Remington HC363C – page 5

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Végezze el a fenti műveletet a frizura oldalán is, lentről felfelé haladva, az ábrán látható

módon. Ezt követően vágja le a hajat a haj növekedésével ellentétes irányban, majd alakítsa

szimmetrikus formára a frizura oldalát. (3. ÁBRA)

A fejtetőn lévő haj egyenes levágásához fésűvel emelje fel a hajat, majd a fésű mentén

végezze el a vágást.

A nyak vonalán elhelyezkedő haj felnyírásához csatlakoztasson rövidebb hajat vágó vezető-

fésűt.

ÁLLÍTÓKAR

A készülék bal oldalán, a vágófej mellett található állítókar segítségével fokozatonként állítha-

tó a hajvágási magasság, valamint növelhető a fésűtoldat hatékonysága. Mivel az egyes beállítá-

sokban különböző vágóélek végzik a hajvágást, az állítókar növeli a kések élettartamát is.

A NYÍRÓGÉP ÁPOLÁSA

A hajnyíróban kiváló minőségű, állandó kenéssel ellátott, titánból készült kések találhatók.

A gép hosszú ideig tartó tökéletes üzeme érdekében rendszeres időközönként végezze el

a vágókések és a készülék tisztítását. Ha nem használja a készüléket, mindig helyezze fel a

védőfedelet a vágókésre.

MINDEN HASZNÁLAT UTÁN

Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a villamos hálózatról.

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a késeket a rájuk rakódott hajtól. Ne merítse a nyírógé-

pet víz alá.

Egy nedves rongy segítségével tisztítsa meg a készüléket, majd törölje szárazra.

HUN

HUN

Megjegyzés: Tisztítás előtt kapcsolja ki a gépet.

PL

HATHAVONTA

Rendszeres időközönként szerelje ki és tisztítsa meg a vágókéseket.

RUTRROGRSLAE

Egy csavarhúzó segítségével szerelje ki a fix késeket rögzítő 2 db csavart. Ne vegye ki a

késkészletet.

Egy kefe segítségével tisztítsa meg a késeket a köztük maradt szőröktől. Ne távolítsa el a

kenőzsírt a késekről. A kisméretű mozgó kés eltávolítása nem szükséges.

Ha mozgó pengét eltávolította, a következő módon tudja visszailleszteni: a kerámia

penge tartót illessze rá a vágófej belsejében található csapra, úgy, hogy a kerámia pengén

található perforáció (barázda, rögtön a fogak alatt) a menetes furatokkal szembeni

oldalon található fém lapra illeszkedjen. A fix kés kifelé mutató emelt profillal rendelkezik,

rögzítéséről a 2 csavar gondoskodik.

A 2 csavar meghúzása előtt állítsa az állítókart alsó pozícióba, majd állítsa a kések éleit

egymással párhuzamos helyzetbe. Ezt követően húzza meg a csavarokat. Ne feledje, hogy a

HR/

SRB

nem megfelelően beállított helyzetű kések csökkentik a nyírás hatékonyságát.

Cseppentsen néhány csepp műszerolajat a késekre, majd törölje le a felesleget.

79

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_79080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_79 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

MAGYAR

FIGYELEM: Ne használjon folyékony tisztítószert a késeknek, és agresszív vagy korrozív

tisztítószert a kések keretének a tisztításához. A felhalmozódott hajat finom kefével távolí-

tsa el.

A készülék tisztítása, vagy toldat felhelyezése és levétele előtt csatlakoztassa le a töltő

adaptert a gépről.

A készüléket és annak vezetékét tartsa mindig száraz helyen.

Ne tekerje a töltő adapter vezetékét a készülék köré.

HIBAKERESÉS

Ha a kések nem vágják könnyedén a hajat, az állítókar mozgatásával (6. ÁBRA) távolíthatja

el a fésűtoldat és a kések közé szorult hajat. Kapcsolja be a hajnyírót, és mozgassa erőltetés

nélkül néhányszor fel-le az állítókart. A művelettel eltávolítható a felhalmozódott haj, így

visszaállítható a gép normál vágási teljesítménye. Amennyiben a vágási teljesítmény nem javul,

lépjen kapcsolatba az Önhöz legközelebbi Remington

®

szervizközponttal.

