Lelit PL41TEM: instruction

PL41TEM

MACCHINA PER CAFFE’ ESPRESSO MACINATO / CIALDA CON TERMOPID

ESPRESSO MACHINE WITH PID TO BE USED WITH GROUND COFFEE/PODS

MACHINE A CAFE EXPRESSO AVEC PID POUR CAFE MOULU /DOSETTES

ESPRESSO-MASCHINE FÜR GEMAHLENES PULVER/PADS MIT PID-GEREGELTER

TEMPERATURSTEUERUNG

КОФЕВАРКА ЭСПРЕССО С PID ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОЛОТОГО КОФЕ/

ТАБЛЕТИРОВАННОГО КОФЕ

ITALIANO

Pagina 2

COMPONENTI:

1. Serbatoio

11. Interruttore generale on/off (sul lato destro)

2. Scaldatazze

12. \

3. \

13. Interruttore caffè/acqua calda/vapore

4. Manopola vapore/acqua calda (sul lato destro)

14. Lampada spia macchina pronta

5. Sede del portafiltro

15. Pressino

6. Erogatore vapore/acqua calda

16. Paletta

7. Grata removibile poggia tazza

17. Manometro

8. Portafiltro

18. Filtro cialda

9. Filtro 1 tazza

19. Coperchio serbatoio

10. Filtro 2 tazze

20. Visualizzatore livello acqua serbatoio

21. TERMOPID

22. Interruttore pompa

ISTRUZIONI PER L’USO:

Prima accensione della macchina:

1. Estrarre la macchina per caffè espresso dalla scatola e rimuovere tutti i sacchetti ed il materiale da imballo.

2. Posizionare la macchina per caffè espresso su una superficie stabile e piana, lontano da fonti di calore e da

rubinetti della rete idrica.

3. Alzare il coperchio (19) del serbatoio posto sulla sommità posteriore della macchina ed estrarre il serbatoio (1)

facendo attenzione a non danneggiare i tubicini al suo interno.

4. Riempire il serbatoio (1) con acqua fredda.

5. Rimettere il serbatoio (1) nella sua sede, controllando che i tubicini non siano piegati e che il filtro posto

all’estremità di uno di essi sia ben saldo, richiudere il coperchio (19).

6. Inserire la spina del cavo di alimentazione elettrica nella presa della corrente (verificarne il voltaggio).

7. Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso

destra, in modo che si scaldi e che sia facilmente pronto per l’uso.

8. Accendere la macchina premendo l’interruttore generale (11). L’accensione della lampada spia dell’interruttore

stesso conferma l’alimentazione elettrica.

9. Aprire la manopola vapore/acqua calda (4).

10. Posizionare l’interruttore erogazione vapore (13) nella posizione caffè e premere l’interruttore pompa (22).

11. Quando dal beccuccio del tubo erogatore vapore/acqua calda (6) esce l’acqua, abbassare l’interruttore (22) e

chiudere la manopola vapore/acqua calda (4).

12. Dopo aver fatto tutte queste operazioni la macchina si può anche lasciare accesa.

13. Il regolatore di temperatura Termopid (21) visualizzerà i gradi della caldaia stessa, controllando il

riscaldamento.

14. Il regolatore di temperatura e’ impostato dalla fabbrica a 95°C , temperatura ideale per la preparazione del

caffè. (Se si desidera cambiare la temperatura del Termopid, seguire le istruzioni del paragrafo Regolazione

della temperatura in caldaia tramite il controllo Termopid).

Preparazione del caffè espresso con caffè macinato:

15. Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel

serbatoio (20).

16. Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è

spenta, altrimenti passare al punto successivo).

17. Non appena il display del Termopid visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) resta accesa in

maniera fissa, la macchina è pronta per l’uso.

18. Inserire il filtro 1 tazza (9) o 2 tazze (10) nel portafiltro (8) preventivamente riscaldato come indicato al punto

7.

19. Tramite la paletta (16) in dotazione, riempire il filtro con il caffè macinato come indicato di seguito:

- 1+½ “paletta” = 1 tazza

- 3 “palette” = 2 tazze

ad ogni “paletta di caffè” pressare il contenuto del filtro con l’apposito pressino (15) in dotazione, assicurarsi

che il bordo del portafiltro sia pulito, senza residui di caffè, i quali possono impedire al portafitro di essere

chiuso correttamente, generando perdite.

20. Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso destra

con forza e successivamente posizionare le tazzine sulla grata removibile poggia tazza (7).

21. Posizionare l’interruttore (13) nella posizione caffè e alzare l’interruttore pompa (22). Il manometro (17)

mostrerà la pressione d’esercizio, tra gli 8 ed i 14 bar.

22. Una volta raggiunta la quantità desiderata del caffè abbassare di nuovo l’interruttore (22).

23. Togliere il portafiltro (8) e gettare i fondi di caffè, verificare che sia pulito e reinserirlo nell’anello di aggancio

della sede del porta filtro (5) per mantenere il portafiltro stesso alla giusta temperatura.

ITALIANO

Pagina 3

Preparazione del caffè espresso con caffè in cialde carta:

24. Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel

serbatoio (20).

25. Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è

spenta, altrimenti passare al punto successivo).

26. Non appena il display del termopid visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) resta accesa in

maniera fissa la macchina è pronta per l’uso.

27. Inserire il filtro cialda (18) nel portafiltro (8), preventivamente riscaldato come indicato al punto 7.

28. Scartare la confezione della cialda facendo attenzione a non danneggiare la cialda stessa.

29. Inserire la cialda nel filtro cialda (18).

30. Inserire il portafiltro (8) nell’anello di aggancio della sede del portafiltro (5) ruotandolo da sinistra verso destra

con forza e successivamente posizionare le tazzine sulla grata removibile poggia tazza (7).

