Rowenta FASHION EP1030 – page 5
Manual for Rowenta FASHION EP1030
(kuva 6).
FR
- Aseta virtakatkaisin asentoon “1” (kuva 6).
EN
Aja ihokarvat vastakarvaan hitaasti, painamatta ihoa.
DE
• Kainalot: ensin alhaalta ylös, ja sitten ylhäältä alas (kuva 7).
NL
Tärkeää:
a) Pidä käsivarsi suorana ylhäällä koko epiloinnin ajan.
IT
b) Kiristä ihoa epiloinnin helpottamiseksi.
• Bikiniraja:
ES
Tärkeää: kiristä iho tiukaksi (kuva 8).
PT
Käytön jälkeen irrota herkkien ihoalueiden lisätarvike ja kytke laite irti verkkovirrasta.
EL
8 - Laitteen huolto
TR
• Epilointipään puhdistus:
1. Kytke laite irti verkkovirrasta (kuva 10).
RU
2. Puhdista epilointipää (1) mukana tulevalla puhdistusharjalla (6) (kuva 11)
UK
Huomio! Älä puhdista epilointipäätä tai epilaattoria vedessä!
CS
• Herkkien alueiden lisätarvikkeen puhdistus (kuvat 12 ja 13):
PL
Älä levitä alkoholia sisältäviä puhdistusaineita laitteen runkoon, sillä muuten sen värit
saattavat haalistua.
SL
9 - Ihonhoito
SK
Epiloinnin jälkeen iholla näkyvät pienet punaiset pisteet ovat todiste siitä, että ihokar-
BG
vat on ajettu. Pisteet häviävät iholta nopeasti. Tämän takia suosittelemme ihokarvojen
RO
epilointia iltaisin. Levitä iholle tarvittaessa rauhoittavaa voidetta epiloinnin jälkeen.
BS
10 - Muista suojella ympäristöäsi!
HU
Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja.
Vie laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen oikeanlaista
HR
käsittelyä varten.
SR
ET
LT
LV
FI
NO
SV
DA
81
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page81
Skal leses nøye før bruk...
1 - Beskrivelse av apparatet
1 - Epilatorhode
5 - Støpsel
2 - Massasjekuler
6 - Rengjøringsbørste
3 - Pinsetter
7 – Tilbehør for ømfintlige soner (avhengig
4 – Bryter for to hastigheter og stopp
av modell)
• Lindringsfunksjon:
Apparatet er utstyrt med et system med lindrende massasjekuler som er integrert i selve
epilatorhodet. Disse kulene masserer huden for å redusere smertefølelsen som kan følge
med hårfjerningen.
2 - Sikkerhet
• Dette apparatet overholder alle gjeldende normer og regelverk (elektromagnetisk
kompatibilitet, lav spenning, miljø).
• Spenning: Kontroller at spenningen for apparatet stemmer overens med spenningen i
din elektriske installasjon. Enhver tilkoplingsfeil kan forårsake ugjenkallelige skader som
ikke dekkes av garantien.
• Epilatoren skal utelukkende brukes med støpselet som følger med nr. EM.2A2.
• Støpselet skal ikke benyttes til andre maskiner enn epilatoren.
• Bruk ikke apparatet (epilatoren eller støpselet) dersom det er skadet, dersom det fore-
ligger funksjonsfeil eller dersom apparatet har falt i bakken (det kan foreligge usynlige
skader som kan være farlige for sikkerheten).
• Apparatet skal koples fra før det utføres arbeid på det og etter hver gang det har vært
brukt.
• Bruk aldri apparatet dersom det er beskadiget, dersom det ikke fungerer korrekt eller
dersom det har falt i bakken (det kan foreligge usynlige skader som kan være farlige for
sikkerheten).
• Når apparatet er i funksjon, må det ikke komme i kontakt med øyevipper, hodehår, klær
eller gjenstander, da det kan forårsake skader eller blokkering av apparatet.
• Dette apparatet kan kun repareres ved hjelp av spesialverktøy.
• For vedlikehold og reparasjoner, henvend deg til din forhandler eller til et autorisert
servicesenter.
• Vi er ikke ansvarlige for skader som følge av feilbruk
av apparatet, eller at apparatet har blitt brukt til andre formål enn det som fremgår av
denne bruksanvisningen.
• Apparatet må ikke brukes:
- i ansiktet
- på skadet hud
- på risikofylte hudsoner (åreknuter, føflekker, fødselsmerker)
- dersom du har spesielle hudproblemer (eksem, betennelse, akne).
• Av hygieniske årsaker frarådes det å låne apparatet bort til andre,
selv personer du kjenner godt.
• Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (deriblant barn) med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer som ikke har den nød-
82
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page82
vendige erfaring eller kunnskap, med mindre disse personene er under overvåking av en
FR
ansvarlig person som garanterer for deres sikkerhet, eller denne personen har gitt dem
de nødvendige instruksjoner for bruk.
EN
• Påse at barn ikke leker med apparatet.
DE
• La aldri apparatet være tilgjengelig for barn som ikke er under overvåking.
• Apparatet må ikke brukes med skjøteledning.
NL
• Håndter ikke apparatet med våte hender.
• Apparatet må ikke utsettes for direkte sollys.
IT
• Apparatet må ikke brukes ved kalde temperaturer.
ES
• Apparatet må ikke legges ned i eller holdes under vann.
• Apparatet må ikke rengjøres med slipende eller korrosive produkter.
PT
Garanti
EL
Apparatet er utelukkende beregnet på privat bruk i hjemmet.
Det kan ikke brukes til profesjonelle formål.
TR
Ved bruk som ikke er korrekt vil garantien oppheves.
RU
3 - Forberedning av huden
UK
Huden skal være ren og tørr.
• Ha ikke på krem eller fuktighetslotion før hårfjerningen.
CS
• Dersom du tidligere brukte barberhøvel:
PL
• Ved de første hårfjerningsseansene kan det hende at huden virker mer følsom.
Det skyldes at hårveksten har blitt tykkere og hardere ved barbering med høvel. Denne
SL
følelsen blir borte takket være epilatoren: Hårene vokser nemlig ut saktere, og de blir
tynnere.
SK
• Epilatoren er mer effektiv og er lettere å bruke dersom du bruker den regelmessig.
BG
Vi anbefaler at du bruker maskinen med en gang håret har vokst ut igjen.
RO
BS
4 - Tilkopling av apparatet (fig. 1)
HU
5 - Skru av apparatet (fig. 2)
HR
6 - Hårfjerning på leggene
SR
• For å oppnå en optimal hårfjerning, anbefaler vi at du holder epilatoren lett skrånet
ET
mot huden, imot hårvekstretningen, som vist på skjema (fig.3).
• Sett bryteren på “2”. Bryteren skal alltid være synlig under bruk av maskinen. (fig.4).
LT
• Beveg apparatet mot hårstråenes vekstretning, sakte og uten å trykke.
LV
7 - Hårfjerning på ømfintlige soner
FI
• For å oppnå en optimal hårfjerning, anbefaler vi at du holder epilatoren lett skrånet
NO
mot huden, imot hårvekstretningen, som vist på skjema (fig.3).
• Forberedning av sonen der håret skal fjernes:
SV
- Klipp først av for lange hårstrå, dvs. de som er lengre enn 1 cm.
DA
83
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page83
- Tørk godt av sonen for å fjerne alle spor etter deodorant eller svette.
- Dersom du ikke er vant til å fjerne hår fra armhuler og bikinilinjen med en epilator,
anbefaler vi at du bruker tilbehøret for ømfintlige soner.
- Tilbehøret for ømfintlige soner klipses på epilatorhodet til det høres et klikk (fig. 8).
- Sett bryteren på “1” (fig. 6).
Beveg apparatet mot hårstråenes vekstretning, sakte og uten å trykke.
• For armhulene: Først nedenfra og oppover, og deretter ovenfra og nedover (fig. 7).
Viktig:
a) Hold armen strukket opp over hodet hele tiden.
b) Stram huden for å gjøre hårfjerningen enklere.
• For bikinilinjen:
Viktig: stram huden godt (fig.8).
Etter bruk, fjern tilbehøret for ømfintlige soner, og kople fra apparatet.
8 - Rengjøring av apparatet
• Rengjøring av epilatorhodet:
1. Kople fra apparatet (fig. 10).
2. Rengjør epilatorhodet (1) ved hjelp av den lille børsten som følger med (6) (fig. 11)
Viktig: Epilatorhodet eller epilatoren må under ingen omstendigheter legges ned i
eller holdes under vann!
• Rengjøring av tilbehøret for ømfintlige soner (fig.12, 13):
Unngå å få alkohol på selve apparatet, da det vil forringe fargene.
9 - Hudpleie
De små røde prikkene som dukker opp på huden etter hårfjerningen er et bevis på at
hårene har blitt effektivt fjernet. De vil forsvinne fort. Det anbefales derfor å bruke epi-
latoren om kvelden. Påfør om nødvendig en lindrende krem etter hårfjerningen.
10 - La oss tenke miljø
Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan gjenvinnes eller resir-
kuleres.
