Partner P350S 2014 – page 4

Sørg for at bruge sikkerhed-

sbriller, når du bruger maskinen,

Garanteret lydstyrke, LWA i

for at beskytte dig mod flyvende

henhold til direktiv 2000/14/EC+

genstande. Du bedes også bruge

2005/88/EC

høreværn, for at beskytte din

hørelse. Hvis brugeren arbejder på

et sted med risiko for faldende

genstande, skal han/hun også

Lydtryksniveau ved 7,5 meter

anvende en sikkerhedshjelm.

ADVARSEL:

Fare

Brug altid begge hænder, når

du bruger saven.

Sørg for at kædebremsen er

ADVARSEL! Du må ikke

frakoblet! Træk håndbeskytteren/

berøre andre genstande med

kædebremsearmen tilbage for at

spidsen af savsværdet.

starte.

Berøring af sværdspidsen kan

Dette produkt er i overensstem-

få sværdet til at bevæge sig

melse med gældende EU-direktiver.

pludseligt opad og bagud,

hvilket kan medføre alvorlig

personskade.

SIKKERHEDSREGLER

• Vær forsigtig ved håndtering af brændstof.

ADVARSEL: Dette værktøj er kun

For at undgå brand, bedes du flytte

beregnet til én bruger, og er kun beregnet til

kædesaven mindst 3m væk fra

skovarbejde. Dette værktøj er fremstillet til

brændstofpåfyldningen, inden du starter

kun at blive betjent med højre hånd på det

motoren.

bageste håndtag, og venstre hånd på det

• UNDGÅ at andre personer er i nærheden,

forreste håndtag. Brugeren skal læse og

når du starter eller skærer med

forstå sikkerhedskravene, som står i

kædesaven. Sørg for at holde tilskuere og

brugsvejledningen, samt bruge egnede

dyr udenfor arbejdsområdet.

personlige værnemidler (PPE), før han/hun

• UNDGÅ at save indtil du har et frit

bruger dette værktøj. Dette værktøj er ikke

arbejdsområde, et sikkert fodfæste, og en

beregnet til at skære i utilsigtede materialer,

planlagt vej tilbage, væk fra det faldne

såsom gummi, sten, metaller eller træ, der

træ.

indeholder fremmedlegemer.

• Sørg for at holde alle dele af kroppen væk

fra kædesaven, når motoren kører.

ADVARSEL: Når du bruger

• Før du starter motoren, skal du sørge for

gasværktøjer, bedes du overholde

at kædesaven ikke er i kontakt med noget.

grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger,

• Bær kædesaven med motoren stoppet,

heriblandt følgende, hvilket altid bør følges

hold sværdet og kæden bagud, og hold

for at reducere risikoen for alvorlig person-

lyddæmperen væk fra kroppen.

skade og/eller beskadigelse af værktøjet.

• UNDGÅ at bruge en kædesav, der er

Læs alle disse instruktioner, før du bruger

beskadiget, justeret forkert, eller ikke helt

dette produkt, og sørg for at gemme disse

eller sikkert samlet. Sørg for at kæden er

vejledninger.

stoppet helt, før gashåndtaget slippes.

ADVARSEL: Denne maskine laver

• Sluk for motoren, før du ligger kædesaven

et elektromagnetisk felt under brug. Dette

ned.

felt kan i visse tilfælde påvirke aktive eller

• Vær yderst forsigtig, når du klipper små

passive medicinske implantater. For at

buske og planter, da tynde materialer kan

reducere risikoen for alvorlige eller dødelige

blive fanget i savkæden og blive svinget

kvæstelser, anbefaler vi at personer med

mod dig, eller få dig til at miste balancen.

medicinske implantater snakker med deres

• Når du saver en gren, der er under

læge, og producenten af implantatet, før

spænding, skal du bære parat til at

han/hun bruger denne maskine.

springe tilbage, så du ikke bliver ramt, når

• UNDGÅ at betjene en kædesav med én

trykket i træfibrene frigives.

hånd! Betjening med én hånd kan

• Sørg for at holde håndtagene tør og ren,

medføre alvorlig skade for brugeren,

og fri af olie og brændstof.

hjælpere, tilskuere eller en kombination af

• Sørg for kun at bruge kædesaven i godt

disse personer. En kædesav er beregnet

ventilerede områder.

til brug med to hænder.

