿ, äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
ýëåêòðè÷åñêîé äóõîâêè íåîáõîäèìî îäíîâðåìåííî
2. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃ
ÐÀÌÌÛ. Äóõîâîé øêàô
íàæàòü êíîïêè
è (íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
âêëþ÷àåòñÿ íåçàìåäëèòåëüíî è ðàáîòàåò íà
ñèìâîë
) ïåðåä âûáîðîì íóæíîãî ðåæèìà
ïðîòÿæåíèè âñåãî çàäàííîãî âðåìåíè
ïðèãîòîâëåíèÿ.
ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ñíÿòü
3. Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè ðàçäàåòñÿ
ïëåíêó, íàêëååííóþ ñ áîêîâ èçäåëèÿ.
çâóêîâîé ñèãíàë. Äëÿ åãî îòêëþ÷åíèÿ ïîâåðíèòå
ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
Íàñòðîéêà ÷àñîâ*
âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â
îêîøêå ñèìâîëà .
1. Íàæìèòå ðóêîÿòêó
4. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå 0.
Ïðèìåð: â 9:00 âû çàäàåòå ïðèãîòîâëåíèå, íà êîòîðîå
ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ è
ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíóò. Ïðèãîòîâëåíèå
ïîâåðíèòå åå ïî
àâòîìàòè÷åñêè çàâåðøèòñÿ â 10:15.
÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü
äî óñòàíîâêè çíà÷åíèÿ
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè
òåêóùåãî âðåìåíè.
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ îòëîæåííûì íà÷àëîì
Íàñòðîéêà ÷àñîâ
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé
âîçìîæíà, òîëüêî åñëè
ñòðåëêå âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå ñèìâîëà
.
äóõîâîé øêàô
ïîäêëþ÷åí ê ñåòè
2. Ïîòÿíèòå çà ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ è
ýëåêòðîïèòàíèÿ.  ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ
ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî
ýëåêòðîïèòàíèÿ ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐ îñòàíàâëèâàåòñÿ:
óñòàíîâêè êðàñíîé ñòðåëêè íàïðîòèâ íóæíîãî
ïðè âêëþ÷åíèè ýëåêòðîïèòàíèÿ íåîáõîäèìî âíîâü
âðåìåíè íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ.
âûñòàâèòü âðåìÿ.
3. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ
â îêîøêå òðåáóåìîé
Âêëþ÷åíèå äóõîâîãî øêàôà*
ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ.
4. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
1. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé
ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ. Äóõîâîé øêàô
ñòðåëêå âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå ñèìâîëà
âêëþ÷èòñÿ â ìîìåíò, çàäàííûé â êà÷åñòâå íà÷àëà
.
ïðèãîòîâëåíèÿ, è áóäåò ðàáîòàòü íà ïðîòÿæåí
èè
2. Ïîòÿíèòå çà ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ è
âñåãî çàäàííîãî âðåìåíè ïðèãîòîâëåíèÿ.
ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî
5. Ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè ðàçäàåòñÿ
óñòàíîâêè êðàñíîé ñòðåëêè íàïðîòèâ òåêóùåãî
çâóêîâîé ñèãíàë. Äëÿ åãî îòêëþ÷åíèÿ ïîâåðíèòå
âðåìåíè. Ïî çàâåðøåíèè îïåðàöèè âû óñëûøèòå
ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
ùåë÷îê.
âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå ñèìâîëà
.
3. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷àñîâîé
6. Ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå 0.
ñòðåëê
å âïëîòü äî ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå ñèìâîëà
Ïðèìåð: â 9.00 âû ïðîãðàììèðóåòå ïðèãîòîâëåíèå,
'.
íà êîòîðîå ïîòðåáóåòñÿ 1 ÷àñ 15 ìèíóò, è çàäàåòå
âðåìÿ íà÷àëà ïðèãîòîâëåíèÿ â 11:00. Ïðîãðàììà
4. Âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåòñÿ â 11:00 è çàâåðøàåòñÿ â
ïîìîùè ðóêîÿòêè ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ.
12:15.
Äëÿ îòìåíû ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó
5. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ äóõîâîãî øêàôà ïîâåðíèòå
ÏÐÎÃÐÀÌÌÅÐÀ ïî ÷à
ñîâîé ñòðåëêå âïëîòü äî
ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â ïîëîæåíèå «0».
ïîÿâëåíèÿ â îêîøêå ñèìâîëà '.
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
*
42
Ïðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ
áèôøòåêñîâ, âûðåçêè, àíòðåêîòîâ). Ýòî ïðîãðàììà íå
òðåáóåò áîëüøîãî ðàñõîäà ýíåðãèè, èäåàëüíî
RS
Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò
ïîäõîäèò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ íà ãðè
ëå íåáîëüøèõ
50°C äî ÌÀÊÑ êðîìå:
ïîðöèé. Ïîìåñòèòå ïðîäóêò â öåíòð ðåøåòêè, òàê êàê
æàð íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ ïî óãëàì.
ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òîëüêî
ÌÀÊÑ. òåìïåðàòóðó);
Ïðîãðàììà ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈÅ
ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈÅ (ðåêîìåíäóåòñÿ íå ïðåâûøàòü
Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò, âåðòåë
òåìïåðàòóðó 200°C).
è âåíòèëÿòîð (åñëè îí èìååòñÿ). Ñî÷åòàåò
îäíîíàïðàâëåííîå âûäåëåíèå æàðà ñ ïðèíóäèòåëüíîé
öèðêóëÿöèåé âîçäóõà âíóòðè äóõîâîãî øêàôà. Ýòî
Ïðîãðàììà ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÀËÜÍÀß ÄÓÕÎÂÊÀ
ïðåïÿòñòâóåò îáãîðàíèþ ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòîâ,
ïîâûøàÿ ïðîíèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü æàðà.
Âêëþ÷àþòñÿ äâà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà: íèæíèé è
âåðõíèé. Â ðåæèìå òðàäèöèîíàëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ â ðåæèìàõ ÃÐÈËÜ è
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî îäèí óðîâåíü:
ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈ
Å äâåðöà äóõîâîãî øêàôà äîëæíà
ïðè èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ óðîâíåé
áûòü çàêðûòà.
ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû áóäåò íåîïòèìàëüíûì. .
Âåðòåë (èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ)
Ïðîãðàììà ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÀß ÂÛÏÅ×ÊÀ
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ âåðòåëà
Âêëþ÷àåòñÿ çàäíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è
(ñì. ðèñóíîê)
âåíòèëÿòîð, îáåñïå÷èâàÿ óìåðåííûé è îäíîðîäíûé
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
æàð âíóòðè äóõîâêè. Äàííàÿ ôóíêöèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ
îïåðàöèè:
äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ äåëèêàòíûõ áëþä (íàïðèìåð,
êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé, òðåáóþùèõ ïîäúåìà òåñòà) è
ìåëêîé âûïå÷êè îäíîâðåìåííî íà òðåõ óðîâíÿõ.
Ïðîãðàììà FAST COOKING (Áûñòðîå
ïðèãîòîâëåíèå)
Âêëþ÷àþòñÿ íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð,
îáåñïå÷èâàÿ ïîñòîÿííûé è îäíîðîäíûé æàð.
1. óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü;
Ïðîãðàììà íå íóæäàåòñÿ â ïðåäâàðèòåëüíîì íàãðåâå.
2. óñòàíîâèòå äåðæàòåëü âåðòåëà íà 3-ûé óðîâåíü è
Äàííàÿ ïðîãðàììà îñîáåííî ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
âñòàâüòå âåðòåë â ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå â çàäíåé
áûñòðîãî ïðèãîòîâëåíèÿ ïîëóôàáðèêàòîâ (ìîðîæåíûõ
ñòåíêå äóõîâîãî øêàôà;
3. âêëþ÷èòå âåðòåë, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
èëè ãîòîâûõ áëþä). Îïòèìàëüíûå ðåçóëüòàòû
ïîëó÷àþòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè òîëüêî îäíîãî óðîâíÿ.
íà èëè ;
Ïðîãðàììà ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ
! Ïîñëå íà÷àëà âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
ïðè
îòêðûâàíèè äâåðöû äóõîâêè âåðòåë îñòàíàâëèâàåòñÿ.
Âêëþ÷àþòñÿ âñå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû (âåðõíèé,
íèæíèé è êðóãëûé) è âåíòèëÿòîð. Òàê êàê æàð ÿâëÿåòñÿ
ïîñòîÿííûì âî âñåì äóõîâîì øêàôó, âîçäóõ
îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå ïðèãîòîâëåíèå è
ïîäðóìÿíèâàíèå ïðîäóêòà. Îäíîâðåìåííî ìîæíî
èñïîëüçîâàòü íå áîëåå äâóõ óðîâíåé äóõîâîãî øêàôà.
Ïðîãðàììà ÏÈÖÖÀ
Âêëþ÷àþòñÿ íèæíèé è êðóãëûé íàãðåâàòåëüíûå
ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð. Òàêîå ñî÷åòàíèå ïîçâîëÿåò
áûñòðî ðàçîãðåòü äóõîâêó ñ áîëåå ñèëüíûì
âûäåëåíèåì æàðà ñíèçó. Åñëè èñïîëüçóþòñÿ
íåñêîëüêî óðîâíåé îäíîâðåìåííî, íåîáõîäèìî ìåíÿòü
ìåñòàìè áëþäà â ñåðåäèíå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ.
Ïðîãðàììà ÃÐÈËÜ
Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò è
âåðòåë (åñëè îí èìååòñÿ). Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è æàð
ïðÿìîãî äåéñòâèÿ ãðèëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ, íóæäàþùèõñÿ â âûñîêîé
ïîâåðõíîñòíîé òåìïåðàòóðå (òåëÿ÷èé è ãîâÿæèõ
43
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî
Ïðîãðàììèðîâàíèå òàéìåðà.
RS
ïðèãîòîâëåíèþ
Ïðè ïîìîùè òàéìåðà ìîæíî óñòàíîâèòü îáðàòíûé
îòñ÷åò âðåìåíè, ïî îêîí÷àíèè êîòîðîãî âêëþ÷èòñÿ
 ðåæèìå âåíòèëèðóåìîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íå
çâóêîâîé ñèãíàë.
èñïîëüçóéòå 1-ûé è 5-ûé óðîâíè: îíè ïîäâåðãàþòñÿ
Ïîðÿäîê íàñòðîéêè òàéìåðà:
ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ãîðÿ÷åãî âîçäóõà, êîòîðûé
1. íàæìèòå êíîïêó ÒÀÉÌÅÐ
. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ:
H
ìîæåò ñæå÷ü äåëèêàòíûå ïðîäóêòû.