Lever det inn til et innsamlingssted eller til et autorisert servicesenter for å
være sikker på at det blir riktig viderebehandlet.
84
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page84
Läs bruksanvisningen noga före användning...
FR
1 - Beskrivning av apparaten
EN
1 Epileringshuvud
5 Strömsladd
2 Masserande kulor
6 Rengöringsborste
DE
3 Pincetter
7 Tillbehör för känsliga partier (beroende
NL
4 Start-/stoppknapp, 2 hastigheter
på modell)
• Lindrande funktion:
IT
Apparatens epileringshuvud är utrustat med inbyggda masserande kulor som lindrar vid
ES
användning. Kulorna masserar huden och minskar därmed smärtan som kan upplevas
vid epilering.
PT
2 - Säkerhet
EL
• Den här apparaten är utformad i enlighet med rådande säkerhetsregler och -standar-
TR
der (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet och miljö).
• Spänning: Kontrollera att apparatens spänning motsvarar vägguttagets. Felaktig inkop-
RU
pling kan orsaka irreparabla skador på apparaten som inte täcks av garantin.
UK
• Apparaten får endast användas med medföljande strömsladd N°EM.2A2.
• Strömsladden får inte användas till andra apparater än epilatorn.
CS
• Använd inte apparaten (epilatorn eller strömsladden) om den är skadad, om fel uppstår
vid användning eller om apparaten tappats (osynliga skador kan medföra fara).
PL
• Dra ur kontakten innan du rengör apparaten samt efter användning.
SL
• När apparaten är igång får den inte komma i kontakt med ögonfransar, hår, kläder eller
andra föremål, det medför risk för skada samt kan leda till att apparaten blockeras.
SK
• Apparaten går endast att reparera med specialverktyg.
• Kontakta din återförsäljare eller ett godkänt servicecenter vid eventuellt fel.
BG
• Vi avsäger oss allt ansvar för eventuella skador som uppstår till följd av användning på
RO
annat sätt än det som anges i denna bruksanvisning.
• Använd inte epilatorn:
BS
- i ansiktet
- på skadad hud
HU
- på riskpartier (åderbråck, leverfläckar, födelsemärken)
HR
- om du lider av hudåkommor (eksem, inflammationer, akne).
• Av hygieniska skäl rekommenderar vi dig att inte låna ut epilatorn.
SR
• Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) som har
nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har tillräcklig
ET
erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person som ansva-
LT
rar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn över dem.
Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas med produkten.
LV
• Lämna aldrig barn i närheten av apparaten utan övervakning.
• Använd inte förlängningssladd.
FI
• Hantera inte apparaten med fuktiga händer.
NO
• Utsätt inte apparaten för sol.
• Använd inte epilatorn vid låga temperaturer.
SV
• Sänk inte ned apparaten i vatten och håll den inte under rinnande vatten.
DA
85
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page85
• Använd inte slipande produkter eller lösningsmedel för rengöring av apparaten.
Garanti
Apparaten är endast avsedd för hemmabruk.
Den får inte användas i professionella sammanhang.
Vid felaktig användning upphör garantin att gälla.
3 - Förbereda huden
Huden ska vara ren och torr.
• Smörj inte in huden med kräm eller fuktgivande produkter före epilering.
• Om du är van att raka med hyvel:
de första gångerna du använder epilatorn kan huden kännas extra känslig eftersom
hårstråna har blivit tjockare och hårdare av rakning. Den känslan kommer gradvis att gå
över tack vare epilatorn: håren växer upp igen med mindre kraft och blir finare.
• Epilatorn är mer effektiv och blir enklare att hantera om du använder den regelbundet.
Vi rekommenderar att du använder den direkt när återväxten sker.
4 - Starta apparaten (fig. 1)
5 - Stänga av apparaten (fig. 2)
6 - Epilera benen
• Vinkla epilatorn lätt mot huden i behandlingsriktningen så som visas på bilderna, för
bästa resultat (fig. 3).
• Ställ start-/stoppknappen på ”2”. Start-/stoppknappen måste vara synlig under hela
behandlingen.
(fig. 4).
• Behandla mothårs, långsamt, utan tryck.
7 - Epilera känsliga partier
• För bästa resultat av epileringen rekommenderar vi att epilatorn trycks lätt mot huden,
i epileringsriktningen, så som visas på bilden (fig. 3).
• Förebered partiet som ska epileras:
- Klipp hårstrån som är över 1 cm långa.
- Se till att partiet är helt torrt och att alla spår av deodorant eller svett är borta.
