AEG BSB 14G NC-142C 431989 – страница 3

POUŽITIE PODĽA PREDPISOV

SYMBOLY

BS 12G, BS 14G: Akumulátorový vŕtací skrutkovač je univerzálne

použiteľný na skrutkovanie nezávisle od sieťovej prípojky.

Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod

na obsluhu.

BSB 12G, BSB 14G: Akumulátorový príklepový skrutkovač je univerzálne

použiteľný na vŕtanie, príklepové vŕtanie a skrutkovanie nezávisle

od sieťovej prípojky. Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s

Príslušenstvo - nie je súčasťou štandardnej výbavy,

uvedenými predpismi.

odporúčané doplnenie z programu príslušenstva.

CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY

Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor

Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt

vytiahnuť.

zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.

EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, podľa predpisov smerníc

Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!

2006/42/EG, 2004/108/EWG.

Podla európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s

použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami

a zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov

jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí

Rainer Kumpf

zbierat oddelene od ostatného odpadu a podrobit

Manager Product Development

ekologicky šetrnej recyklácii.

Winnenden, 2010-01-19

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične

dokumentacije.

POKYNY KU PRÁCI

Slov

Nikdy neprepínať rýchlosť, keď je skrutkovač v behu. Rýchlosť nastaviť,

len keď je skrutkovač vypnutý.

AKUMULÁTORY

Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 4-5

nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory pred

použitím dobiť.

Teplota vyššia ako 50°C znižuje výkon výmenného akumulátora.

Zabráňte dlhšiemu ohriatiu slnkom alebo kúrením. Pripájacie kontakty na

nabíjacom zariadení a výmennom akumulátore udržovať čisté.

ÚDRZBA

Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu

na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier

(viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). Pri udani typu stroja

a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na štítku dá sa v prípade

potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od Vášho zákazníckeho

centra alebo priamo v AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany.

Slovensky

39

TEHNIČKI PODACI

Akumulatorska bušilica Akumulatorska udarna bušilica

BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G

........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm

Bušenje-ø u čelik ..................................................................

........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm

Bušenje-ø u drvo ..................................................................

............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm

Bušenje-ø u opeku i silikatnu opeku .....................................

.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm

Vijci za drvo (bez predbušenja) .............................................

...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min

Broj okretaja praznog hoda u 1. Brzini .................................

.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min

Broj okretaja praznog hoda u 2. Brzini .................................

............ - ....................... - ..............20

Maksimalan broj udaraca pod opterećenjem ........................

250 /min ............21

000 /min

........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm

Okretni moment *1 ................................................................

........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V

Napon baterije za zamjenu

...................................................

.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm

Područje stezne glave za stezanje svrdla ............................

.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg

Težina baterije za zamjenu (1.4 Ah) .....................................

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

........90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................90 dB(A)

nivo pritiska zvuka (K = 3 dB(A))

..............................................................

......101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) ..............101 dB(A)

nivo učinka zvuka (K = 3 dB(A)) ...............................................................

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjera) su odmjerene odgovarajuće EN 60745

Vrijednost emisije vibracije a

h

Hrv

2

2

............ - ....................... - .................15,6 m/s

Udarno bušenje u betonu ........................................................................

...............13,7 m/s

2

2

............ - ....................... - ...................1,5 m/s

Nesigurnost K= .........................................................................................

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Bušenje metala .........................................................................................

...... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Nesigurnost K= .........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Vijčanje .....................................................................................................

....... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Nesigurnost K= .........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

*1 mjereno po AEG normi N 877318

UPOZORENIE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se

upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim

primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. T

o može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada bitno

povisiti.

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno u

upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata,

održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

UPOZORENIE!

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Pročitajte sigurnosne upute i uputnice, isto i one iz priložene

Istrošene baterije za zamjenu ne bacati u vatru ili u kućno smeće. AEG

brošure. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi

nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini. AEG

moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve

nudi mogućnost uklanjanja starih baterija odgovarajuće okolini; upitajte

napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.

molimo Vašeg stručnog trgovca.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

Baterije za zamjenu ne čuvati skupa sa metalnim predmetima (opasnost

od kratkog spoja).

Nosite zaštitu za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha.

Baterije sistema GBS puniti samo sa uređajem za punjenje sistema

Držite spravu na izoliranim držačkim površinama kada izvodite

GBS. Ne puniti baterije iz drugih sistema.

radove kod kojih rezački alat može pogoditi skrivene vodove struje.

