SILVA Ninox II: instruction

FULL VERSION MANUAL

ninox ii Art.no 39025

CHOOSE YOUR LANGUAGE:

FULL VERSION MANUAL

ninox ii

Art.no 39025

Thank you for choosing Silva Ninox ll headlamp. This extra durable

AFTER USE

and water proof headlamp is designed for use in rough environme-

nts.

MAINTENANCE

To make sure you get maximum performance from your Ninox ll

The Ninox ll™ headlamp is equipped with Intelligent Light

®

which is

headlamp, clean it regularly with a damp cloth.

a light distribution technology that combines a wide angle flood light

with a long reach spot light. This unique light image gives the user

Headset cleaning – wash in washing machine at 40°C.

peripheral and long distance vision at the same time.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

PRODUCT OVERVIEW

Weight: headlamp (including head bracket): 90 grams

The Ninox ll headlamp consists of the following parts:

Battery type: AAA Alkaline

Light distance: 50m

• Headlamp unit

Lumen: 140

• Head band

Burn time: Max/Min/Blink: 30 hours/90 hours/100 hours

• 3 x AAA Batteries

Water resistance: IPX7

• Quick guide

Operative temperature range: -20 - +60º

BEFORE USE

PROTECT THE ENVIRONMENT.

Adjust the headband

Headlamp and batteries should be recycled and must not be thrown

The elastic headband with anti-slip rubber on the inside is designed

in the regular trash. Dispose these items in accordance with appli-

to give a comfortable fit at times. Adjust the headband by moving the

cable local regulations.

sliding buckle to fit it onto your head.

WARRANTY

INSERT THE BATTERIES

Silva warrants that, for a period of two (2) years, your Silva Product

Open the battery lid on the right hand side of the lamp body. Insert

will be substantially free of defects in materials and workmanship

three AAA batteries. Either Alkaline (included), NiMH or Lithium

under normal use. Silva’s liability under this warranty is limited to

batteries can be used. For operation in temperatures below -10ºC,

repairing or replacing the product. This limited warranty extends

Lithium batteries will give significantly longer burn time. Please

only to the original purchaser.

note the battery polarity. Do not mix different brands of batteries. Do

If the Product proves defective during the Warranty Period please

not mix batteries with different levels of discharge.

contact the original place of purchase. Make sure to have your proof

of purchase on hand when returning the product. Returns cannot

If you don’t intend to use the headlamp for several months, make

be processed without the original proof of purchase. This warranty

sure you remove the batteries from the lamp.

does not apply if the Product has been altered, not been installed,

operated, repaired, or maintained in accordance with instructions

DURING USE

supplied by Silva, or has been subjected to abnormal physical or

Switch on your headlamp

electrical stress, misuse, negligence or accident. Neither does the

On the side of the headlamp body there is a push button which

warranty cover normal wear and tear. Silva is not responsible for any

controls all light modes.

consequences, direct or indirect, or damage resultant from use of

this product. In no event will Silva’s liability exceed the amount paid

Each press on the button gives you the following light:

by you for the product. Some jurisdictions do not allow the exclusion

or limitation of incidental or consequential damages, so the above

1. Turns the headlamp ON in max mode.

limitation or exclusion may not apply to you. This Warranty is valid

2. Switches to Min mode

and may be processed only in the country of purchase.

3. Switches to Blink mode

4. Starts over from 1

For more information please visit www.silva.se

To turn OFF the headlamp; press and hold the button for 1 second.

Red mode is started from OFF mode by pressing and holding the

button for 1 second. To turn OFF; press and hold the button for 1

second.

TEMP CONTROL

Note that the headlamp body temperature will increase during use.

The headlamp temperature is depending on light mode, ambient

air temperature and the airflow (speed). The headlamp is equipped

with a temperature control that prevents the headlamp body from

overheating by reducing the power to the LEDs.

BATTERY STATUS INDICATION

When the headlamp is turned off a small LED is turned on inside the

front of the headlamp to indicate the status of the batteries. This

indication will be on for 5 seconds. Please note that this indication is

valid for Alkaline batteries only.