FONTOS BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, ÁRAMÜTÉS ÉS EGYÉB SZEMÉLYI SÉ-

RÜLÉSEK, VALAMINT A TŰZVESZÉLY ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN:

Ne hagyja őrizetlenül a hálózatra kapcsolt készüléket.

Tartsa a csatlakozódugót és a vezetéket hőforrásoktól távol.

Gondoskodjon arról, hogy a csatlakozódugó és a vezeték ne legyen nedves.

Vizes kézzel soha ne dugja be/húzza ki a csatlakozódugót.

Sérült vezetékkel ne használja a készüléket. Új vezetéket a gyártó nemzetközi szervizköz-

pontján keresztül szerezhet be.

A borotvát 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten töltse, használja és tárolja.

A tisztítás megkezdése előtt mindig csatlakoztassa le a készüléket a villamos hálózatról.

A készülékhez csak a vele együtt szállított kiegészítőket használja.

Tartsa ezt a terméket gyermekektől elzárt helyen. A készülék csökkent fizikai, érzékelési

vagy mentális képességekkel rendelkező, illetve tapasztalatlan és megfelelő ismeretekkel

nem rendelkező személyek által történő használata veszélyekkel járhat. A biztonságukért

felelős személyeknek kimerítő magyarázatokkal kell szolgálniuk, vagy felügyelniük kell a

készülék használatát.

VÉDJE KÖRNYEZETÉT

A készülék nikkel-fém-hidrid (NiMH) akkumulátort tartalmaz. Az elhasználódott nyírógé-

pet ne a háztartási hulladékgyűjtőbe dobja, hanem juttassa el szervizközpontunkba vagy

egyéb megfelelő gyűjtőhelyre.

80

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_80080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_80 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

FIGYELEM: Ne dobja tűzbe és ne próbálja felnyitni az elhasznált akkumulátorokat, mert

felrobbanhatnak, vagy mérgező gázok képződhetnek.

Az újrahasznosításról további információt a www.remington-europe.com

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

A készülék üzemképességét a gyártás során ellenőriztük, működése hibátlannak bizonyult. A

készülék anyag-, vagy gyártási hibából eredő meghibásodásaira a vásárlás napjától kezdődő

garanciaidőn belül felelősséget vállalunk. Amennyiben termékünk a garanciális idő alatt hibá-

sodna meg, a vásárlást igazoló dokumentumok ellenében cégünk saját költségén gondoskodik

a hiba kijavításáról, vagy a termék cseréjéről.

Garanciaigény esetén fáradjon vissza a vásárlási időpontot bizonyító dokumentummal (jótállá-

si jegy) együtt a vásárlás helyére.

További információért, tanácsért szíveskedjen felhívni a (06-1) 431-3600 telefonszámot.

A cégünk által biztosított garanciális feltételek az adott országban érvényes garanciális

rendelkezések mellett érvényesek.

A garancia minden olyan országban érvényes, ahol a termék hivatalos viszonteladón keresztül

került értékesítésre.

A garancia nem terjed ki a készülék kopó alkatrészeire.

HUN

HUN

A balesetből, helytelen illetve nem megfelelő használatból, a termék átalakításából és a mű-

szaki és/vagy biztonsági útmutatók be nem tartásából eredő károkra a garancia nem terjed

PL

ki. A garancia érvényét veszti, ha a készülék szétszerelését, vagy javítását nem a gyártó által

feljogosított személy végzi.

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

81

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_81080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_81 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

MAGYAR

SZERVIZ ÉS JÓTÁLLÁS

JÓTÁLLÁSI JEGY

Importőr: Varta Hungária Kft, 1191, Budapest, Ady Endre út 42-44.

(ez nem szerviz központ, probléma esetén előzetesen egyeztessen ügyfélszolgálatunkkal)

Gyártmány: REMINGTON

®

Jótállási idő: év

3

Forgalmazó neve, címe:

Típus:

Vásárlás időpontja:

82

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_82080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd HUN_82 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Dziękujemy za wybranie produktu Remington

®

. Nasze produkty są zaprojekto-

wane tak, by spełniać najwyższe normy jakości, funkcjonalności i estetyki.