U prostor za punjenje baterija u uređaju za punjenje ne smiju dospijeti

Kontakt rezačkog alata sa vodovima koji sprovode naponm može

metalni dijelovi (opasnost od kratkog spoja).

metalne dijelove sprave dovesti pod napon i tako dovesti do električnog

udara.

Baterije za zamjenu i uređaje za punjenje ne otvarati i čuvati ih samo u

suhim prostorijama. Čuvati protiv vlage.

Kod radova sa strojem uvijek nositi zaštitne naočale. Zaštitne rukavice,

Pod ekstremnim opterećenjem ili ekstremne temperature može iz

čvrste i protiv klizanja sigurne cipele kao i pregača se preporučuju.

oštećenih baterija iscuriti baterijska tekućina. Kod dodira sa baterijskom

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.

tekućinom odmah isprati sa vodom i sapunom. Kod kontakta sa očima

Kod radova na zidu, stropu ili podu paziti na električne kablove kao i

odmah najmanje 10 minuta temeljno ispirati i odmah potražiti liječnika.

vodove plina i vode.

Prašina koja nastaje prilikom rada je često nezdrava i ne bi smijela

Hrvatski

46

PROPISNA UPOTREBA

SIMBOLI

dospijeti u tijelo. Nositi prikladnu zaštitnu masku protiv prašine.

BS 12G, BS 14G: Akumulatorska bušilica je upotrebljiv univerzalno,

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi

neovisno o priključku na mrežu.

prije puštanja u rad.

BSB 12G, BSB 14G: Akumulatorska udarna bušilica su upotrebljivi

univerzalno za bušenje, udarno bušenje i zavrtanje, neovisno o nekom

priključku na mrežu. Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana, preporučena

svrhe kao što je navedeno.

dopuna iz promgrama opreme.

CE-IZJAVA KONFORMNOSTI

Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu.

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da se ovaj proizvod slaže sa

slijedećim normama ili normativnim dokumentima. EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, po odredbama smjernica 2006/42/EG,

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema

2004/108/EWG.

Europskoj direktivi 2002/96/EG o starim elektricnim i

elektronickim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo

moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati odvojeno i

odvesti u pogon za reciklažu.

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-01-19

Ovlašten za formiranje tehničke

dokumentacije.

RADNE UPUTE

Hrv

Predbirac brzine nemojte nikada uporabiti uz ukljucen stroj, nego samo u

stanju mirovanja stroja.

BATERIJE

Nove baterije postižu svoj puni kapacitet nakon 4-5 ciklusa punjenja i

pražnjenja. Baterije koje duže vremena nisu korištene, prije upotrebe

napuniti.

Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže zagrijavanje

od strane sunca ili grijanja izbjeći.

Priključne kontakte na uređaju za punjenje i baterijama držati čistima.

ODRŽAVANJE

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove, čija

zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi

(poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se može zatražiti crtež eksplozije aparata uz davanje

podataka o tipu stroja i desetoznamenkastog broja na pločici snage kod

Vaše servisne službe ili direktno kod AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

Hrvatski

47

TEHNISKIE DATI

Akumulatora urbjmašīna Akumulatora triecienurbjmašīna

BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G

........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm

Urbšanas diametrs tēraudā ..................................................

........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm

Urbšanas diametrs kokā .......................................................

............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm

Urbšanas diametrs ķieģeļos un kaļķsmilšakmenī .................

.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm

Koka skrūves (bez iepriekšējas urbšanas) ............................

...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min

Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrumā ............................................

.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min

Apgriezieni tukšgaitā 2. ātrumā ............................................

............ - ....................... - ..............20

maks. sitienu biežums ar slodzi ............................................

250 /min ............21

000 /min

........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm

Griezes moments *1 .............................................................

........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V

Akumulātora spriegums ........................................................

.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm

Urbja stiprinājuma amplitūda ................................................

.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg

Svars ar akumulātoru (1.4 Ah) ..............................................

trokšņu un vibrāciju informācija

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

........90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................90 dB(A)

trokšņa spiediena līmenis (K = 3 dB(A))

...................................................

......101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) ..............101 dB(A)

trokšņa jaudas līmenis (K = 3 dB(A)) ........................................................

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summa) tiek noteikta atbilstoši EN 60745.

svārstību emisijas vērtība a

h

2

2

Lat

............ - ....................... - .................15,6 m/s

Betona elektriskais urbis...........................................................................

...............13,7 m/s

2

2

............ - ....................... - ...................1,5 m/s

Nedrošība K=

...........................................................................................

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Metāla urbis ..............................................................................................

...... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Nedrošība K= ...........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Skrūvēšana...............................................................................................

....... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Nedrošība K=

...........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

*1 mērīts saskaņā ar rmas AEG normu N 877318

UZMANĪBU

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. T

omēr, ja elektroinstruments tiek pielietots citās

jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var atšķirties. T

as

var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. T

as var

ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā apkope, roku

siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

UZMANĪBU!

Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos.

Izlasiet visu drošības instrukciju un lietošanas pamācību klāt pievienotajā

Firma AEG piedāvā iespēju vecos akumulātorus savākt apkārtējo vidi

bukletā. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana

saudzējošā veidā; jautājiet specializētā veikalā.

var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam

Akumulātorus nav ieteicams glabāt kopā ar metāla priekšmetiem

vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos

(iespējams īsslēgums).

noteikumus turpmākai izmantošanai.

GBS sistēmas akumulātorus lādēt tikai ar GBS sistēmas lādētājiem.

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

Nedrīkst lādēt citus akumulātorus no citām sistēmām.

Jāuzmanās, lai akumulātoru lādētājā nenokļūtu nekādi metāla priekšmeti

Nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbības rezultātā var rasties dzirdes

(iespējams īsslēgums).

traucējumi.

Akumulātorus un lādētājus nedrīkst taisīt vaļā un tie jāuzglabā sausās

Turiet ierīci aiz izolētajām turēšanas virsmām, veicot darbus, kur skrūve

telpās.

var skart apslēptus elektrības vadus. Skrūves kontakts ar spriegumu

Pie ārkārtas slodzes un ārkārtas temperatūrām no bojātā akumulātora

vadošu vadu var ierīces metāla daļas uzlādēt un novest pie elektriskās

var iztecēt akumulātora šķidrums. Ja nonākat saskarsmē ar akumulātora

strāvas trieciena.

šķidrumu, saskarsmes vieta nekavējoties jānomazgā ar ūdeni un ziepēm.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts nēsāt arī

Ja šķidrums nonācis acīs, acis vismaz 10 min. skalot un nekavējoties

aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu.

konsultēties ar ārstu.

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.

Putekļi, kas rodas darba gaitā, bieži ir kaitīgi veselībai un tiem

Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag uzmanīties, lai

nevajadzētu nokļūt organismā. Jānēsā piemērota maska, kas pasargā

nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus.

no putekļiem.

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir jāizņem ārā

akumulātors.

Latviski

48

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

SIMBOLI

BS 12G, BS 14G: Skrūvgrieznis - Akumulatora urbjmašīna ir universāli

izmantojama urbšanai un skrūvēšanai neatkarīgi no tīkla pieslēguma.

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

BSB 12G, BSB 14G: Akumulatora triecienurbjmašīna ar akumulātoriem ir

lietošanas pamācību.

universāli izmantojama urbšanai, urbšanai ar perforāciju un skrūvēšanai

neatkarīgi no tīkla pieslēguma. Šo instrumentu drīkst izmantot tikai

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet

saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem.

ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu

programmas.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Pirms mašīnai veikt jebkāda veida apkopes darbus, ir

Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu

jāizņem ārā akumulātors.

sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745,

EN 55014-1, EN 55014-2, saskaņā ar direktīvu 2006/42/EG,

2004/108/EWG noteikumiem.

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos! Saskana ar

Eiropas Direktivu 2002/96/EG par lietotajam lektroiekartam,

elektronikas iekartam un tas ieklaušanu valsts likumdošana

lietotas ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

Rainer Kumpf

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

Manager Product Development

Winnenden, 2010-01-19

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas

sastādīšanā.

DARBA NORĀDES

Ātruma regulatoru nedrīks pārslēgt, kamēr instruments darbojas, bet gan

Lat

tikai tad, kad tas ir apstādināts.

AKUMULĀTORI

Jauni akumulātori sasniedz pilnu kapacitāti pēc 4-5 uzlādēšanas un

izlādēšanās cikliem. Akumulātori, kas ilgāku laiku nav izmantoti, pirms

lietošanas jāuzlādē. Pie temperatūras, kas pārsniedz 50°C, akumulātoru

darbspēja tiek negatīvi ietekmēta. Vajag izvairīties no ilgākas saules un

karstuma iedarbības. Lādētāja un akumulātoru pievienojuma kontakti

jāuztur tīri.

APKOPE

Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas.

Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu

AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru “Garantija/klientu

apkalpošanas serviss”.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā

vai tieši pie rmas AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,

D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas

zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais

numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa.