Green light – Battery in good condition

Orange – Medium

Red – Battery in poor condition

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

FULLSTÄNDIG MANUAL

ninox ii

Art.no 39025

Tack för att du valt pannlampan Silva Ninox II. Denna extra hållbara

EFTER ANVÄNDNING

och vattentäta pannlampan är avsedd för användning i tuffa miljöer.

UNDERHÅLL

Pannlampan Ninox ll™ är utrustad med Intelligent Light

®

som är en

För att få ut maximal prestanda från pannlampan Ninox II, rengör

ljusspridningsteknologi som kombinerar vidvinkelflodljus med en

den regelbundet med en fuktig trasa.

strålkastare med lång räckvidd. Denna unika ljusbild ger använda-

ren ett synfält som är både brett och långt på samma gång.

Rengöring av pannbandet – tvätta i tvättmaskin vid 40 ºC.

PRODUKTÖVERSIKT

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Pannlampan Ninox ll består av följande delar:

Vikt: pannlampa (inklusive huvudfäste): 86 gram

Batterityp: AAA Alkaliskt

• Pannlampsenhet

Ljusets räckvidd: 50 m

• Huvudband

Lumen: 140

• 3 x AAA-batterier

Brinntid: Max/Min/Blink: 30 timmar/90 timmar/100 timmar

• Snabbguide

Vattenskydd: IPX7

Användningstemperatur: -20 - +60º

FÖRE ANVÄNDNING

SKYDDA MILJÖN.

JUSTERA PANNBANDET

Pannlampan och batterierna ska återvinnas och inte kastas

Det elastiska pannbandet med halkfritt gummi på insidan är utfor-

bland vanliga sopor. Kassera dessa delar enligt tillämpliga lokala

mat för att alltid ge bekväm passform. Justera pannbandet genom

föreskrifter.

att flytta det skjutbara spännet och anpassa det till ditt huvud.

GARANTI

SÄTT I BATTERIERNA

Silva garanterar att din Silva-produkt under en period av två (2) år

Öppna batterilocket på högra sidan av lamphöljet. Sätt i tre

kommer att i allt väsentligt vara fri från material- och tillverknings-

AAA-batterier. Alkaliska (medföljer), NiMH- eller litiumbatterier

defekter vid normal användning. Silvas ansvar under denna garanti

kan användas. För användning i temperaturer under -10 ºC ger

begränsas till att reparera eller ersätta produkten. Denna begrän-

litiumbatterier betydligt längre brinntid. Notera batteripolariteten.

sade garanti gäller endast den ursprungliga köparen.

Blanda inte olika märken av batterier. Blanda inte batterier med

Om produkten visar sig vara defekt under garantiperioden, kontakta

olika laddningsnivåer.

inköpsstället. Se till att ha ett inköpsbevis till hands när du returne-

rar produkten. Returärenden kan inte behandlas utan originalkö-

Om du inte tänker använda pannlampan under flera månader, se till

pehandling. Denna garanti gäller inte om produkten har förändrats,

att ta ur batterierna från lampan.

inte installerats, använts, reparerats eller underhållits enligt Silvas

instruktioner, eller har fått utstå onormal fysisk eller elektrisk

UNDER ANVÄNDNING

belastning, felanvändning, försumlighet eller olycka. Garantin gäller

inte heller för normalt slitage. Silva tar inget ansvar för eventuella

SLÅ PÅ PANNLAMPAN

följdskador, direkta eller indirekta, eller skador som uppstår på

På sidan av lamphöljet finns en tryckknapp som styr alla ljuslägen.

grund av produktens användning. Under inga omständigheter

överstiger Silvas ansvar det belopp du har betalat för produkten.

Varje tryck på knappen ger följande ljus:

Viss lagstiftning tillåter inte uteslutanden eller begränsningar av

orsaks- och konsekvensskador, varför ovanstående begränsningar

1. Slår på pannlampan i maxläge.

kanske inte gäller dig. Denna garanti gäller och kan behandlas

2. Växlar till minläge

endast i inköpslandet.

