Rowenta COSMO RO3623 – page 5
Manual for Rowenta COSMO RO3623

SL
• Odstranite filter zračnega odvoda (17a) in ga zavrzite - fig. 23.
• Vstavite nov filter zračnega odvoda (réf. ZR0043 01) v kapsulo (17b).
• Zaprite filtrsko kapsulo zračnega odvoda (17) v njeno ohišje s pritiskom na sponko (13), dokler ne klikne - fig. 24.
4. ČIŠČENJE SESALNIKA
• Ohišje sesalnika očistite z mehko in vlažno krpo in posušite s suho krpo - fig. 25.
• Ne uporabljajte detergentov, jedkih ali grobih sredstev.
ODPRAVLJANJE TEŽAV
Važno! Če sesalnik ne deluje več učinkovito in preden začnete s preverjanjem, ga zaustavite s pritiskom
na pedal za vklop/izklop (2).
1. ČE SE SESALNIK NE ZAŽENE
• Naprava ni priključena na omrežno napajanje; preverite ali je vtikač naprave pravilno vtaknjen v vtičnico.
2. ČE SESALNIK NE SESA
• Nastavek ali cev je zamašena. Odmašite cev nastavka ali gibko cev.
• Zbiralnik prahu ni kliknil na svoje mesto: preverite ali je pravilno nameščen.
• Pokrov (7) sesalnika ni pravilno zaprt.
3. ČE SE JE ZMANJŠALA MOČ SESANJA SESALNIKA, ČE JE HRUPEN IN ČE ŽVIŽGA
• An accessory or the flexible hose is partially clogged. Unclog the accessory tube or flexible hose. •
Nastavek ali gibka cev je delno zamašena. Odmašite cev nastavka ali gibko cev.
• Zbiralnik prahu je poln: izpraznite ga (glejte točko 1. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE).
• Filtrirni sistem je zasičen: očistite ga (glejte točko 2. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE). Če težava
ni odpravljena, zamenjajte filtrirni sistem (glejte točko 3. poglavja ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE).
• Elektronski regulator moči (3) je nastavljen na minimum: povečajte moč z uporabo elektronskega
regulatorja moči (razen pri čiščenju občutljivih tkanin).
• Če je odprt mehaničen regulator močne šobe, ga zaprite.
• Pokrov (7) sesalnika ni pravilno zaprt.
4. ČE SE POKROV NE ZAPIRA
• Preverite ali je zbiralnik prahu (11) pravilno montiran in prisoten.
• Preverite ali je zbiralnik prahu (11) pravilno nameščen na svojem ležišču v ohišju (9).
5. ČE SE NASTAVEK ZA TLA S TEŽAVO POMIKA NAOKROG
• Odprite mehanični regulator moči na ročaju ali zmanjšajte moč.
• Preverite ali položaj (uvlečena/izvlečena krtača) nastavka (22) ustreza površini, ki jo čistite.
6. ČE SE NAPAJALNI KABEL NE PREVIJE DO KONCA
• Napajalni kabel se počasi vrača v svoje ohišje. Kabel zopet potegnite ven in pritisnite na pedal za
avtomatsko previjanje kabla (4).
Če imate težave ali vprašanja v zvezi z izdelkom, se najprej obrnite za strokovno pomoč in nasvet na našo
službo za odnose z uporabniki (glejte kontaktne podatke na zadnji strani).
GARANCIJA
• Izdelek je zasnovan izključno za uporabo v gospodinjstvu. V primeru uporabe v profesionalne namene,
nepravilne uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ne sprejme nobene odgovornosti in garancija ni
veljavna.
• Pozorno preberite navodila za uporabo, preden prvič uporabite svojo napravo: uporaba, ki ni v skladu s
temi navodili, oprošča družbo Rowenta vsake odgovornosti.
* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.
77
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 77

SL
NASTAVKI*
NASTAVKI* SESANJE NAMEŠČANJE NASTAVKA PRODAJNA MESTA
Pooblaščeni servisni centri
Nastavek za trda tla pritrdite
Šoba za tla Za občutljiva tla.
Rowenta (glejte priloženi
na konec cevi.
seznam naslovov).
Nastavek z režo,
režo, spremenljiv v krtačo
Pooblaščeni servisni centri
Za kote in težko dosegljiva
spremenljiv v
pritrdite na konec ročaja
Rowenta (glejte priloženi
mesta.
krtačo
ali cevi.
seznam naslovov).
Pooblaščeni servisni centri
Nastavek za
Nastavek za pohištvo
Za čiščenje pohištva.
Rowenta (glejte priloženi
pohištvo
pritrdite na konec cevi.
seznam naslovov).
Pooblaščeni servisni centri
Za globinsko čiščenje
Mini turbo krtačo pritrdite
Mini turbo krtača
Rowenta (glejte priloženi
dekorativnih tkanin.
na konec cevi.
seznam naslovov).
odstranjevanje nitk in živalskih
Pooblaščeni servisni centri
Turbo krtačo pritrdite na
Turbo krtača
dlak, ki so se sprijele s
Rowenta (glejte priloženi
konec cevi.
preprogami.
seznam naslovov).
OKOLJE
• V skladu s trenutno veljavnimi predpisi morate napravo, ki je ne potrebujete več, onesposobiti za obratovanje,
preden jo zavržete (tako da jo odklopite iz omrežne vtičnice in prerežete njen napajalni kabel).
• Okolje: Direktiva 2002/95/EC.
SODELUJMO PRI PRIZADEVANJIH ZA ZAŠČITO OKOLJA!
Vaša naprava vsebuje številne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, če ga ni pa v pooblaščen servisni center, kjer jo bodo ustrezno
predelali.
* Glede na model: gre za opremo, ki je specifična za posamezne modele ali za pribor, ki je na voljo kot dodatna oprema.
78
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 78

HR
SIGURNOSNI SAVJETI
Za vašu sigurnost, ovaj uređaj je u skladu s važećim normama i propisima (Direktiva o najnižem naponu,
elektromagnetskoj kompatibilnosti, okolišu...).
1. UVJETI ZA UPORABU
• Vaš usisivač je električni uređaj: on se mora koristiti samo u normalnim uvjetima uporabe.
• Rabite i pospremajte uređaj dalje od dosega djece. Nikad ne ostavljajte uređaj upaljen bez nadzora.
• Uvijek držite papučice i krajeve cijevi na udaljenosti od očiju i ušiju.
• Ne usisavajte vlažne površine, površine s vodom ili tekućinom kakve god da su naravi, vruće tvari, vrlo
sitne tvari (gips, cement, pepeo, itd), velike i oštre komade otpada (staklo), otrovne proizvode
(razrjeđivače, sredstva za uklanjanje boje, itd), kemijske proizvode (kiseline, sredstva za čišćenje, itd),
zapaljive i eksplozivne proizvode (na bazi benzina ili alkohola).
• Nikad ne uranjajte uređaj u vodu, ne prskajte vodu po uređaju i ne izlažite ga napolju.
• Ne rabite uređaj ako je on pao ili se na njemu nalaze vidna oštećenja ili nepravilnosti u funkcioniranju.
U tom slučaju, ne otvarajte uređaj, nego pozovite naš centar za pomoć (vidi popis na jamstvenom listu).
U tom slučaju, ne otvarajte uređaj, nego ga pošaljite najbližemu ovlaštenom servisnom centru ili se
obratite potrošačkom servisu Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu).
2. ELEKTRIČNO NAPAJANJE
• Osigurajte se da je napon korištenja vašega usisivača sukladan s naponom vaše električne mreže.
Te informacije ćete naći na donjoj strani uređaja.
• Uređaj isključujte iz mreže tako što ćete izvući utikač iz utičnice:
- odmah nakon uporabe,
- prije mijenjanja nastavaka,
- prije održavanja, čišćenja ili zamjene vrećice za prašinu.
• Ne rabite uređaj:
- ako je priključni vod oštećen. U cilju izbjegavanja opasnosti, sklop namotaja i priključni vod vašeg
usisivača mora se zamijeniti u ovlaštenom servisnom centru Rowenta.
3. POPRAVAK
Popravke smije obavljati samo specijalizirani stručnjak i to s izvornim rezervnim dijelovima. Opasno je da
sami pokušavate popraviti uređaj.
OPIS
1.a – Vodoravna pohrana
b. Okomita pohrana
2. Prekidač za uključenje/isključenje
3. Elektronički izbornik snage
4. Prekidač za namotavanje priključnog voda
5. Rešetka za izlaz zraka
6. Prijenosna ručka
7. Poklopac
8. Otvor za usisavanje
9. Pregradak za prikupljanje prašine
10. Sigurnosni uređaj kutije za prašinu
11. Kutija za prašinu
12. Ručka kutije za prašinu
13. Kopča za (de)blokiranje kapsule filtra za izlaz zraka
14. Zona otvaranja kutije za prašinu
15. Kopče za otvaranje kazete HEPA filtera
16. FIlter za ulaz zraka ref. ZR0043 01
17. Kapsula filtra za izlaz zraka
a- Filter za izlaz zraka ref. ZR0043 01
b- Kazeta
79
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 79