31. Posizionare l’interruttore (13) nella posizione caffè e alzare l’interruttore pompa (22). Il manometro (17)

mostrerà la pressione d’esercizio, tra gli 8 e i 14 bar.

32. Una volta raggiunta la quantità desiderata di caffè abbassare di nuovo l’interruttore pompa (22).

33. Togliere il portafiltro (8) e gettare via la cialda carta usata.

Vapore:

34. Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel

serbatoio (20).

35. Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è

spenta, altrimenti passare al punto successivo).

36. Posizionare l’interruttore (13) nella posizione vapore.

37. Non appena la lampada spia (14) si accende, la macchina è pronta per l’uso.

38. Aprire la manopola vapore/acqua calda (4). All’inizio uscirà un po’ d’acqua seguita dal vapore.

39. Mettere sotto il tubo vapore erogatore vapore/acqua calda (6) il recipiente con la bevanda desiderata e girare

completamente la manopola (4).

40. A fine operazione chiudere la manopola vapore/acqua calda (4).

41. IMPORTANTE: dopo ogni erogazione di vapore, soprattutto se si utilizza il vapore per montare il latte per fare

un cappuccino, riaprire la manopola vapore/acqua calda (4) e posizionare l’interruttore (13) sulla posizione

acqua calda e alzare l’interruttore pompa (22). Quando dal tubo erogatore vapore/acqua calda (6) esce

l’acqua, richiudere la manopola vapore/acqua calda (4) e contemporaneamente abbassare l’interruttore

pompa (22) e riportare l’interruttore (13) in posizione caffè di nuovo; pulire accuratamente l’erogatore

vapore/acqua calda (6). Questa operazione è necessaria per mantenere puliti i condotti acqua/vapore e

ripristinare il circuito dell’acqua all’interno dei condotti.

Acqua calda:

42. Controllare che il serbatoio (1) contenga acqua, verificandone il livello dal visualizzatore livello acqua nel

serbatoio (20).

43. Premere l’interruttore generale (11): la lampada spia dell’interruttore stesso si accende (solo se la macchina è

spenta, altrimenti passare al punto successivo).

44. Posizionare l’interruttore (13) nella posizione acqua calda.

45. Non appena il display del Termopid (21) visualizza la temperatura impostata e la lampada spia (14) resta

accesa in maniera fissa la macchina è pronta per l’uso.

46. Aprire la manopola vapore/acqua calda (4) ed alzare l’interruttore pompa (22).

47. Si otterrà immediatamente l’uscita di acqua dal tubo erogatore vapore/acqua calda (6).

48. Raggiunta la quantità d’acqua desiderata, premere nuovamente l’interruttore pompa (22), quindi chiudere la

manopola vapore/acqua calda (4).

49. Dopo il prelievo di acqua calda si raccomanda di controllare che il serbatoio (1) contenga ancora acqua.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IN CALDAIA TRAMITE IL CONTROLLO TERMOPID:

Il Termopid e’ stato impostato dalla fabbrica a 95°c. Per poter intervenire sulla regolazione procedere come segue:

- premere il tasto ; non appena sul display compare la scritta “PRG” premere il tasto ;

- quando il display visualizza la temperatura della caldaia , impostare con i tasti e il valore della

temperatura desiderata, da un minimo di 80C° ad un massimo di 130C°.

- dopo 3 secondi dalla pressione dell’ultimo tasto il dato è memorizzato ed il display visualizza la temperatura.

NB: se la temperatura viene impostata ad una soglia troppo elevata, sotto la richiesta di erogazione caffè il display

comincerà a lampeggiare.

ITALIANO

Pagina 4

CONSIGLI UTILI:

- I filtri 1 tazza (9), 2 tazze (10) ed il filtro cialda (18) non devono essere necessariamente lavati ogni volta dopo

l’uso. L’importante è accertarsi che non siano ostruiti i fori.

- Per ottenere un ottimo risultato, si consiglia di riscaldare le tazze sull’apposito scalda-tazze (2) che funziona solo

a macchina accesa.

- Il dispositivo controllo temperatura Termopid e’ stato impostato a valori di fabbrica per un caffè espresso ottimale.

Durante il riscaldamento e l’erogazione di caffè o acqua la temperatura può avere un’oscillazione di 10/12°C in + o

in – rispetto a quella impostata. E’ stato inserito anche un avvertimento: dopo i 108°C il display del Termopid

visualizza la temperatura ma ad intermittenza; e’ del tutto normale, in quanto questo avverte l’operatore che il

caffè non uscirà buono se erogato con una temperatura cosi alta.

MANUTENZIONE ORDINARIA E PRECAUZIONI:

- Si consiglia di pulire accuratamente dopo ogni utilizzo il tubo vapore (6) ed il portafiltro (8).

- Per la pulizia si consiglia di utilizzare un normale panno umido con acqua.

- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici e non immergere l’apparecchio in acqua.

- Fare funzionare l’apparecchio soltanto sotto controllo di adulti e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

- Non lavare filtri e portafiltro in lavastoviglie.

- Non manomettere il prodotto, per qualsiasi problema rivolgersi a personale tecnico autorizzato.