N
2. íàæìèòå êíîïêè
è
äëÿ óñòàíîâêè íóæíîãî
ÎÄÍÎÂÐÅÌÅÍÍÎÅ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈÅ
*
)
âðåìåíè;
3. ïîñëå òîãî, êàê âû îòïóñòèòå êíîïêè, íà÷íåòñÿ
Èñïîëüçóþòñÿ 2-îé è 4-ûé óðîâíè, íà 2-îé
îáðàòíûé îòñ÷åò, è íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ òåêóùåå
ïîìåùàþòñÿ ïðîäóêòû, òðåáóþùèå áîëåå
âðåìÿ:
èíòåíñèâíîãî æàðà.
Óñòàíîâè
òå ïðîèòâåíü ñíèçó, à ðåøåòêó ñâåðõó.
R
4. ïî èñòå÷åíèè çàäàííîãî âðåìåíè âêëþ÷àåòñÿ
ÃÐÈËÜ
çâóêîâîé ñèãíàë, êîòîðûé ìîæíî îòêëþ÷èòü ïðè
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÃÐÈËß óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà
ïîìîùè ëþáîé êíîïêè (êðîìå êíîïîê
*
è
)
): ñèìâîë
5-ûé óðîâåíü è ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà ñîêîâ (æèðà)
ãàñíåò.
H
íà 1-ûé. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðåæèìà GRATIN
(Ïîäðóìÿíèâàíèå) óñòàíîâèòå ðåøåòêó íà 2-îé èëè
Òàéìåð íå óïðàâëÿåò âêëþ÷åíèåì èëè âûêëþ÷åíèåì
3-èé óðîâåíü, à ïðîòèâåíü íà 1-ûé äëÿ ñáîðà ñîêîâ.
äóõîâîãî øêàôà.
Ðåêîìåíäó
åòñÿ âûáðàòü ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü
äóõîâêè. Íå áåñïîêîéòåñü, åñëè âåðõíèé ýëåìåíò íå
Íàñòðîéêà ãðîìêîñòè çâóêîâîãî ñèãíàëà
îñòàåòñÿ ïîñòîÿííî âêëþ÷åííûì: åãî ðàáîòà
Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ è ïîäòâåðæäåíèÿ ðåãóëÿöèè
óïðàâëÿåòñÿ òåðìîñòàòîì.
÷àñîâ ïðè ïîìîùè êíîïêè
)
ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü
ÏÈÖÖÀ
ãðîìêîñòü çâóêîâîãî ñèãíàëà.
Èñïîëüçóéòå ïðîòèâåíü èç ëåãêîãî àëþìèíèÿ,
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè
óñòàíàâëèâàÿ åãî íà ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó.
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ çàäåðæêîé íà÷àëà .
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîòèâåíÿ âðåìÿ âûïå÷êè
Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäèìî âûáðàòü íóæíóþ ïðîãðàììó
óäëèíÿåòñÿ, ÷òî çàòðóäíÿåò ïîëó÷åíèå õðóñòÿùåé
ïðèãîòîâëåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùóþ òåìïåðàòóðó ïðè
ïèööû.
ïîìîùè ðóêîÿòîê äóõîâîãî øêàôà ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ è
Â
ñëó÷àå âûïå÷êè ïèööû ñ îáèëüíîé íà÷èíêîé
ÒÅÐÌÎÑÒÀÒ.
ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëîæèòü íà ïèööó ñûð ìîööàðåëëà
Íà äàííîì ýòàïå ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü
â ñåðåäèíå âûïå÷êè.
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ:
1. íàæìèòå êíîïêó ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
;
ïîìîùè ýëåêòðîííîãî óñòðîéñòâà
$
ïðîãðàììèðîâàíèÿ*
2. â òå÷åíèå 4 ñåêóíä ââåäèòå íóæíóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè êíîïîê
Ïðîãðàììèðîâàíèå ÷àñîâ
è
. Åñëè, íàïðèìåð,ïëàíèðóåòñÿ ïðèãîòîâëåíèå â
*
)
Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè
òå÷åíèå 30 ìèíóò, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ:
ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ íàïðÿæåíèÿ íà
äèñïëåå ìèãàåò çíà÷åíèå 0.00.
N
Ïîðÿäîê íàñòðîéêè âðåìåíè:
3. êîãäà âû îòïóñêàåòå êíîïêè, ÷åðåç 4 ñåêóíäû íà
1. íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêóùåå âðåìÿ (íàïðèìåð, 10.00)
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
è
$
ñ ñèìâîëîì
è áóêâîé A (ÀÂÒÎÌ.):
m
Çàòåì çàïðîãðàììèðóåòñÿ âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
;
%
ïðèãîòîâëåíèÿ:
2. â òå÷åíèå 4 ñåêóíä ââåäèòå òî÷íîå âðåìÿ ïðè
4. íàæìèòå êíîïêó ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
;
%
ïîìîùè êíîïîê
è
. Ïðè ïîìîùè êíîïêè
5. â òå÷åíèå 4 ñåêóíä ââåäèòå íóæíîå âðåìÿ
*
)
*
çíà÷åíèå óâåëè÷èâàåòñÿ; ïðè ïîìîùè êíîïêè
îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè êíîïîê
è
.
)
*
)
çíà÷åíèå óìåíüøàåòñÿ.
Åñëè, íàïðèìåð, òðåáóåòñÿ çàâåðøèòü ïðèãîòîâëåíèå
Ïîñëå óñòàíîâêè âðåìåíè óñòðîéñòâî
â 13.00, íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ:
ïðîãðàììèðîâàíèÿ àâòîìàòè÷åñêè âîçâðàùàåòñÿ â
O
ðó÷íîé ðåæèì.
6. êîãäà âû îòïóñêàåòå êíîïêè, ÷åðåç 4 ñåêóíäû íà
äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ òåêóùåå âðåìÿ (íàïðèìåð, 10.00)
ñ áóêâîé A (ÀÂÒÎÌ.):
P
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
44
Ñîãëàñíî ïðèâåäåííîìó ïðèìåðó äóõîâîé øêàô
àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èòñÿ â 12.30 è îòêëþ÷èòñÿ ÷åðåç
RS
30 ìèíóò, â 13.00.
Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ ñ ìãíîâåííûì íà÷àëîì.
Ñëåäóéòå âûøåîïèñàííîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ (ïóíêòû 1 3).
Âêëþ÷åííàÿ áóêâà À íàïîìèíàåò î çàäàííîé
ïðîäîëæèòåëüíîñòè è îêîí÷àíèè ïðèãîòîâëåíèÿ â
àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå. Äëÿ âîçâðàùåíèÿ â ðó÷íîé
ðåæèì äóõîâîãî øêàôà ïîñëå êàæäîãî
àâòîìàòè÷åñêîãî ïðèãîòîâëåíèÿ íàæìèòå
îäíîâðåìåííî êíîïêè ÏÐ
ÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
$
è ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
%
.
Ñèìâîë
îñòàåòñÿ âêëþ÷åííûì íà ïðîòÿæåíèè
m
âñåãî ïðèãîòîâëåíèÿ.
Âû âñåãäà ìîæåòå ïðîâåðèòü çàäàííóþ
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðè ïîìîùè êíîïêó
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
$
è
âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðè ïîìîùè êíîïêè
ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
. Ïî îêîí÷àíèè ïðèãîòîâëåíèÿ
%
âêëþ÷àåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ñèãíàëà
íàæìèòå ëþáóþ êíîïêó êðîìå êíîïîê
*
è
)
.
Îòìåíà çàïðîãðàììèðîâàííîãî
ïðèãîòîâëåíèÿ
Îäíîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêè
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
*
è
ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß
.
)
Èçìåíåíèå èëè îò ìåíà çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ
Âû âñåãäà ìîæåòå èçìåíèòü çàäàííûå çíà÷åíèÿ ïðè
ïîìîùè ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè (ÒÀÉÌÅÐ,
ÏÐÎÄÎËÆÈÒÅËÜÍÎÑÒÜ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÈËÈ
ÊÎÍÅÖ ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß) è êíîïêè
èëè æå
.
*
)
Ïðè îòìåíå çàäàííîé ïðîäîëæèòåëüíîñòè
ïðèãîòîâëåíèÿ àâòîìàòè÷åñêè îòìåíÿåòñÿ òàêæå
âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ è íàîáîðîò.
 ñëó÷àå çàïðîãðàììèðîâàííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ
èçäåëèå íå äîïóñêàåò ââîä âðåìåíè îêîí÷àíèÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ðàíüøå çàäàííîãî âðåìåíè íà÷àëà
ïðèãîòîâëåíèÿ, óñòàíîâëåííûå ñàìèì èçäåëèåì.
*
Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
45
Òàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó
RS
Ïðîãðàììû
Ïðîäóêòû
Âåñ (êã)
Óðîâåíü
Âðåìÿ
Ðåêîìåíäóåìàÿ
Ïðîäîëæ
íàãðåâàíè
òåìïåðàòóðà
èò-òü
ÿ (ìèí.)
ïðèãîòîâ
ëåíèÿ
(ìèíóòû)
Óòêà
1
3
15
200
65-75
Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû
1
3
15
200
70-75
Òðàäèöèîíàëüí
Æàðêîå èç ñâèíèíû
1
3
15
200
70-80
àÿ äóõîâêà
Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå)
-
3
15
180
15-20
Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé
1
3
15
180
30-35
Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé
0.5
3
15
180
20-30
Ôðóêòîâûé òîðò
1
2 èëè 3
15
180
40-45
Êåêñ
0.7
3
15
180
40-50
Áèñêâèò
0.5
3
15
160
25-30
Áëèíû ñ íà÷èíêîé (íà 2-õ óðîâíÿõ)
1.2
2 è 4
15
200
30-35
Êîíäèòåðñêàÿ
Ìåëêèå êåêñû (íà 2-õ óðîâíÿõ)
0.6
2 è 4
15
190
20-25
âûïå÷êà
Ïå÷åíüÿ èç ñëîåíîãî òåñòà ñ
0.4
2 è 4
15
210
15-20
ñûðîì (íà 2-óõ óðîâíÿõ)
0.7
1 è 3 è 5
15
180
20-25
Ýêëåðû (íà 3-õ óðîâíÿõ)
0.7
1 è 3 è 5
15
180
20-25
Ïå÷åíüå (íà 3-õ óðîâíÿõ)
0.5
1 è 3 è 5
15
90
180
Áåçå (íà 3-õ
óðîâíÿõ)
Ìîðîæåííûå ïðîäóêòû
Ïèööà
0.3
2
-
250
12
Ñìåñü öóêêèíè ñ êðåâåòêàìè â
0.4
2
-
200
20
êëÿðå
0.5
2
-
220
30-35
Áûñòðîå
Íåñëàäêèé òîðò ñî øïèíàòîì
0.3
2
-
200
25
ïðèãîòîâëåíèå
Ïèðîæêè
0.5
2
-
200
35
Ëàçàíüÿ
0.4
2
-
180
25-30
Ðûáíûå êîòëåòû â ïàíèðîâêå
0.4
2
-
220
15-20
Êóñî÷êè êóðèöû
Ïîëóôàáðèêàòû
Æàðåíûå êóðèíûå êðûëûøêè
0.4
2
-
200
20-25
Ñûðûå ïðîäóêòû
Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå)
0.3
2
-
200
15-18
Êåêñ
0.6
2
-
180
45
Ïå÷åíüå èç ñëîåíîãî òåñòà ñ
0.2
2
-
210
10-12
ñûðîì
Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ)
1
2 è 4
15
230
15-20
Ëàçàíüÿ
1
3
10
180
30-35
Áàðàíèíà
1
2
10
180
40-45
Æàðåíàÿ êóðèöà ñ êàðòîøêîé
1+1
2
è 4
15
200
60-70
Îäíîâðåìåííî
Ñêóìáðèÿ
1
2
10
180
30-35
å
Êåêñ
1
2
10
170
40-50
ïðèãîòîâëåíèå
Ýêëåðû (íà 2-õ óðîâíÿõ)
0.5
2 è 4
10
190
20-25
Ïå÷åíüå (íà 2-õ óðîâíÿõ)
0.5
2 è 4
10
180
10-15
Áèñêâèò (íà 1-îì óðîâíå)
0.5
2
10
170
15-20
Áèñêâèò (íà 2-óõ óðîâíÿõ)
1
2 è 4
10
170
20-25
Íåñëàäêèå òîðòû
1.5
3
15
200
25-30
Ïèööà
0.5
3
15
220
15-20
Ïèööà
Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû
1
2
10
220
25-30
Êóðèöà
1
2 èëè 3
10
180
60-70
Êàìáàëà è êàðàêàòèöû
0.7
4
-
Ìàêñ.