HR
18. Kazeta HEPA filtera
a- Filter od crne pjene
b. HEPA filter ref. ZR0043 01
Standardni pribor/nastavci:
19. Savitljiva cijev s hvataljkom i mehaničkim izbornikom snage
20. Teleskopska cijev*
21. Cijevi*
22. Automatski podesiva četka za pod
23. Nastavak za sve podove*
24. Nastavak za namještaj*
25. Nastavak s pokretnim prozorom i četkicom*
26. Turbo-četka*
27. Mini turbo-četka*
28. Lopatica za HEPA filter*
PRIJE PRVE UPORABE
1. RASPAKIRAVANJE
• Raspakirajte svoj uređaj. Sačuvajte svoj jamstveni list i pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve
uporabe svog uređaja.
2. SAVJETI I UPOZORENJA
• Prije svake uporabe, priključni vod mora biti u potpunosti odmotan.
• Ne dozvolite da bude nečim pritisnut niti ga postavljajte na oštre rubove.
• Ako rabite električni produžni priključni vod, pobrinite se da on bude u savršenomu stanju i da njegov
napon odgovara naponu vašeg usisivača.
• Ne isključujte uređaj iz mreže povlačenjem za priključni vod.
• Ne premještajte usisivač tako što ćete ga povlačiti za priključni vod već pomoću ručke za prenošenje.
• Nikad ne puštajte da funkcionira bez kutije za prašinu i bez sustava za filtriranje: filtera za ulaz zraka (16),
kazete filtra za ulaz zraka (17), kazete HEPA filtera (18).
• Rabite samo filtere Rowenta.
• Rabite samo izvorni pribor i nastavke Rowenta.
• Zaustavite i isključite iz mreže svoj usisivač nakon svake uporabe.
• Zaustavite i isključite svoj usisivač uvijek prije održavanja i čišćenja.
• Provjerite je li sustav za filtriranje: filter za ulaz zraka (16), kazeta filtera za ulaz zraka (17), kazeta HEPA
filtera (18) pravilno postavljen.
• U slučaju poteškoća kod pribavljanja pribora i filtera za ovaj usisivač, obratite se potrošačkom servisu
Rowenta (vidi popis na jamstvenom listu).
Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) čije fizičke, osjetilne ili mentalne
sposobnosti su smanjene, ili od strane osoba bez iskustva ili poznavanja, osim ako se one nisu primile
upute o uporabi od osoba zaduženih za njihovu sigurnost ili su pod nadzorom istih. Djecu treba nadzirati
tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem.
*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.
80
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 80

HR
UPORABA UREĐAJA
Pažnja! Uvijek zaustavite i isključite iz mreže svoj aspirator prije nego što ćete mijenjati pribor i nastavke.
1. SKLAPANJE ELEMENATA UREĐAJA
• Uklopite savitljivu cijev (19) u otvor (8) dok se ne začuje klik - fig.1.
• Da biste ju izvukli, pritisnite kopče na cijevi (19) i povucite - fig. 2.
• Sklopite teleskopsku cijev * (20). Podesite ju na željenu duljinu - fig. 3.
• Uklopite odgovarajući nastavak na kraj cijevi:
- Za tepihe i tepisone: rabite četku (22) s uvučenim dlačicama – fig. 4a.
- Za parkete i glatke podove: rabite četku (22) s izvučenim dlačicama – fig. 4b. ili rabite četku za parket* (23).
- Za kutove ili teško dostupna mjesta: rabite nastavak s prozorom koja se može pretvoriti u četku* (25)
u položaju ravnog nastavka.
- Za namještaj, rabite nastavak s prozorom koja se može pretvoriti u četku* (25) ili nastavak za namještaj* (24).
2. PRIKLJUČIVANJE PRIKLJUČNOG VODA I UPORABA USISIVAČA
• Potpuno odmotajte priključni vod, priključite svoj usisivač i pritisnite prekidač za uključenje/isključenje (2) - fig. 5.
• Podesite snagu usisavanja:
- s pomoću elektroničkog izbornika snage (3): okrećite kružni elektronički izbornik te i tako podesite snagu
usisavanja: prema položaju max za podove i na položaj min za namještaj i osjetljive tkanine – fig. 6a.
- s mehaničkim izbornikom snage na hvataljci: otvorite ručni regulator usisavanja da biste smanjili snagu
usisavanja – za osjetljive površine, na primjer – fig. 6b.
3. POHRANA I PRENOŠENJE UREĐAJA
• Nakon uporabe, zaustavite svoj uređaj potiskom na prekidač za uključenje/isključenje (2) i isključite ga iz mreže
- fig. 7. Vratite priključni vod na mjesto potiskom na prekidač za namotavanje priključnog voda (4) – fig. 8.
• U vodoravnom položaju, postavite nastavak za pod (22) u predviđeni utor na stražnjoj strani uređaja (1a)
– fig. 9a.
• U okomitom položaju, postavite nastavak (22) u predviđeni utor na donjoj strani uređaja (1b) – fig. 9b.
• Lako prenosite svoj uređaj zahvaljujući njegovoj prijenosnoj ručki (6).
ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
Važno ! Zaustavite i isključite svoj uređaj uvijek prije nego što ćete ga održavati ili čistiti.
1. PRAŽNJENJE I ČIŠĆENJE KUTIJE ZA PRAŠINU
1.1. PRAŽNJENJE KUTIJE ZA PRAŠINU
• Ispraznite kutiju za prašinu (11) nakon svake uporabe.
• Izvadite savitljivu cijev (19) iz otvora za usisavanje (8) - fig. 2.
• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.
• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njenoga kućišta (9) - fig. 10.
• Pritisnite tipku za otvaranje kutije (14) da biste ju otvorili - fig. 11.
• Skinite poklopac - fig. 12, ispraznite kutiju nad kantom za smeće - fig. 13a.
• Uvjerite se da nema preostale prašine u kutiji, a zatim očistite rubove kutije - fig. 13b.
• Zatvorite kutiju za prašinu i vratite ju na mjesto u njeno kućište (9).
1.2. ČIŠĆENJE KUTIJE ZA PRAŠINU
• Također, možete kutiju za prašinu oprati pod vodom sa sredstvom za pranje, tek nakon što ste prethodno
uklonili kazetu HEPA filtera (18), ili filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b).
• Nakon što ste kutiju za prašinu ispraznili nad kantom za smeće - fig. 13a, odvojite kazetu HEPA filtera (18),
istovremenim potiskom na kopče za otvaranje (15) koje se nalaze na krajevima kutije - fig. 14a.
• Uklonite kazetu HEPA filtera (18) - fig. 14b.
• Operite kutiju za prašinu pod vodom sa sredstvom za pranje i ostavite ju da se suši 12 sati - fig. 14c.
• Kad se kutija sasvim osuši, vratite na mjesto kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA
filter (18b) pod kutiju i vratite kutiju za prašinu (11) u njezino kućište (9) - fig 15.
*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.
81
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 81