3. Växlar till blinkläge

4. Börjar om från 1

För mer information, besök www.silva.se

Stäng av pannlampan genom att hålla in knappen i 1 sekund.

Rött läge startas från avstängt läge genom att hålla in knappen i 1

sekund. Stäng av genom att hålla in knappen i 1 sekund.

TEMPERATURKONTROLL

Observera att lampans temperatur ökar under användning. Pann-

lampans temperatur beror på ljusläge, omgivningstemperatur och

luftflöde (hastighet). Pannlampan Trail Speed är utrustad med en

temperaturkontrollsenhet som hindrar lampkroppen från att bli

överhettad genom att minska strömmen till dioderna.

INDIKERING AV BATTERISTATUS

När pannlampan stängs av tänds en liten lysdiod innanför lampans

framsida för att visa batteristatusen. Denna indikering visas under 5

sekunder. Observera att denna indikering endast gäller för alkaliska

batterier.

Grönt ljus – Batteriet i gott skick

Orange – Mellan

Röd – Batteriet i dåligt skick

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

VOLLSTÄNDIGE VERSION

DES HANDBUCHS

ninox ii

Art.no 39025

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Silva Ninox II Stirnlampe

NACH DER BENUTZUNG

entschieden haben. Diese besonders langlebige und wasserfeste

Stirnlampe ist für den Einsatz in rauen Umgebungen vorgesehen.

WARTUNG

Um die größtmögliche Leistung Ihrer Ninox II Stirnlampe zu erzi-

Die Ninox ll™ Stirnlampe ist mit Intelligent Light

®

ausgestattet,

elen, sollten Sie sie regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen.

einer Lichtverteilungstechnologie, die ein Weitwinkelflutlicht mit

einem weit reichenden Spotlicht kombiniert. Dieses einzigartige

Headset-Reinigung – Maschinenwäsche bei 40°C.

Lichtbild ermöglicht dem Benutzer sowohl das periphere Sehen als

auch das Sehen in die Ferne zur gleichen Zeit.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht: Stirnlampe (einschließlich Stirnhalterung): 86 Gramm

PRODUKTÜBERSICHT

Batterietyp: AAA-Alkali

Die Ninox II Stirnlampe besteht aus den folgenden Teilen:

Lichtreichweite: 50 m

Lumen: 140

• Stirnlampeneinheit

Leuchtdauer: Max/Min/Blink: 30 Stunden/90 Stunden/100 Stunden

• Stirnband

Wasserdichtigkeit: IPX7

• 3 x AAA-Batterien

Betriebstemperaturbereich: -20 - +60°C

• Kurzanleitung

SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT

VOR DER BENUTZUNG

Stirnlampe und Batterien sollten der Wiederverwertung zugeführt

werden und dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden.

ANPASSEN DES STIRNBANDES

Entsorgen Sie diese Gegenstände gemäß den örtlich geltenden

Das elastische Stirnband mit rutschfestem Gummi an der Innen-

Vorschriften.

seite ist so konstruiert, dass jederzeit eine komfortable Passform

gewährt wird. Passen Sie das Stirnband durch Verschieben der

GARANTIE

Schiebeschnalle so an, dass es auf Ihren Kopf passt.

Silva garantiert, dass Ihr Silva Produkt bei normaler Verwendung

zwei (2) Jahre lang frei von Material- oder Qualitätsmängeln ist.

EINLEGEN DER BATTERIEN

Silvas Haftung beschränkt diese Garantie auf die Reparatur oder

Öffnen Sie den Batteriedeckel an der rechten Seite des Lampeng-

den Ersatz des Produkts. Die eingeschränkte Garantie ist auf den

ehäuses. Legen Sie drei AAA-Batterien ein. Es können entweder

ursprünglichen Käufer begrenzt.