• UNDGÅ at bruge en kædesav oppe i et

• UNDGÅ at bruge en kædesav når du er

træ, medmindre du er blevet specielt

træt, samt når du er under indflydelse af

uddannet til at gøre det.

narkotika, alkohol eller medicin.

• Al service på kædesaven, udover de

• Brug sikkerhedssko, tætsiddende tøj,

punkter, der står i brugsvejledningens

handsker og beskyttelse til øjne, øre og

afsnit om sikkerhed og vedligeholdelse,

hoved.

skal udføre af kompetente fagfolk.

• Sørg for at bruge sværdskeden, når du

transporterer kædesaven.

-- 64 --

• Stram hætten til olie og brændstoftanken,

• Bær handsker og hold dine hænder

så den ikke lækker olie eller brændstof

varme. Langvarig brug af kædesave, som

under transporten.

udsætter brugeren for vibrationer, kan

• UNDGÅ at anvende kædesaven i

føre til hvide-finger sygdom. For at

nærheden af brændbare væsker eller

mindste risikoen for hvide-fingre

gasser, både indenfor og udenfor. Det kan

sygdommen, skal du bære handsker og

medføre eksplosion og/eller brand.

holde dine hænder varme. Hvis du

• Undgå at påfylde tanken, olietanken, eller

oplever nogle af symptomerne på

smøre kædesaven, når motoren kører.

hvide-hænder sygdommen, skal du

• BRUG DET RIGTIGE VÆRKTØJ: Sav

kontakte din læge med det samme.

kun i træ. Brug ikke kædesaven til andet

• Når kædesaven transporteres eller stilles

end hvad den er beregnet til. For

væk, skal sværdskeden altid bruges.

eksempel, brug ikke kædesaven til at

• Sæt kædesavens barkstød lige bag de

save i plast, murværk eller andre

tilsigtede fældekam, og drej saven rundt

byggematerialer.

om dette punkt. Det spidse stødbeslag

• En erfaren bruger skal give

ruller mod træstammen.

førstegangsbrugere praktisk

• Der er kun tre dele: kæde, sværd og

undervisning, som findes på side 9 i

tændrør, som brugeren selv kan udskifte.

brugsvejledningen (afbarkning på

Anvend venligst samme type som anført

savbuk), i hvordan kædesaven bruges, og

under specifikationerne i

hvilke værnemidler brugeren skal bruge.

betjeningsvejledningen.

• Forsøg ikke at holde saven med kun én

(Tændrørstype: NGK CMR7H).

hånd. Du kan ikke styre relative kræfter,

Hvis nogle dele udover ovennævnte er

og du kan miste kontrollen over saven,

defekte, skal du lade dine værktøjer

som kan resultere i at sværdet og kæden

reparere på det nærmeste autoriserede

glider eller falder på dit ben eller på træet.

servicecenter.

• Brug aldrig kædesaven indendørs. Så

BEMÆRK: Dette appendiks er hovedsag-

snart motoren er startet, udgiver

eligt beregnet til forbrugeren og brugerne.

kædesaven giftige udstødninger, som kan

Disse modeller er beregnet til almindelig

være farveløse og lugtfrie. Når du bruger

brug af boligejere, husmænd og campister,

dette produkt, kan det generere støv, tåge

og til generelle ting, såsom rydning,

og dampe, som indeholder kemikalier, der

beskæring, save brænde osv. De er ikke

er kendt for at forårsage skade på

beregnet til længere tids brug. Hvis den

genproduktionsevnen. Vær opmærksom

påtænkte brug omfatter længere tids brug,

på skadelige støv, tåge (såsom savsmuld

kan det forårsage kredsløbsproblemer i br-

eller olietåge fra kædesmøringen), og

ugerens hænder på grund af vibrationerne.

sørg for at beskytte dig selv ordentlig.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE

TILBAGESLAG

TILBAGESLAG kan forekomme, når

et fast greb med tommelfingeren og

NÆSEN eller SPIDSEN af sværdet rører en

fingrene omkring håndtagene på

genstand, eller hvis træet lukker i og

kædesaven. Et fast greb vil hjælpe dig

klemmer kæden ind i snittet.

med at reducere tilbageslag, og bevarer

Kontakt med næsen kan i nogle tilfælde

kontrollen over saven. Undgå at give slip

forårsage en lynhurtig omvendt reaktion,

på kædesaven.

der sparker sværdet op, og tilbage mod

3. Sørg for, at det område hvor du saver er

brugeren.

fri for forhindringer. Undgå at næsen på

Ved at bruge den NEDERSTE del af

sværdet kommer i kontakt med en

sværdet, TRÆKKES saven fremad, og væk

træstamme, en gren eller andre

fra brugeren. Ved at bruge den ØVERSTE

forhindringer, som kan rammes når du

del af sværdet, SKUBBES saven fremad,

bruger saven.

og væk fra brugeren. Alle disse reaktioner

4. Sav kun på høje motorhastigheder.

kan gøre, at du mister kontrollen over

5. Undgå at række ud for meget, og sav

saven, hvilket kan resultere i alvorlig

ikke over skulderhøjde.

personskade.

6. Følg producentens slibe- og vedligehol-

delsesinstruktioner til kædesaven.

1. Med en grundlæggende forståelse af

7. Udskift kun med erstatningssværd og

tilbageslag, kan du reducere eller fjerne

kæder, som er specificeret af

overraskelseselementet. Pludselige

producenten., eller lig med disse

overraskelser medvirker til uheld.

specifikationer.

2. Når motoren kører, skal du holde et godt

fast greb om saven med begge hænder,

BEMÆRK: En kastreduceret savkæde er

højre hånd på bageste håndtag, og

en kæde, som har opfyldt bestemte krav

venstre hånd på forreste håndtag. Brug

indenfor tilbageslag.

-- 65 --

VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER

Din kædesav er forsynet med et sikkerhed-

FARE! VÆR OPMÆRKSOM PÅ

smærkat, som findes på kædebremsen/

TILBAGESLAG

håndbeskytteren Dette mærkat, sammen

med sikkerhedsoplysningerne på disse

ADVARSEL:

Tilbageslag kan føre til

sider, skal læses grundigt, før du tager

farlig tab af kontrol over kædesaven, og kan

denne enhed i brug.

resultere i alvorlig eller dødelig skade på

SÅDAN LÆSES SYMBOLERNE OG

brugeren, samt dem der står tæt på. Vær

altid opmærksom. Drejende tilbageslag og

FARVERNE (FIG.1)

tilbageslag pga. klemning er farligt for

brugeren, og er den hyppigste årsag til de

ADVARSEL: RØD bruges til at

fleste ulykker.

advare om, at en usikker procedure ikke bør

udføres.

ANBEFALET

A

A

Anbefalet saveprocedure

B

Fig. 1

1

3

B

C

Fig. 2A Fig. 2B

2

4

ADVARSEL

VÆR OPMÆRKSOM PÅ

SKUB (KLEMT

1. Pas på tilbageslag

DREJENDE

TILBAGESLAG

TILBAGESLAG) OG

2. Forsøg ikke at holde saven med kun én

(Fig. 2A)

TRÆK REAKTIONER

hånd.

(Fig. 2B)

3. Undgå kontakt med næsen på sværdet

A = Tilbageslag-sti

B = Tilbageslag

ANBEFALET

A = Træk

reaktionsområde

4. Hold saven ordentligt med begge

B = Solide genstande

C = Tryk

hænder.

SAMLING

VÆRKTØJER TIL SAMLING

MONTERING AF SVÆRDET/KÆDEN/

Du skal bruge disse værktøjer til at samle

KOBLINGSDÆKSLET

din kædesav med:

ADVARSEL: Sørg altid for at bruge

1. Kombinationsnøgle-skruetrækker (følger

beskyttelseshandsker, når du håndtere

med kædesaven).

kæden.

2. Kraftige arbejdshandsker (følger ikke

SÅDAN MONTERES SVÆRDET

med).