HR
2. ČIŠĆENJE KAZETE HEPA FILTERA (REF: ZR0043 01)
Važno ! Čistite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) svakog mjeseca.
Također se pobrinite da svake godine zamijenite cijeli sustav filtriranja na uređaju (ref. ZR0043 01): filter
za ulaz zraka (16), kazetu filtera za ulaz zraka (17) i kazetu HEPA filtera (18).
• Skinite savitljivu cijev (19) sa otvora za usisavanje (8) - fig. 2.
• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.
• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njezinog kućišta (9) - fig. 10.
• Istovremeno pritisnite kopče za otvaranje kazete HEPA filtera (15) - fig. 14a.
• Odvojite filter od crne pjene (18a) od HEPA filtrea (18b) - fig. 14b.
2.1. ČIŠĆENJE FILTERA OD CRNE PJENE (18a)
• Operite filter od crne pjene pod slavinom, iscijedite ga kao spužvu i ostavite ga da se suši 24 sata - fig. 16.
• Kad je filter potpuno suh, uklopite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b)
ispod kutije za prašinu (11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.
Pozor! Filter od pjene bi se trebao vraćati u uređaj tek nakon što se potpuno osuši.
2.2. ČIŠĆENJE HEPA FILTERA (18b)
Pozor! Lopaticu* rabite (28) samo na unutrašnjoj strani filtera, nikad s vanjske strane, jer bi se time
moglo dovesti do oštećenja ili pucanja.
• Preokrenite HEPA filter (18b) i izbacite prašinu u kantu za smeće - fig. 17.
• Potom očistite filter (unutrašnju površinu kazete) pomoću lopatice * (28) pod hladnom ili toplom vodom,
potom ostavite HEPA filter da se suši 24 sata - fig. 18.
• Kad se filter potpuno osuši, uklopite kazetu HEPA filtera (18): filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b)
ispod kutije za prašinu (11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.
• Uvjerite se da je HEPA filter potpuno suh prije nego ga vratite u uređaj.
Pozor! Uvjerite se da je cjelokupan sustav za filtriranje postavljen kako treba prije nego što ponovno
upalite svoj uređaj.
3. ZAMJENA SUSTAVA ZA FILTRIRANJE (REF. ZR0043 01)
• Izvadite savitljivu cijev (19) iz otvora za usisavanje (8) - fig. 2.
• Otvorite poklopac (7) svog usisivača.
• Izvadite kutiju za prašinu (11) iz njenog kućišta (9) - fig. 10.
3.1. KAPSULA HEPA FILTERA (18)
• Istovremeno pritisnite kopče za otvaranje kazete HEPA filtera (15) - fig. 14a.
• Odvojite filter od crne pjene (18a) od HEPA filtera (18b) - fig. 14b.
• Ako je kazeta HEPA filtera (18) (filter od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b)) oštećena, odbacite ju -
fig. 19 i zamijenite novom kazetom HEPA filtera (ref. ZR0043 01).
• Uklopite kazetu HEPA filtera (18): filtera od crne pjene (18a) i HEPA filter (18b) ispod kutije za prašinu
(11) i vratite kutiju u njezino kućište (9) - fig. 15.
3.2. FILTER ZA ULAZ ZRAKA (16)
• Izvadite filter za ulaz zraka (16) - fig. 20a.
• Odbacite ga - fig. 20b.
• Zamijenite ga novim filterom za ulaz zraka (ref. ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. FILTER ZA IZLAZ ZRAKA (17a)
• Odvojite kazetu filtera za izlaz zraka (17) odizanjem kopče za blokiranje (13) - fig. 21-22.
• Izvadite filter za izlaz zraka (17a) i odbacite ga - fig. 23.
• Postavite novi filter za izlaz zraka (ref. ZR0043 01) u kazetu (17b).
*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.
82
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 82

HR
• Blokirajte kapsulu filtera za izlaz zraka (17) u njezinom kućištu tako što ćete pritisnuti kopču (13)
dok ne začujete zvuk « klik » - fig. 24.
4. ČIŠĆENJE USISIVAČA
• Prebrišite tijelo uređaja mekom i vlažnom krpom, a potom posušite suhom krpom – fig. 25.
• Ne rabite deterdžente, agresivne i abrazivne proizvode.
U SLUČAJU KVARA
Važno! Čim vaš uređaj prestane funkcionirati efikasno, te prije svake provjere, zaustavite ga tako što
ćete pritisnuti prekidač za uključenje/isključenje (2).
1. AKO SE VAŠ USISIVAČ NE UKLJUČUJE
• Uređaj nije uključen u napajanje: provjerite je li uređaj ispravno uključen u mrežu.
2. AKO NE USISAVA
• Neki nastavak ili cijev su začepljeni. Odčepite cijev na nastavku ili savitljivu cijev.
• Kutija za prašinu se nije dobro uklopila: provjerite je li postavljena kako treba.
• Poklopac (7) vašega usisivača nije zatvoren kako treba.
3. AKO VAŠ USISIVAČ NE USISAVA NAJBOLJE, PRAVI BUKU, ŠIŠTI
• Neki nastavak ili savitljiva cijev su djelomice začepljeni. Odčepite cijev od nastavka ili savitljivu cijev.
• Kutija za prašinu je puna: ispraznite ju (vidi pod 1. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE).
• Sustav za filtriranje je prezasićen: očistite ga (vidi pod 2. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE). Ako problem
i dalje ustraje, zamijenite sustav za filtriranje (vidi pod 3. glave ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE).
• Elektronički izbornik snage (3) podešen je na minimum: pojačajte snagu putem elektroničkog izbornika
snage (osim ako ne čistite osjetljive tkanine).
• Ako je mehanički izbornik snage na nastavku za jačinu otvorena, zatvorite ju.
• Poklopac (7) na vašem usisivaču nije zatvoren kako treba.
4. AKO SE POKLOPAC NE ZATVARA
• Uvjerite se da je kutija za prašinu (11) postavljena kako treba i da je tu.
• Uvjerite se da je kutija za prašinu (11) dobro postavljena u ladici kućišta za prašinu (9).
5. AKO JE TEŠKO POKRETATI NASTAVAK ZA POD
• Otvorite mehanički izbornik snage na hvataljki ili smanjite jakost.
• Uvjerite se da položaj (dlačice uvučene/dlačice izvučene) nastavka (22) odgovara površini koja se čisti.
6. AKO SE PRIKLJUČNI VOD NE NAMOTAVA U POTPUNOSTI
• Priključni vod sporo ulazi u svoje kućište. Izvucite kabel ponovno i pritisnite prekidač za namotavanje
priključnog voda (4).
Ako imate ikakvih problema ili pitanja u vezi s proizvodom, obratite se prvo našemu timu za odnose s
klijentima, gdje ćete dobiti stručnu pomoć i savjet (vidi popis na jamstvenom listu).
JAMSTVO
• Ovaj uređaj je namijenjen jedino za kućansku uporabu. U slučaju profesionalne, neodgovarajuće uporabe
ili uporabe koja nije sukladna s uputom za uporabu, proizvođač ne prihvaća nikakvu odgovornost i jamstvo
se poništava.
• Pozorno pročitajte uputu za uporabu prije prve uporabe svoga uređaja: uporabom koja nije sukladna s tom
uputom za uporabu, Rowenta se oslobađa svake odgovornosti.
*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.
83
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 83