10-12
Êàëüìàðû è êðåâåòêè íà øàìïóðàõ
0.6
4
-
Ìàêñ.
8-10
Êàðàêàòèöû
0.6
4
-
Ìàêñ.
10-15
Ôèëå òðåñêè
0.8
4
-
Ìàêñ.
10-15
Îâîùè-ãðèëü
0.4
3 èëè 4
-
Ìàêñ.
15-20
Ãðèëü
Òåëÿ÷èé áèôøòåêñ
0.8
4
-
Ìàêñ.
15-20
Êîëáàñêè-øïèêà÷êè
0.6
4
-
Ìàêñ.
15-20
Ãàìáóðãåð
0.6
4
-
Ìàêñ.
10-12
Ñêóìáðèÿ
1
4
-
Ìàêñ.
15-20
Ôàðøèðîâàíûé ãîðÿ÷èé áóòåðáðîò
4 è 6
4
-
Ìàêñ.
3-5
(èëè îáæàðåííûé õëåá)
Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ)
Òåëÿòèíà íà âåðòåëå
1.0
-
5
Ìàêñ.
80-90
Êóðèöà íà âåðòåëå
1.5
-
5
Ìàêñ.
70-80
Áàðàíèíà íà âåðòåëå
1.0
-
5
Ìàêñ.
70-80
Gratin
Êóðèöà-ãðèëü
1.5
2
10
200
55-60
(Ïîäðóìÿíèâàí
Êàðàêàòèöû
1.5
2
10
200
30-35
èå)
Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ)
Òåëÿòèíà íà âåðòåëå
1.5
-
5
200
70-80
Áàðàíèíà íà âåðòåëå
1.5
2
5
200
70-80
Êóðèöà (íà âåðòåëå) + êàðòîøêà
1.5
2
5
200
70-75
(íà ïðîòèâåíå)
-
2
5
200
70-75
46
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ
âàðî÷íàÿ ïàíåëü
Íà ñòåêëÿííîé ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè ìîãóò
Íå ñëåäóåò äîëãî ñìîòðåòü íà âêëþ÷åííûå ãàëîãåííûå
áûòü âèäíû ñàëüíûå ñëåäû îò êëåÿ, íàíåñåííîãî íà
ýëåìåíòû.
RS
ïðîêëàäêè Ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ
Ðàäèàëüíàÿ
ñëåäóåò óäàëèòü ñëåäû êëåÿ ïðè ïîìîùè
Ãàëîãåííàÿ êåðàìè÷åñêàÿ
êåðàìè÷åñêàÿ êîíôîðêà
Ïîç.
êîíôîðêà
ñïåöèàëüíîãî íåàáðàçèâíîãî ìîþùåãî ñðåäñòâà. Â
Îáû÷íàÿ èëè áûñòðàÿ
Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîíôîðêà
ïåðâûå ÷àñû ðàáîòû âû ìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü çàïàõ
êîíôîðêà
ææåíîé ðåçèíû, êîòîðûé áûñòðî ïðîïàäàåò.
0 Âûêë þ÷åíî Âûêë þ÷åíî
Ðàñòàïëèâàíèå ìàñëà,
Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå
1 Ïðèãîòîâëåíèå ðûáû
øî êî ë àäà
íàãðåâàòåëüíûõ çîí
Îòâàðèâàíèå êàðòîôåëÿ
2
(íà ïàðó), ñóïîâ, òóðåöêîãî
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ íàãðåâàòåëüíîé çîíû ïîâåðíèòå ïî
ãîðîõà, ôàñîëè
Ïîäîãðåâàíèå æèäêîñòåé
÷àñîâîé ñòðåëêå ñîîòâåòñòâóþùèé ðåãóëÿòîð.
Ïðîäîëæåíèå îòâàðèâàíèÿ
Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð ïðîòèâ ÷àñîâîé
3
ïèùè è ñóïîâ â áîëüøîì
ñòðåëêè íà 0.
êîëè÷åñòâå
Âêëþ÷åíèå èíäèêàòîðà ÇÎÍÛ ÂÊËÞ×ÅÍÛ
4 Ïîäðóìÿíèâàíèå (ñðåäíåå)
Kðåìû è ñîóñû
ïîêàçûâàåò, ÷òî êàêàÿ-òî èç íàãðåâàòåëüíûõ çîí íà
5 Ïîäðóìÿíèâàíèå (òîðòû)
âàðî÷íîé ïàíåëè âêëþ÷åíà.
Ïîäðóìÿíèâàíèå èëè
6
çàêèïàíèå çà êîðîòêîå
Íàãðåâàòåëüíûå çîíû
âðåìÿ
Ïðèã îòîâëåíèå ïðè
òåìïåðàòóðå êèïåíèÿ
7
Íà âàðî÷íîé ïàíåëè íàõîäÿòñÿ ýëåêòðè÷åñêèå
ãàëîãåííûå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû.  ðàáî÷åì
8
ðåæèìå îíè ðàñêàëàþòñÿ äî êðàñíà:
Æàðêîå
9
A. Íàãðåâàòåëüíàÿ çîíà ñî
ñïèðàëÿìè íàêàëèâàíèÿ.
10
Áîëüøèå êîëè÷åñòâà áóëüîíà
B. Íàãðåâàòåëüíàÿ çîíà ñ
11
è îòâàðíîé ïèùè
AB
ãàëîãåííûì ýëåìåíòîì.
12 Æàðåíèå
Ñ. Èíäèêàòîð íàãðåâà:
ïîêàçûâàåò, ÷òî òåìïåðàòóðà â
C
ñîîòâåòñòâóþùåé
Ïðàêòè÷åñêèå ðåêîìåíäàöèè ïî èñïîë üçîâàíèþ
íàãðåâàòåëüíîé çîíå
ïðåâûøàåò 60°C, òàêæå â ñëó÷àå, åñëè ýëåìåíò
âàðî÷íîé ïàíåëè
âûêëþ÷åí, íî åùå íå îñòûë.
Èñïîëüçóéòå ïîñóäó ñ ïëîñêèì òîëñòûì äíîì,
èäåàëüíî ïðèëåãàþùèì ê çîíå íàãðåâàíèÿ;
Íàãðåâàòåëüíûå çîíû ñ ãàëîãåííûìè
ýëåìåíòàìè .
Ïåðåäàþò òåïëî ïîñðåäñòâîì èçëó÷åíèÿ âíóòðåííåé
ãàëîãåííîé ëàìïû. Òàêîé ïðèíöèï íàãðåâàíèÿ ïî
Èñïîëüçóéòå êàñòðþëè ñ äíîì òàêîãî äèàìåòðà,
ñâîèì õàðàêòåðèñòèêàì àíàëîãè÷åí òèïè÷íûì ãàçîâûì
÷òîáû ïîëíîñòüþ çàêðûòü çîíó íàãðåâàíèÿ äëÿ
êîíôîðêàì: áûñòðàÿ ðåàêöèÿ íà óïðàâëåíèå è
îïòèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âñåãî âûäåëÿåìîãî
ìãíîâåííàÿ âèçóàëèçàöèÿ ìîùíîñòè.
òåïëà;
Îïèñ àíèå íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ
Ñïèðàëüíûå ýëåìåíòû íàêàëèâàíèÿ ñîñòîÿò èç
êðóãëûõ ñîïðîòèâëåíèé, êîòîðûå ðàñêàëÿþòñÿ äî
êðàñíà çà òîëüêî 10 20 ñåêóíä ïîñëå èõ âêëþ÷åíèÿ.
Ãàëîãåííûå íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû ñîñòîÿò èç
ïðîâåðüòå, ÷òîáû äíî êàñòðþëü áûëî âñåãäà ñóõèì
êðóãëûõ ñîïðîòèâëåíèé, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò
è ÷èñòûì: òàêèì îáðàçîì ãàðàíòèðóåòñÿ
îäíîðîäíîå ðàñïðåäåëåíèå òåìïåðàòóðû, ïîìèìî
îïòèìàëüíîå ïðèëåãàíèå ê íàãðåâàòåëüíûì çîíàì,
õàðàêòåðíûõ ïðåèìóùåñòâ ãàëîãåííûõ
à òàêæå ïðîäëåâàåò ñðîê ñ
ëóæáû âàðî÷íîé ïàíåëè
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ.
è êàñòðþëü;
Ãàëîãåííûå ëàìïû ìãíîâåííî èçëó÷àþò áîëüøîå
íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òó æå ïîñóäó,
êîëè÷å
ñòâî ñâåòà è òåïëà, ÷òî èìååò ñëåäóþùèå
èñïîëüçîâàííóþ íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ:
êîíöåíòðàöèÿ òåïëà íà ãàçîâûõ êîíôîðêàõ ìîæåò
ïðàêòè÷åñêèå ïðåèìóùåñòâà:
äåôîðìèðîâàòü äíî ïîñóäû è íàðóøèòü ïðèëåãàíèå
·áûñòðûé íàãðåâ (ïî ñðàâíåíèþ ñ ãàçîâîé
ê íàãðåâàòåëüíîé çîíå;
êîíôîðêîé)
íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå íàãðåâàòåëüíûå çîíû
·áûñòðîå îõëàæäåíèå
âêëþ÷åííûìè áåç ïîñóäû, òàê êàê ýòî ìîæåò
· îäíîðîäíàÿ òåìïåðàòóðà ïî âñåé ïîâåðõíîñòè
ïîâðåäèòü èõ.