DATI TECNICI:

Alimentazione elettrica: 230V - 50Hz

Potenza: 1050 W

Tempo di riscaldamento: 3 minuti circa

Pressione pompa: 15 bar

Regolazione Termopid: da min. 80°C fino a max. 130°C

Capacità serbatoio acqua: 2,7 litri

Dimensioni (HxLxD): 34*23*27 cm;

Peso: 7,5 Kg

Funzionamento: caffè macinato e cialde carta

ITALIANO

Pagina 5

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PIÙ FREQUENTI:

La ringraziamo per aver acquistato in nostro prodotto, costruito secondo le ultime innovazioni tecnologiche.

Seguendo scrupolosamente le semplici operazioni riguardanti l’uso corretto del nostro prodotto in conformità alle

prescrizioni essenziali di sicurezza indicate nel presente manuale, potrà ottenere il massimo delle prestazioni e

verificare la notevole affidabilità di questo prodotto nel corso degli anni. Di seguito forniamo una pratica tabella

riportante alcuni malfunzionamenti e le loro relative rapide soluzioni:

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

1. La miscela di caffè non è adatta per il

tipo di macchina

1. Sostituire il caffè

2. La macinatura non è corretta

2. Regolare la macinatura del caffè

Non si forma la

3. La quantità di caffè è insufficiente, il

3. Aumentare la dose del caffè e pressarlo

crema sul caffè

manometro (17) indica una pressione

adeguatamente

inferiore agli 8 bar

4. Stringere meglio il portafiltro

4. Il portafiltro non è stato agganciato

bene

1. La macchina non era alla giusta

temperatura

2. Mancato preriscaldamento del

Il caffè esce troppo

portafiltro

freddo

3. Mancato preriscaldamento delle tazze

1. Rispettare le indicazioni riportate nei paragrafi

“Messa in funzione della macchina” e “Preparazione

del caffè espresso”

2. Il portafiltro deve essere riscaldato

contemporaneamente all’acqua, vedi paragrafo

“Messa in funzione della macchina”

3. Scaldare adeguatamente le tazze

ottimali

sull’apposito scadatazze (2)

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

1. La regolazione della macinatura deve essere più

1. Il caffè è macinato troppo grosso

fine

Il caffè esce troppo

2. La quantità di caffè è insufficiente

2. Aumentare la dose di caffè

rapidamente

3. Pressatura del caffè insufficiente

3. Premere maggiormente il caffè

4. Caffè/cialda vecchio o inadatto

4. Sostituire il caffè/cialda

1. Il portafiltro non è inserito

1. Inserirlo in modo corretto

correttamente

Il caffè esce tra il

2. Diminuire la quantità di caffè

2. Eccessiva quantità di caffè nel filtro

gruppo erogazione

3. Togliere i residui di caffè dal bordo del portafiltro

3. Il bordo del portafiltro non è stato

ed il portafiltro

e pulire la guarnizione sottocoppa

pulito

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

4. La guarnizione sottocoppa è usurata

1. La regolazione della macinatura deve essere più

1. Il caffè è macinato troppo fine

grossa

Il caffè esce a gocce

2. La quantità di caffè è eccessiva

2. Diminuire la quantità di caffè

3. Eccessiva pressatura del caffè

3. Pressare meno il caffè

1. Il foro del terminale del tubo vapore

1. Pulire il foro con l’ausilio di un ago

è ostruito

La macchina non

2. Vedi paragrafo “Messa in funzione della

2. Manca acqua nel serbatoio

eroga vapore

macchina”

3. Il tubo vapore non è stato inserito

3. Riposizionare il tubo vapore

correttamente

Durante l’erogazione

1. Manca acqua nel serbatoio

1. Introdurre acqua nel serbatoio

non esce caffè; il

2. Interruttore vapore azionato

2. Disinserire l’interruttore vapore

manometro indica 0

bar

Durante l’erogazione

1. Il caffè è macinato troppo fine

1. Sostituire con una macinatura più grossa

non esce caffè; il

2. La quantità di caffè è eccessiva

2. Diminuire la quantità di caffè nel filtro

manometro indica

3. Il caffè è troppo pressato

3. Pressare meno il caffè

più di 14 bar

4. Doccetta sporca

4. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

La macchina non

1. Manca la corrente

1. Ripristinare la corrente

funziona e la

2. La spina del cavo di alimentazione

2. Inserire correttamente la spina del cavo di

lampada spia

non è inserita correttamente

alimentazione nella presa di corrente

tensione non si

3. Il cavo di alimentazione è

3. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA per la

spegne

danneggiato

sostituzione

La spia di accensione

1. I termostati di servizio non

è accesa e la spia

funzionano

1. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

pronto vapore non si

2. La resistenza è interrotta oppure

2. Rivolgersi al CENTRO DI ASSISTENZA

accende entro 10

bruciata

minuti

L’elenco aggiornato dei centri assistenza autorizzati LELIT è disponibile all’indirizzo

http://www.lelit.com/web/assistenza.asp .

I dati e le immagini riportati potranno subire variazioni senza preavviso al fine del miglioramento delle prestazioni

della macchina.

English

DESCRIPTION:

1. Cold water tank

11. On/off switch (on the right side)

2. Cup warmer

12. \

3. \

13. Coffee/hot water/steam lever switch

4. Steam/hot water knob (on the right side)

14. Indicator light: machine ready

5. Filter holder retaining ring

15. Coffee press/tamper

6. Steam/hot water arm

16. Measuring spoon

7. Removable water drainage tray

17. Manometer

8. Filter holder

18. Filter for pods

9. Single cup filter

19. Removable water tank cover

10. Two cup filter

20. Water level indicator

21. PID temperature control

22. Pump lever switch

USER INSTRUCTIONS:

Starting of the machine:

1. Remove the machine from its packing and make sure all packing parts have been taken off (including the

protection bags).