For at sikre at sværdet og kæden får olie,

KRAV TIL SAMLINGEN

skal du KUN BRUGE DET ORIGINALE

SVÆRD, med oliepassagehullet (A), som

ADVARSEL: UNDGÅ at starte

vist ovenfor. (Fig. 3A )

motoren, indtil enheden er ordentlig

1. Sørg for at KÆDEBREMSEARMEN er

forberedt.

trukket tilbage i FRAKOBLET position

Din nye kædesav kræver justering af

(Fig. 3B).

kæden, påfyldning af den korrekte

2. Fjern holdemøtrikken på sværdet (B).

brændstofblanding og påfyldning af olie, før

Fjern dækningen på

enheden er klar til drift.

KÆDEBREMSEN(C), ved at trække det

Læs hele brugsvejledningen, inden du tager

direkte af. Dette kan kræve lidt tvang.

enheden i brug. Vær især opmærksom på

(Fig.3C )

alle sikkerhedsforskrifterne.

Bemærk: Smid de to plastikskiver ud. De er

Brugsvejledningen er både en

kun brugt til beskyttelse under transport.

referenceguide og en håndbog, som giver

3. Ved brug af en skruetrækker, skal du

dig generelle oplysninger og at samle,

dreje justeringsskruen (D) MOD URET,

bruge og vedligeholde din kædesav.

indtil ANGELEN (E) (fremspringende

pind) er helt for enden (Fig. 3D).

4. Pladser den slidsede ende af sværdet

over sværdbolten (F). Skub sværdet bag

koblingstromlen (G), indtil det stopper

(Fig. 3E).

-- 66 --

A

ADVARSEL: Sørg altid for at bruge

kraftige handsker, når du håndtere kæden,

eller foretager justeringer på kæden.

SÅDAN JUSTERES KÆDEN

1. Hold næsen af sværdet opad, og drej

Fig. 3A

Fig. 3B

justeringsskruen (A) MED URET, for at

D

øge kædestramningen. Drejes skruen

MOD URET, løsnes kæden. Sørg for at

C

E

kæden sidder stramt hele vejen rundt om

sværdet (Fig. 5).

B

2. Når du har foretaget justeringerne,

spændes holdemøtrikken til sværdet

Fig. 3C

Fig. 3D

ordentligt, samtidig med at næsen på

sværdet holdes oppe. Kæden er

ordentlig spændt, når den har en

F

pasform rundt om sværdet, og den kan

trækkes rundt af en behandsket hånd.

BEMÆRK: Hvis det er svært at dreje kæd-

G

en rundt på sværdet, eller hvis den binder

for meget, så sidder kæden for stramt. Dette

Fig. 3E

kræver en mindre justering, som følgende:

SÅDAN MONTERES KÆDEN

A. Løsn holdemøtrikkerne, så de kan tages

Sørg altid for at bruge kraftige handsker, når

af med fingrene. Reducer spændingen

du håndtere kæden, eller foretager

ved at dreje justeringsskruen til sværdet

justeringer på kæden.

langsomt MOD URET. Flyt kæden frem

1. Spred kæden i en løkke, og sørg for at

og tilbage på sværdet. Fortsæt med at

skærene (A) peger MED URET rundt om

justere kæden, indtil den drejer frit rundt,

løkken (Fig. 4A).

men stadig sidder stramt. Forøg

2. Før kæden omkring kædehjulet (B), og

spændingen ved at dreje

bag koblingen (C). Sørg for at

justeringsskruen til sværdet MED URET.

kædesammensætningerne passer med

B. Når kæden sidder ordentlig, skal du

tandhjulet (Fig. 4B).

stramme de to holdemøtrikker til

3. Før leddene ind i rillen (D), og omkring

sværdet, samtidig med at næsen på

for enden af sværdet (Fig. 4B).

sværdet holdes opad.

BEMÆRK: Savkæden kan hænge en sm-

ule på sværdets nedre del. Dette er normalt.

FORSIGTIG: En ny kæde kan

strækker sig efter så få som 5 savninger,

4. Træk i sværdet, indtil kæden er stram.

hvilket kan kræve en ekstra justering.

