Remington S6500 – page 4

РУССКИЙ

Срок службы изделия 3 года с даты продажи.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Модель _____REMINGTON S6500 ___________________

Дата продажи ____________________________________

Продавец ______________________________________

(подпись, печать)

Изделие проверено. Претензий не имею.

С условиями гарантии ознакомлен и согласен.

_______________________________________покупатель М.П.

62

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec4:62

01.04.10 18:07

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

®

Yeni Remington

ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Kullanımdan önce kullanım talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve daha sonra

tekrar başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayınız.

ÜRÜN ÖZELLİKLERİ

A. Ekstra pürüzsüz kayganlık ve daha uzun ömürlü plakalar için Gelişmiş Seramik Kaplama

B. Buklelerin daha kolay ve etkili tutulabilmesi için yuvarlak kenarlı tasarım

C. Yüksek sıcaklık (150 -230°C)

D. 15 saniyede hızlı ısınma

E. Daha uzun (110 mm) plakalar

F. Daha üstün bir kullanım için hareketli plaka

G. Açma-kapama düğmesi – ekran yanana/sönene kadar bu düğmeyi 1 saniye boyunca basılı

tutun.

H. Ayarlanabilir +/- sıcaklık düğmeleri ve dijital ekran - Doğru sıcaklık elde edilinceye kadar

LCD ve çubuklar yanıp sönecektir.

Saç tiplerine göre önerilen sıcaklıklar

150°C - 180°C – İnce Saçlar

180°C - 200°C – Orta Kalınlıktaki Saçlar

200°C - 230°C – Kalın Saçlar

I. Isı yükseltme fonksiyonu – ‘+’ düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutunuz, ardından ekran

otomatik olarak 230°C sıcaklığa ayarlanacaktır

J. Düğme kilitleme fonksiyonu – istediğiniz sıcaklığı seçtikten sonra “-“ düğmesini 2 saniye

boyunca basılı tutunuz. Ekranda bir “asma kilit” simgesi belirlenecektir. Bu şekilde kullanım

sırasında sıcaklığın kazara değiştirilmesi önlenmiş olur. Kilidi açmak için “-“ düğmesini

tekrar 2 saniye boyunca basılı tutunuz.

HUN

K. Otomatik kapanma güvenliği – 60 dakika boyunca hiçbir düğmeye basılmazsa saç

düzleştirici otomatik olarak kapanacaktır

RUTRROGRSLAE

L. Saklama için menteşe kilidi: - Kolay muhafaza için plakalar birbirine kilitlenebilir

Kilitleme - Menteşe kilidini yukarı, kilitli konuma doğru bastırınız

Kilit açma - Menteşe kilidini aşağı, açık konuma doğru çekiniz

TR

NOT: Kilitli durumdayken cihazı ısıtmayınız

M. Birçok farklı modelin nasıl yapılacağını anlatan şekillendirme DVD’si ürünle birlikte verilir

N. Hediye kutusu ve ısıya dayanıklı kılıf

O. 2,5 m uzunluğunda, 360 derece dönebilen kablo

P. Birden fazla voltaj seçeneği: Evde veya yurtdışında kullanım için.

120 - 240V

120 V’de kullanıldığında ısınma süreleri ve sıcaklıklar farklılık gösterebilir.

MULTI VOLTAGE

3 yıl garanti

HR/

SRB

63

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec5:63

01.04.10 18:07

TÜRKÇE

KULLANIM TALİMATLARI

PARLAK VE ZARİF (Şekil 1)

Kullanımdan önce saçın temiz, kuru ve düzgün

olduğundan emin olunuz.

Cihazı prize takınız ve istenen ısı ayarını seçiniz. LCD

üzerindeki çubuklar istenen ısıya ulaşılana kadar

yanıp sönecektir.

Ekstra güvenlik ve en iyi sonuç için düzleştirmeden

önce saçı bölümlere ayırınız ve saça ısıya karşı

koruyucu sprey sıkınız. Düzleştirmeye daima alt

kısımlardan başlayınız.

Düzgün ve bakımlı bir görünüm için düzleştiriciyi

saçın bütün uzunluğu boyunca durmaksızın hareket

ettiriniz

Saça hasar gelmesini önlemek için bu hareketi sadece

iki defa tekrarlayınız.