2. Lay the machine on a flat and steady surface far away from hot places and from the water taps.

3. Remove the water tank cover (19) on the top of the machine and take out the water tank (1) paying attention

not to damage the water tubes inside the tank.

4. Fill the tank (1) with cold water.

5. Replace the water tank back in the machine and check that the water tubes are not bent and that the filter is

well set on one of them; reposition the tank cover (19).

6. Plug in the machine in the mains. Make sure that the wall socket has the right voltage.

7. Place the filter holder (8) under the brewing group (5) and turn it from the left to the right. Leave it there so

that it can get warm and it gets ready for use.

8. Turn the machine on by pushing the on /off switch (11). The indicator light of the switch (11) comes on to

confirm the power supply.

9. Open the steam/hot water knob (4).

10. Position the lever switch (13) on coffee mode and press the pump switch (22).

11. When water comes out of the steam nozzle (6), let down the pump switch (22) and close the steam/hot water

knob (4).

12. After completing all these operations, leave the machine on.

13. The PID (21) will visualize the degrees inside the boiler and will control the boiler’s heating.

14. The PID is already set from the producer on 95°C, i.e. the ideal temperature for a good cup of coffee. (If you

want to change the PID’s temperature, please follow the instructions written under How to set the

temperature inside the boiler by means of the PID).

Preparing an espresso:

15. Check that the water tank (1) has been filled in with water by looking at the water level indicator (20).

16. Press the on/off switch (11): the indicator light of the switch (11) will come on. Do this operation only if the

machine is off. If it’s on pass to the following point.

17. As soon as the PID’s display shows the set temperature and the indicator light (14) remains on, the machine is

ready for use.

18. Fit the single cup filter (9) or the two cup filter (10) into the filter holder (8) that has been warmed up by

leaving it attached to the brewing group as described in point 7.

19. Fill the filter with ground coffee by means of the supplied measure spoon (16): 1+ ½ measuring spoonful (16)

= 1 coffee cup - 3 measuring spoonful (16) = 2 coffee cups. Every time you fill the filter with a spoonful of

coffee, press the coffee with the coffee press/tamper (15) before proceeding to fill it with the next spoonful

and make sure that there are no coffee rests on the filter border.

20. Insert the filter holder (8) in the brewing group ring (5), turn it from left to right with force, then put the cup

on the removable water drainage tray (7).

21. Position the lever switch (13) on coffee mode and lift up the pump switch (22). The manometer (17) will show

the reached pressure, between 8 and 14 bar.

22. Once you get the desired quantity of coffee, push down the switch (22) again.

23. Remove the filter holder (8) and throw away the coffee grounds. Make sure that the filter holder is clean and

reposition it in the brewing group to warm up again.

Preparing an espresso with the use of coffee pods:

24. Check that the water tank (1) has been filled in with water by looking at the water level indicator (20).

25. Press the on/off switch (11): the indicator light of the switch (11) will come on. Do this operation only if the

machine is off. If it’s on pass to the following point.

26. As soon as the PID’s display shows the set temperature and the indicator light (14)remains on, the machine is

ready for use.

Pagina 6

English

27. Fit the pod filter (18) into the filter holder (8) that has been warmed up by leaving it attached to the brewing

group as described in point 7.

28. Open the single packed pod and pay attention not to damage the pod.

29. Place the pod in its filter (18).

30. Insert the filter holder (8) in the brewing group ring (5), turn it from left to right with force, then put the cup

on the removable water drainage tray (7).

31. Position the lever switch (13) on coffee and lift the pump switch (22). The manometer (17) will show the

reached pressure, between 8 and 14 bar.

32. Once you get the desired quantity of coffee, push down the switch (22) again.

33. Remove the filter holder (8) and throw away the used pod.

Steam:

34. Check that the water tank (1) has been filled in with water by looking at the water level indicator (20).

35. Press the on/off switch (11): the indicator light of the switch (11) will come on. Do this operation only if the

machine is off. If it’s on pass to the following point.

36. Position the lever switch (13) on steam mode.

37. As soon as the light (14) goes on, the machine is ready for use.

38. Open the steam/hot water knob (4). First some water will flow out and then the steam.

39. Put the cup with the desired infusion under the steam tube (6) and turn the knob (4) completely.

40. When the drink has been suitably frothed, close the steam/hot water knob (4).

41. IMPORTANT: after you have frothed your milk, reopen the steam/hot water knob (4) and position the steam

switch (13) on hot water, and lift up the pump switch (22). When the water flows out of the steam tube (6),

close the steam/hot water knob (4) again and at the same time push down the switch (22) and re-position the

switch (13) on coffee again. Clean carefully the steam/hot water tube (6). This operation is needed in order to

restore the water circuit inside the machine’s tubes.

Hot water:

42. Check that the water tank (1) has been filled in with water by looking at the water level indicator (20).

43. Press the on/off switch (11): the indicator light of the switch (11) will come on. Do this operation only if the

machine is off. If it’s on pass to the following point.

44. Position the lever switch (13) on hot water.

45. As soon as the PID’s display (21) shows the set temperature and the indicator light (14) remains on, the

machine is ready for use.