Mamy nadzieję, że korzystanie z nowego produktu firmy Remington

®

przyniesie

Ci wiele satysfakcji.

UWAGA

Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejs-

zej instrukcji. Nie stosować końcówek niezalecanych przez firmę Remington

®

.

Nie korzystać z produktu, jeżeli nie działa prawidłowo, jeżeli został upuszczo-

ny, uszkodzony lub wpadł do wody.

OPIS

1. Włącznik-wyłącznik

2. Zestaw ostrzy

3. Dźwignia do regulacji długości strzyżenia

4. 8 nakładek grzebieniowych

HUN

5. Wskaźnik ładowania

PL

PL

6. Zasilacz do ładowania

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

83

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_83080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_83 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

POLSKI

ROZPOCZĘCIE UŻYTKOWANIA PRODUKTU

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA

Przed pierwszym użyciem, ładuj maszynkę od 14 do 16 godzin.

Upewnij się, że maszynka jest wyłączona.

Podłącz zasilacz do maszynki, a następnie do sieci. Zapali się wskaźnik ładowania.

Maszynce do strzyżenia nie grozi przeładowanie. Niemniej jednak w przypadku nieużywania

urządzenia przez dłuższy czas (2-3 miesiące), należy je odłączyć od zasilania i schować. Przed

ponownym użyciem, należy naładować maszynkę do pełna.

Aby przedłużyć czas eksploatacji akumulatorków, upewnij się, że co 6 miesięcy zostaną

całkowicie rozładowane, a następnie ładuj je od 14 do 16 godzin.

UŻYWANIE MASZYNKI ZASILANEJ Z SIECI

Podłączyć zasilacz do urządzenia oraz do gniazda zasilania.

OSTRZEŻENIE: Długookresowe zasilanie maszynki z sieci spowoduje skrócenie życia

akumulatorka.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed rozpoczęciem strzyżenia

Sprawdź maszynkę, upewniając się, że nie jest zabrudzona i nie ma na niej pozostałości

włosów.

Posadź osobę, której będziesz obcinać włosy tak, aby jej głowa znajdowała się mniej więcej

na wysokości twoich oczu.

Przed strzyżeniem pamiętaj o dokładnym rozczesaniu i wysuszeniu włosów.

Nakładanie nasadki grzebieniowej

Trzymaj grzebień tak, aby jego zęby zwrócone były ku górze.

Przesuń grzebień wzdłuż ostrza maszynki do momentu, kiedy jego przednia część zostanie

stabilnie zamocowana na ostrzu.

Zdejmowanie nasadki grzebieniowej

Trzymając maszynkę ostrzami od siebie, mocno naciśnij grzebień w kierunku od ostrzy.

Na środkowej części zewnętrznej powierzchni nakładki umieszczono odpowiednie ozna-

czenie (3mm, 7mm, 9mm, 12mm, 18mm, 25mm, prowadnica lewego i prawego ucha).

Dostępne są zapasowe grzebienie. Model: SP254

84

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_84080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_84 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

JAK OBCINAĆ WŁOSY

Uwaga: Aby równo obciąć włosy, nakładka grzebieniowa/ostrze powinny swobodnie

przesuwać się przez włosy. Nie przesuwaj maszynki szybko i na siłę. Jeżeli strzyżesz włosy

po raz pierwszy, zacznij od nakładki grzebieniowej odpowiadającej największej długości.

KROK 1 - Kark – ZDJĘCIE 1

Używaj 3 mm lub 7 mm nakładki grzebieniowej

Trzymaj maszynkę tak, aby jej ostrza zwrócone były ku górze. Zacznij strzyżenie od

środkowej części karku.

Powoli unieś maszynkę, strzygąc w górę ku zewnętrznej stronie głowy, za każdym razem

obcinając niewielką ilość włosów.

KROK 2 – Tył głowy – ZDJĘCIE 2

Używając 12 mm lub 18 mm nakładki grzebieniowej obcinaj włosy z tyłu głowy.

KROK 3 – Boki głowy – ZDJĘCIE 3

Baki przycinać, korzystając z nasadki grzebieniowej o długości 3mm lub 6mm. Następnie

zmienić nasadkę na dłuższą – 9mm i kontynuować strzyżenie włosów na górze głowy.