Latviski

49

TECHNINIAI DUOMENYS

Akum. gręžtuvas - suktuvas Akum. smūginis gręžtuvas - suktuvas

BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G

........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm

Gręžimo ø pliene ...................................................................

........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm

Gręžimo ø medienoje ............................................................

............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm

Gręžimo ø galvutė degtose ir silikatinėse plytose .................

.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm

Medvaržčiai (be išankstinio gręžimo) .....................................

...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min

Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara ......................................

.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min

Sūkių skaičius laisva eiga 2. pavara ......................................

............ - ....................... - ..............20

Maks. smūgių skaičius su apkrova ........................................

250 /min ............21

000 /min

........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm

Sukimo momentas *1 ............................................................

........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V

keičiamo akumuliatoriaus įtampa ..........................................

.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm

Grąžto patrono veržimo diapazonas ......................................

.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg

svoris su keičiamu akumuliatoriumi (1.4 Ah)

.........................

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

.......90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................ 90 dB(A)

Garso slėgio lygis (K = 3 dB(A))

................................................................

.....101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) .............. 101 dB(A)

Garso galios lygis (K = 3 dB(A)) ................................................................

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta remiantis EN 60745.

Vibravimų emisijos reikšmė ah

Liet

2

2

........... - ....................... - ................. 15,6 m/s

Betono perforavimas

.................................................................................

...............13,7 m/s

2

2

........... - ....................... - ................... 1,5 m/s

Paklaida K= ...............................................................................................

.................1,5 m/s

2

2

2

2

..< 2,5 m/s

Metalo gręžimas ........................................................................................

...... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

......1,5 m/s

Paklaida K= ...............................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

2

2

2

2

..< 2,5 m/s

Prisukimas varžtais....................................................................................

....... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

......1,5 m/s

Paklaida K=

...............................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

DĖMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams instrumentams

palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis naudojant

elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai techniškai prižiūrint. Dėl to

viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai nenaudojamas.

Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų techninė

priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

DĖMESIO!

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite keičiamą

Perskaitykite visas saugumo pastabas ir nurodymus, esančius

akumuliatorių.

pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų

Sunaudotų keičiamų akumuliatorių nedeginkite ir nemeskite į buitines

ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir/arba galite

atliekas. „AEG“ siūlo tausojantį aplinką sudėvėtų keičiamų akumuliatorių

sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis. Išsaugokite šias

tvarkymą, apie tai prekybos atstovo.

saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje galėtumėte jais

Keičiamų akumuliatorių nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo

pasinaudoti.

jungimo pavojus).

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

Keičiamus „GBS“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „GBS“ sistemos

įkrovikliais. Nekraukite kitų sistemų akumuliatorių.

Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje galima

Į įkroviklių keičiamiems akumuliatoriams įstatymui skirtą vamzdį turi

netekti klausos.

nepatekti

Prietaisą laikykite ant izoliuoto guminio paviršiaus, jei atliekate darbus,

jokios metalinės dalys (trumpojo jungimo pavojus).

kurių metu sraigtas gali pasiekti sulenktas srovės tiekimo linijas. Sraigtui

Keičiamų akumuliatorių ir įkroviklių nelaikykite atvirai. Laikykite tik

prisilietus prie įtampą tiekiančių linijų gali įsikrauti prietaiso dalys ir įvykti

sausoje vietoje. Saugokite nuo drėgmės.

elektros smūgis.

Ekstremalių apkrovų arba ekstremalios temperatūros poveikyje iš

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.

keičiamų akumuliatorių gali ištekėti akumuliatoriaus skystis. Išsitepus

Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus neslidžiu

akumuliatoriaus skysčiu, tuoj pat nuplaukite vandeniu su muilu. Patekus į

padu bei prijuostę.

akis, tuoj pat ne trumpiau kaip 10 minučių gausiai skalaukite vandeniu ir

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

tuoj pat kreipkitės į gydytoją.

Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į elektros

Darbo metu susidarančios dulkės yra dažnai kenksmingos sveikatai

laidus, dujų ir vandens vamzdžius.

ir todėl turėtų nepatekti į organizmą. Dėvėti tinkamą apsauginę kaukę

nuo dulkių.

Lietuviškai

50

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

SIMBOLIAI

BS 12G, BS 14G: Akum. gręžtuvas - suktuvas galima universaliai naudoti

sukimui nepriklausomai nuo elektros tinklo.

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai perskaitykite jo

naudojimo instrukciją.