HR
PRIBOR I NASTAVCI*
PRIBOR I NASTAVCI* USISAVANJE UKLAPANJE NASTAVKA LOKACIJE ZA KUPNJU
Ovlašteni servisni centri
Uklopite nastavak
Nastavak za pod Za osjetljive podove
.
Rowenta (vidi popis na
na kraj cijevi.
jamstvenom listu).
Nastavak s
Ovlašteni servisni centri
prozorom koji se
Za kutove i te[ko dostupna
Uklopite nastavak
Rowenta (vidi popis na
može pretvoriti u
mjesta.
hvataljke ili cijevi.
jamstvenom listu).
četku
Ovlašteni servisni centri
Nastavak za
Uklopite nastavak
Za čišćenje namještaja.
Rowenta (vidi popis na
namještaj
na kraj cijevi.
jamstvenom listu).
Ovlašteni servisni centri
Za dubinsko čišćenje
Uklopite mini turbo-četku na
Mini turbo-četka
Rowenta (vidi popis na
tapeciranog namještaja.
kraj cijevi.
jamstvenom listu).
Za uklanjanje niti i
Ovlašteni servisni centri
Uklopite turbo-četku
Turbo-četka
životinjske dlake zavučene
Rowenta (vidi popis na
na kraj cijevi.
u prostirke i tepihe.
jamstvenom listu).
OKOLIŠ
• Sukladno s važećim propisima, svaki uređaj se, prije odlaganja, kad više nije potreban, treba načiniti
definitivno neupotrebljivim (isključite ga iz mreže i presjecite kabel).
• Okoliš: Direktiva 2002/95/CE.
SUDJELUJMO U ZAŠTITI OKOLIŠA !
Vaš uređaj sadržava mnoge vrijedne tvari ili tvari koje se mogu se reciklirati.
Povjerite ga punktu za prikupljanje ili ovlaštenome servisnom centru, gdje će se obaviti njegov
tretman.
*Ovisno o modelu: to znači posebnu opremu za neke modele ili pribor i nastavke ovisno od opcije.
84
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 84

RO
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
• Pentru siguranţa dumneavoastră, acest aparat este conform normelor şi reglementărilor aplicabile (directivele
privind echipamentele de joasă tensiune, compatibilitatea electromagnetică, mediul înconjurător, etc.).
1. CONDIŢII DE UTILIZARE
• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric: acesta trebuie folosit în condiţii normale de utilizare.
• Utilizaţi şi depozitaţi aparatul astfel încât să nu fie la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi niciodată aparatul să
funcţioneze nesupravegheat.
• Feriţi ochii şi urechile de capul de aspirare sau de extremitatea tubului.
Nu aspiraţi suprafeţe umede, apă sau orice alt lichid, indiferent de natura acestora, nu aspiraţi
substanţe calde, substanţe cu granulaţie fină (ipsos, ciment, cenuşă, etc.), cioburi mari, tăioase
(sticlă), produse nocive (solvenţi, decapante, etc.), agresive (acizi, soluţii de curăţare, etc.),
inflamabile şi explozive (pe bază de benzină sau alcool).
• Nu introduceţi, niciodată, aparatul în apă, nu îl stropiţi cu apăşi nu îl expuneţi în aer liber.
• Nu utilizaţi aparatul, dacă a căzut sau prezintă deteriorări vizibile sau anomalii de funcţionare. În acest caz,
nu desfaceţi aparatul, ci trimiteţi-l la cel mai apropiat centru de service autorizat sau contactaţi serviciul
clienţi Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).
2. ALIMENTAREA ELECTRICĂ
• Verificai ca tensiunea de funcionare (voltaj) a aspiratorului dumneavoastr s corespund cu cea a instalaiei
dumneavoastr: gsii aceast informaie în partea inferioar a aparatului.
• Scoatei aparatul din priz:
- imediat după utilizare,
- înainte de fiecare schimbare de accesorii,
- înainte de fiecare curăţare, întreţinere sau schimbare de filtru.
• Nu utilizaţi aparatul:
- în cazul în care cablul este deteriorat. Pentru a evita orice pericol, mecanismul de înfurare a cablului
aspiratorului dumneavoastr trebuie înlocuit obligatoriu la un Centru de service autorizat Rowenta.
3. REPARAŢII
Reparaţiile nu trebuie efectuate decât de către specialişti, folosindu-se piese de schimb originale. Repararea
personală a aparatului poate constitui un pericol pentru utilizator.
DESCRIERE
1. a – Depozitare în poziie orizontal
b – Depozitare în poziie vertical
2. Pedal de pornire/oprire
3. Variator electronic de putere
4. Pedal pentru înfurare cablu
5. Gril de ieire aer
6. Mâner pentru transport
7. Capac
8. Orificiu de aspirare
9. Compartiment colector de praf
10. Siguran prezen cutie de praf
11. Cutie de praf
12. Mânerul cutiei de praf
13. Clem de (de)blocare a casetei filtrului de ieire aer
14. Zon de deschidere a cutiei de praf
15. Cleme de deschidere a casetei filtrului HEPA
16. Filtru de intrare aer ref. ZR0043 01
17. Caset filtru de ieire aer
a – Filtru de ieire aer ref. ZR0043 01
b - Caset
85
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 85

RO
18. Caset filtru HEPA
a - Filtru spum neagr
b - Filtru HEPA ref. ZR0043 01
Accesorii standard:
19. Furtun cu tub cotit i variator mecanic de putere
20. Tub telescopic*
21. Tuburi*
22. Cap de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli
23. Cap de aspirare pentru parchet*
24. Cap de aspirare pentru mobilă*
25. Cap de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă*
26. Turbo-perie*
27. Mini turbo-perie*
28. Racletă filtru HEPA*
ÎNAINTEA PRIMEI UTILIZĂRI
1. DESPACHETARE
• Despachetaţi aparatul dumneavoastră, păstraţi bonul de garanţie şi citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare
înainte de a folosi aparatul pentru prima dată.
2. SFATURI ŞI PRECAUŢII
• Înainte de fiecare utilizare, cablul trebuie desfăşurat în întregime.
• Nu îl blocaţi şi nu îl treceţi peste muchii ascuţite.
• Dacă utilizaţi un prelungitor electric, asiguraţi-vă că acesta este în stare perfectăşi de secţiune adecvată
puterii aspiratorului dumneavoastră.
• Nu scoateţi, niciodată, aparatul din priză trăgând de cablu.
• Nu deplasai aspiratorul trgându-l de cablu; aparatul trebuie deplasat cu ajutorul mânerului pentru transport.
• Nu folosii niciodat aspiratorul fr cutia de praf i fr sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de
ieire de aer (17), caset filtru HEPA (18).
• Nu utilizai decât filtre originale Rowenta.
• Nu utilizai decât accesorii originale Rowenta.
• Opriţi şi scoateţi din priză aspiratorul dumneavoastră după fiecare utilizare.
• Opriţi şi scoateţi din priză aparatul întotdeauna înainte de fiecare întreţinere sau curăţare.
• Verificai ca sistemul de filtrare: filtru de intrare de aer (16), caset filtru de ieire de aer (17), caset filtru HEPA
(18), s fie montat în mod corespunztor.
• În cazul unor dificultăţi de a obţine accesoriile şi filtrele pentru acest aspirator, contactaţi serviciul clienţi
Rowenta (vezi datele de pe ultima pagină).
În cazul unor dificulti de a obine accesoriile i filtrele pentru acest aspirator, contactai serviciul clieni
Rowenta (vezi datele de pe ultima pagin).
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzo-
riale sau mintale diminuate sau de persoane fr experien sau cunotine privind utilizarea unor aparate
asemntoare. Excepie constituie cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoan res-
ponsabil de sigurana lor sau au beneficiat din partea persoanei respective de instruciuni prealabile re-
feritoare la utilizarea aparatului. Este recomandat supravegherea copiilor, pentru a v asigura c acetia
nu se joac cu aparatul.
* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
86
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 86