Şekil 1

PROFESYONEL BUKLELER (Şekil 2)

Saçınızın kök kısmında bir bölümünü plakalar arasına

sıkıca sıkıştırınız.

Saçı gergin şekilde tutun şekillendiriciyi saç tutamı

boyunca saçın uçlarına doğru çekerken, bukle

oluşturmak ve şekillendirmek için cihazı yavaşça

döndürünüz.

Cihazı devamlı döndürmeyi unutmayınız.

Şekillendiriciyi çıkartınız ve saçı uzunluğu boyunca

tutarak buklenin şekil almasını sağlayınız.

Doğal yumuşak bukle görünümü kazandırmak için farklı

kalınlıklardaki saç tutamlarında aynı işlemi tekarlayınız.

Tüm diğer stiller için DVD’ye bakınız

Şekil 2

DİKKAT

Cihazın içinde oluşan yüksek ısılar sebebi ile kullanım sırasında özellikle dikkatli

olunmalıdır.

Isınırken ve soğurken ısıya dayanıklı düz ve yumuşak bir yüzey üzerine yerleştiriniz.

Cihazı sadece sapından tutunuz.

64

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec5:64

01.04.10 18:07

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Bu ürün yüksek performanslı bir üründür, saça zarar vermemesi için sürekli

kullanımından kaçınınız.

Saç şekillendirme ürünlerinin düzenli kullanımı kaplamayı bozabilir.

Kaplamanın etkinliğini azaltacağından, yüzeyini çizmeyiniz.

TEMIZLIK VE BAKIM

Cihazın fişinin çekilmiş durumda ve soğuk olduğundan emin olunuz Sapın dışını hafif nemli

bir bezle siliniz. Ürününüzün etkinliğinin korunması için kullandıktan sonra nemli bir bezle

siliniz. Ürüne zarar verebileceğinden temizlemek için aşındırıcı sıvılar kullanmayınız.

GÜVENLİK UYARILARI

UYARI – EK GÜVENLİK İÇİN ÇALIŞMA AKIMI 30mA’i GEÇMEYEN

BİR ARTIK AKIM CİHAZININ (RCD) KURULMASI ÖNERİLİR. BİR

ELEKTRİKÇİDEN BİLGİ ALINIZ.

BANYO KÜVETİ, DUŞ, LAVABO VEYA SU İHTİVA EDEN KAPLARIN

YAKININDA KULLANILMAMALIDIR.

Bu ürün banyoda veya duşta kullanmak için uygun değildir

ŞEKİLLENDİRİCİ KULLANILMADIĞI ZAMANLARDA PRİZDEN

HUN

ÇIKARILMALIDIR.

RUTRROGRSLAE

Saç düzleştiriciyi açık bırakıp uzaklaşmayın.

Şekillendiriciyi çantasına koymadan önce soğumasını bekleyin.

TR

Su veya diğer sıvılara batırmayın.

Şekillendiriciyi sıcakken yumuşak malzemeler üzerine koymayın. Örn. Halı, yatak

örtüleri, havlu vb.

Kullanılan voltajın her zaman ürünle ayarlı voltaj olmasına dikkat edin.

Bu ürünü çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza ediniz. Bu cihazın fiziksel ve

zihinsel engelli veya tecrübesiz ve bilgisiz kişiler tarafından kullanımı tehlikelere yol

açabilir. Bu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişiler bu kişileri kullanım konusunda açık ve

net olarak bilgilendirmeli veya cihazın kullanımını denetlemelidir.

®

Şekillendirici ile birlikte Remington

tarafından sağlananlar hariç hiçbir ek araç

kullanmayın.

HR/

SRB

Sıcak tabakalardan hiçbiri boyun veya yüzün diğer kısımlarına değmemelidir.

Kordonunu ürünün üzerine sarmayın. Düzenli olarak kordonun sağlam olup olmadığını

kontrol edin.

65

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec5:65

01.04.10 18:07

TÜRKÇE

Bu makine ticari veya kuaför kullanımı için değildir.

Hasarlı kordon tehlikeli olabilir. Makinenin kordonunun hasar görmesi halinde tehlikeye

maruz kalmamak için derhal kullanımı kesin, ürünü tamir veya değişim için size en yakın

®

Remington

yetkili servisine götürün.