BSB 12G, BSB 14G: Akum. smūginis gręžtuvas - suktuvas galima

universaliai naudoti gręžimui, smūginiam gręžimui ir sukimui

nepriklausomai nuo elektros tinklo. Šį prietaisą leidžiama naudoti tik

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

pagal nurodytą paskirtį.

rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento.

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas arba

keičiamą akumuliatorių.

normatyvinius dokumentus: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2,

pagal direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EEB reikalavimus.

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus! Pagal

ES Direktyva 2002/96/EG del naudotu irengimu, elektros

irengimu ir ju itraukimo i valstybinius istatymus naudotus

irengimus butina suringti atskirai ir nugabenti antriniu

Rainer Kumpf

žaliavu perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

Manager Product Development

Winnenden, 2010-01-19

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

NUORODOS DARBUI

Greičio perjungimo jungiklio niekada nejunkite, kai mašina veikia. Jį

junkite tik tada, kai mašina nesisuka.

Liet

AKUMULIATORIAI

Nauji keičiami akumuliatoriai savo pilną talpą įgyja po 4-5 įkrovos ir

iškrovos ciklų. Ilgesnį laiką nenaudotus keičiamus akumuliatorius prieš

naudojimą įkraukite.

Aukštesnė nei 50°C temperatūra mažina keičiamų akumuliatorių galią.

Venkite ilgesnio saulės ar šilumos šaltinių poveikio.

Įkroviklio ir keičiamo akumuliatoriaus jungiamieji kontaktai visada turi būti

švarūs.

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas

neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr.

garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Jei reikia,

nurodant įrenginio tipą bei specikacijų lentelėje esantį dešimtženklį

numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš AEG

Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany,

galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius.

Lietuviškai

51

TEHNILISED ANDMED

Akutrell Akulööktrell-kruvikeerajat

BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G

........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm

Puurimisläbimõõt terases .....................................................

........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm

Puuri ø puidus ......................................................................

............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm

Puuri ø tellistes ja silikaatkivides ..........................................

.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm

Puidukruvid (eelpuurimiseta) .................................................

...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min

Pöörlemiskiirus tühijooksul 1. käigul .....................................

.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min

Pöörlemiskiirus tühijooksul 2. käigul .....................................

............ - ....................... - ..............20

Löökide arv koormusega maks .............................................

250 /min ............21

000 /min

........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm

Pöördemoment *1 .................................................................

........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V

Vahetatava aku pinge

...........................................................

.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm

Puuripadruni pingutusvahemik .............................................

.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg

Kaal koos vahetatava akuga (1.4 Ah) ...................................

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:

........90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................90 dB(A)

Helirõhutase (K = 3 dB(A))

.......................................................................

......101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) ..............101 dB(A)

Helivõimsuse tase (K = 3 dB(A)) ..............................................................

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud EN 60745 järgi.

Vibratsiooni emissiooni väärtus a

h

Eest

2

2

............ - ....................... - .................15,6 m/s

Betooni löökpuurimine

.............................................................................

...............13,7 m/s

2

2

............ - ....................... - ...................1,5 m/s

Määramatus K= ........................................................................................

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Metalli puurimine ......................................................................................

...... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Määramatus K= ........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

2

2

2

2

...< 2,5 m/s

Kruvimine..................................................................................................

....... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

.......1,5 m/s

Määramatus K=

........................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

*1 Mõõdetud vastavalt AEG normile N 877318

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate elektriseadmete

omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega või seda

ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka AEGa, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt kasutuses.

See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks võivad

olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

TÄHELEPANU!

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid läbi, ka juures

Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. AEG

olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks

pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma

võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik

erialaselt tarnijalt.

ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.

Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).

SPETSIAALSED TURVAJUHISED

Laadige süsteemi GBS vahetatavaid akusid ainult süsteemi GBS

laadijatega. Ärge laadige nendega teiste süsteemide akusid.

Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile kuulmise

Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi sattuda

kaotuse.

metallosi (lühiseoht).

Hoidke käed seadme isoleeritud käepidemetel, kui Te teostate töid,

Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult

mille juures kruvi võib sattuda varjatud voolujuhtmetele. Kruvi

kuivades ruumides. Kaitske niiskuse eest.

kontakt pinget juhtiva juhtmega võib panna metallist seadme osad pinge

Äärmuslikul koormusel või äärmuslikul temperatuuril võib kahjustatud

alla ja põhjustada elektrilöögi.

vahetatavast akust akuvedelik välja voolata. Akuvedelikuga

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille. Soovitatavad on

kokkupuutumise korral peske kohe vee ja seebiga. Silma sattumise

kaitsekindad, tugevad ja libisemiskindlad jalanõud ning põll.

korral loputage kiiresti põhjalikult vähemalt 10 minutit ning pöörduge

Puru ega pilpai d ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

viivitamatult arsti poole.

Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid,

Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda

gaasi- ja veetorusid.

organismi. Kanda sobivat kaitsemaski.

Eesti

52

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

SÜMBOLID

BS 12G, BS 14G: Akutrell saab sõltumata võrguühendusest

universaalselt rakendada kruvide keeramiseks.

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend hoolikalt

läbi.

BSB 12G, BSB 14G: elektroonilist akulööktrell-kruvikeerajat saab

sõltumata võrguühendusest universaalselt rakendada puurimiseks,

löökpuurimiseks ja kruvide keeramiseks. Antud seadet tohib kasutada

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav täiendus on

ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

saadaval tarvikute programmis.

EÜ VASTAVUSAVALDUS

Me deklareerime ainuvastutajatena, et antud toode on kooskõlas

Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.

järgmiste normide või normdokumentidega: EN 60745, EN 55014-1,

EN 55014-2, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EMÜ sätetele.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi

tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa

Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

Rainer Kumpf

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

Manager Product Development

kohaldamisele liikmesriikides tuleb asutuskõlbmatuks

Winnenden, 2010-01-19

On volitatud koostama tehnilist

muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja

dokumentatsiooni.

keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta.

TÖÖJUHISED

Käigulülitit ei tohi kunagi lülitada, kui masin on sisse lülitatud, vaid alati

ainult siis, kui masin on seiskunud.

Eest

AKUD

Uued vahetatavad akud saavutavad oma täieliku mahtuvuse pärast

4–5 laadimis- ja tühjendustsüklit. Pikemat AEGa mittekasutatud akusid

laadige veel enne kasutamist. Temperatuur üle 50 °C vähendab

vahetatava aku töövõimet. Vältige pikemat soojenemist päikese või

kütteseadme mõjul. Hoidke laadija ja vahetatava aku ühenduskontaktid

puhtad.

HOOLDUS

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille

väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG

klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste

aadressid). Vajaduse korral võite tellida seadme läbilõikejoonise,

näidates ära masina tüübi ja andmesildil oleva kümnekohalise numbri.

Selleks pöörduge klienditeeninduspunkti või otse:

AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,

Germany.

Eesti

53

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Аккумуляторная отвёртка Аккумуляторная отвёртка-перфоратор

BS 12G BS 14G BSB 12G BSB 14G

........10 mm ..............10 mm................10 mm ...................10 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â còàëè .................................

........30 mm ..............32 mm................30 mm ...................32 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â äåðåâå ..............................

............ - ....................... - ......................6 mm ..................... 8 mm

Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü ñâåðëåíèÿ â kèðïè÷ è êàôåëü ..............

.......4,2 mm .............4,2 mm...............4,2 mm ..................4,2 mm

Øóðóïû äëÿ äåðåâà (áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî çàñâåðëèâàíèÿ) ....

...0-350 /min ....... 0-400 /min ..........0-350 /min .............0-400 /min

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 1-àÿ ïåðåäà÷à ...........

.0-1350 /min ..... 0-1400 /min ........0-1350 /min ...........0-1400 /min

×èñëî îáîðîòîâ áåç íàãðóçêè (îá/ìèí) 2-ÿ ñêîðîñòü ..............

............ - ....................... - ..............20

Êîëè÷åñòâî óäàðîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêå (ìàêñ.) ........

250 /min ............21

000 /min

........30 Nm ...............32 Nm ................ 30 Nm ...................32 Nm

Ìîìåíò çàòÿæêè *1 ....................................................................

........12 V ...............14,4 V ................... 12 V ...................14,4 V

Bîëüòàæ àêêóìóëÿòîðà ..............................................................

.....1-10 mm .......... 1-10 mm.............1-10 mm ................1-10 mm

Äèàïàçîí ðàñêðûòèÿ ïàòðîíà ...................................................

.....1,65 kg ..............1,95 kg .................1,8 kg ....................2,1 kg

Båñ ñ àêêóìóëÿòîðîì (1.4 Ah)

...................................................

Информация по шумам/вибрации

Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 60 745. Уровень шума прибора, определенный по показателю А, обычно составляет:

.......90 dB(A) ...........90 dB(A) ............. 90 dB(A) ................ 90 dB(A)

Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ (K = 3 dB(A)) .............................................

.....101 dB(A) .........101 dB(A) ........... 101 dB(A) .............. 101 dB(A)

Óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè (K = 3 dB(A)) .............................................

Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.

Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений) определены в соответствии с EN 60745.

Значение вибрационной эмиссии a

h

2

2

........... - ....................... - ................. 15,6 m/s

Óäàðíîå ñâåðëåíèå â áåòîíå

..................................................................

...............13,7 m/s

РУС

2

2

........... - ....................... - ................... 1,5 m/s

Небезопасность K= ..................................................................................

.................1,5 m/s

2

2

2

2

..< 2,5 m/s

Сверление в металле ..............................................................................

...... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

......1,5 m/s

Небезопасность K= ..................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

2

2

2

2

..< 2,5 m/s

Завинчивание ...........................................................................................

....... < 2,5 m/s

.........< 2,5 m/s

.............< 2,5 m/s

2

2

2

2

......1,5 m/s

Небезопасность K= ..................................................................................

............1,5 m/s

.............1,5 m/s

.................1,5 m/s

*1 Измерения согласно нормативам AEG № 877318

ВНИМАНИЕ

Указанный в настоящем руководстве уровень вибрации измерен в соответствии с технологией измерения, установленной стандартом

EN 60745 и может использоваться для сравнения электроинструментов друг с другом. Он также подходит для предварительной оценки

вибрационной нагрузки.

Указанный уровень вибрации представляет основные виды использования электроинструмента. Но если электроинструмент используется

для других целей, используемый инструмент отклоняется от указанного или техническое обслуживание было недостаточным, то

уровень вибрации может отклоняться от указанного. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы значительно

увеличивается.

Для точной оценки вибрационной нагрузки необходимо также учитывать время, в течение которого прибор отключен или включен, но

фактически не используется. В этом случае вибрационная нагрузка в течение всего периода работы может существенно уменьшиться.

Установите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия вибрации, например: техническое обслуживание

электроинструмента и используемого инструмента, поддержание рук в теплом состоянии, организация рабочих процессов.

ВНИМАНИЕ!

íàäåâàòü ïåð÷àòêè, ïðî÷íûå íåñêîëüçÿùèå áîòèíêè è ôàðòóê

Ознакомьтесь со всеми указаниями по безопасности и

Íå óáèðàéòå îïèëêè è îáëîìêè ïðè âêëþ÷åííîì èíñòðóìåíòå.

инструкциями, в том числе с инструкциями, содержащимися в

Ïðè ðàáîòå â ñòåíàõ, ïîòîëêàõ èëè ïîëó ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íå

прилагающейся брошюре. Óïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè

ïîâðåäèòü ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè èëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû.

óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè, ìîãóò ñòàëü

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ íåé êàêèõ-

ïðè÷èíîé ýëåêòðè÷åñêîãî ïîðàæåíèÿ, ïîæàðà è òÿæåëûõ òðàâì.

ëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Íå âûáðàñûâàéòå èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

äîìàøíèì ìóñîðîì è íå ñæèãàéòå èõ. Äèñòðèáüþòîðû êîìïàíèè AEG

ïðåäëàãàþò âîññòàíàâëåíèå ñòàðûõ àêêóìóëÿòîðîâ, ÷òîáû çàùèòèòü

Используйте наушники! Воздействие шума может привести к потере

îêðóæàþùóþ ñðåäó.

слуха.

Íå õðàíèòå àêêóìóëÿòîðû âìåñòå ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ïðåäìåòàìè âî

Если Вы выполняете работы, при которых болт может зацепить

èçáåæàíèå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ.

скрытую электропроводку, устройство следует держать за

специально предназначенные для этого изолированные

Äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ ìîäåëè GBS èñïîëüçóéòå òîëüêî

поверхности. Контакт болта с токоведущим проводом может ставить

àðÿäíûì óñòðîéñòâîì GBS. Íå çàðÿæàéòå àêêóìóëÿòîðû äðóãèõ

под напряжение металлические части прибора, а также приводить к

ñèñòåì.

удару электрическим током.

Íå äîïóñêàåòñÿ ïîïàäàíèÿ êàêèõ-ëèáî ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ â

Ïðè ðàáîòå ñ èíñòðóìåíòîì âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè.

àêêóìóëÿòîðíûé îòñåê çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà âî èçáåæàíèå êîðîòêîãî

Ðåêîìåíäóåòñÿ

çàìûêàíèÿ.

По-русски

54

Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà è

СИМВОЛЫ

õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ.Ñëåäèòå ÷òîáû îíè âñåãäà

áûëè ñóõèìè.