Alkali- (im Lieferumfang enthalten), NiMH- oder Lithiumbatterien

Sollte sich das Produkt während der Garantiezeit als fehlerhaft

verwendet werden. Für den Betrieb bei Temperaturen unter -10°C

erweisen, wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle. Stellen Sie

halten Lithiumbatterien erheblich länger. Bitte achten Sie auf die

sicher, dass Sie Ihren Kaufbeleg zur Hand haben, wenn Sie das

Batterie-Polarität. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher

Produkt zurückgeben. Der Umtausch kann nicht ohne den originalen

Hersteller. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlichen

Kaufbeleg erfolgen. Diese Garantie gilt nicht, wenn das Produkt

Ladeständen.

verändert wurde oder nicht gemäß den von Silva empfohlenen

Anweisungen installiert, betrieben, repariert oder gepflegt wurde

Wenn Sie beabsichtigen, die Stirnlampe einige Monate lang nicht

oder physikalischen oder elektrischen Belastungen, Missbrauch,

zu verwenden, achten Sie darauf, die Batterien aus der Lampe zu

Vernachlässigung oder einem Unfall ausgesetzt war. Die Garantie

nehmen.

gilt auch nicht für gewöhnliche Abnutzung und Verschleiß. Silva

haftet weder für jegliche direkten oder indirekten Folgen noch für

WÄHREND DER BENUTZUNG

Schäden, die durch den Gebrauch dieses Produkts entstehen. In

keinem Fall überschreitet Silvas Haftung den von Ihnen für das Pro-

EINSCHALTEN DER STIRNLAMPE

dukt gezahlten Preis. Einige Rechtssprechungen erlauben keinen

An der Seite des Stirnlampengehäuses befindet sich ein

Ausschluss oder keine Begrenzung von Neben- oder Folgeschä-

Druckschalter, mit dem alle Lichtmodi geschaltet werden können.

den. Daher trifft die obige Beschränkung oder der Ausschluss der

Haftung möglicherweise nicht auf Sie zu. Die Gültigkeit der Garantie

Mit jedem Druck auf die Taste können Sie folgende Lichtarten

beschränkt sich auf das Land, in dem das Produkt gekauft wurde,

schalten:

und darf auch nur dort geltend gemacht werden.

1. Schaltet die Stirnlampe im Max-Modus ein.

2. Wechselt zum Min-Modus

3. Wechselt zum Blink-Modus

Weitere Informationen finden Sie unter www.silva.se

4. Beginnt wieder bei 1

Zum Ausschalten der Stirnlampe; halten Sie die Taste 1 Sekunde

lang gedrückt.

Rot-modus wird aus dem ausgeschalteten Zustand gestartet, indem

die Taste 1 Sekunde lang gedrückt gehalten wird. Zum Ausschalten;

halten Sie die Taste 1 Sekunde lang gedrückt.

TEMPERATURKONTROLLE

Beachten Sie, dass sich die Temperatur des Leuchtengehäuses

während des Betriebs erhöht. Die Temperatur ist abhängig vom

Lichtmodus, der Umgebungslufttemperatur und der Luftströmung

(Geschwindigkeit). Die Stirnleuchte ist mit einer Temperatur-

kontrolleinheit ausgestattet, die eine Überhitzung des Gehäuses

verhindert, indem sie die LED-Spannung verringert.

LADEZUSTANDSANZEIGE

Nach Ausschalten des Stirnlampe leuchtet eine kleine Leuchtdiode

vorne an der Stirnlampe auf, die den Ladezustand der Batterien

anzeigt. Diese Anzeige bleibt 5 Sekunden lang eingeschaltet. Bitte

beachten Sie, dass diese Anzeige nur für Alkali-Batterien gilt.

Grünes Licht – Guter Ladezustand

Orange – Mittel

Rot – schlechter Ladezustand

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

KOKOVERSION

OHJEKIRJA

ninox ii

Art.no 39025

Kiitos, että valitsit Silva Ninox ll -otsalampun. Tämä äärimmäisen

KÄYTÖN JÄLKEEN

kestävä ja vedenpitävä otsalamppu on suunniteltu toimimaan

vaikeissakin olosuhteissa.