- Om du inte brukar epilera armhålor eller bikinilinje med en epilator rekommenderar vi
att du använder tillbehöret för känsliga partier.
- Montera tillbehöret för känsliga partier på epileringshuvudet (ett klick skall höras) (fig. 6).
- Ställ start-/stoppknappen på ”1” (fig. 6).
Epilera mothårs, långsamt, utan att trycka.
• Armhåla: Först uppifrån och ner, sedan nerifrån och upp (fig. 7).
86
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page86
Obs!
FR
a) Håll armen sträckt uppåt under epileringen.
b) Det går lättare att epilera om du sträcker ut huden lite.
EN
• Bikinilinje:
DE
Obs! sträck ut huden ordentligt (fig. 8).
Ta av tillbehöret efter användning och dra ur kontakten.
NL
8 - Underhåll
IT
• Rengöra epileringshuvudet:
ES
1. Dra ur kontakten (fig. 10).
2. Rengör epileringshuvudet (1) med hjälp av den medföljande borsten (6) (fig. 11)
PT
Observera, varken epileringshuvud eller epilator får hamna i vatten!
EL
• Rengöring av tillbehöret för känsliga partier (fig. 12, 13):
TR
Undvik att applicera alkohol på apparaten, det kan bleka färgerna.
RU
9 - Hudvård
UK
De små röda prickar som uppkommer efter epilering kommer snart att försvinna och
CS
är tecken på att hårstråna har dragits upp ordentligt. Det kan därför vara att föredra
att utföra epileringen på kvällen. Applicera en lugnande kräm vid behov.
PL
SL
10 - Skydda vår miljö!
SK
Apparaten innehåller material som går att återvinna.
Lämna den på en återvinningsstation eller till ett godkänt servicecenter.
BG
RO
BS
HU
HR
SR
ET
LT
LV
FI
NO
SV
DA
87
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page87
Læs omhyggeligt inden brug...
1 - Beskrivelse af apparatet
1- Epileringshoved
5- Batteridel
2- Massagekugler
6- Rengøringsbørste
3- Pincetter
7- Tilbehør til sensible områder (afhængigt
4- Afbryder og hastighedsindstilling
af model)
• Smertelindringsfunktion:
Apparatet er udstyret med et system af lindrende massagekugler, som er bygget ind i
massagehovedet. Disse kugler masserer huden og lindrer oplevelsen af smerte i forbin-
delse med epileringen.
2 - Sikkerhed
• Dette apparat er i overensstemmelse med gældende tekniske regler og standarder
(Elektromagnetisk kompatibilitet, Lavspænding, Miljø).
• Spænding: Du skal sikre dig, at den på apparatet angivne spænding er i overensstem-
melse med dine elinstallationer. Enhver fejlagtig tilslutning kan give skader på apparatet,
som ikke kan udbedres og som ikke er dækket af garantien.
• Epilatoren må kun anvendes med den medfølgende batteridel med nr. EM.2A2.
• Anvend ikke batteridelen til andre formål end sammen med epilatoren.
• Anvend aldrig apparatet (epilatoren eller batteridelen), hvis denne er gået i stykker,
har unormal funktion, eller hvis apparatet har været udsat for stød (usynlige skader kan
være til fare for din sikkerhed).
• Træk stikket ud før ethvert indgreb på apparatet og efter hvert brug.
• Anvend ikke apparatet, hvis dette er blevet skadet, ved unormal funktion eller
hvis apparatet har været udsat for stød (usynlige skader kan være til fare for din sikker-
hed).
• Når apparatet er i brug, må dette ikke komme i kontakt med øjenvipper, hår,
tøj eller enhver anden genstand således at enhver risiko for skader eller tilstopning af
apparatet undgås.
• Reparationer på dette apparat kan kun udføres med specialværktøj.
• Skulle der opstå et problem, skal du henvende dig til din forhandler eller til et
godkendt servicecenter.
• Vi fralægger os ethvert ansvar for eventuelle skader opstået som følge af en fejlagtig
anvendelse af apparatet eller enhver anvendelse, der ikke er beskrevet i denne
vejledning.
• Anvend ikke apparatet:
- i ansigtet
- på skadet hud
- på risikoområder (åreknuder, skønhedspletter, modermærker)
- hvis du lider af hudproblemer (eksem, betændelsestilstande, akne).
• Af hygiejnehensyn anbefaler vi, at du ikke låner dit apparat ud, heller ikke til den nær-
meste omgangskreds.
• Apparatet er ikke beregnet på anvendelse af personer (inklusive børn), som har nedsat
fysisk, sansemæssig eller mental kapacitet, eller af personer med manglende erfaring
88
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page88
eller viden, medmindre disse er under overvågning eller har modtaget grundig instruk-
FR
tion af en ansvarlig person forud for apparatets anvendelse. Lad ikke børn lege med
apparatet.