Cihazın incelenmesi, tamiri veya ayarı için özel araçlar gerekmektedir. Yetkisiz kişilerin

yapacağı bu tür çalışmalar kullanıcı açısından tehlikeli olabilir.

Ürünün yanlış kullanılması, kötü kullanım veya bu talimatlara uyulmaması dolayısıyla bu

ürüne, kişilere ya da eşyalara gelebilecek hasardan dolayı sorumluluk kabul edilmez.

ÇEVREYİ KORUMA

®

Kullanım ömrü sonunda düzelticiyi çöplerle birlikte atmayınız. Bu işlem Remington

servis

merkezlerimizde veya uygun toplama alanlarında yapılabilir.

Geri kazaným ile ilgili daha fazla bilgi için www.remington-europe.com

SERVIS VE GARANTİ

Bu ürün kontrol edilmiş olup herhangi bir kusuru bulunmamaktadır. Ürün satın alındığı

tarihten itibaren garanti süresi boyunca hatalı malzeme veya işçilikten doğacak tüm

kusurlara karşı garantilidir. Ürün garanti süresi içinde arızalandığında satın alma belgesi

gösterildiği takdirde arıza tamir edilecek, ürün veya parçaları değiştirilecektir. Böyle bir

durumda garanti süresi uzamamaktadır.

®

Garanti kapsamına giren bir durumda bölgenizdeki Remington

yetkili servisine

başvurunuz.

Bu garanti yasal tüketici hakları çerçevesinde ve bu haklara ek olarak sunulmaktadır.

Garanti, ürünün yetkili bir satıcı tarafından satıldığı tüm ülkelerde geçerlidir.

Kaza veya yanlış kullanım, kötü kullanım, yapılacak değişiklikler veya teknik ve/ veya

güvenlik talimatlarına uyulmaması nedeniyle doğacak hasarlar garanti kapsamı dışındadır.

Ürün tarafımızdan yetkilendirilmemiş bir kişi tarafından söküldüğü veya tamir edildiği

takdirde garanti geçersizdir.

66

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec5:66

01.04.10 18:07

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat noul dumneavoastră produs

®

Remington

.

Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi instrucţiunile cu atenţie şi să le păstraţi

într-un loc sigur pentru consultarea lor viitoare.

CARACTERISTICI ESENŢIALE

A. Acoperire ceramică performantă pentru alunecare extra lină şi plăci mai rezistente

B. Design cu margini rotunjite pentru prinde şi a crea bucle mai simplu şi mai eficient

C. Temperatură ridicată 150 -230°C

D. Încălzire rapidă în 15 secunde

E. Plăci mai lungi, de 110 mm

F. Placă plutitoare pentru aliniere superioară

G. Comutator pornit-oprit -, ţineţi apăsat timp de 1 secundă până când afişajul se

aprinde/se stinge.

H. Butoanele pentru temperatură reglabilă +/- şi afişajul digital -, LCD şi barele vor clipi

până se atinge temperatura corectă.

Temperaturile recomandate pentru a fi adecvate tipurilor de păr

150°C - 180°C – păr fin

180°C - 200°C - păr mediu

200°C - 230°C – păr gros

I. Funcţia heat boost – Ţineţi apăsat butonul „+” timp de 2 secunde, iar afişajul se va seta

automat la 230°C

J. Funcţia de blocare a butonului – după ce aţi ales temperatura dorită, ţineţi apăsat

butonul „-“ timp de 2 secunde. Pe afişaj va apare un simbol „lacăt”. Acesta va

împiedica schimbarea accidentală a temperaturii în timpul funcţionării. Pentru

deblocare, ţineţi din nou apăsat butonul „-“ timp de 2 secunde.

HUN

K. Oprirea automată de siguranţă – dacă nu a fost apăsat niciun buton, aparatul de

îndreptat părul se va opri automat după 60 de minute.

RUTRROGRSLAE

L. Dispozitiv de blocare a balamalei pentru depozitare: - Plăcile pot fi închise împreună

pentru depozitare uşoară

Blocat – Împingeţi dispozitivul de blocare a balamalei în sus, în poziţia blocat

Deblocat – Împingeţi dispozitivul de blocare a balamalei în jos, în poziţia deblocat

NOTĂ: Nu încălziţi aparatul în poziţia de blocare

RO

M. Include un DVD pentru coafat, pentru a crea multe coafuri diverse

N. Cutie de cadou si punga pentru protecţie termică

O. Cablu pivotant 2,5m

P. Tensiuni multiple: Pentru a fi utilizat acasă sau în călătorii.

120 - 240V

Atunci când este utilizat la 120 V, timpii de încălzire şi temperaturile pot diferi.