KROK 4 – Czubek głowy – ZDJĘCIE 4

Używając 18 mm lub 25 mm nakładki grzebieniowej, obcinaj włosy na czubku głowy w

stronę przeciwną do kierunku, w jakim naturalnie rosną.

Aby uzyskać dłuższą długość włosów na czubku głowy, używaj maszynki bez nakładki

grzebieniowej. Unieś włosy za pomocą małego, zwykłego grzebienia. Obcinaj je wzdłuż

grzebienia lub uniesione trzymaj między palcami i obcinaj do pożądanej długości.

Zawsze zaczynaj strzyżenie od tyłu głowy.

HUN

KROK 5 – Końcowe poprawki – ZDJĘCIE 5

Aby krótko przystrzyc okolice karku, używaj maszynki bez nakładki grzebieniowej. Aby

PL

PL

równo obciąć włosy nad uszami, używaj nakładek przeznaczonych do przycinania włosów

w okolicach uszu. Nałóż odpowiednią nakładkę, ustaw maszynkę pod kątem i lekko prze-

RUTRROGRSLAE

suwaj wokół każdego ucha, w kierunku karku.

Aby uzyskać równe linie w okolicach bokobrodów, odwróć maszynkę tak, aby jej zęby

skierowane były w dół. Ustaw odwróconą maszynkę po kątem prostym w stosunku do

głowy, końcówkami ostrzy lekko dotykając skóry i przesuwaj maszynkę w dół.

KRÓTKIE FRYZURY – PŁASKO OBCIĘTE WŁOSY ORAZ KRÓTKIE

STRZYŻENIE

Rozpocznij strzyżenie przy użyciu nakładki grzebieniowej odpowiadającej największej

długości (25 mm), Obcinaj włosy zaczynając od karku, kończąc na czubku głowy. Trzymaj

nakładkę grzebieniową płasko przy głowie i powoli przesuwaj maszynkę przez włosy, w

przedstawiony sposób. (ZDJĘCIE 1)

Wykonaj tę samą czynność zaczynając od dolnej części głowy, kończąc na części górnej,

HR/

SRB

w sposób przedstawiony na rysunku. Następnie strzyż włosy w stronę przeciwną do

kierunku ich wyrastania i wyrównaj z bokami. (ZDJĘCIE 3)

85

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_85080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_85 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

POLSKI

POLSKI

Aby uzyskać płasko obcięte włosy na czubku głowy, należy unieść włosy za pomocą

płaskiego grzebienia i obcinać je przesuwając maszynkę wzdłuż grzebienia.

Aby uzyskać efekt fryzury zwężającej się w kierunku szyi, używaj nakładki grzebieniowej

przeznaczonej do krótszego strzyżenia.

DŹWIGNIA REGULACYJNA

Urządzenie wyposażono w dźwignię regulacyjną znajdującą się z lewej strony maszynki w

pobliżu ostrzy. Regulować dźwignią, aby stopniowo zmieniać odległość ostrza od włosów,

a także w celu polepszenia skuteczności nasadek grzebieniowych. Dźwignia regulacyjna

wydłuża także żywotność ostrzy, ponieważ przy każdym ustawieniu używane są różne

krawędzie tnące.

DBAJ O MASZYNKĘ DO STRZYŻENIA

Maszynkę do strzyżenia wyposażono w wysokiej jakości ostrza ceramiczne, niewymagające

oliwienia. Aby zagwarantować, że golarka będzie długo spełniała swoje funkcje, zalecamy

regularne czyszczenie ostrzy oraz całej maszynki. Na ostrza zawsze należy zakładać nakładkę

zabezpieczającą.

PO KAŻDYM UŻYCIU

Upewnij się, że maszynka jest wyłączona i odłącz ją z sieci.

Z ostrzy należy usuwać włosy, które się na nich nagromadziły. Nie wolno zanurzać maszy-

nki w wodzie.

Aby wyczyścić urządzenie, należy je przetrzeć wilgotną miękką ściereczką i od razu

wytrzeć do sucha.

Uwaga: przed czyszczeniem należy się upewnić, że maszynka jest wyłączona.

CO SZEŚĆ MIESIĘCY

Zestaw ostrzy należy zdejmować i czyścić w regularnych odstępach czasu.