RO
UTILIZARE
Atenţie!
Opriţi şi scoateţi aspiratorul din priză întotdeauna înainte de a schimba accesoriile.
1. ASAMBLAREA COMPONENTELOR APARATULUI
• Introducei furtunul (19) în orificiul de aspirare (8) pân auzii un clic - fig. 1.
• Pentru a-l scoate, apsai clemele furtunului (19) i tragei - fig. 2.
• Asamblaţi tubul telescopic* (20). Ajustaţi lungimea dorită - fig. 3.
• Introduceţi accesoriul corespunzător în extremitatea tubului:
- Pentru covoare şi mochete: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie retrasă - fig. 4a.
- Pentru parchet şi pardoseli netede: utilizaţi capul de aspirare (22) în poziţia perie ieşită – fig. 4b sau utilizaţi
direct capul de aspirare pentru parchet* (23).
- Pentru colţuri şi locuri greu accesibile: utilizai capul de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în
periu* (25) în poziia cap de aspirare plat.
- Pentru mobilă: utilizaţi periuţa capului de aspirare pentru orificii care poate fi transformat în periuţă* (25) sau
capul de aspirare pentru mobilă* (24).
2. CONECTAREA CABLULUI ŞI PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
• Desfăşuraţi cablul în întregime, conectaţi aspiratorul dumneavoastrăşi apăsaţi pedala de pornire/oprire (2)
- fig. 5.
• Reglai puterea de aspirare:
- cu variatorul electronic de putere (3): rotii butonul variatorului electronic pentru a regla puterea de aspirare:
înspre poziia max pentru pardoseli i pe poziia min pentru mobilier i esuturi fragile - fig. 6a.
- cu variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspiratorului: deschideţi clapeta cursorului de reglare pen-
tru a reduce manual puterea de aspirare, de exemplu: pe suprafeţele fragile - fig. 6b.
3. DEPOZITAREA ŞI TRANSPORTUL APARATULUI
• După utilizare, opriţi aspiratorul apăsând pe pedala de pornire/oprire (2) şi scoateţi-l din priză - fig. 7.
Depozitaţi cablul apăsând pedala înfăşurătorului de cablu (4) - fig. 8.
• În poziie orizontal, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare din spatele aparatului (1a) - fig. 9a.
• În poziie vertical, aezai capul de aspirare (22) în locaul su de depozitare de sub aparat (1b) - fig. 9b.
• Transportai aspiratorul dumneavoastr cu uurin cu ajutorul mânerului pentru transport (6).
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
Important!
Oprii i scoatei din priz aparatul înainte de fiecare întreinere sau curare.
1. GOLII I CURAI CUTIA DE PRAF
1.1. GOLII CUTIA DE PRAF
• Dup fiecare utilizare, golii cutia de praf (11).
• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.
• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.
• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.
• Apsai zona de deschidere a cutiei (14) pentru a o deschide - fig. 11.
• Îndeprtai capacul - fig. 12, golii cutia deasupra unui co de gunoi - fig. 13a.
• Asigurai-v c nu rmâne praf în cutie, apoi curai marginea cutiei - fig.13b.
• Închidei la loc cutia de praf i aezai-o înapoi în compartimentul su (9).
1.2. CURAI CUTIA DE PRAF
• Putei, de asemenea, spla cutia de praf în ap cu spun doar dup ce ai îndeprtat în prealabil caseta pentru filtru
HEPA (18), adic spuma neagr (18a) i filtrul HEPA (18b).
• Dup ce ai golit praful din cutie deasupra unui co de gunoi - fig. 13a, desprindei caseta pentru filtrul HEPA
(18), apsând simultan pe clemele de deschidere (15) situate la extremitile cutiei - fig. 14a.
• Îndeprtai caseta pentru filtrul HEPA (18) - fig. 14b.
• Splai cutia de praf în ap cu spun i lsai-o s se usuce 12 ore - fig.14c.
• Dup ce s-a uscat complet, punei la loc caseta pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA
(18b) sub cutie i punei la loc cutia de praf (11) în compartimentul su (9) -
fig. 15.
* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
87
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 87

RO
2. CURAI CASETA PENTRU FILTRUL HEPA (REF. ZR0043 01 )
Important!
Trecei la curarea casetei pentru filtrul HEPA (18): filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b) în fiecare lun.
Schimbai, de asemenea, în fiecare an, întregul sistem de filtrare al aparatului (ref. ZR0043 01 ): filtrul de
intrare de aer (16), caseta filtru de ieire de aer (17), caseta pentru filtrul HEPA (18).
• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.
• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.
• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.
• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.
• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1 CURAREA FILTRULUI SPUM NEAGR (18a)
• Splai filtrul spum neagr sub un jet de ap curat, stoarcei-l ca un burete i lsai-l s se usuce timp de 24 de ore - fig. 16.
• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA
(18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.
Atenie! Filtrul spum nu trebuie aezat înapoi în aparat decât dup ce este complet uscat.
2.2 CURAREA FILTRULUI HEPA (18b)
Atenie! Utilizai racleta* (28) doar pe suprafaa interioar a filtrului, niciodat pe partea exterioar, pentru c exist
riscul deteriorrii sau perforrii acesteia.
• Întoarcei filtrul HEPA (18b) cu capul în jos i lovii-l uor deasupra unui co de gunoi - fig. 17.
• Rzuii apoi filtrul (partea interioar a casetei) cu racleta* (28) sub ap rece sau cldu, apoi lsai filtrul HEPA s se
usuce timp de 24 de ore - fig. 18.
• Dup ce s-a uscat complet, asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18) : filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA
(18b) sub cutia de praf (11), apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.
• Asigurai-v ca filtrul HEPA s fie uscat complet înainte de a-l reintroduce în aparat.
Atenie! Asigurai-v ca întregul sistem de filtrare s fie bine pus la loc înainte de a reporni aparatul.
3. ÎNLOCUII SISTEMUL DE FILTRARE (REF. ZR0043 01 )
• Scoatei furtunul (19) din orificiul de aspirare (8) - fig. 2.
• Deschidei capacul (7) aspiratorului dumneavoastr.
• Scoatei cutia de praf (11) din compartimentul su (9) - fig. 10.
3.1. CASET PENTRU FILTRUL HEPA (18)
• Apsai simultan clemele de deschidere a casetei pentru filtrul HEPA (15) - fig. 14a.
• Separai filtrul spum neagr (18a) de filtrul HEPA (18b) - fig. 14b.
• În cazul în care caseta pentru filtrul HEPA (18) (filtru spum neagr (18a) i filtru HEPA (18b)) este deteriorat,
aruncai-o la gunoi - fig. 19 i înlocuii-o cu o caset cu filtru HEPA nou (ref. ZR0043 01 ).
• Asamblai caseta pentru filtrul HEPA (18): filtrul spum neagr (18a) i filtrul HEPA (18b) sub cutia de praf (11),
apoi punei la loc cutia în compartimentul su (9) - fig. 15.
3.2. FILTRU DE INTRARE DE AER (16)
• Îndeprtai filtrul de intrare de aer (16) - fig. 20a.
• Aruncai-l la coul de gunoi - fig. 20b.
• Înlocuii-l cu un nou filtru de intrare de aer (ref. ZR0043 01 ) - fig. 20c.
3.3. FILTRUL DE IEIRE DE AER (17a)
• Desprindei caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) ridicând-o de clema sa de deblocare (13) - fig. 21-22.
• Îndeprtai filtrul de ieire de aer (17a) i aruncai-l la coul de gunoi - fig. 23.
• Aezai la loc un nou filtru de ieire de aer (ref. ZR0043 01 ) în caset (17b).
• Blocai la loc caseta pentru filtrul de ieire de aer (17) în locaul su apsând clema (13) pân se aude un clic
indicând blocarea - fig. 24.
* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
88
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 88