46. Open the steam/hot water knob (4) and lift the pump switch (22).

47. Hot water will flow out from the steam arm (6) immediately.

48. Once you have got the desired quantity of water, repress the switch (22) and close the steam/water knob (4).

49. After obtaining hot water from the arm (6), make sure that there is still water in the tank (1).

HOW TO SET THE BOILER’S TEMPERATURE BY MEANS OF THE PID:

The PID has been set by the producer of this machine on a temperature of 95°C. In order to change the temperature

please proceed as follows:

- press the button ; as soon as the display shows the writing “PRG” press the button ;

- as soon as the display shows the boiler’s temperature, help yourself with the buttons and in

order to set the desired temperature, starting from a min. of 80C° up to a max. of 130C°.

- after 3 sec. from pressing the last button, the inserted temperature is memorized and the display shows the

set temperature.

NB: if the temperature is set too high, once a coffee request is made, the display starts to flash.

USEFUL TIPS:

- The single cup filter (9), the two cup filter (10) and the pod filter (18) do not need to be washed after each

use but please check that the holes are not blocked.

- For best results, we suggest warming the cups up on the cup warmer (2) which works only when the machine

is on.

- The PID is already set by the producer on the right temperature for an excellent espresso. During heating and

coffee or water distribution, the temperature can oscillate (+/- 10/12°C). Also, a warning has been inserted:

after 108°C the PID’s display shows the temperature but intermittently; this is normal and it warns the user

that the coffee will not be good if made with such high temperature.

ROUTINE MAINTANCE AND PRECAUTIONS:

- It is recommended to clean, after each use, the steam arm (6) and the strainer holder (8) carefully.

- For cleaning it is recommended the use of a wet damp cloth.

- Do not leave the machine outdoor. And do not immerse the machine in water.

- The machine can be used only by adults and must be kept away from children.

- Do not wash strainer and strainer holder in dishwasher

Pagina 7

English

TECNICAL DATA:

Voltage: 230 V – 50 Hz

Power: 1050 W

Heating time: ca. 3 min.

Pump pressure: 15 bar

PID’s regulation: from 80°C up to 130°C

Water tank: 2,7 litres

Dimensions (HxLxD): 34*23*27 cm

Weight: 7,5 kg

To be operated with ground coffee and coffee pods

TROUBLESHOOTING:

We thank you for buying one of our products, projected and assembled in accordance with the most up-to date

technological innovations.

Following carefully the simple operations described in this manual, which respect all essential safety regulations, you

will get the best performances and will appreciate the remarkable reliability of this product in the years to come.

Please find below the description of the most frequent problems and of their solution:

PROBLEM CAUSE SOLUTION

1. Coffee blend not suitable for machine

2. Improper grinding

1. Use a different coffee blend

3. Too little coffee in filter; the pressure

2. Adjust coffee grinding

Coffee is not creamy

indicated by the manometer (17) is

3. Put more coffee in the filter and press it

under 8 bar

properly

4. The filter holder has not be tightened

4. Tighten better the filter holder

under the brewing group ring

1. See section “Starting the Machine” and

1. The machine had not reached the

“Making an Espresso Coffee”

proper temperature

2. Filter-holder must be heated together with

The coffee is too cold

2. Filter-holder has not been preheated

the water – see section “Starting the Machine”

3. Cups have not been preheated

3. Properly heat the cups on the cup-warmer

4. Thermostat malfunction.

(2)

4. Contact the nearest SERVICE CENTER

1. Coffee too coarsely ground

1. Use a finer grinding

The coffee comes out too

2. Too little coffee in the filter

2. Put more coffee in the filter

quickly

3. Coffee has not been pressed enough

3. Press the coffee more firmly

4. Coffee/pod old or unsuitable

4. Use a different coffee blend

1. Insert the filter-holder correctly

1. Filter-holder not properly inserted

Coffee comes out

2. Put less coffee in the filter

2. Too much coffee in the filter

between the coffee group

3. Clean the edge of the filter-holder and the

3. Edge of the filter-holder not clean

and the filter-holder

brewing group seal

4. The douche seal is worn or damaged

4. Contact the nearest SERVICE CENTER

Coffee comes out in drops

Pagina 8

1. Coffee too finely ground

1. Use a coarser grinding

2. Too much coffee in the filter

2. Put less coffee in the filter

3. Coffee too firmly pressed

3. Press the coffee more gently

1. The water tube hole may be

The machine does not

obstructed

1. Clean the hole with a needle

produce steam

2. Lack of water in the tank

2. See section “Starting the Machine”

3. The steam nozzle has been

3. Reposition the steam nozzle

improperly positioned

No coffee produced during

1. Lack of water in the tank

1. Fill the tank

the coffee cycle; the

2. Steam switch on

2. Turn off the steam switch

manometer indicates 0

bar pressure

No coffee produced during

1. Coffee too finely ground

1. Use a coarser grinding

the coffee cycle; the

2. Too much coffee in the filter

2. Put less coffee in the filter

manometer indicates

3. Coffee too firmly pressed

3. Press the coffee more gently

more than 14 bar

4. The brewing group douche is dirty

4. Contact the nearest SERVICE CENTER

pressure

1. No electricity

1. Restore electrical power

The machine does not

2. The power cable is not properly

2. Plug in the power cable correctly

work and the ON light

plugged in

3. Contact the nearest SERVICE CENTER for a

does not come on

replacement cable

3. The power cable is damaged

The ON light is on but the

ready steam indicator

1. Thermostat malfunction

1. Contact the nearest SERVICE CENTER

does not go off within 10

2. Heating element malfunction

2. Contact the nearest SERVICE CENTER

minutes

The inserted data and pictures can be subject to changes without previous notice for the improvement of the machine’s

performances.