HUOLTO-OHJEITA

Jotta Ninox ll -otsalamppusi toimisi parhaalla mahdollisella tavalla,

Ninox ll™ - otsalamppu hyödyntää Intelligent Light

®

-teknologiaa,

puhdista se säännöllisesti kostealla liinalla.

joka jakaa valon optimaalisesti laajakulmaiseen lähivaloon sekä

pitkäkantoiseen kohdevaloon. Tämä ainutlaatuinen valaistus auttaa

Otsapannan voi pestä pesukoneessa 40 asteessa.

käyttäjää näkemään samanaikaisesti sekä kauas että lähelle ilman,

että hänen tarvitsee liikuttaa päätään.

TEKNISET TIEDOT

Paino: otsalamppu (kiinnikkeen kanssa): 86 grammaa

YHTEENVETO TUOTTEESTA

Paristotyyppi: AAA alkaliparisto

Ninox ll -otsalamppuun sisältyvät seuraavat osat:

Valon kantama: 50m

Lumenit: 140 lumenia

• Valaisinosa

Paloaika: Max/Min/Vilkku: 30 tuntia/90 tuntia/100 tuntia

• Otsapanta

Vesitiiviys: IPX7

• 3 x AAA-paristot

Käyttölämpötila: -20 - +60º

• Pikaohjeet

SUOJELE YMPÄRISTÖÄ

ENNEN KÄYTTÖÄ

Otsalamppua tai sen paristoja ei saa hävittää normaalin talousjät-

teen seassa, vaan ne tulee kierrättää. Hävitä lamppu ja paristot

OTSAPANNAN SÄÄTÄMINEN

paikallisten määräysten mukaisesti.

Elastisessa otsapannassa on liukumaton kumipinnoite, ja se istuu

mukavasti päähän. Säädä otsapanta päähäsi sopivaksi kiristämällä

TAKUU

tai löysäämällä sitä pannan soljesta.

Silva takaa, että hankkimasi Silva-tuote kestää normaalikäytössä

kaksi (2) vuotta ilman olennaisia valmistus- tai materiaalivikoja.

PARISTOJEN ASENTAMINEN

Silvan vastuu rajoittuu tänä takuuaikana viallisen tuotteen korjaa-

Avaa lampun rungon oikealla puolella olevan paristokotelon kansi.

miseen tai vaihtamiseen. Tämä rajoitettu takuu koskee vain tuotteen

Aseta kolme AAA-paristoa koteloon. Voit käyttää pakkauksen mu-

alkuperäistä ostajaa.

kana tulevia alkaliparistoja tai NiMH- tai litiumparistoja. Jos otsa-

Jos tuotteessa ilmenee vika takuuaikana, ota yhteys alkuperäiseen

lamppua käytetään yli 10 asteen pakkasella, kestävät litiumparistot

ostopaikkaan. Varmista, että ostotodistus on mukana tuotetta

huomattavasti muita kauemmin. Huomioi paristojen napaisuus

palautettaessa. Ilman alkuperäistä ostotodistusta ei palautusta

asentaessasi paristot paikalleen. Käytä ainoastaan samanlaisia

voida käsitellä. Tämä takuu ei ole voimassa, jos tuotteeseen on

paristoja, älä koskaan useita eri paristomerkkejä samaan aikaan.

tehty muutoksia, tai jos sitä ei ole asennettu, käytetty, korjattu

Vaihda aina kaikki paristot uusiin samalla kertaa, älä sekoita uusia

tai huollettu Silvan toimittamien ohjeiden mukaisesti. Takuu ei

ja vanhoja paristoja.

ole voimassa, jos tuote on altistunut poikkeavalle fyysiselle tai

sähköiselle kuormitukselle, tai jos tuotetta on käytetty väärin tai

Jos et käytä otsalamppua useampaan kuukauteen, irrota paristot

huolimattomasti, tai se on vahingoittunut. Takuu ei myöskään kata

lampusta säilytyksen ajaksi.

normaalia kulumista. Silva ei ole vastuussa mistään tämän tuotteen

käytöstä aiheutuneista suorista tai välillisistä seuraamuksista tai

KÄYTÖN AIKANA

vahingoista. Silvan vastuu ei missään tapauksessa ylitä tuotteesta

Kytkeminen päälle ja pois

maksettua ostohintaa. Joidenkin maiden lainsäädäntö ei salli

Otsalampun rungon sivussa on virtapainike, jolla myös valitaan

satunnaisten tai välillisten vahinkojen rajoituksia tai poissulkemisia,

valaisutila.

joten yllä esitetyt rajoitukset tai poissulkemiset eivät välttämättä

koske sinua. Tämä takuu on voimassa ja täytäntöönpanokelpoinen

Jokainen painikkeen painallus vaihtaa tilaa seuraavasti:

ainoastaan siinä maassa, josta tuote on hankittu.