RO
4. CURĂŢAREA ASPIRATORULUI
• Ştergeţi corpul aparatului şi accesoriile cu o cârpă moale şi umedă, apoi uscaţi-le cu o cârpă uscată - fig. 25.
• Nu utilizaţi detergenţi, agresivi sau abrazivi.
DEPANARE
Important! Din momentul în care aspiratorul dumneavoastră nu mai funcţionează la fel de bine şi înainte
de orice verificare, opriţi-l apăsând pe pedala de pornire/oprire (2).
1. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU PORNEŞTE
• Aparatul nu este alimentat: verificaţi dacă aparatul este conectat în mod corespunzător.
2. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ NU ASPIRĂ
• Un accesoriu sau furtunul este înfundat: deblocai accesoriul sau furtunul.
• Cutia de praf este blocat necorespunztor: verificai montarea corect a acesteia.
• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastr este închis în mod necorespunztor.
3. ÎN CAZUL ÎN CARE ASPIRATORUL DUMNEAVOASTRĂ ASPIRĂ MAI PUŢIN BINE, FACE ZGOMOT, ŞUIERĂ
• Un accesoriu sau furtunul este înfundat parţial: deblocaţi accesoriul sau furtunul.
• Cutia de praf este plină: goliţi-o (vezi punctul 1 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).
• Sistemul de filtrare este saturat: curăţaţi-l (vezi punctul 2 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE). Dacă
problema persistă, schimbaţi sistemul de filtrare (vezi punctul 3 al capitolului CURĂŢARE ŞI ÎNTREŢINERE).
• Variatorul electronic de putere (3) este în poziţie min: măriţi puterea cu ajutorul variatorului electronic de pu-
tere (exceptând cazul în care aspiraţi ţesuturi fragile).
• Variatorul mecanic de putere este deschis: închideţi variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit al aspira-
torului.
• Capacul (7) aspiratorului dumneavoastră este închis în mod necorespunzător.
4. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPACUL NU SE ÎNCHIDE
• Verificai prezena i asamblarea corect a cutiei de praf (11).
• Verificai plasarea corect a cutiei de praf (11) în compartimentul colectorului de praf (9).
5. ÎN CAZUL ÎN CARE CAPUL DE ASPIRARE ESTE DIFICIL DE DEPLASAT
• Deschidei variatorul mecanic de putere de pe tubul cotit sau reducei puterea.
• Verificai ca poziia (perie retras / perie ieit) capului de aspirare pentru toate tipurile de pardoseli (22) s
corespund suprafeei pardoselii curate.
6. ÎN CAZUL ÎN CARE CABLUL NU SE RETRAGE COMPLET
• Cablul încetineşte în momentul retragerii sale: trageţi cablul şi apăsaţi pedala înfăşurătorului de cablu (4).
În cazul în care o problemă persistă, încredinţaţi aspiratorul celui mai apropiat centru de service autorizat
Rowenta.
Consultaţi lista centrelor de service autorizate Rowenta sau contactaţi serviciul clienţi Rowenta (vezi datele
de pe ultima pagină).
GARANŢIE
• Acest aparat este rezervat exclusiv unei utilizări casnice şi menajere; în caz de utilizare necorespunzătoare
sau neconformă cu instrucţiunile de utilizare, producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate, iar garanţia
este anulată.
• Înainte de a folosi pentru prima dată aparatul, citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare: o folosire
neconformă cu instrucţiunile de utilizare exonerează firma Rowenta de orice responsabilitate.
* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
89
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 89

RO
ACCESORIILE*
Accesoriile* UTILIZARE
LOCUL DE ACHIZIŢIE
PURCHASE LOCATIONS
Centre de service autorizate
Cap de aspirare
Fixaţi capul de aspirare parchet
Pentru toate pardoselile fragile.
Rowenta (vezi lista de adrese
parchet
la extremitatea tubului.
anexată).
Cap de aspirare
Fixaţi capul de aspirare orificii
Pentru a ajunge în colţuri şi
Centre de service autorizate
orificii care poate
care poate fi transformat în
locurile la care accesul este
Rowenta (vezi lista de adrese
fi transformat în
periuţă la extremitatea tubului
dificil.
anexată).
periuţă
cotit sau a tubului.
Centre de service autorizate
Cap de aspirare
Pentru curăţarea pieselor de
Fixaţi capul de aspirare
Rowenta (vezi lista de adrese
mobilier
mobilier.
mobilier la extremitatea tubului.
anexată).
Pentru curăţarea în profunzime
Fixaţi capul de aspirare mini
Centre de service autorizate
Mini turbo-perie
a ţesuturilor de pe piesele de
turbo-perie la extremitatea
Rowenta (vezi lista de adrese
mobilier.
tubului.
anexată).
Îndepărtaţi firele de păr provenite
Centre de service autorizate
Fixaţi capul de aspirare turbo-
Turbo-perie
de la oameni şi animale incrustate
Rowenta (vezi lista de adrese
perie la extremitatea tubului.
în covoare şi mochete.
anexată).
MEDIUL ÎNCONJURĂTOR
• Potrivit reglementărilor în vigoare, orice aparat uzat trebuie scos definitiv din folosinţă: deconectaţi-l şi tăiaţi
cablul înainte de a arunca aparatul.
• Mediu: Directiva 2002/95/CE.
SĂ PARTICIPĂM LA PROTECŢIA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR!
Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predai-l la un punct de colectare sau, în lipsa acestuia, la un centru de service autorizat pentru
a fi procesat în mod corespunztor.
* În funcţie de model: este vorba despre echipamente specifice anumitor modele sau accesorii disponibile opţional.
90
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 90

BG
ëöÇÖíà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
За вашата безопасност този уред съответства на стандартите и на действащата нормативна уредба
(Нисковолтова директива, Директива за електромагнитна съвместимост, Директива за опазване на
околната среда и др.).
1. УСЛОВИЯ НА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
• Вашата прахосмукачка принадлежи към категорията на електрическите уреди: тя трябва да работи
единствено в нормални експлоатационни условия.
• Уредът трябва да се използва и съхранява далече от достъп на деца. Никога не оставяйте
включения уред без надзор.
• Не доближавайте накрайниците и крайните участъци на тръбите до очите и ушите.
• Не използвайте прахосмукачката за изсмукване на влажни повърхности, вода или каквито и
да било течности, горещи вещества, много ситни материали (гипс, цимент, пепел и др.), големи
остри фрагменти (стъкло), опасни продукти (разтворители, стрипинг-съединения и др.),
химически продукти (киселини, почистващи препарати и др.), леснозапалими или
взривоопасни продукти (на бензинова или алкохолна основа).
• Не потапяйте уреда във вода, не пръскайте вода върху уреда, не го съхранявайте на открито.
• Не използвайте уреда, ако е падал и забележите повреда или не работи правилно. В подобни
случаи не отваряйте уреда, а се обадете на нашия телефон за съдействие (на гърба на упътването).
В подобни случаи не отваряйте уреда, а го изпратете в най-близкия одобрен сервиз или се свържете
с отдел „Клиенти“ на Rowenta (вижте данните за контакт на последната страница).
2. ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ
• Проверете дали номиналното напрежение на вашата прахосмукачка съответства на мрежовото
напрежение. Информация за напреженията ще откриете върху долната част на уреда.
• Изключвайте уреда от мрежата чрез изваждане на щепсела от контакта:
- незабавно след употреба,
- преди смяна на приставка,
- преди техническо обслужване, почистване или смяна на торбата за прах.
• Не използвайте уреда:
- ако захранващият кабел е повреден. За да избегнете всякакъв риск, макарата за навиване на
кабела и самият кабел на прахосмукачката задължително трябва да бъдат сменени от одобрен от
Rowenta сервиз.
3. РЕМОНТИ
Ремонтите трябва да се извършват единствено от специалисти с оригинални резервни части.
Опитите за ремонт на уреда от неговия притежател крият опасности.
ОПИСАНИЕ
1. a – Хоризонтално поставяне
b – Вертикално поставяне
2. Педал за включване/изключване
3. Електронен регулатор на мощността
4. Педал за автоматично навиване на кабела
5. Вентилационна решетка
6. Дръжка за пренасяне
7. Капак
8. Смукателен отвор
9. Камера за контейнера за прах
10. Предпазно устройство за контейнера за прах
11. Контейнер за прах
12. Дръжка на контейнера за прах
13. Фиксираща/освобождаваща скоба за филтърната капсула за изходящия въздух
14. Място за отваряне на контейнера за прах
15. Скоби за отваряне на филтърната капсула HEPA
16. Филтър за входящия въздух, номер ZR0043 01
91
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 91