Français

DESCRIPTION:

1. Réservoir

11. Interrupteur général on/off (sur la partie droite)

2. Chauffe tasses

12. \

3. \

13. Interrupteur café/eau chaude/vapeur

4. Bouton vapeur/eau chaude (sur la partie

14. Voyant lumineux machine prête

droite)

15. Tasseur à café/Tamper

5. Siège porte filtre

16. Mesure à café

6. Distributeur vapeur/eau chaude

17. Manomètre

7. Grille amovible appuie tasse

18. Filtre pour dosettes

8. Porte filtre

19. Couvercle amovible réservoir

9. Filtre 1 tasse

20. Verre niveau de l’eau réservoir

10. Filtre 2 tasses

21. PID contrôle température

22. Interrupteur pompe

MODE D’EMPLOI:

Mise en fonction de la machine:

1. Otez la machine de la boite et éloignez tous les sachets et le matériel d’emballage.

2. Positionnez la machine sur une surface stable et plane, loin de fontes de chaleur et de robinets du réseau

hydrique.

3. Enlevez le couvercle amovible (19) du réservoir et ôtez le réservoir (1) en faisant attention à ne pas

endommager les tubes à l’intérieur.

4. Remplissez le réservoir (1) avec de l’eau froide.

5. Remettez le réservoir (1) dans son siège, en contrôlant que les tubes ne soient pliés et que le filtre mis à

l’extrémité d’un des deux tubes soit bien fixé. Remettez le couvercle (19).

6. Insérez la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant (vérifiez le voltage).

7. Insérez le porte filtre (8) dans le siège filtre (5) en tournant de gauche à droite, de sorte qu’il se réchauffe et

qu’il soit prêt à l’emploi.

8. Allumez la machine en appuyant sur l’interrupteur général (11). Le voyant lumineux de l’interrupteur même

s’illuminera pour confirmer l’alimentation au réseau électrique.

9. Ouvrez le bouton vapeur/eau chaude (4).

10. Positionnez l’interrupteur à levier (13) sur café et appuyez l’interrupteur pompe (22).

11. Lorsque l’eau sort du bec de la buse de vapeur (6), abaissez l’interrupteur (22) et fermez le bouton

vapeur/eau chaude (4).

12. Lorsque ces opérations sont terminées, la machine peut rester branchée.

13. Le PID (21) montre les degrés à l’intérieur de la chaudière, en contrôlant la réchauffement.

14. Le PID est déjà régulé par le producteur de cette machine à 95°C, c’est à dire la température optimale pour la

préparation d’un bon café. (Si vous désirez changer cette température, vous êtes priés de suivre les

instructions fournies dans le paragraphe Comment réguler la température dans la cuve avec l’aide du PID)

Préparation du café expresso avec du café moulu:

15. Contrôlez que le réservoir (1) contient de l’eau, en regardant le verre niveau de l’eau (20).

16. Appuyez sur l’interrupteur général (11). Le voyant de l’interrupteur (11) s’allume (faites ces opérations

seulement si la machine est éteinte, autrement passez au point suivant).

17. Dès que l’écran du PID montre la température régulée et que le voyant (14) reste allumé, la machine est prête

à l’emploi.

18. Insérez le filtre (9) 1 tasse ou le filtre 2 tasses (10) dans le porte-filtre (8), après l’avoir fait réchauffer comme

décrit au point 7.

19. Avec l’aide de la mesure à café (16) en dotation, (1+ ½ mesure = 1 tasse; 3 mesures = 2 tasses), remplissez

le filtre avec le café moulu. Après chaque mesure mise dans le filtre utilisez le tamper (15) en dotation pour

presser le café. Assurez-vous que le bord du portefiltre soit propre, sans traces de café, qui pourraient

empêcher la fixation correcte du portefiltre, en causant des pertes.

20. Insérez le porte filtre (8) dans le siège du porte-filtre (5) en le tournant, avec force, de gauche vers la droite;

ensuite positionnez les tasses sur la grille appuie tasses (7).

21. Positionnez l’interrupteur (13) sur café et levez l’interrupteur pompe (22). Le manomètre (17) indiquera la

pression atteinte, de 8 à 14 bar.

22. Lorsque la quantité de café souhaitée est atteinte, abaissez de nouveau sur l’interrupteur (22).

23. Enlevez le porte-filtre (8) et jetez le marc de café, vérifiez qu’il soit propre et insérez-le dans le support (5)

pour le maintenir à la juste température.

Pagina 9

Deutsch

STÖRUNGEN UND STÖRUNGSBEHEBUNG:

Wir danken Ihnen, um unser Produkt eingekauft zu haben. Es ist der letzten technologischen Neuerungen gemäß

gebaut. Sie sollen die einfache Angabe bezüglich des Betriebs unseres Produkts ausführen, die in Übereinstimmung

mit den Schutzvorschriftlichten dieses Handbuchs sind, so können Sie die beste Leistung haben werden und die

Zuverlässigkeit während der Jahre überzuprüfen.

Hier unter finden Sie eine Tabelle über einenge Störungen und die Störungsbehebung:

STÖRUNG URSACHE MASSNAHME ZUR BEHEBUNG

Auf dem Kaffee bildet

1. Ungeeignete Kaffeemischung.

1. Verwenden Sie nur für die Maschine geeignete

sich keine Crema.

2. Falscher Mahlgrad.

Kaffeemischungen.

3. Zu wenig Kaffee im Sieb.

2. Verwenden Sie nur Kaffee in der für die Maschine

4. Siebträger nicht korrekt eingespannt

geeigneten Feinheit.