MULTI VOLTAGE

HR/

SRB

Garanţie 3 ani

67

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec7:67

01.04.10 18:07

ROMANIA

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

NETED ŞI MĂTĂSOS (Fig. 1)

Înainte de utilizare asiguraţi-vă că părul este curat,

uscat şi descurcat.

Conectaţi aparatul şi setaţi la temperatura dorită.

Barele de pe LCD vor lumina intermitent până în

momentul atingerii temperaturii dorite.

Pentru o protecţie suplimentară şi pentru obţinerea

celor mai bune rezultate, împărţiţi părul înaintea

îndreptării şi pulverizaţi-l cu un spray de protecţie

împotriva căldurii. Întotdeauna îndreptaţi întâi

secţiunile inferioare.

Deplasaţi aparatul de îndreptat pe toată lungimea

părului, fără a vă opri, pentru a obţine un finisaj

moale şi neted.

Repetaţi numai de două ori pentru fiecare secţiune

Fig. 1

pentru a preveni deteriorarea părului.

BUCLE PROFESIONALE (Fig. 2)

Apucaţi cu fermitate o porţiune de păr între plăci, în

apropiere de rădăcini.

Menţinând strânsoarea, rotiţi uşor aparatul de coafat

în timp ce îl trageţi pe toate lungimea şuviţei până la

vârfuri utilizând bigudiurile pentru a prinde şi da o formă

buclei în timpul coafatului.

Aveţi grijă să rotiţi în continuare aparatul de coafat.

Îndepărtaţi aparatul de coafat şi, ţinând întinsă şuviţa de

păr, lăsaţi bucla să capete formă.

Repetaţi cu şuviţe de diferite mărimi pentru un aspect

natural şi lejer al buclelor.

Pentru toate celelalte stiluri, consultaţi DVD-ul inclus

Fig. 2

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE

Din cauza temperaturii foarte ridicate pe care o poate atinge ondulatorul, trebuie

acordată o atenţie deosebită În timpul utilizării.

În timpul încălzirii şi aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată, netedă şi termorezistentă.

Ţineţi aparatul numai de extremitatea mânerului.

68

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec7:68

01.04.10 18:07

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Acesta este un produs de înaltă performanţă, evitaţi utilizarea frecventă pentru a

preveni deteriorarea părului.

Ţineţi cont de faptul că utilizarea frecventă a produselor de coafat poate deteriora

învelişul ondulatorului.

Nu zgâriaţi suprafaţa acestuia deoarece acest fapt poate afecta eficacitatea învelişului.

CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE

Asiguraţi-vă că aparatul este scos din priză şi răcit. Pentru a păstra eficienţa produsului

dumneavoastră, ştergeţi-l cu o cârpă umedă după utilizare. Nu utilizaţi un lichid de

curăţare abraziv pentru a curăţa, deoarece acesta poate deteriora suprafaţa.

AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANŢA

ATENŢIE – PENTRU O PROTECŢIE SUPLIMENTARĂ, ESTE

RECOMANDATĂ INSTALAREA UNUI DISPOZITIV DE CURENT REZIDUAL

(RCD) CU UN CURENT REZIDUAL DE FUNCŢIONARE CARE SĂ NU

DEPĂŞEASCĂ 30mA. CEREŢI SFATUL UNUI ELECTRICIAN.

ESTE CONTRAINDICATĂ UTILIZAREA ACESTUIA ÎN APROPIEREA

CĂZILOR, DUŞURILOR, LAVOARELOR SAU A ALTOR RECIPIENTE CARE

CONŢIN APĂ SAU ALTE LICHIDE.

Acest produs nu se foloseşte în baie sau la duş.

HUN

ONDULATORUL SE VA DECONECTA DE LA SURSA PRINCIPALA DE

RUTRROGRSLAE

ALIMENTARE ATUNCI CÂND NU ESTE FOLOSIT.

Nu lăsaţi ondulatorul nesupravegheat atunci când este pornit.

Lăsaţi uscătorul să se răcească înainte de a-l depozita.