1. painallus: Kytkee otsalampun päälle MAX-tilassa.

Lisätietoja sivustolla www.silva.se

2. painallus: Lamppu siirtyy MIN-tilaan.

3. painallus: Lamppu siirtyy Vilkkuvaa-tilaan.

4. painallus: Kierto alkaa alusta (ks. 1. painallus)

Lamppu kytketään pois päältä pitämällä virtapainiketta alas pai-

nettuna yhden sekunnin ajan.

Red-tilaan kytketään päälle painamalla virtapainiketta yhden

sekunnin ajan lampun ollessa pois päältä. Vilkkuvalo sammutetaan

pitämällä virtapainiketta alas painettuna yhden sekunnin ajan.

LAMPOTILAN KONTROLLOINTI

Huomioi, etta lampun rungon lampotila nousee kayton aikana.

Lampun lampotila riippuu valaisutilasta, ulkoilman lampotilasta

ja ilmavirtauksesta (eli vauhdistasi). Otsalampussa on

lampotilaa kontrolloiva toiminto, joka estaa lampun runkoa ylikuu-

mentumasta vahentamalla LED-valojen tehoa tarvittaessa.

PARISTOJEN VARAUSTASON ILMAISIN

Kun otsalamppu kytketään pois päältä, pieni LED-valo lampun

rungon etuosassa ilmaisee paristojen varaustason. Merkkivalo

palaa aina 5 sekuntia virran katkaisun jälkeen. Huom! Varaustason

ilmaisin toimii ainoastaan alkaliparistojen kanssa.

Vihreä valo – paristoissa on vielä hyvin virtaa.

Oranssi valo – paristoissa on vielä jonkin verran virtaa.

Punainen – paristojen virta on loppumassa.

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.

MANUEL EN

VERSION COMPLÈTE

ninox ii

Art.no 39025

Nous vous remercions pour votre achat de la lampe frontale Silva

APRÈS L’UTILISATION

Ninox ll. Cette lampe frontale particulièrement durable et résistante

à l’eau est conçue pour être utilisée dans des environnements

ENTRETIEN

difficiles.

Pour assurer un fonctionnement optimal de votre lampe frontale

Ninox, nettoyez-la régulièrement avec un chiffon humide.

La lampe frontale Ninox ll™ est équipée de l’Intelligent light

®

dont

la technologie de diffusion lumineuse combine un faisceau large et

Nettoyage du bandeau - nettoyer au lave-linge à 40°C.

un faisceau de longue portée. Cette combinaison de faisceau unique

offre à l’utilisateur une visibilité à la fois périphérique et de longue

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

portée.

Poids : lampe frontale (y compris le serre-tête) : 86 grammes

Type de pile : AAA Alcaline

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT

Distance d’éclairage: 50 m

La lampe frontale Ninox ll est constituée des composants suivants :

Lumens: 140

Autonomie d’éclairage : Max/min/flash : 30 heures/90 heures/100

• Boîtier de la lampe frontale

heures

• Bandeau

Étanchéité à l’eau : IPX7

• Piles 3 x AAA

Plage de température d’utilisation : -20 - +60°C

• Guide de démarrage rapide

PROTÉGEZ L’ENVIRONNEMENT.

AVANT L’UTILISATION

La lampe frontale et les piles doivent être recyclées et ne doivent

pas être jetées avec les ordures ménagères. Lorsque vous souhaitez

AJUSTEZ LE BANDEAU

les mettre au rebut, veuillez vous conformer à la réglementation

Le bandeau élastique avec caoutchouc antidérapant à l’intérieur est

en vigueur.

conçu pour offrir un confort lors des utilisations. Réglez le bandeau

en déplaçant la boucle coulissante pour qu’elle corresponde à votre

GARANTIE

tête.