Kontrollér, at alle drevled er i sværdets

Dette er normalt på en ny kæde, og

løbespor.

tidsrummet mellem stramningerne bliver

5. Montér koblingsskærmen og kontrollér,

med tiden længere og længere.

at tungen er placeret i det nederste hul

i sværdet. Kontrollér at kæden ikke

hopper af sværdet. Montér sværdets

A

spændeskrue og spænd den med

hånden, og følg derefter tilspænding-

sanvisningerne i afsnittet

STRAMNING AF SAVKÆDE.

BEMÆRK: Sværdets spændeskrue skal

Fig. 5

kun spændes med hånden, da en

savkædejustering er påkrævet. Følg

FORSIGTIG: Hvis en kæde sidder

anvisningerne i afsnittet STRAMNING AF

FOR LØST eller FOR STRAMT, nedslides

SAVKÆDE.

tandhjulet, sværdet, kæden og

krumtapakselen hurtigere. Se på figur 6 for

A

B

D

oplysninger vedrørende korrekt kold

spænding (A), korrekt varm spænding (B),

og en vejledning for hvornår kæden skal

justeres (C).

C

Fig. 4A

Fig. 4B

JUSTERING AF KÆDENS SPÆNDING

Korrekt spænding af kæden er yderst vigtig,

A

C

B

og skal kontrolleres før start, samt under

alle savninger.

Fig. 6

Tag dig tid til at foretage de nødvendige

justeringer af kæden, hvilket vil give dig

bedre ydelse og forlænge kædens levetid.

-- 67 --

MEKANISK TEST AT KÆDEBREMSEN

2. KÆDEBREMSEN er TILKOBLET (kæden

Din kædesav er udstyret med en kædeb-

kan ikke flyttes), når bremsearmen er i

remse, der reducerer muligheden for skade

forreste position, og og kædebrems-

på grund af tilbageslag. Bremsen aktiveres

elåsen står på TIL. Herefter bør det ikke

hvis der kommer tryk mod bremsearmen,

være muligt at flytte kæden. (Fig. 7B)

som i tilfælde af tilbageslag, hvor brugeres

BEMÆRK: Bremsegrebet bør låse sig selv

hånd slår mod armen. Når bremsen

fast i begge positioner. Hvis du mærker stor

aktiveres, standser kæden med det samme.

modstand, eller hvis grebet ikke vil bevæge

sig til nogle af positionerne, skal du ikke

ADVARSEL: Formålet med

bruge kædesaven. Tag den derimod strakt til

kædebremsen er, at reducere muligheden for

et professionelt servicecenter for reparation.

skade på grund af tilbageslag, men den kan

FRA

TIL

ikke give den ønskede grad af beskyttelse,

hvis saven bruges skødesløst. Test altid

kædebremsen før du bruger saven, og test

den af og til på jobbet.

SÅDAN TESTER DU KÆDEBREMSEN

1. KÆDEBREMSEN er FRAKOBLET

Fig. 7A Fig. 7B

(kæden kan flyttes), når BREMSEARMEN

ER TRUKKET TILBAGE OG LÅST. Sørg

for at kædebremselåsen står på FRA.

(Fig. 7A)

BRÆNDSTOF OG SMØRING

BRÆNDSTOF

BRÆNDSTOF OG SMØRING

Brug almindelig blyfri benzin, blandet med

40:1 2-takts motorolie. Brug blandingsf-

orhold, som står i afsnittet BRÆNDSTOF OG

BLANDINGSFORHOLD.

ADVARSEL: Brug aldrig kun benzin

med din enhed. Dette vil forårsage permanent

skade på motoren, og ugyldiggøre garantien

Benzin og olie

Olie kun

på produktet. Og sørg for at du aldrig bruger en

blandingsforhold

brændstofblanding, der har været opbevaret i

40:1

mere end 90 dage.

OVERSIGT OVER BLANDINGSFORHOLD

ADVARSEL: Smøremidlet skal være

BENZIN 40:1 Forhold specialolie

premium olie til 2-takts motorer med et

1 U.S. Gal. 3.2 oz. 95ml (cc)

blandingsforhold på 40:1. Undgå at bruge

5 Liter 4.3 oz. 125 ml (cc)

2-takts olier med et anbefalet blandingsforhold

1 Imp. Gal. 4.3 oz. 125 ml (cc)

på 100:1. Hvis utilstrækkelig smøring er

Blandingspro-

40 enheder benzin til 1 enhed olie

årsagen til skade på motoren, ugyldiggøres

cedure

garantien.