Przy pomocy śrubokrętu odkręć 2 wkręty utrzymujące ostrze we właściwej pozycji. Nie

zdejmuj zestawu ostrzy.

Przy użyciu miękkiej szczoteczki usuń włosy znajdujące się pomiędzy ostrzami. Z ostrzy

nie należy usuwać oleju do smarowania. Nie jest wymagane zdejmowanie małego, rucho-

mego ostrza, wchodzącego w skład zestawu.

Jeżeli ruchome ostrze zostało zdjęte, można je ponownie zamontować poprzez wsunięcie

ceramicznego uchwytu na bolec znajdujący się pośrodku wnętrza głowicy. Rowek na cera-

micznym ostrzu, tuż pod ząbkami, spoczywa na metalowej płytce, po przeciwnej stronie

niż otwory na śrubki. Przymocowane ostrze wyposażone jest w wysoki profil zwrócony

na zewnątrz i przytrzymywane jest w miejscu przy pomocy 2 wkrętów.

Przed dokręceniem obu wkrętów, ustaw dźwignię na najniższej pozycji i wyrównaj ostrza tak,

aby krawędzie tnące były ułożone równolegle względem siebie. Dokręć oba wkręty. Uwaga:

jeżeli ostrza nie zostaną prawidłowo wyrównane, efektywność cięcia ulegnie pogorszeniu.

86

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_86080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_86 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

Na ostrza maszynki nanieś kilka kropli oleju do smarowania ostrzy lub maszyn do szycia.

Wytrzyj nadmiar oleju.

OSTRZEŻENIE: Do czyszczenia maszynki, bądź jej ostrzy nie stosuj płynnych ani żrących

środków czystości oraz środków powodujących korozję.

Przed nakładaniem lub zdejmowaniem nakładek oraz przed czyszczeniem maszynki, wyłącz

zasilacz z sieci.

Urządzenie oraz przewód elektryczny przechowuj wyłącznie w suchym miejscu.

Nie owijaj przewodu elektrycznego zasilacza wokół urządzenia.

USUWANIE USTEREK

Jeżeli wydaje się, że ostrza nie obcinają włosów z łatwością, dźwignia do regulacji długości

strzyżenia (ZDJĘCIE 6) może zostać użyta w celu usunięcia włosów znajdujących się

pomiędzy grzebieniem a ostrzem. Czynność ta powinna spowodować usunięcie włosów i

przywrócić efektywność cięcia. Jeżeli efektywność jest nadal niska, skontaktuj się z naszym

najbliższym Centrum Serwisowym.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE – ABY ZMNIEJSZYĆ RYZYKO POPARZENIA, PORAŻENIA

PRĄDEM, POŻARU LUB INNYCH OBRAŻEŃ:

Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru, urządzenia podłączonego do sieci.

HUN

Trzymaj przewód elektryczny oraz wtyczkę z dala od gorących powierzchni.

Uważaj, aby przewód elektryczny oraz wtyczka nie uległy zamoczeniu.

PL

PL

Nie podłączaj, ani nie wyłączaj maszynki z sieci mokrymi rękoma.

Nie używaj maszynki, jeżeli przewód elektryczny jest uszkodzony. Nowy przewód

dostępny jest w Centrach Serwisowych.

RUTRROGRSLAE

Ładuj, używaj i przechowuj maszynkę w temp. pomiędzy 15°C a 35°C.

Podczas czyszczenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania.

Korzystaj wyłącznie z wyposażenia dostarczonego wraz z produktem.

Urządzenie przechowywać poza zasięgiem dzieci. Korzystanie z urządzenia przez osoby

niesprawne pod względem fizycznym, sensorycznym lub umysłowym albo przez osoby bez

odpowiedniego doświadczenia i wiedzy może być niebezpieczne. Osoby odpowiedzialne

za bezpieczeństwo takich osób powinny udzielić im dokładnych instrukcji korzystania z

urządzenia lub zapewnić odpowiedni nadzór.

HR/

SRB

87

080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_87080705_REM_IFU_HC363C_22L.indd PL_87 03.11.2008 19:06:48 Uhr03.11.2008 19:06:48 Uhr