Silva garantit votre produit Silva contre tout défaut en pièces et

main-d’œuvre, pendant deux (2) ans sous réserve d’une utilisation

INSÉREZ LES PILES

normale. Dans le cadre de cette garantie, la responsabilité de Silva

Ouvrez le couvercle de la batterie sur le côté droit du boîtier de

se limite à la réparation ou au remplacement du produit défectueux.

la lampe. Insérez trois piles AAA. Vous pouvez utiliser des piles

Le bénéfice de cette garantie est exclusivement accordé au premier

alcalines (incluses), NiMH ou au Lithium. Pour l’utilisation à des

acheteur final.

températures en dessous de -10°C, des piles au Lithium augmen-

Contactez le point de vente où le produit a été acheté en cas de dys-

teront significativement la durée d’utilisation. Veuillez suivre le

fonctionnement pendant la période de garantie. Veillez à vous munir

sens de polarité de la pile. Ne pas mélanger des piles de marques

de la preuve d’achat pour permettre la prise en charge du produit.

différentes. Ne pas mélanger des piles avec différents niveaux de

Aucun retour ne sera accepté non accompagné de la preuve d’achat

décharge.

originale du produit. Tout défaut d’entretien ou altération du produit,

tout entretien, installation, utilisation, réparation non conformes

Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la lampe pendant plusieurs

aux instructions délivrées par Silva, toute soumission du produit à

mois, assurez-vous de retirer les piles de la lampe.

des contraintes physiques ou des charges électriques anormales,

toute utilisation abusive, négligence et tout dommage accidentel,

PENDANT L’UTILISATION

entraînent l’annulation de la garantie. La garantie ne couvre pas

l’usure normale du produit. Silva ne saurait être tenu responsable

ALLUMEZ VOTRE LAMPE FRONTALE

des conséquences et dommages directs ou indirects résultant de

Sur le côté de la lampe frontale se trouve un bouton qui permet de

l’utilisation de ce produit. La responsabilité de Silva ne s’étend en

commander tous les modes d’éclairage.

aucun cas au-delà du montant payé par le client final pour l’achat du

produit. Certaines juridictions interdisent toute limitation ou exclu-

Chaque pression sur le bouton vous donne le mode d’éclairage

sion des dommages consécutifs ou incidents, les limites concernées

suivant :

indiquées ci-dessus ne s’appliquent pas en pareil cas. La validité et

l’application de cette garantie sont géographiquement limitées au

1. Allume la lampe frontale en mode Max.

pays où le produit a été acheté.

2. Passe en mode Min

3. Passe en mode Flash

4. Recommence à 1

Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet

Pour éteindre la lampe, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

www.silva.se

pendant 1 seconde.

À partir du mode d’arrêt, vous pouvez démarrer la mode rouge, en

appuyant et en maintenant enfoncé le bouton pendant 1 seconde.

Pour éteindre la lampe, appuyez et maintenez enfoncé le bouton

pendant 1 seconde.

CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

La température du boîtier de la lampe frontale augmente en cours

d’utilisation.

La température de la lampe frontale dépend du mode d’éclairage

actif, de la température ambiante et de la ventilation (vitesse de dé-

placement). La lampe frontale comprend un système de régulation

de la température qui empêche la surchauffe du boîtier en réduisant

l’alimentation des LED.

AVERTISSEMENT DU NIVEAU DES PILES

Lorsque vous éteignez la lampe, une petite LED s’allume à l’avant

de la lampe frontale pour indiquer l’état de charge des piles. Cet

indicateur reste allumé pendant 5 secondes. Veuillez noter que ce

message est uniquement valide pour les batteries alcalines.

Voyant vert - Charge satisfaisante

Orange - Charge moyenne

Rouge - Pile presque vide

Visit: www.silva/enviroment

for more information about the

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE) Directive.