BG
17. Филтърна капсула за изходящия въздух
a- Филтър за изходящия въздух, номер ZR0043 01
b- Капсула
18. Филтърна капсула HEPA
a- Филтър с черна пяна
b- Филтър HEPA, идентификационен номер ZR0043 01
Стандартни приставки:
19. Гъвкава тръба с дръжка и механичен регулатор на мощността
20. Телескопична тръба*
21. Тръби*
22. Автоматично регулируема глава за под
23. Накрайник за под*
24. Накрайник за мебели*
25. Приставка с прорез с възможност за трансформиране в четка*
26. Турбочетка*
27. Мини турбочетка*
28. Скрепер за филтъра Hepa*
ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА
1. ОТСТРАНЕТЕ ОПАКОВКАТА
• Извадете уреда от опаковката. Преди първата употреба на уреда запазете гаранционната карта и
прочетете внимателно ръководството за употреба.
2. СЪВЕТИ И ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
• Преди употреба захранващият кабел трябва да се развие докрай.
• Не го застъпвайте и не го оставяйте да лежи върху остри ръбове.
• Ако използвате електрически удължител, се уверете, че е в отлично състояние и че съответства
на номиналното напрежение на вашия уред.
• Никога не дърпайте кабела, за да изключите уреда от мрежата.
• Не местете прахосмукачката, като дърпате за кабела, а като хващате дръжката за пренасяне.
• Прахосмукачката не трябва да работи без инсталиран контейнер за прах и филтрираща
система: филтър за входящ въздух (16), филтърна капсула за входящ въздух (17), филтърна
капсула HEPA (18).
• Използвайте само филтри на Rowenta.
• Използвайте само оригинални приставки на Rowenta.
• Спирайте и изключвайте от мрежата прахосмукачката след всяка употреба.
• Спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди техническо обслужване или почистване.
• Проверявайте филтриращата система: филтърът за входящ въздух (16), филтърната капсула за
входящ въздух (17) и филтърната капсула HEPA (18) трябва да бъдат на местата си.
• В случай че срещнете трудности при намирането на приставки и филтри за тази
прахосмукачка, се свържете с отдел „Клиенти“ на Rowenta (виж данните за контакт на
последната страница).
Уредът не е предвиден да бъде използван от лица (включително от деца), чиито физически,
сетивни или умствени способности са ограничени, или лица без опит и знания освен ако
отговорно за тяхната безопасност лице наблюдава и дава предварителни указания относно
използването на уреда. Наглеждайте децата, за да се уверите, че не играят с уреда.
* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.
92
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 92

BG
УПОТРЕБА
Забележка! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата уреда преди смяна на приставки.
1. СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕМЕНТИТЕ НА УРЕДА
• Поставете гъвкавата тръба (19) в отвора (8) и натиснете, докато чуете щракване - fig. 1.
• За да я извадите, притиснете фиксаторите върху тръбата (19) и издърпайте - fig. 2.
• Сглобете телескопичната тръба* (20). Нагласете на желаната дължина - fig. 3.
• Поставете подходящата приставка в края на тръбата:
- За килими и мокети: четката на главата (22) трябва да бъде прибрана - fig. 4a.
- За паркети и гладки подови покрития: четката на накрайника (22) трябва да бъде извадена - fig. 4b.
или използвайте накрайника за паркет* (23).
- За ъглови и други труднодостъпни участъци използвайте приставката с прорез, която може да се
трансформира в четка* (25) – в плоско положение.
- За мебели използвайте приставката с прорез, която може да се трансформира в четка* (25), или
накрайника за мебели* (24).
2. ВКЛЮЧВАНЕ НА КАБЕЛА В ЗАХРАНВАНЕТО И ПУСКАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
• Развийте напълно кабела, включете прахосмукачката в захранването и натиснете педала за
включване/изключване (2) - fig. 5.
• Регулирайте засмукващата мощност:
- с помощта на електронния регулатор на мощността (3): завъртете превключвателя на електронния
регулатор, за да настроите засмукващата мощност: на позиция максимум за подове и на позиция
минимум за мебели и деликатни тъкани - fig. 6a.
- с помощта на механичния регулатор на мощността върху дръжката: Отворете ръчния регулатор на
засмукването за ръчно намаляване на мощността на засмукването – например за деликатни
повърхности - fig. 6b.
3. ПРИБИРАНЕ И ПРЕНАСЯНЕ НА УРЕДА
•
След употреба спрете уреда чрез натискане на педала за включване/изключване (2) и го изключете от мрежата –
fig. 7. Приберете кабела чрез натискане на педала за автоматично навиване на кабела (4) - fig. 8.
• При съхранение в хоризонтално положение закачете накрайника за под (22) в отделението за
съхранение в задната част на уреда (1a) - fig. 9a.
•
При съхранение във вертикално положение поставете приставката (22) в отделението й под уреда (1b) - fig. 9b.
• Пренасяйте лесно уреда благодарение на предназначената за тази цел дръжка (6).
ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ
Важно! Винаги спирайте и изключвайте от мрежата прахосмукачката преди техническо
обслужване или почистване.
1. ИЗПРАЗВАНЕ И ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ
1.1. ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ
• Изпразвайте контейнера за прах (11) след всяка употреба.
• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.
• Отворете капака (7) на прахосмукачката.
• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.
• Натиснете мястото за отваряне на контейнера за прах (14), за да го отворите - fig. 11.
•
Свалете капака - fig. 12, изпразнете съдържанието на контейнера за прах в коша за смет - fig. 13a.
• Уверете се, че в контейнера за прах няма останал прах, след което почистете ръбовете на
контейнера - fig. 13b.
• Затворете контейнера за прах и го поставете отново в предназначената за целта камера (9).
1.2. ПОЧИСТВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА ПРАХ
• Можете да измиете контейнера за прах със сапунена вода само след предварително сваляне на
филтърната капсула HEPA (18), или филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b).
• След изпразване на съдържанието на контейнера за прах в контейнер за отпадъци - fig. 13a,
освободете филтърната капсула HEPA (18) чрез едновременно притискане на отварящите фиксатори
(15), разположени от двете страни на контейнера за прах - fig. 14a.
* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.
93
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 93