(áëàãîäàðÿ íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòàì êðóãëîé
ôîðìû)
47
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â ñîîòâåòñòâèè ñ
Âíóòðåííÿÿ ïîâåðõíîñòü ÿùèêà (åñëè îí èìååòñÿ) ìîæåò
RS
ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïî áåçîïàñíîñòè.
ñèëüíî íàãðåòüñÿ.
Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü óñòîé÷èâà ê
ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè.
ìåõàíè÷åñêèì óäàðàì, òåì íå ìåíåå îíà ìîæåò òðåñíóòü
(èëè äàæå
ðàçáèòüñÿ) ïðè óäàðå îñòðûì ïðåäìåòîì èëè
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
èíñòðóìåíòîì.  ýòîì ñëó÷àå íåçàìåäëèòåëüíî
Äàííûå èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ñòðàíàì,
îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è
îáîçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå è íà
îáðàòèòåñü â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå èçäåëèÿ.
Åñëè ïîâåðõíîñòü âàðî÷íîé ïàíåëè òðåñí
óëà, âûêëþ÷èòå
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
åå âî èçáåæàíèå óäàðîâ òîêîì.
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â äîìàøíèõ
Ïîìíèòå, ÷òî òåìïåðàòóðà êîíôîðîê îñòàåòñÿ î÷åíü
óñëîâèÿõ.
âûñîêîé â òå÷åíèå òðèäöàòè ìèíóò ïîñëå èõ âûêëþ÷åíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå, äàæå ïîä
Äåðæèòå íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò âàðî÷íîé ïàíåëè
íàâåñîì, òàê êàê âîçäåéñòâèå íà íåãî äîæäÿ è ãðîçû
ëþáûå ïðåäìåòû, êîòîðûå
ìîãóò ðàñïëàâèòüñÿ, íàïðèìåð,
ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àéíî îïàñíûì.
ïëàñòìàññà, àëþìèíèé èëè èçäåëèÿ èç ñàõàðà. Îáðàùàéòå
Íå ïðèêàñàéòåñü ê èçäåëèþ âëàæíûìè ðóêàìè, áîñèêîì
îñîáîå âíèìàíèå íà óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû,
èëè ñ ìîêðûìè íîãàìè.
ïîëèýòèëåíîâóþ èëè àëþìèíèåâóþ ïëåíêó: åñëè îñòàâèòü
ýòè ìàòåðèàëû íà åùå ãîðÿ÷åé èë
è òåïëîé ïîâåðõíîñòè,
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïð
èãîòîâëåíèÿ ïèùåâûõ
îíè ìîãóò ñåðüåçíî ïîâåðäèòü âàðî÷óþ ïàíåëü.
ïðîäóêòîâ, ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè
ëèöàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â
Íå êëàäèòå ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû (íîæè, ëîæêè, êðûøêè
äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
è ò.ä.) íà âàðî÷íóþ ïàíåëü, òàê êàê îíè ìîãóò ñèëüíî
íàãðåòüñÿ.
Äàííîå òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî îòíîñèòñÿ ê áûòîâîìó
ýëåêòðîïðèáîðó êëàññà 1 (îòäåëüíîå
èçäåëèå) èëè êëàññà
Íå äîïóñêàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ëèöàìè ñ
2 ïîäãðóïïà 1 (âñòðîåííîå ìåæäó 2 êóõîííûìè
îãðàíè÷åííûìè ôèçè÷åñêèìè, ñåíñîðèàëüíûìè èëè
ýëåìåíòàìè).
óìñòâåííûìè ñïîñîáíîñòÿìè (âêëþ÷àÿ äåòåé), íåîïûòíûìè
ëèöàìè èëè ëèöàìè, íåîáó÷åííûìè îáðàùåíèþ ñ
 ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ íàãðåâàòåëüíûå
èçäåëèåì áåç êîíòðîëÿ ñî ñòîðîíû ë
èöà, îòâåòñòâåííîãî
ýëåìåíòû è íåêîòîðûå ÷àñòè äâåðöû äóõîâîãî øêàôà
çà èõ áåçîïàñíîñòü èëè ïîñëå íàäëåæàùåãî îáó÷åíèÿ
ñèëüíî íàãðåâàþòñÿ.
Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñòðîæíîñòü
îáðàùåíèþ ñ èçäåëèåì.
âî èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ ýòèìè ÷àñòÿìè è íå ðàçðåøàòü
äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâêå.
Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì.
Èçáåãàéòå êîíòàêòîâ ïðîâîäîâ ýëåêòðîïèòàíèÿ äðóãèõ
Óòèëèçàöèÿ
áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿìè èçäåëèÿ.
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ: ñîáëþäàéòå
Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå ðåøåòêè è îòâåðñòèÿ
ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ
ðàññåèâàíèÿ òåïëà.
ìàòåðèàëîâ.
Íå ñòàâüòå íà êîíôîðêè äåôîðìèðîâàííóþ èëè
Ñîãëàñíî Åâðîïåéñêîé Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ êàñàòåëüíî
íåóñòîé÷èâóþ ïîñóäó âî èçáåæàíèå åå îïðîêèäûâàíèÿ.
óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
Ñòàâüòå ïîñóäó íà âàðî÷í
óþ ïàíåëü òàê, ÷òîáû ñëó÷àéíî
ýëåêòðîïðèáîðîâ ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
íå çàäåòü çà ðóêîÿòêè êàñòðþëü è íå îïðîêèíóòü èõ.
âûáðàñûâàòü
ñÿ âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì.
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû ñîáèðàòüñÿ
Âñåãäà íàäåâàéòå êóõîííûå âàðåæêè, êîãäà ñòàâèòå èëè
îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè
âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè.
ñîñòàâëÿþùèõ èõ ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè
Íå èñïîëüçóéòå ãîðþ÷èå æèäêîñòè (ñïèðò, áåíçèí
è ò.ä. )
îêðóæàþùåé ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë çà÷åðêíóòàÿ
ðÿäîì ñ ðàáîòàþùåé êóõîííîé ïëèòîé.
ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèéñÿ íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïîìèíàíèåì îá èõ îòäåëüíîé óòèëèçàöèè.
Íå êëàäèòå âîçãîðàåìûå ìàòåðèàëû â íèæíèé îòñåê èëè â
Çà áîëåå ïîäðîáíîé èíôîðìàöèåé î ïðàâèëüíîé
äóõîâîé øêàô: ïðè ñëó÷àéíîì âêëþ÷åíèè èçäåëèÿ òàêèå
óòèëèçàöèè áûòîâûõ ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò
ìàòåðèàëû ìîãóò çàãîðåòüñÿ.
îáðàòèòüñÿi â ñïåöèàëüíóþ ãîñóäàð
ñòâåííóþ îðãàíèçàöèþ
Êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóåòñÿ, âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû
èëè â ìàãàçèí.
ðåãó
ëÿòîðû íàõîäèëèñü â ïîëîæåíèè .
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
Íå òÿíèòå çà ñåòåâîé øíóð äëÿ îòñîåäèíåíèÿ âèëêè
îêðóæàþùåé ñðåäû
èçäåëèÿ èç ñåòåâîé ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîé.
Åñëè âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâûì øêàôîì âå÷åðîì è
Ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
äî ðàííåãî óòðà, ýòî ïîìîæåò ñîêðàòèòü íàãðóçêó
èçäåëèÿ
âñåãäà âûíèìàéòå øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé
ïîòðåáëåíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè ýëåêòðîñòàíöèÿìè.
ðîçåòêè.
Ðåêîìåíäóåòñÿ âñåãäà ãîòîâèòü â ðåæèìå ÃÐÈËÜ è
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ
ÏÎÄÐÓÌßÍÈÂÀÍÈÅ ñ çàêðûòî
é äâåðöåé: ýòî íåîáõîäèìî
îòêðûâàòü âíóòðåííèå ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ èõ
äëÿ çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè (ïðèìåðíî
ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà. Îáðàòèòåñü â öåíòð
10%), à òàêæå äëÿ ëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ ïðèãîòîâëåíèÿ.
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ñîäåðæèòå óïëîòíåíèÿ â èñïðàâíîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè,
Íå ñòàâüòå
òÿæåëûå ïðåäìåòû íà îòêðûòóþ äâåðöó
ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû îíè ïëîòíî ïðèëåãàëè ê äâåðöå è íå
äóõîâîãî øêàôà
ïðîïóñêàëè óòå÷åê òåïëà.
48
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
è óõîä
Îòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé
Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî
ïàíåëè
RS
îáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò
Íå ñëåäóåò ïîëüçîâàòüñÿ àáðàçèâíûìè èëè
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
êîððîçèâíûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè òàêèìè êàê
×èñòêà äóõîâîãî øêàôà
ñïðàé äëÿ ÷èñòêè äóõîâîê è ìàíãàëîâ,
Íå èñïîëüçóéòå ïàðîâûå ÷èñòÿùèå àãðåãàòû èëè
ïÿòíîâûâîäèòåëè èëè ñðåäñòâà äëÿ óäàëåíèÿ
àãðåãàòû ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì äëÿ ÷èñòêè èçäåëèÿ.
ðæàâ÷èíû, ïîðîøêîâûìè ÷èñòÿùèìè ñðåäñòâàìè èëè
Äëÿ ÷èñòêè ñòåêëà äâåðöû èñïîëüçóéòå
àáðàçèâíûìè ãóáê
àìè: îíè ìîãóò íåîáðàòèìî
íåàáðàçèâíûå ãóáêè è ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, çàòåì
ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòü èçäåëèÿ.
âûòðèòå íàñóõî ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëüçóéòå
òâåðäûå àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû èëè îñòðûå
 êà÷åñòâå ðåãóëÿðíîãî óõîäà äîñòàòî÷íî âûìûòü
ìåòàëëè÷åñêèå ñêðåáêè, êîòîðûå ìîãóò ïîöàðàïàòü
âàðî÷íóþ ïàíåëü âëàæíîé ãóáêîé è çàòåì ïðîòåðåòü
ïîâåðõíîñòü è ðàçáèòü ñòåêëî.
íàñóõî êóõîííûì áóìàæíûì ïîëîòåíöåì.
Íàðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ýëåìåíòû èëè äåòàëè èç
Åñëè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ñèëüíî çàãðÿçíåíà,
íåðæàâåþùåé ñòàëè, à òàêæå ðåçèíîâûå
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî äëÿ
óïëîòíåíèÿ ìîæíî ïðîòèðàòü ãóáêîé, ñìî÷åííîé â
ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé, îïîëîñíèòå
òåïëîé âîäå èëè â ðàñòâîðå íåéòðàëüíîãî ìîþùåãî
âîäîé è ïðîòðèòå íàñóõî.
ñðåäñòâà. Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî òðóäíûõ ïÿòåí
Äëÿ óäàëåí
èÿ ñèëüíûõ çàãðÿçíåíèé èñïîëüçóéòå
èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà,
ñïåöèàëüíûé ñêðåáîê (íå ïðèëàãàåòñÿ ê èçäåëèþ).
èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå. Ïîñëå ÷èñ
òêè
Óäàëÿéòå çàãðÿçíåíèÿ íåçàìåäëèòåëüíî, íå
ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî óäàëèòü îñòàòêè
äîæèäàÿñü îõëàæäåíèÿ èçäåëèÿ, âî èçáåæàíèå
ìîþùåãî ñðåäñòâà âëàæíîé òðÿïêîé è âûñóøèòü
çàòâåðäåâàíèÿ îñòàòêîâ ïèùè. Î÷åíü óäîáíà äëÿ
äóõîâêó. Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ïîðîøêè èëè
÷èñòêè ìî÷àëêà èç ïðîâîëîêè èç íåðæàâåþùåé
êîððîçèéíûå âåùåñòâà.
ñòàëè, ñïåöèàëüíî äëÿ ñòåêëîêåðàìè÷åñêèõ
Ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü âíóòðåííþþ ÷èñòêó äóõîâîãî
ïîâåðõíîñòåé
, ñìî÷åííàÿ â ìûëüíîì ðàñòâîðå.
øêàôà ïîñëå êàæäîãî åãî èñïîëüçîâàíèÿ, íå
Åñëè íà âàðî÷íîé ïàíåëè ñëó÷àéíî ðàñïëàâèëèñü
äîæèäàÿñü åãî ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ. Èñïîëüçóéòå
êàêèå-ëèáî ïðåäìåòû èëè ïëàñòèêîâûå ìàòåðèàëû
òåïëóþ âîäó è ìîþùåå ñðåä
ñòâî, îïîëîñíèòå è
èëè ñàõàð, íåçàìåäëèòåëüíî óäàëèòå èõ ñêðåáêîì ñ
ïðîòðèòå ìÿãêîé òðÿïêîé. Èçáåãàéòå èñïîëüçîâàíèÿ
åùå ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòè.
àáðàçèâíûõ ñðåäñòâ.
Ïî çàâåðøåíèè ÷èñòêè âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò áûòü
Ñúåìíûå äåòàëè ìîæíî ëåãêî âûìûòü êàê ëþáóþ
îáðàáîòàíà ñïåöèàëüíûì çàùèòíûì ñðåäñòâîì äëÿ
äðóãóþ ïîñóäó, òàêæå â ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå.
óõîäà çà ñòåêëîêåðàìè÷åñêèìè ïîâåðõíî
ñòÿìè. Ýòî
Ïàíåëü ñ ðóêîÿòêàìè íåîáõîäèìî î÷èùàòü îò ïÿòåí
ñðåäñòâî îáðàçóåò íà ïîâåðõíîñòè âàðî÷íîé ïàíåëè
è æèðà ïðè ïîìîùè ìÿãêîé ãóáêè èëè òðÿïêè.
íåâèäèìóþ çàùèòíóþ ïëåíêó, ïðåäîõðàíÿþùóþ
Íà äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåé ñòàë
è ìîãóò ïîÿâèòüñÿ
ïîâåðõíîñòü â ñëó÷àå óòå÷åê ïèùå â ïðîöåññå
ïÿòíà, åñëè íà íèõ â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðåìåíè
ïðèãîòîâëåíèÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ ïðîèçâîäèòü ÷èñòêó,
âîçäåéñòâóåò âîäà ñ âûñîêèì ñîäåðæàíèåì èçâåñòè
êîãäà âàðî÷íàÿ ïàíåëü åäâà òåïëàÿ èëè õîëîäíàÿ.
èëè ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà ñîäåðæàùèå ôîñôîð.
Ñëåäóåò âñåãäà îïîëàñêèâàòü âàðî÷íóþ ïàíåëü
Ðåêîìåíäóåòñÿ îáèëüíî îïîëîñíóòü èçäåëèå è
÷èñòîé âîäîé è íàñóõî âûòèðàòü: âîçìîæíûå
òùàòåëüíî âûñóøèòü.
îñòàòêè ÷
èñòÿùèõ ñðåäñòâ ìîãóò çàòâåðäåòü ïðè
ïîñëåäóþùåé ãîòîâêå.
Ïðîâåðÿéòå óïëîòíåíèÿ äóõîâîãî øêàôà.
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèÿ âîêðóã
×èñòÿùèå ñð åäñòâà äëÿ
äâåðöû äóõîâîãî øêàôà.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ
êåðàìè÷åñ ê îé
Ãäå ìîæíî ïðèîáðåñòè
óïëîòíåíèÿ îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé Öåíòð
ïîâåðõíîñòè
Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ. Íå ðåêîìåíäóåòñÿ
Ñêðåáêè
Ôèðìåííûå ìàãàçèíû,
ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé ñ ïîâðåæäåííûì óïëîòíåíèåì.
Ñìåííûå ëåçâèÿ
óíèâåðìàãè, ñóïåðìàðêåòû.
Ïîðÿäîê çàìåíû ëàìïî÷êè â äóõîâîì øêàôó
COLLO luneta
ìàãàçèíû ýëåêòðîáûòîâîé
1. Îòêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô îò ñ
åòè ýëåêòðîïèòàíèÿ,
HOB BRITE
òåõíèêè, õîçÿéñòâåííûå
ñíèìèòå ñòåêëÿííóþ çàùèòíóþ êðûøêó ëàìïû (ñì.
Hob Clean
ìàãàçèíû.
ðèñóíîê).
SWISSCLEANER
2. Âûêðóòèòå ëàìïî÷êó è
çàìåíèòå åå íà íîâóþ òàêîãî
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
æå òèïà: íàïðÿæåíèå 230 Â,
Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì
ìîùíîñòü 25 Âò, ðåçüáà Å 14.
òåõíèêàì.
3. Âîññòàíîâèòå íà ìåñòî
êðûøêó è âíîâü ïîäêëþ÷èòå
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî
äóõîâîé øêàô ê ñåòè
Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Òèï íåèñïðàâíîñòè;
Ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.)
Íîìåð òåõ. ïàñïîðòà (ñåðèéíûé ¹)
Ýòè äàííûå âû íàéäåòå íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà èçäåëèè.
49
Pokyny pro pouití
SPORÁK S TROUBOU
CZ
Obsah
IT
GB
FR
Instalace, 51-52
Italiano, 1
English, 14
Français, 26
Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohy
Elektrické zapojení
Tabulka s údaji
RS
CZ
SK
Popis zarízení, 53
Ðóññêèé, 38
Cesky,50
Svenska, 62
Celkový pohled
Ovládací panel
Sputení a pouití, 54-58
Nastavení hodin
Sputení trouby
Pecicí programy
Praktické rady pro pecení
Programování pecení spouitím elektronického
programovacího zarízení
CE6VP4 R /HA
Programování pecení spouitím analogového
CE6VP6 EU /HA
programovacího zarízení
Tabulka pecení v troube
CE6VP6 FR /HA
CE6VP6 X FR /HA
Pouití sklokeramické varné desky, 59
Zapnutí a vypnutí varných zón
Varné zóny
Opatren í a rady, 60
Základní bezpecnost
Likvidace
Úspora energie a ohled na ivotní prostredí
Údrba a péce, 61
Vypnutí elektrického proudu
Citení zarízení
Postup pri výmene árovky osvetlení trouby
Vycitení sklokeramické varné desky
Servisní sluba
Instalace
Je velice duleité tento návod uschovat, aby jej bylo
Nohy* se zacvaknou pod
moné kdykoli konzultovat. Vprípade prodeje,
spodní cást sporáku.
CZ
odevzdání nebo stehování se ujistete, e zustane
spolecne se zarízením.
Pozorne si prectete uvedené pokyny: Jsou zdrojem
duleitých informací, týkajících se instalace, pouití a
bezpecnosti.
Instalace zarízení musí být provedena odborne
kvalifikovaným personálem podle uvedených pokynu.
Elektrické zapojení
Montá napájecího kabelu
Jakýkoli zásah vrámci regulace nebo údrby musí
Otevrení svorkovnice:
být proveden pri vypnutém sporáku, odpojeném od
Spomocí roubováku nadzvednete bocní jazýcky
elektrického rozvodu.
krytu svorkovnice;
Potáhnete a otevrete
Ustavení a vyrovnání do vodorovné
kryt svorkovnice.
polohy
Zarízení lze nainstalovat vedle nábytku za
predpokladu, e výka tohoto nábytku nepresahuje
výku varné desky.
Ujistete se, e stena dotýkající se zadní strany
zarízení je znehorlavého materiálu, odolného vuci
teplu (T 90°C).
Vrámci správné instalace je treba:
Pri zapojování kabelu postupujte následovne:
Umístit zarízení do kuchyne, do jídelny nebo do
Odroubujte roub kabelové príchytky a rouby
pokoje vjednopokojovém byte (ne do koupelny);
kontaktu
kdy je varná deska vyí ne nábytek, tento se
Premostení jsou nastavena ve výrobním závode pro
musí nacházet ve vzdálenosti nejméne 600 mm od
jednofázové zapojení snapetím 230 V (viz obrázek).
zarízení;
kdy bude sporák nainstalován pod zaveenou horní
230V ~
skrínku kuchynské linky,
H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363
musí být dodrena
HOOD
minimální vzdálenost
NL
Min. mm.
600
varné desky od skrínky:
mm.
420 mm.
5
3
1
420
420
Tato vzdálenost musí
700 mm. without hood
být 700 mm vprípade,
4
2
Min.
Min. mm.
min. 650 mm. with hood
min.
e je materiál skrínky
horlavý (viz obrázek);
neumístujte za
K realizaci elektrických zapojení uvedených na
sporák ani do prostoru
obrázcích pouijte dve premostení umístená v
do 200 mm od jeho sten závesy;
krabici (viz obrázek - odkaz P)
Prípadné odsavace musí být nainstalovány podle
pokynu uvedených vprísluném návodu.
P
N
L1
Vyrovnání do vodorovné polohy
Je-li treba vyrovnat zarízení do
vodorovné polohy, zaroubujte
dodané noky do prísluných
uloení vrozích spodní cásti
sporáku (viz obrázek).