3. Geben Sie mehr Kaffee in das Sieb.

4. Spannen Sie den Siebträger fest ein

Kaffee tritt zu kalt

1. Maschine hat die vorschriftsmäßige

1. Beachten Sie die Angaben im Kapitel

aus.

Betriebstemperatur nicht erreicht.

„Inbetriebnahme“ - „Zubereitung eines Espressos“

2. Siebträger nicht vorgewärmt

2. Der Siebträger muss gleichzeitig mit dem Gerät

vorgewärmt werden, siehe Kapitel „Inbetriebnahme“.

3. Tasse nicht vorgewärmt.

4. Druckwächter falsch eingestellt.

Pagina 16

3. Sorgen Sie für die Vorwärmung der Tassen.

4. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST.

Der Kaffee tritt zu

1. Kaffee zu grob gemahlen.

1. Geben Sie feiner gemahlenen Kaffee in den Sieb.

schnell aus.

2. Zu wenig Kaffee im Sieb.

2. Geben Sie mehr Kaffee in das Sieb.

3. Kaffee zu leicht angepresst

3. Pressen Sie den Kaffee stärker an.

4. Kaffee/Kaffeetab zu alt oder

4. Frischen bzw. anderen Kaffee/Kaffeetab

ungeeignete Qualität.

verwenden.

Kaffeeaustritt

1. Siebträger nicht korrekt

1. Spannen Sie den Siebträger fest ein.

zwischen Brühkopf

eingespannt.

2. Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb.

und Siebträger

2. Zu viel Kaffee im Sieb.

3. Befreien Sie den Rand des Siebträgers von

3. Rand des Siebträgers verschmutzt.

Kaffeeresten.

4. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST.

4. Siebträgerdichtung abgenutzt.

Der Kaffee tritt nur in

1. Kaffee zu fein gemahlen.

1. Geben Sie gröber gemahlenen Kaffee in das Sieb.

Tropfen aus

2. Zu viel Kaffee im Sieb.

2. Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb.

3. Kaffee zu stark gepresst.

3. Pressen Sie den Kaffee weniger stark an.

Maschine gibt keinen

1. Das Dampfrohr ist zugesetzt.

1. Reinigen Sie die Öffnung mit einer Nadel.

Dampf ab.

2. Kein Wasser im Wassertank.

2. Siehe Kapitel 11.1

3. Das Dampfrohr ist nicht richtig

3. Setzen Sie das Dampfrohr richtig ein.

eingesetzt.

Während des

1. Kein Wasser im Wassertank.

1. Füllen Sie Wasser in den Wassertank.

Abgabevorgangs tritt

2. Schalter für Dampf steht auf EIN.

2. Setzen Sie den Schalter für Dampf auf AUS.

kein Kaffee aus.

3. Kaffee zu fein gemahlen.

3. Geben Sie gröber gemahlenen Kaffee in das Sieb.

4. Zu viel Kaffee im Filtereinsatz.

4. Reduzieren Sie die Menge des Kaffees im Sieb.

5. Kaffee zu stark gepresst.

5. Pressen Sie den Kaffee weniger stark an.

6. Dampfdüse zugesetzt.

6. Dampfdüse reinigen oder austauschen.

Die Kontrollleuchte

1. Die Thermostate der Maschine sind

1. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST.

«Maschine EIN»

ausgefallen, oder die

leuchtet auf, doch das

Sicherheitsvorrichtung ist aktiviert.

im Wasserkessel

2. Der Heizdraht ist gebrochen oder

2. Wenden Sie sich an den KUNDENDIENST.

befindliche Wasser

durchgebrannt.

wird nichterhitzt.

Maschine schaltet sich

1. Kein Netzstrom.

1. Kontrollieren Sie das Stromnetz.

nicht ein, und die

2. Der Stecker des Netzkabels ist nicht

2. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels

Kontrollleuchte des

richtig eingesteckt.

vorschriftsmäßig in die Netzsteckdose.

Hauptschalters

3. Netzkabel beschädigt.

3. Wenden Sie sich zum Austausch des Netzkabels

leuchtet nicht auf.

an den autorisierten KUNDENDIENST.

Die eingefügten Daten und Fotos können ohne Voranmeldung verändert werden, um die Leistungen des Produkts zu

verbessern

Русский

1. Контейнер для воды

2. Платформа для подогрева чашек

3. \

4.

Pagina 17

11. Общий выключатель «on/off» -

правой стороне)

5. Группа с кольцом сцепления для

фильтродержателя

6. Трубка выдачи «пар/горячая вода»

7. Съемный поддон для сбора остатков воды

8. Фильтродержатель

9. Фильтр для 1 дозы кофе

10. Фильтр для 2 доз кофе

(на боковой правой стороне)

12. \

13. Включатель «пар/горячая вода/кофе»

14. Контрольная лампочка: машина готова

15. Прессователь/темпер для кофе

16. Мерная ложка

17. Манометр

18. Фильтр под чалды

19. Съемная крышка контейнера для воды

20. Контроль уровня воды в резервуаре

21. PID–температурный контроль в бойлере

22. Выключатель насоса

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ:

ВНИМАНИЕ покупателей из России: кофеварки, поставляются с бойлерами полностью освобожденными от воды, в

связи с климатическими условиями; для того, чтобы избежать перегрева нагревательного элемента, после

подключения кофеварки бойлер нужно сразу заполнить водой, для этого выполняйте пункты 8-11 немедленно

без перерыва!

Включение кофеварки в первый раз:

1. Достаньте кофеварку для приготовления кофе эспрессо из коробки и освободите все предметы в

оснащении от полиэтиленовой упаковки.