BG
• Извадете филтърната капсула HEPA (18) - fig. 14b.
•
Измийте контейнера за прах със сапунена вода и го оставете да съхне в продължение на 12 часа - fig. 14c.
• След пълно изсъхване на контейнера за прах поставете обратно филтърната капсула HEPA (18):
филтъра с черна пяна (18a) и филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах и поставете контейнера
за прах (11) в отделението му (9) - fig. 15.
2. ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРНАТА КАПСУЛА HEPA (ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР ZR0043 01)
Важно! Почиствайте филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и филтъра НEPA (18b)
всеки месец.
Освен това подменяйте цялата филтрираща система на уреда (идентификационен номер ZR0043 01)
всяка година: филтъра за входящ въздух (16), филтърната капсула за входящ въздух (17) и филтърната
капсула HEPA (18).
• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.
• Отворете капака (7) на прахосмукачката.
• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.
• Натиснете едновременно отварящите скоби на филтърната капсула HEPA (15) - fig. 14a.
• Извадете филтъра с черна пяна (18a) от филтъра HEPA (18b) - fig. 14b.
2.1 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА С ЧЕРНА ПЯНА (18a)
• Измийте филтъра с черна пяна с чешмяна вода, изстискайте го като гъба и го оставете да съхне в
продължение на 24 часа - fig. 16.
• След пълно изсъхване сглобете касетата на филтъра HEPA (18): филтъра с черна пяна (18а) и филтъра
HEPA (18b) под контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) - fig. 15.
Внимание! Филтърът с пяна трябва да се постави отново в уреда единствено след пълното му
изсъхване.
2.2 ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА HEPA (18b)
Внимание! Използвайте скрепера* (28) единствено върху вътрешната страна на филтъра и никога
върху външната, тъй като това може да доведе до повреда или разкъсване.
• Обърнете филтъра HEPA (18b) и изсипете праха в коша за смет - fig. 17.
• изстържете филтъра (вътрешната повърхност на капсулата) с помощта на скрепера * (28) в студена
или топла вода и оставете филтъра HEPA да съхне в продължение на 24 часа - fig. 18.
• След пълно изсъхване сглобете касетата на филтъра HEPA (18): филтъра с черна пяна (18a) и
филтъра HEPA (18b) под контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) -
fig. 15.
• Уверете се, че филтърът HEPA е напълно сух, преди да го поставите отново в уреда.
Внимание! Преди да включите отново уреда, се уверете, че всички елементи на филтриращата
система са на местата си.
3. СМЯНА НА ФИЛТРИРАЩАТА СИСТЕМА (ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР ZR0043 01)
• Извадете гъвкавата тръба (19) от смукателния отвор (8) - fig. 2.
• Отворете капака (7) на прахосмукачката.
• Извадете контейнера за прах (11) от камерата (9) - fig. 10.
3.1. ФИЛТЪРНА КАПСУЛА HEPA (18)
• Натиснете едновременно отварящите скоби на филтърната капсула HEPA (15) - fig. 14a.
• Извадете филтъра с черна пяна (18a) от филтъра HEPA (18b) - fig. 14b.
• Ако филтърната капсула HEPA (18) (филтър с черна пяна (18a) и филтър HEPA (18b)) е повредена,
изхвърлете капсулата - fig. 19 и я сменете с нова филтърна капсула HEPA (идентификационен
номер ZR0043 01).
• Сглобете филтърната капсула HEPA (18): филтъра с черна пяна (18а) и филтъра HEPA (18b) под
контейнера за прах (11) и поставете контейнера за прах в камерата (9) - fig. 15.
* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.
94
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 94

BG
3.2. ФИЛТЪР ЗА ВХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (16)
• Извадете филтъра за входящия въздух (16) - fig. 20a.
• Изхвърлете го - fig. 20b.
• Поставете нов филтър за входящия въздух (номер ZR0043 01) - fig. 20c.
3.3. ФИЛТЪР ЗА ИЗХОДЯЩИЯ ВЪЗДУХ (17A)
• Освободете филтърната капсула за изходящия въздух (17) чрез повдигане на затварящата скоба
(13) - fig 21-22.
• Свалете филтъра за изходящия въздух (17a) и го изхвърлете - fig. 23.
• Поставете нов филтър за изходящия въздух (номер ZR0043 01) в капсулата (17b).
• Фиксирайте филтърната капсула за изходящия въздух (17) в камерата й и натиснете скобата (13),
докато чуете щракване - fig. 24.
4. ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
• Почиствайте корпуса на прахосмукачката с мека и влажна кърпа и го подсушавайте със суха кърпа
- fig. 25.
• Не използвайте детергенти, корозионни или абразивни препарати.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Важно! Ако вашата прахосмукачка престане да работи ефективно и преди извършване на каквито и да
било проверки, спрете прахосмукачката чрез натискане на педала за включване/изключване (2).
1. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ СЕ ЗАДЕЙСТВА
• Уредът не е включен в захранването – проверете дали уредът е свързан правилно в мрежата.
2. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ ЗАСМУКВА
• Има задръстване на приставка или тръба. Отпушете приставката или гъвкавата тръба.
• Контейнерът за прах не е поставен в предвиденото за целта положение: проверете положението на
контейнера за прах.
• Капакът (7) на прахосмукачката не е добре затворен.
3. ПРАХОСМУКАЧКАТА НЕ ЗАСМУКВА ДОБРЕ, ИЗДАВА ШУМ, СВИРИ
• Има частично задръстване на приставка или на гъвкавата тръба. Отпушете приставката или
гъвкавата тръба.
• Контейнерът за прах се е напълнил: изпразнете контейнера (вижте 1. от раздела ПОЧИСТВАНЕ И
ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
• Филтриращата система се е задръстила: почистете филтриращата система (вижте 2. от раздела
ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ). Ако проблемът продължава да съществува, сменете
филтриращата система (вижте 3. от раздела ПОЧИСТВАНЕ И ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
• Електронният регулатор на мощността (3) е поставен в положението за минимална мощност: увеличете
зададената от електронния регулатор мощност (освен ако не почиствате деликатни тъкани).
• Ако механичният регулатор на мощността е отворен, затворете го.
• Капакът (7) на прахосмукачката не е добре затворен.
4. КАПАКЪТ НЕ СЕ ЗАТВАРЯ
• Уверете се, че контейнерът за прах (11) е поставен правилно и е в наличност.
• Уверете се, че контейнерът за прах (11) е поставен правилно в камерата (9).
5. ГЛАВАТА ЗА ПОД СЕ ДВИЖИ ТРУДНО
• Отворете механичния регулатор върху дръжката или намалете мощността.
• Проверете дали състоянието (прибрана/извадена четка) на приставката (22) съответства на
подложената на почистване повърхност.
6. ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ НЕ МОЖЕ ДА СЕ НАВИЕ ДОКРАЙ
• Захранващият кабел се прибира трудно в макарата. Изтеглете кабела от макарата и натиснете
педала за автоматично навиване на кабела (4).
Ако срещнете проблеми или имате въпроси относно изделието, свържете се с нашия екип за връзки с
клиентите за експертно съдействие и съвети (вижте данните за контакт на последната страница).
* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.
95
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 95

BG
ГАРАНЦИЯ
• Това изделие е предназначено единствено за домашна употреба. Производителят не поема
отговорности и гаранцията се обезсилва в случай на употреба на изделието за професионални
цели, неправилна експлоатация или неспазване на инструкциите.
• Преди да пуснете уреда за първи път, прочетете внимателно ръководството за употреба: Rowenta
не носи никаква отговорност при употреба не по предназначение.
ПРИСТАВКИ*
ПОЧИСТВАНЕ С
ПОСТАВЯНЕ НА
ПРИСТАВКИ*
МЕСТА ЗА ЗАКУПУВАНЕ
ПРАХОСМУКАЧКАТА
ПРИСТАВКА
Поставете приставката за
Одобрени от Rowenta сервизи
За деликатни подови
Накрайник за под
твърди подови повърхности
(вижте списъка с адреси в
повърхности.
в края на тръбата.
приложения списък).
Приставка с прорез
Поставете приставката с
PПриставка с прорез с
Одобрени от Rowenta сервизи
с възможност за
прорез с възможност за
възможност за
(вижте списъка с адреси в
трансформиране в
трансформиране в четка в
трансформиране в четка
приложения списък).
четка
края на дръжката или тръбата.
Одобрени от Rowenta сервизи
Приставка за
Поставете приставката за
За почистване на мебели.
(вижте списъка с адреси в
мебели
мебели в края на тръбата.
приложения списък).
Поставете мини т
Одобрени от Rowenta сервизи
PЗа дълбоко почистване на
Мини турбочетка
урбочетката в края на
(вижте списъка с адреси в
тапицерии.
тръбата.
приложения списък).
За почистване на килими и
Одобрени от Rowenta сервизи
Поставете турбочетката в
Турбочетка
мокети от набити в тях конци
(вижте списъка с адреси в
края на тръбата.
и косми на домашни любимци.
приложения списък).
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
• Съгласно действащата нормативна уредба всеки неизправен уред трябва веднага да бъде изваден
от употреба (чрез изваждане на щепсела и отрязване на захранващия кабел).
• Опазване на околната среда: Директива 2002/95/EО.
ДА УЧАСТВАМЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА!
Уредът е изработен от различни материали, които могат да се предадат на вторични
суровини или да се рециклират.
Предайте го в специален център или, ако няма такъв, в одобрен сервиз, за да бъде
преработен.
* В зависимост от модела: специални компоненти при някои модели или приставки, които се предлагат като опция.
96
ROWENL10-ROWENTA.qxd:901890 11/06/08 15:27 Page 96