L2
L3
*
Je soucástí pouze nekterých modelu.
51
Po ukoncení instalace zarízení musí zustat elektrický
400V 2N~
CZ
kabel a elektrická zásuvka snadno prístupné.
H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363
NL2L1
Kabel se nesmí ohýbat ani stlacovat.
5
3
1
Kabel se musí pravidelne kontrolovat a dle potreby
vymenit, a to výhradne autorizovanými techniky.
4
2
Firma neponese ádnou odpovednost za
nedodrení techto predpisu.
400V 3N~
H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363
NL3L1L2
5
3
1
4
2
Upevnete napájecí kabel do prísluné kabelové
príchytky a zavrete kryt.
Pripojení napájecího kabelu doelektrické síte
Na kabel namontujte normalizovanou zástrcku,
ŠTÍTEK S JMENOVITÝMI ÚDAJI
vhodnou pro proudový odber, který je uveden na títku
Rozmìry Trouby VxxH
32x43,5x40 cm
sjmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).
Objem
l 56
Vprípade prímého zapojení do elektrického rozvodu je
Uitkové rozmìry
íøka 42 cm
treba mezi zarízení a sít zapojit omnipolární stykac
zásuvky na ohøev
hloubka 44 cm
pokrmù
výška 8,5 cm
sminimální rozpínací vzdáleností kontaktu 3 mm,
Napájecí napìtí a
vhodný pro daný proudový odber a vyhovující platným
viz štítek s jmenovitými údaji
frekvence
národním normám (zemnicí vodic nesmí být stykacem
Keramická varná deska
preruen). Napájecí kabel musí být umísten tak, aby
Levá pøední
1700 W
teplota ádné jeho cásti nepresáhla teplotu prostredí o
Levá zadní
1200 W
Pravá zadní
2200 W
50 °C.
Pravá pøední
1200 W
Max. pøíkon keramické
6300 W
Pred zapojením se ujistete, e:
varné desky
Smìrnice 2002/40/ES o
Je zásuvka rádne uzemnena a odpovídá zákonným
oznaèování elektrických trub.
predpisum;
Norma EN 50304
je zásuvka schopna snáet proudový odber
odpovídající maximálnímu výkonu zarízení,
Spotøeba energie Pøirozená
konvekce – funkce ohøevu
uvedenému na títku sjmenovitými údaji;
ENERGETICKÝ ŠTÍTEK
Klasický ohøev;
se napájecí napetí pohybuje vrozmezí uvedeném
na títku sjmenovitými údaji;
Energetická spotøeba Prohláení o
tøídì Nucená konvekce – funkce
je zásuvka kompatibilní se zástrckou zarízení.
ohøevu:
Vopacném prípade vymente zásuvku nebo
Trouba na mouèníky.
zástrcku; nepouívejte prodluovací kabely ani
Toto zaøízení je ve shodì
rozvodky.
s následujícími smìrnicemi
Evropské unie: 2006/95/EHS
z 12.12.06 (Nízké napìtí) ve
smyslu následných úprav -
89/336/EHS z 03.05.89
(Elektromagnetická kompatibilita)
ve smyslu následných úprav -
93/68/EHS z 22.07.93 ve smyslu
následných úprav 2002/96/ES.
52
Popis zarízení
Celkový pohled
CZ
Sklokeramická
varná deska
Ovládací panel
Vodicí LIŠTY
jednotlivých úrovní
poloha 5
Úroveò ROŠTU
poloha 4
poloha 3
Úroveò SBÌRNÉ NÁDOBY
poloha 2
poloha 1
Regulaèní nožka
Regulaèní nožka
Ovládací panel
Kontrolka
TERMO S TATU
Otoèný ovladaè
Elekt r onické
Kontrolka
VOL B Y P R OGRAMÙ
za øízení na
ÈINNO S TI VARNÉ DESKY
pr ogr amování*
Otoèný ovladaè
Otoèný ovladaè
TERMO S TATU
HA LOGEN OVÝCH desek
Tlaèítko
TR VÁNÍ PEÈENÍ
Tlaèítko
POÈÍ TADLA MINUT
Tlaèítko UKONÈENÍ PEÈENÍ
Kontrolka
Otoèný ovladaè
TERMOSTATU
ANALOGOVÉHO PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ*
Kontrolka
ÈINNOSTI VARNÉ DISKY
12
11
10
9
8
7
Otoèný ovladaè
Otoèný ovladaè
TERMOSTATU
HALOGENOVÝCH desek
*
Je soucástí pouze nekterých modelu.
53
Analogové Programovací
Zaøízení
Pri prvním zapnutí vám doporucujeme, abyste
Nastavení peèení*
CZ
nechali troubu beet naprázdno pribline na pul
hodiny s termostatem nastaveným na maximu a se
Nastavení doby trvání peèení sokamitým startem
zavrenými dvírky. Poté vypnete troubu, zavrete dvírka
1. Otáèejte otoèným ovladaèem
trouby a vyvetrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je
PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových
zpusoben vyparováním látek pouitých na ochranu
ruèièek a zobrazte v okénku poadovanou dobu trvání
trouby.
peèení.
2. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím
U spotrebicu vybavených elektronickým
otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ. Dojde
programovacím zarízením pro pouití elektrické trouby
kokamitému zapnutí trouby, která zùstane
stisknete pred volbou poadované funkce pecení
vèinnosti po nastavenou dobu.
soucasne tlacítka
a (na displeji se zobrazí
3. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
signál. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit
symbol
).
otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve
Pøed pouitím vkadém pøípadì odstraòte plastové
smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku
fólie, nacházející na bocích zaøízení.
symbol
.
4. Pøetoète otoèný ovladaè PROGRAMÙ do polohy 0.
Pøíklad: V9:00 bude nastaveno peèení trvající 1
Nastavení hodin*
hodinu 15 minut. Program se automaticky zastaví
v 10:15.
1. Stisknìte otoèný
ovladaè
Nastavení doby trvání peèení sodloeným startem
PROGRAMOVACÍHO
ZAØÍZENÍ a pøi
1. Otáèejte otoèným ovladaèem
nastavování aktuálního
PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových
èasu jím otáèejte ve
ruèièek a zobrazte vokénku symbol
.
smìru hodinových
2. Potáhnìte za otoèný ovladaè
ruèièek.
PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ a jeho otáèením ve
Nastavení hodin je
smìru hodinových ruèièek nastavte èervenou rysku
moné pouze vpøípadì, e je trouba pøipojena
napoadovaný èas zahájení peèení.
kelektrickému rozvodu. Vpøípadì výpadku dodávky
3. Otáèejte otoèným ovladaèem
elektrického proudu se PROGRAMOVACÍ ZAØÍZENÍ
PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru hodinových
zastaví: Po obnovení dodávky proudu je tøeba znovu
ruèièek a zobrazte v okénku poadovanou dobu trvání
nastavit pøesný èas.
peèení.
4. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím
Sputìní trouby*
otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ.
Vnastaveném èase zahájení peèení dojde kzapnutí
1. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit
trouby a její èinnost bude pokraèovat po nastavenou
otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve
dobu trvání peèení.
smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku
5. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
symbol
.
signál. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit
2. Potáhnìte za otoèný ovladaè
otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve
PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ a jeho otáèením ve
smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku
smìru hodinových ruèièek nastavte èervenou rysku
symbol
.
napøesný èas. Po ukonèení tohoto úkonu uslyíte
6. Pøetoète otoèný ovladaè PROGRAMÙ do polohy 0.
cvaknutí.
Pøíklad: V 09:00 bude naplánována doba trvání 1
3. Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit
hodina a 15 minut a èas zahájení peèení 11:00
otoèný ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve
hod. Program bude automaticky zahájen v 11:00 a
smìru hodinových ruèièek a zobrazit vokénku
ukonèen ve 12:15.
symbol
'.
Za úèelem zruení nastavení je tøeba pøetoèit otoèný
4. Zvolte poadovaný peèicí program prostøednictvím
ovladaè PROGRAMOVACÍHO ZAØÍZENÍ ve smìru
otoèného ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ.
hodinových ruèièek a zobrazit vokénku symbol 9.
5. Troubu je moné vypnout pootoèením otoèného
ovladaèe VOLBY PROGRAMÙ do polohy 0.
Je soucástí pouze nekterých modelu.
*
54
Pecicí programy
Program GRIL
CZ
U vech programu je moné nastavit teplotu
Slouí kzapnutí centrální cásti horního topného clánku
vrozmezí od 50°C do MAX., svýjimkou:
a ke sputení otácivého rone (je-li soucástí). Vysoká
GRILU (doporucuje se pouze nastavení na hodnotu
teplota a prímý ohrev grilu se doporucují pri pecení
MAX.);
potravin, které vyadují vysokou povrchovou teplotu
(telecí a hovezí bifteky, filé a pecené ebírko). Jedná
GRATINOVÁNÍ (doporucuje se neprekrocit teplotu
se o program snízkou spotrebou, ideální pro grilování
200 °C).
jídel malých rozmeru. Umístete jídlo do stredu rotu,
protoe vrozích nebude rádne upeceno.
Program KLASICKÁ TROUBA
Program GRATINOVÁNÍ
Budou aktivovány dva topné clánky, spodní a horní.
Pri klasickém pecení je lépe pouívat pouze jednu
Slouí kzapnutí horního topného clánku a ke sputení
úroven: Výsledkem pouití více úrovní je nesprávné
ventilátoru a otácivého rone (je-li soucástí).
rozloení teploty.
Predstavuje spojení jednosmerného vyzarování tepla
svynuceným obehem vzduchu uvnitr trouby. Díky
Program TROUBA NA MOUCNÍKY
tomu je moné dosáhnout vyího pruniku tepla bez
spálení povrchu potravin.
Slouí kzapnutí zadního topného clánku a kesputení
ventilátoru scílem zajistit uvnitr trouby mírné a
GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ je treba provádet pri
rovnomerné teplo. Tento program je vhodný pro pecení
zavrených dvírkách.
jemných jídel (napr. moucníku, které potrebují
vykynout) a kpríprave cajového peciva na trech
úrovních soucasne.
Roen (je soucástí pouze nekterých modelu)
Program RYCHLÉ PECENÍ
Roen se uvádí do cinnosti
(viz obrázek) následovne:
Dojde kaktivaci topných clánku a ke sputení
ventilátoru, co nabízí stálé a rovnomerné teplo.
Tento program nevyaduje predehrátí. Tento program
je obzvláte vhodný pro rychlé pecení balených jídel
(mraených nebo predvarených). Nejlepích výsledku
je moné dosáhnout pri pouití jediné úrovne.