2. Установите электроприбор на прочной горизонтальной поверхности, вдали от источников тепла и

водоснабжения.

3. Снять крышку контейнера для воды (19), установленную наверху кофеварки. Осторожно вынуть трубки

подачи воды из контейнера, а затем и сам контейнер для воды (1) из кофеварки.

4. Наполнить контейнер для воды (1) холодной водой.

5. Вставить контейнер для воды (1) в его место расположения в кофеварке, контролируя, чтобы трубочки не

погнулись и фильтр, установленный на краю одной из них, был прочно закреплен; закройте крышку

контейнера для воды (19).

6. Включите вилку шнура питания в электророзетку (проверить напряжение).

7. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5),

поворачивая слева направо. Таким образом, он подогреется и убыстрит готовность к пользованию.

8. Включить электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки

напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения.

9. Открыть регулятор подачи горячего пара/воды (4).

10. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и переключить рычаг насоса, тем самым

включив его (22).

11. Когда вода начнет выходит из парового носика (6), переключить рычаг насоса (22) и закрыть регулятор

(4).

12. Проделав вышеуказанные операции, кофеварка может быть оставлена включенной.

13. PID –температурный контроль в бойлере (21), отображает и управляет температурой воды в бойлере.

14. PID уже установлен от производителя на 95°C, это идеальная температура для хорошей чашки эспрессо.

(Если Вы захотите изменить температуру PID, пожалуйста, следуйте за инструкциями, написанными под

разделом: Как установить температуру в бойлере, используя PID ).

Приготовление кофе эспрессо из молотого кофе:

15. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко

контроля уровня воды (20).

16. Включить электроприбор нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки

напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том

случае, если машина выключена. Если она включена, переходите к следующему пункту.

17. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (14) будет постоянно

гореть, не мигая - машина готова к использованию.

18. Вставить фильтр для 1 дозы кофе (9) или фильтр для 2-х доз кофе (10) в фильтродержатель (8), который

должен быть нагрет, для этого его вставляют в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя и

оставляют его так, как описано в пункте 7.

19. С помощью ложечки (16), которая входит в комплект, наполните фильтр молотым кофе, как указано

ниже:

- 1+½ “ложечка” = 1 порция

- 3 “ложечки” = 2 порции

каждую “ложечку кофе” прессовать содержимое фильтра специальным прессователем (15), который

входит в комплект. Убедитесь, что края фильтродержателя чистые и на них нет остатков кофе.

20. Вставить фильтродержатель (8) в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5),

поворачивая его с силой слева направо, затем поставить чашечки для кофе на съемный поддон (7).

Русский

21. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и включите рычаг насоса (22). Манометр (17)

покажет достигнутое давление, между 8 и 14 барами, это зависит от помола и прессования кофе.

22. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, выключите рычаг насоса (22).

23. Снимите фильтродержатель (8) и выбросите из него кофейную гущу. Убедитесь, что фильтродержатель

чист и повторно поместите его в кольцо сцепления (группу), чтобы он постоянно подогревался.

Приготовление кофе эспрессо из таблетированного (чалды) кофе:

24. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко

контроля уровня воды (20).

25. Включить электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки

напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том

случае, если машина выключена. Если кофеварка включена, переходите к следующему пункту.

26. Как только PID покажет на дисплее температуру в бойлере и контрольная лампочка (14) будет постоянно

гореть, не мигая - машина готова к использованию.

27. Вставить фильтр для чалд (18) в фильтродержатель (8), который должен быть нагрет, для этого его

вставляют в кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя и оставляют его так, как описано в

пункте 7.

28. Аккуратно открыть упаковку таблетированного кофе, стараясь не повредить саму таблетку.

29. Вставить таблетку с кофе в фильтр для таблетированного кофе (18).

30. Вставить фильтродержатель (8) кольцо сцепления в месте установки фильтродержателя (5), поворачивая

его с силой слева направо, затем поставить чашечки для кофе на съемный поддон (7).

31. Переключить выключатель рычага (13) на рисунок «кофе» и включить рычаг насоса (22). Манометр (17)

покажет достигнутое давление, между 8 и 14 барами.

32. По достижении необходимого количества кофе в чашечке, выключить рычаг (22).

33. Снимите фильтродержатель (8) и выбросите из него использованную таблетку.

Пар:

34. Убедитесь, что в контейнере для воды (1) есть вода, проверяя ее уровень через специальное окошко

контроля уровня воды (20).

35. Включите электроприбор, нажав на кнопку общего выключателя (11). Световая индикация лампочки

напряжения (11) подтверждает наличие электроснабжения. Проделайте эту операцию, только в том

случае, если машина выключена. Если кофеварка включена, переходите к следующему пункту.

36. Переключите выключатель рычага (13) на рисунок «пар».

37. Как только сигнальная лампочка загорится (14), машина готова к использованию.

38. Открыть регулятор пара (4). Сначала выйдет немного воды (конденсат) и затем пойдет пар.

39. Подставьте под паровую трубку (6) емкость с взбиваемым молоком и поверните до конца регулятор подачи

пара/вода (4).

40. Когда молоко достаточно взбилось, закройте регулятор пара (4).

41. ВАЖНЫЙ: после того, как Вы взбили молоко, повторно откройте регулятор пара (4) и переключите рычаг

(13) на рисунок «горячая вода» и включите насос (22). Когда вода начнет выходить из паровой трубки

(6), закройте регулятор пара (4), одновременно отключите выключатель (22) и переключите выключатель

(13) на кофе. Тщательно очистите трубку выдачи воды/пара от молока (6). Эта операция необходима,