1 ml = 1 cc

BLANDING AF BRÆNDSTOF

ANBEFALEDE BRÆNDSTOFFER

Bland brændstoffet med 2-takts olie i en

Visse konventionelle benzintyper bliver

godkendt beholder. Brug tabellen over

blandet med oxygenater, såsom alkohol eller

blandingsforhold for korrekt forhold mellem

en æter, for at opfylde forureningsstand-

brændstof og olie. Ryst beholderen, og sørg

arder. Din motor er fremstillet til at fungere på

for at blande indholdet grundigt.

tilfredsstillende vis med alle benzintyper, der

er beregnet til motorkøretøjer, herunder iltet

ADVARSEL: Manglende smøring er

benzin.

et brud på motorgarantien.

SMØRING AF KÆDE OG SVÆRD

Fyld altid olietanken op, samtidig med at

benzintanken fyldes op. Vi anbefaler at du

bruger olie, der er beregnet til kæder, sværd

og tandhjul, da disse indeholder additiver til

at reducere friktion og slid, og som

forebygger spidsformateringer på sværdet og

kæden.

-- 68 --

BETJENING

KONTROL AF MOTOR FØR START

C

ADVARSEL: Du skal aldrig starte

eller bruge saven, uden at sværdet og

D

kæden er ordentlig monteret.

1. Fyld benzintanken (A) op, med den

Fig. 9E Fig. 9F

korrekte brændstofblanding. (Fig. 8).

2. Fyld olietanken (B) op med den korrekte

GENSTART AF VARM MOTOR

kæde- og sværdolie (Fig. 8).

1. Kontroller, at Tænd/Sluk kontakten står på

3. Sørg for at kædebremsen er frakoblet (C),

"I”.

før du starter enheden (Fig. 8).

2. Tryk ti gange på tændingshætten.

3. Træk hurtigt startsnoren tilbage fire

C

A

gange. Herefter bør motoren starte.

4. Hvis motoren stadig ikke starter, skal du

gøre som beskrevet i afsnittet "Start af

motor" i denne brugervejledning.

B

SÅDAN STOPPES MOTOREN

1. Giv slip på gashåndtaget, og lad motoren

Fig. 8

gå i tomgang.

2. Tryk på STOP knappen, for at stoppe

SÅDAN STARTES MOTOREN

motoren. Figur 9G.

1. Stil ON/OFF knappen på ”ON”. (Fig. 9A)

BEMÆRK: For nødstop, skal du blot

2. Træk i chokeren/avancer gashåndtaget

aktivere KÆDEBREMSEN, og tryk på STOP

(A). Dette indstiller chokeren, og avancere

knappen.

gashåndtaget, så motoren nemmere

starter. (Fig. 9B)

3. Tryk 10 gange på tændingshætten (B).

(Fig. 9C)

4. Med saven på jorden, skal du tage orden-

tlig fat i forreste håndtag med venstre

hånd, og placer højre fod på indersiden af

det bageste håndtag. Tryk i startsnoren 4

Fig. 9G

gange med højre hånd. (Fig. 9D)

BETJENINGSTEST AT KÆDEBREMSEN

BEMÆRK: “Easy Start” letter afgørende

arbejdet med at starte motoren. Træk

Test KÆDEBREMSEN regelmæssigt, for at

startsnoren så langt ud, at du kan høre, at

sikre at den virker. Udfør en test på KÆD-

motoren prøver at starte. Det er ikke

EBREMSEN før du begynder at save, samt

nødvendigt at trække kraftigt i snoren - der

efter lang tids savning, og efter eventuel

er ingen hård modstand, når der trækkes.

servicering af KÆDEBREMSEN.

Vær opmærksom på, at denne startmetode

TEST KÆDEBREMSEN PÅ FØLGENDE

er væsentlig anderledes fra (og meget

MÅDE:

lettere end), hvad du kan være vant til.