EN
• Lad aldrig apparatet ude af syne, hvis der er børn til stede.
DE
• Anvend ikke forlængerledning.
• Anvend ikke apparatet med fugtige hænder.
NL
• Udsæt ikke apparatet for direkte sollys.
• Anvend ikke apparatet i meget kolde omgivelser.
IT
• Apparatet må ikke holdes under rindende vand ej heller nedsænkes i vand.
ES
• Anvend ikke stærkt ætsende produkter til rengøring af apparatet.
Garanti
PT
Apparatet er udelukkende til personlig brug i hjemmet.
EL
Det må ikke anvendes til professionelle formål.
Garantien bortfalder, såfremt apparatet anvendes fejlagtigt.
TR
3 - Forberedelse af huden
RU
Huden skal være ren og tør.
UK
• Påfør hverken cremer eller andre fugtgivende produkter før epileringen.
• Hvis du hidtil har barberet dig:
CS
• I forbindelse med de første par epileringer kan din hud virke mere sensibel, fordi hårs-
PL
tråene er blevet kraftigere og hårdere ved barberingen. Dette vil efterhånden blive afh-
julpet takket være epilatoren: Hårstråene vokser langsommere ud og bliver finere i deres
SL
struktur.
• Din epilator bliver meget nemmere at anvende, hvis du anvender den ofte.
SK
BG
Vi anbefaler at du epilerer, så snart nye hårstrå viser sig.
RO
4 - Tilslutning af apparatet (fig. 1)
BS
5 - Afbrydning af apparatet (fig. 2)
HU
HR
6 - Epilering af benene
SR
• For at opnå det bedst mulige resultat anbefaler vi at holde epilatoren lidt på skrå
mod huden i epileringsretningen som angivet på skemaet (fig. 3).
ET
• Indstil afbryderen i position “2”. Afbryderen skal altid være synlig under epileringen
(fig.4).
LT
• Epiler imod hårets vokseretning, langsomt og uden at presse epilatoren mod huden.
LV
7 - Epilering af sensible områder
FI
• For at opnå det bedst mulige resultat anbefaler vi at holde epilatoren let mod huden i
NO
epileringsretningen som angivet på skemaet (fig. 3).
• Forberedelse af epileringsområdet:
SV
- Afkort de hårstrå, der er over 1 cm lange.
DA
89
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page89
- Sørg for at det område, der skal epileres er helt tørt og uden rester af deodorant eller
sved.
- Hvis du ikke er vant til at epilere armhuler og bikinilinje med en epilator,
anbefaler vi, at du anvender tilbehørsdelen til sensible områder.
- Tryk tilbehørsdelen til sensible områder fast på epileringshovedet, indtil du hører et klik
(fig. 6).
- Indstil afbryderen i position “1” (fig. 6).
Epiler imod hårets vokseretning, langsomt og uden at presse epilatoren mod huden.
• Armhulerne: Først nedefra og op, derefter oppefra og ned (fig. 7).
Vigtigt:
a) Hold armen oppe under hele epileringen.
b) Stræk huden ud for en nemmere epilering.
• Bikinilinjen:
Vigtigt: Stræk huden godt ud (fig. 8).
Efter brug fjernes tilbehørsdelen til sensible områder og stikket trækkes ud.
8 - Vedligeholdelse af apparatet
• Rengøring af epileringshovedet:
1. Træk stikket ud (fig. 10).
2. Rengør epileringshovedet (1) ved hjælp af den medfølgende børste (6) (fig. 11).
Bemærk, hold hverken epileringshovedet eller epilatoren under vand!
• Rengøring af tilbehørsdelen til sensible områder (fig.12, 13):
Lad ikke apparatet komme i kontakt med produkter indeholdende alkohol, da det kan
gå ud over farven.
9 - Behandling af huden
De små, røde knopper, der fremkommer efter epileringen, er bevis på, at deres hår er
blevet rigtigt fjernet; de går hurtigt væk. Derfor er det en god ide at epilere sig
om aftenen. Brug om nødvendigt en beroligende creme efter epileringen.
10 - Miljøhensyn
Apparatet består af mange genanvendelige materialer.
Derfor skal det afleveres til et indsamlingssted eller et godkendt servicecen-
ter for at sikre, at disse materialer genanvendes.
90
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page90
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page91
1800119662 - 42/10
IFU_EP1030_1040_1800119662_RO 20/10/10 10:04 Page92