Program MULTIFUNKCNÍ OHREV
1. Umístete sbernou nádobu na zachycení zbytku
Dojde kaktivaci topných clánku (horní, spodní a
zpecení na úroven 1;
kruhový) a k zapnutí ventilátoru. Vzhledem ktomu, e
2. umístete stojan na roen na úroven 3 a zasunte
je teplo vcelé troube konstantní, vzduch jídlo propéká
roen do prísluného otvoru na zadní stene trouby;
a pece do ruova rovnomerne na vech místech. Je
3. uvedte do cinnosti otácení rone volbou otocného
moné pouít a dve úrovne soucasne.
ovladace PROGRAMU
nebo ;
Program TROUBA NA PIZZU
! Po sputení programu
dojde po otevrení dvírek
kzastavení otácení rone.
Slouí kzapnutí spodního a kruhového topného clánku
a ke sputení ventilátoru. Tato kombinace umonuje
rychlý ohrev trouby svelkým prísunem tepla, preváne
zespodu. Vprípade pouití více úrovní najednou je
treba vpolovine pecení vzájemne vymenit jejich
polohu.
55
Praktické rady pro pecení
Nastavení pocítadla minut:
CZ
1. stisknete tlacítko POCÍTADLO MINUT
. Na displeji se
H
Pri pecení sventilací nepouívejte úrovne 1 a 5: Jsou
zobrazí:
toti vystaveny prímému pusobení teplého vzduchu a
N
mohla by se na nich spálit jemná jídla.
2. stisknutím tlacítek
a
nastavte poadovaný
*
)
MULTIFUNKCNÍ OHREV
cas;
3. po uvolnení tlacítek bude zahájeno odecítání a na
Pouijte úrovne 2 a 4 a na úroven 2 umístete jídla,
displeji se zobrazí presný cas:
která vyadují více tepla.
R
Sbernou nádobu umístete dolu a rot nahoru.
4. Po uplynutí nastavené doby bude vydán akustický
signál, který je moné zastavit stisknutím libovolného
GRILOVÁNÍ
tlacítka (s výjimkou tlacítek
a
): Dojde ke zhasnutí
*
)
symbolu
.
Pri GRILOVÁNÍ ulote rot do polohy 5 a sbernou
H
nádobu do polohy 1 za úcelem zachycení zbytku pri
Pocítadlo minut neslouí kovládání zapínání a
pecení (távy a/nebo tuku). Pri GRATINOVÁNÍ
vypínání trouby.
ulote rot do polohy 2 nebo 3 a sbernou nádobu do
polohy 1 za úcelem zachycení zbytku pri pecení.
Nastavení hlasitosti akustického signálu
Doporucuje se nastavit maximální energetickou
Po zvolení a potvrzení nastavení hodin je moné
úroven. Nelekejte se, kdy si povimnete, e horní
prostrednictvím tlacítka
nastavit hlasitost
topný clánek nezustává nepretrite zapnutý: Jeho
)
akustického signálu.
cinnost je ovládána termostatem.
Nastavení doby trvání pecení sodloeným startem
TROUBA NA PIZZU
Predevím je treba prostrednictvím otocných ovladacu
PROGRAMU a TERMOSTATU trouby zvolit
Pouijte lehkou hliníkovou pánev a ulote ji na rot z
poadovaný pecicí program a poadovanou teplotu.
prísluenství.
Nyní lze nastavit dobu trvání pecení:
Pri pouití sberné nádoby se doba pecení prodlouí,
1. Stisknete tlacítko DOBY TRVÁNÍ PECENÍ
;
a proto steí pripravíte krupavou pizzu.
$
2. do 4 sekund nastavte poadovanou dobu trvání
Pri príprave pizzy svelkým mnostvím sloek
pecení stisknutím tlacítek
a
. Napríklad pri
doporucujeme pridat mozzarellu a vpolovine doby
*
)
nastavování doby trvání shodnotou 30 minut se na displeji
pecení.
zobrazí:
Programování pecení spouitím
N
elektronického programovacího zarízení*
3. pri uvolnení tlacítek po uplynutí 4 sekund se na
displeji znovu objeví presný cas (napr. 10.00) se
Nastavení hodin
symbolem
a písmeno A (AUT.):
Po pripojení do elektrické síte nebo po preruení
m
Následne je treba nastavit hodinu ukoncení pecení:
dodávky elektrické energie bude na displeji blikat 0.00.
4. Stisknete tlacítko UKONCENÍ PECENÍ
;
Nastavení hodin:
%
5. do 4 sekund nastavte presný cas stisknutím tlacítek
1. soucasne stisknete tlacítka DOBY TRVÁNÍ PECENÍ
a
. Kdy si napr. prejete, aby bylo pecení
a UKONCENÍ PECENÍ
;
*
)
$
%
ukonceno ve 13.00, na displeji se zobrazí:
2. do 4 sekund nastavte presný cas stisknutím tlacítek
a
. Tlacítkem
se nastavovaný cas zvyuje;
*
)
*
O
tlacítkem
se sniuje.
)
6. pri uvolnení tlacítek po uplynutí 4 sekund se na
Po nastavení presného casu prejde programovací
displeji znovu objeví presný cas (napr. 10.00) se
zarízení automaticky do manuální polohy.
symbolem m a písmeno A (AUT.):
Nastavení pocítadla minut
P
Prostrednictvím pocítadla minut je moné nastavit
odecítání; po jeho ukoncení bude vydán akustický
signál.
Je soucástí pouze nekterých modelu.
*
56
Vsouladu suvedeným príkladem se trouba
automaticky zapne ve 12.30, aby bylo pecení
CZ
ukonceno po 30 minutách, do 13.00 hod.
Nastavení doby trvání pecení sokamitým startem
Pri nastavování doby pecení postupujte dle výe
uvedeného postupu (body 1-3).
Rozsvícené písmeno A pripomíná, e bylo provedeno
nastavení doby trvání a casu ukoncení pecení vrámci
funkce AUT. Obnovení manuální cinnosti trouby po
kadém pecení AUT. se provádí soucasným stisknutím
tlacítek DOBY TRVÁNÍ PECENÍ
a UKONCENÍ
$
PECENÍ
.
%
Symbol
zustane rozsvícen spolu stroubou po
m
celou dobu trvání pecení.
Kdykoli je moné zobrazit nastavenou dobu trvání
pecení stisknutím tlacítka DOBY TRVÁNI PECENÍ
a
$
zobrazit hodinu ukoncení pecení stisknutím tlacítka
UKONCENÍ PECENÍ
. Na konci pecení zazní
%
akustický signál. Signál lze preruit stisknutím
kteréhokoli tlacítka, svýjimkou tlacítek
a
.
*
)
Zruení naprogramovaného pecení
Soucasne stisknete tlacítka DOBY TRVÁNÍ PECENÍ
a UKONCENÍ PECENÍ
.
$
%
Oprava nebo vymazání nastavených údaju
Nastavené údaje se dají kdykoli zmenit stisknutím
prísluného tlacítka (POCÍTADLA MINUT, DOBY
TRVÁNÍ PECENÍ nebo UKONCENÍ PECENÍ) a
stisknutím tlacítka
nebo
.
*
)
Vymazáním doby trvání pecení bude automaticky
vymazán také cas ukoncení pecení a naopak.
Vprípade naprogramované cinnosti zarízení neprijímá
casy ukoncení pecení, které predcházejí casy zahájení
pecení, nabídnuté samotným zarízením.
Je soucástí pouze nekterých modelu.
*
57
Tabulka pecení v troube
CZ
Programy
Potraviny
Hmotnost
Poloha úrovní
Pøedehøátí
Doporuèená
Doba peèení
(kg)
(minuty)
teplota
(minuty)
Kachna
1
3
15
200
65-75
Peèené telecí nebo hovìzí
1
3
15
200
70-75
Klasická
Peèené vepøové
1
3
15
200
70-80
trouba
Suenky (z køehkého tìsta)
-
3
15
180
15-20
Koláèe
1
3
15
180
30-35
Koláèe
0.5
3
15
180
20-30
Ovocný koláè
1
2 nebo 3
15
180
40-45
Chlebíèek s rozinkami
0.7
3
15
180
40-50
Pikotové tìsto
0.5
3
15
160
25-30
Plnìné palaèinky (na 2 úrovních)
1.2
2 a 4
15
200
30-35
Trouba na
Chlebíèky (na 2 úrovních)
0.6
2 a 4
15
190
20-25
mouèníky
Slané peèivo z lístkového sýrového tìsta (na 2
0.4
2 a 4
15
210
15-20
úrovních)
Vìtrníky (na 3 úrovních)
0.7
1 a 3 a 5
15
180
20-25
Sušenky (na 3 úrovních)
0.7
1 a 3 a 5
15
180
20-25
Snìhové pusinky (na 3 úrovních)
0.5
1 a 3 a 5
15
90
180
Mraená jídla
Pizza
0.3
2
-
250
12
Smìs cuket a krevet v tìstíèku
0.4
2
-
200
20
Tradièní penátový dort
0.5
2
-
220
30-35
Panzerotti
0.3
2
-
200
25
Lasagne
0.5
2
-
200
35
Chlebíèky opeèené dozlatova
0.4
2
-
180
25-30
Rychlé peèení
Kousky kuøete
0.4
2
-
220
15-20
Pøedvaøená jídla
Zlatavá kuøecí køídla
0.4
2
-
200
20-25
Èerstvá jídla
Suenky (z køehkého tìsta)
0.3
2
-
200
15-18
Chlebíèek s rozinkami
0.6
2
-
180
45
Slané peèivo z lístkového sýrového tìsta
0.2
2
-
210
10-12
Pizza (na 2 úrovních)
1
2 a 4
15
230
15-20
Lasagne
1
3
10
180
30-35
Jehnìèí
1
2
10
180
40-45
Peèené kuøe + brambory
1+1
2 a 4
15
200
60-70
Makrela
1
2
10
180
30-35
Multifunkèní
Chlebíèek s rozinkami
1
2
10
170
40-50
ohøev
Vìtrníky (na 2 úrovních)
0.5
2 a 4
10
190
20-25
Sušenky (na 2 úrovních)
0.5
2 a 4
10
180
10-15
Jemný piškot (na 1 úrovni)
0.5
2
10
170
15-20
Jemný piškot (na 2 úrovních)
1
2 a 4
10
170
20-25
Slané dorty
1.5
3
15
200
25-30
Pizza
0.5
3
15
220
15-20
Trouba
Peèené telecí nebo hovìzí
1
2
10
220
25-30
na pizzu
Kuøe
1
2 nebo 3
10
180
60-70
Platýzi a sépie
0.7
4
-
Max.
10-12
Šašliky z kalamárù a krevet
0.6
4
-
Max.
8-10
Sépie
0.6
4
-
Max.
10-15
Filé z tresky
0.8
4
-
Max.