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкцию по

Àêêàìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò áûòü ïîâðåæäåíà è äàòü òå÷ü ïîä

использованию перед началом любых операций с

âîçäåéñòâèåì ÷ðåçìåðíûõ òåìïåðàòóð èëè ïîâûøåííîé íàãðóçêè. Â

инструментом.

ñëó÷àå êîíòàêòà ñ àêêóìóëÿòîðíîé êèñëîòîé íåìåäëåííî ïðîìîéòå

ìåñòî êîíòàêòà ìûëîì è âîäîé.  ñëó÷àå ïîïàäàíèÿ êèñëîòû â ãëàçà

Äîïîëíèòåëü - B ñòàíäàðòíóþ êîìïëåêòàöèþ íå

ïðîìûâàéòå ãëàçà â òå÷åíèè 10 ìèíóò è íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà

âõîäèò, ïîñòàâëÿåòñÿ â êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîé

ìåäèöèíñêîé ïîìîùüþ.

ïðèíàäëåæíîñòè.

Пыль, возникающая при работе данным инструментом, может

Bûíüòå àêêóìóëÿòîð èç ìàøèíû ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñ

нанести вред здоровью.

íåé êàêèõëèáî ìàíèïóëÿöèé.

Не следует допускать её попадания в организм. Надевайте

противопылевой респиратор

Не выбрасывайте электроинструмент с бытовыми

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

отходами! Согласно Европейской директиве 2002/

96/ЕС по отходам от электрического и электронного

BS 12G, BS 14G: Àêêóìóëÿòîðíàÿ øóðóïîâåðò ñêîíñòðóèðîâàíà

оборудования и соответствующим нормам

äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ è çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ,

национального права вышедшие из употребления

íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

электроинструменты подлежат сбору отдельно для

BSB 1G, BSB 14G: Ýëåêòðîííàÿ óäàðíàÿ äðåëü/ øóðóïîâåðò AEG

экологически безопасной утилизации

ñêîíñòðóèðîâàíà äëÿ ïðîñòîãî ñâåðëåíèÿ, óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ,

çàêðó÷èâàíèÿ øóðóïîâ â ìåñòàõ, íåîáåñïå÷åííûõ ýëåêòðîïèòàíèåì.

Íå ïîëüçóéòåñü äàííûì èíñòðóìåíòîì ñïîñîáîì, îòëè÷íûì îò

óêàçàííîãî äëÿ íîðìàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.

РУС

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EC

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

ñòàíäàðòàì: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, â ñîîòâåòñòâèè ñ

ïðàâèëàìè 2006/42/EWG, 2004/10/EWG

Rainer Kumpf

Manager Product Development

Winnenden, 2010-01-19

On volitatud koostama tehnilist

dokumentatsiooni.

ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Ни в коем случае не пользоваться переключателем скорости при

включенном инструменте!

ÀÊÊÓÌÓËÿÒÎÐ

Íîâûé àêêóìóëÿòîð çàðÿæàåòñÿ äî ïîëíîé åìêîñòè ïîñëå 4

- 5 çàðÿäíûõ öèêëîâ. Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì àêêóìóëÿòîðà,

êîòîðûì íå ïîëüçîâàëèñü íåêîòîðîå âðåìÿ, åãî íåîáõîäèìî

çàðÿäèòü. Òåìïåðàòóðà ñâûøå 50°Ñ ñíèæàåò ðàáîòîñïîñîáíîñòü

àêêóìóëÿòîðîâ. Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîãî íàãðåâà èëè ïðÿìîãî

ñîëíå÷íîãî ñâåòà (ðèñê ïåðåãðåâà). Êîíòàêòû çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà è

àêêóìóëÿòîðîâ äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â ÷èñòîòå.

ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè òîëüêî ôèðìû

AEG. B ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â çàìåíå, êîòîðàÿ

íå áûëà îïèñàíà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü íà îäèí èç ñåðâèñíûõ

öåíòðîâ (ñì. ñïèñîê íàøèõ ãàðàíòèéíûõ/ ñåðâèñíûõ îðãàíèçàöèé).

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæåò áûòü çàêàçàí ÷åðòåæ èíñòðóìåíòà

ñ òðåõìåðíûì èçîáðàæåíèåì äåòàëåé. Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå

äåñÿòèçíà÷íûé íîìåð è òèï èíñòðóìåíòà è çàêàæèòå ÷åðòåæ ó Bàøèõ

ìåñòíûõ àãåíòîâ èëè íåïîñðåäñòâåííî ó AEG Elektrowerkzeuge,

Max-Eyth-Strasse 10, D-71364 Winnenden, Germany.

По-русски

55