A nu se scufunda în apă sau în alte lichide.

RO

Nu aşezaţi uscătorul de păr pe materiale moi respectiv covoare, aşternuturi, covoare,

pături etc.

Asiguraţi-vă întotdeauna ca voltajul care urmează să fie folosit corespunde voltajului

indicat pe unitate.

Depozitaţi produsul în locuri inaccesibile copiilor. Utilizarea acestui produs de către

persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienţă

şi cunoştinţe poate provoca accidente. Persoanele responsabile de siguranţa acestora

HR/

SRB

trebuie să ofere instrucţiuni explicite sau să supravegheze utilizarea acestui aparat.

Nu utilizaţi alte dispozitive la acest ondulator în afara celor puse la dispoziţie de către

®

Remington

.

69

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec7:69

01.04.10 18:07

ROMANIA

Evitaţi contactul dintre elementele încinse şi faţă, gât sau scalp.

Nu înfăşuraţi cablul în jurul unităţii. Verificaţi periodic cablul pentru a sesiza eventualele

deteriorări.

Acest produs nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane.

Cablurile deteriorate pot fi periculoase. Dacă cablul de alimentare se deteriorează,

®

Întrerupeţi imediat utilizarea şi returnaţi aparatul celui mai apropiat service Remington

autorizat pentru reparaţii sau înlocuire, pentru a evita un potenţial pericol.

Efectuarea oricăror examinări, ajustări sau reparaţii necesită scule speciale. Lucrările de

reparaţii necalificate pot crea circumstanţe periculoase pentru utilizator.

Nu ne asumăm responsabilitatea pentru pagubele produsului, persoanelor sau altor

elemente cauzate de utilizarea necorespunzătoare, abuz sau nerespectarea acestor

instrucţiuni.

PROTEJAŢI MEDIUL

Nu aruncaţi produsul împreună cu celelalte resturi menajere. Eliminarea acestuia se poate face

®

la Centrele noastre de Service Remington

sau la centre de colectare corespunzătoare.

Pentru mai multe informaţii despre reciclare puteţi vizita

www.remington-europe.com

SERVICE ŞI GARANŢIE

Acest produs a fost verificat şi nu are defecte. Garantăm acest produs împotriva oricăror

defecte datorate materialelor sau execuţiei defectuoase corespunzător perioadei de

garanţie, de la data de achiziţionare iniţială de către consumator. Dacă produsul se

defectează în decursul perioadei de garanţie, vom remedia orice defect sau vom opta

pentru înlocuirea produsului sau a oricărei componente a acestuia fără nici un cost, cu

condiţia să existe dovada achiziţionării. Aceasta nu înseamnă prelungirea perioadei de

garanţie.

În cazul în care produsul dumneavoastră se află în perioada de garanţie trebuie numai să

®

contactaţi telefonic Centrul Service Remington

din regiunea dumneavoastră.

Această garanţie este oferită suplimentar drepturilor dumneavoastră legale obişnuite.

Garanţia se va aplica în toate ţările în care produsul nostru este vândut prin intermediul

unui dealer autorizat.

Garanţia nu include remedierea defecţiunilor cauzate accidental sau în urma utilizării

necorespunzătoare, abuzului modificărilor produsului sau utilizarea incompatibilă cu

instrucţiunile tehnice şi/sau de siguranţă necesare. Garanţia nu se va aplica dacă produsul a

fost demontat sau reparat de către o persoană care nu este autorizată de către noi.

Pentru informaţii detaliate despre produs, vă rugăm să vă adresaţi:

70

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec7:70

01.04.10 18:07

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

Nivel de zgomot: 78dB

Declaratia de conformitate se gaseste

pe site-ul: www.remington.com

Centrului de Relaţii cu Clienţii: Varta Rayovac Remington SRL

Str. Siriului 36-40, Sect .1, Bucureşti.

Tel: +40 21 232 29 41; Mobil: +40 0744 574 647

Asistenţă SERVICE: TKFexpert SRL

Str. Drumul Taberei nr.4, bloc F, sector 6, Bucureşti.

Tel./fax: +40 21 411 92 23; Mobil: +40 767 101 335

Email: tkfexpert@gmail.com

HUN

RUTRROGRSLAE

RO

HR/

SRB

71

100211_REM_IFU_S6500_21L.indd Sec7:71

01.04.10 18:07