10-15
Grilovaná zelenina
0.4
3 nebo 4
-
Max.
15-20
Telecí biftek
0.8
4
-
Max.
15-20
Klobásy
0.6
4
-
Max.
15-20
Gril
Hamburger
0.6
4
-
Max.
10-12
Makrely
1
4
-
Max.
15-20
Topinka (nebo opeèený chléb)
4 a 6
4
-
Max.
3-5
S otáèivým ronìm (je-li souèástí)
Telecí na roni
1.0
-
5
Max.
80-90
Kuøe na roni
1.5
-
5
Max.
70-80
Jehnìcí na roni
1.0
-
5
Max.
70-80
Grilované kuøe
1.5
2
10
200
55-60
Sépie
1.5
2
10
200
30-35
S otáèivým ronìm (je-li souèástí)
Gratinování
Telecí na roni
1.5
-
5
200
70-80
Jehnìcí na roni
1.5
2
5
200
70-80
Kuøe (na roni) + brambory (na sbìrné nádobì)
1.5
2
5
200
70-75
-
2
5
200
70-75
58
Pouití sklokeramické varné
desky
Lepidlo aplikované na tesnení nechává na skle
Poz.
Elektrická vyzaøovací
Elektrická halogenová
deska z keramiky
deska z keramiky
mastné skvrny. Pred pouitím zarízení doporucujeme
CZ
Rychlá nebo normální
Automatická elektrická
tyto skvrny odstranit specifickým neabrazivním
elektrická plotna
plotna
prostredkem, urceným pro údrbu. Behem prvních
0
Vypnuta
Vypnuta
hodin provozu je moné cítit zápach gumy, který vak
Pro rozputìní másla nebo
1
Pro peèení ryb
èokolády
rychle vyprchá.
Pro vaøení brambor (v
2
páøe), polévek, hrachu,
Zapnutí a vypnutí varných zón
fazolí
Pro ohøev tekutin
Pro prodlouené vaøení
3
velkého mnoství jídla,
Zapnutí varné zóny se provádí otocením prísluného
zeleninových polévek
ovladace vesmeru hodinových rucicek.
Pro pøípravu peèeného
Její vypnutí se provádí otocením proti smeru
4
masa (støednì
Pro pøípravu omáèek
propeèeného)
hodinových rucicek, a to a do polohy 0.
(vèetnì hustých)
Pro pøípravu peèeného
Rozsvícení kontrolky CINNOSTI VARNÉ DESKY
5
masa (dobøe propeèeného)
signalizuje, e nejméne jedna plotna varné desky je
Pro opraení do rùova
vcinnosti.
6
nebo pro rychlé pøivedení k
Pro vaøení v okamiku varu
varu
7
Varné zóny
8
Pro pøípravu peèeného
9
masa
Soucástí varné desky jsou elektrické halogenové
10
Pro pøípravu dueného
11
masa
topné clánky. Behem cinnosti se zabarví na cerveno:
12
Pro smaení
A. Varná zóna svyzarovacími clánky.
B. Varná zóna shalogenovými clánky.
C. Kontrolka tepla: Signalizuje,
Praktické rady pro pouití varné desky
e teplota prísluné varné zóny
Pouívejte hrnce splochým a silným dnem, abyste
AB
je vyí ne 60°C, a to i
zajistili jejich dokonalou prilnavost kzóne ohrevu;
vprípade, kdy je topný clánek
vypnutý, ale je dosud teplý.
C
Varné zóny shalogenovými clánky.
Prenáejí teplo prostrednictvím vyzarování halogenové
vdy pouívejte hrnce sdostatecným prumerem,
árovky, která se nachází uvnitr. Vyznacují se
které zcela zakryjí zónu ohrevu, aby se tak zajistilo
vlastnostmi typickými pro plyn: Rychlá odezva na
dokonalé vyuití vekerého tepla, které je
ovládací príkazy a okamité zobrazení výkonu.
kdispozici;
Popis topných clánku
Topné vyzarovací clánky jsou tvoreny kruhovými
ohrívacími clánky, které se zabarví do cervena po
uplynutí pouze 10-20 sekund od zapnutí.
Halogenové topné clánky jsou tvoreny kruhovými
ujistete se, e dno hrnce je dokonale suché a cisté:
ohrívacími clánky, které krome výhod
Bude tak zajitena optimální prilnavost kvarným
charakterizujících halogenové topné clánky zarucují
zónám a delí ivotnost hrncu i varné desky;
rovnomerné rozloení teploty.
vyvarujte se pouívání hrncu, které se pouívají na
Halogenové árovky vydávají okamite velké mnoství
plynových horácích: Koncentrace tepla na
svetla a tepla, zceho plynou následující praktické
plynových horácích mue zdeformovat dno hrnce,
výhody:
který tak ztratí svou prilnavost;
· Rychlý ohrev (vuci plynovému horáku)
nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou bez
· rychlé ochlazení
hrnce, protoe by mohlo dojít kjejímu pokození.
· rovnomerná teplota na celé ploe (díky kruhovým
topným clánkum)
Není vhodný uprený pohled na halogenové topné clánky.
59
Opatrení a rady
Zarízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu
Vnitrní povrchy zásuvky (je-li soucástí) by se mohly ohrát na
CZ
smezinárodními bezpecnostními normami.
vysokou teplotu.
Tato upozornení jsou uvádena zbezpecnostních duvodu a je
Sklokeramická varná deska je odolná vuci mechanickým nárazum,
treba si je pozorne precíst.
mue prasknout (nebo se prípadne roztrítit) po zásahu ostrým
predmetem, jako napríklad náradím. Vtakovém prípade ihned
Základní bezpecnost
odpojte zarízení od napájecí síte
a obratte se na Servisní slubu.
Tyto pokyny platí pro zeme urcení, které jsou oznacené
symboly uvedenými na návodu a na tabulce s jmenovitými
Je-li povrch varné desky prasklý, vypnete zarízení scílem zabránit
údaji zarízení
.
zásahu elektrickým proudem.
Toto zarízení bylo navreno pro neprofesionální pouití uvnitr bytu/
Nezapomente na to, e teplota varných zón zustane pomerne vysoká
domu.
jete nejméne tricet minut po jejich vypnutí.
Zarízení nesmí být nainstalováno vexteriéru, a to ani vprípade, e
Udrujte vdostatecné vzdálenosti od
varné desky jakékoli predmety,
se jedná o chránený prostor, protoe jeho vystavení deti nebo bouri
které by se mohly rozpustit, napríklad predmety zplastu nebo
je mimorádne nebezpecné.
výrobky svysokým obsahem cukru. Venujte zvlátní pozornost
plastovým nebo hliníkovým obalum ci fóliím: Pokud je zapomenete
Nedotýkejte se zarízení
bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma
na teplém nebo i vlaném povrchu, mo
hou zpusobit váné pokození
rukama ci nohama.
desky.
Zarízení se musí pouívat kpecení potravin dospelými osobami, a to
Nepokládejte na varnou desku kovové predmety (noe, líce, víka
dle pokynu uvedených vtomto návodu.
atd.), protoe by se mohly ohrát na vysokou teplotu.
Toto zarízení patrí do trídy 1 (izolované) nebo do trídy 2
podtrídy 1
Nepoèítá se s pouitím zaøízení osobami (vèetnì dìtí) se sníenými
(vestavené mezi 2 kusy nábytku).
fyzickými,
senzorickými nebo duevními schopnostmi, neznalými
Behem pouití zarízení se topné clánky a nekteré cásti
osobami nebo osobami, které nemají zkuenosti s výrobkem, jestlie
dvírek trouby zahrívají na vysokou teplotu. Dáv
ejte pozor,
nejsou pod dohledem osoby zodpovìdné za jejich bezpeènost nebo
abyste se jich nedotkli, a udrujte vdostatecné
pokud nepøijaly pøedbìné pokyny o pouití zaøízení.
vzdálenosti deti.
Zabraòte tomu, aby si dìti hrály se zaøízením.
Zabrante tomu, aby se napájecí kabely dalích elektrospotrebicu
Likvidace
dostaly do styku steplými
soucástmi zarízení.
Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte vsouladu smístními
Nezakrývejte ventilacní otvory a otvory pro únik tepla.
predpisy za úcelem jejich recyklace.
Na plotny se nesmí pokládat nestabilní nebo zdeformované hrnce,
Evropská smernice 2002/96/ES o odpadních elektrických a
aby se predelo nehodám spojeným sjejich prevrácením. Umístete
elektronických zarízeních (RAEE) predepisuje, aby elektrospotrebice
je na varnou desku tak, aby byly rukojeti obrácené smerem dovnitr,
nebyly likvidovány vrámci beného pevného domovního odpadu.
cím
se predejde jejich náhodnému zachycení.
Vyrazená zarízení musí být sesbírána oddelene za úcelem
optimalizace
stupne opetovného pouití a recyklace materiálu, ze
Pri vkládání nebo vyjímání nádob pouívejte pokadé ochranné
kterých se skládají, a za úcelem zamezení moných kod na zdraví a
rukavice, urcené k pouití pri pecení.
na ivotním prostredí. Symbol prekrtnutého koíku na vech
Behem cinnosti zarízení nepouívejte vjeho blízkosti horlavé
výrobcích pripomíná povinnost separovaného sberu.
tekutiny (alkohol, benzin atd.).
Podrobnejí informace týkající se správnéh
o postupu pri vyrazování
elektrospotrebicu zprovozu mohou jejich majitelé získat tak, e se
Nevkládejte horlavý materiál do spodního odkládacího prost
oru ani
obrátí na príslunou verejnou slubu nebo na prodejce.
do trouby: Vprípade náhodného uvedení zarízení do cinnosti by se
mohl zapálit.
Úspora energie a ohled na ivotní prostredí
Pri pouití trouby vobdobí od pozdního odpoledne a do casných
Kdy se zarízení nepouívá, pokadé se ujistete, e se otocné
ranních hodin se podílíte na optimalizaci spotreby elektrické energie.
ovladace nacházejí vpoloze .
Pri GRILOVÁNÍ a GRATINOVÁNÍ doporucujeme péct pokadé pri
Nevytahujte zástrcku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, e
zavrených dvírkách: Výsledkem je krome lepího upecení také
uchopíte zástrcku.
významná úspora energie
(pribline 10%).
Necistete troubu ani neprovádejte údrbu dríve, ne vytáhnete
Udrujte tesnení vcistém a funkcním stavu, aby dokonale priléhala
zástrcku zelektrického rozvodu.
kdvírkum a nezpusobovala únik tepla.
Vprípade poruchy se vádném prípade nepokouejte dostat
kvnitrním cástem ve snaze je opravit. Obratte se na Servisní
slubu.
Nepokládejte na otevrená dvírka trouby teké predmety.
60