1. Stil saven på en ren, stabil og plan

5. Tryk chokeren (C) helt ind. (Fig. 9E)

overfalde.

6. Træk startsnoren hurtigt tilbage indtil

2. Start motoren.

motoren starter.

3. Tag fat i det bageste håndtag (A) med

7. Lad motoren køre i ca. 10 sekunder. Tryk

højre hånd (Fig. 10).

og slip på gashåndtaget (D), så motoren

4. Hold godt fast i det forreste håndtag med

står i tomgang. (Fig. 9F)

venstre hånd (B) (ikke i

8. Hvis motoren ikke starter, bedes du

KÆDEBREMSEARMEN (C))(Fig. 10).

gentage trinene ovenfor.

5. Tryk speederen 1/3 i bund, og aktiver

herefter KÆDEBREMSEARMEN (C)(Fig.

10).

A

6. Kæden bør stoppe med det samme, og

når den gør dette skal du give slip på

gashåndtaget.

Fig. 9A Fig. 9B

ADVARSEL: Aktiver kædebremsen

langsomt og bevidst. Sørg for at kæden ikke

B

røre ved noget, og lad ikke næsen på

sværdet vippe fremad.

7. Hvis kædebremsen fungere ordentligt,

skal du slukke for motoren, og stil

kædebremsearmen tilbage i FRAKOBLET

Fig. 9C Fig. 9D

position.

-- 69 --

BEMÆRK: Kæden strækker sig under brug,

ADVARSEL: Hvis kæden ikke

specielt når den er ny, og det er derfor

stopper, skal du slukke for motoren, og tage

nødvendigt at justere og stramme den

saven til din nærmeste forhandler for

engang i mellem. En ny kæde kræver

reparation.

genjustering efter ca. 5 minutters brug.

B

A

C

AUTOMATISK OLIESYSTEM

Din kædesav er udstyret med et automatisk

kobling, der smøre systemet.

Smøresystemet giver automatisk den rette

mængde olie til sværdet og kæden.

Fig. 10

Oliestrømme til sværdet øges, samtidig med

SMØRING AF SVÆRDET/KÆDEN

at motorhastigheden øges. Oliestrømmen

Tilstrækkelig smøring af kæden er vigtig, for

kan ikke justeres.

hele tiden at minimere friktion med sværdet.

Oliemængden løber ud på ca. samme tid

Du må aldrig lade sværdet og kæden løbe

som brændstoftilførslen løber ud.

tør for olie. Brug af saven med for lidt olie

reducerer skæreeffekten, forkorter kædens

ADVARSEL: Undgå at lægge pres

levetid, giver hurtig mattering af kæden, og

på saven, når den når til enden af en

giver overdreven slid på sværdet fra

skæring. Trykket kan få sværdet og kæden

overophedning. For lidt olie kan ses fra røg,

til at dreje. Hvis den drejende kæde rammer

misfarvning på sværdet og

andre genstande, kan en relativ kraft

spidsformateringer.

forårsage kæden til at ramme brugeren.

GENERELLE VEJLEDNINGER TIL SAVNING

FÆLDNING

ADVARSEL: Undgå at fælde træer i

Fældning er betegnelsen for at skære et træ

kraftigt eller skiftende vind, eller hvis

ned. Små træer op til 15-18cm i diameter,

fældningen udgør en fare for visse

saves normalt over i et enkelt snit. Større

ejendomme. Snak med en professionel.

træer kræver nedskæring i stykker.

Undgå at fælde et træ, hvis der er fare for at

Fældning af et træ med et hak, bestemmer

ramme strømkabler, og give besked til

hvilken retning træet vil fælde.

elselskabet før nedskæringen.

FÆLDNING AF ET TRÆ

GENERELLE RETNINGSLINJER TIL

FÆLDNING AF TRÆER

ADVARSEL: En tilflugtssti (A) bør

planlægges og gøres klar, før

Normal fældning består at to overordnede

nedskæringerne går i gang. Tilflugtsstien

handlinger, et indsnit (C) og et fældesnit (D).

skal gå bagud og diagonalt bagved den

Begynd med at lave det øverste indsnit (C)

forventet retning af hvor træet skal falde,

på den side at træet, som det skal falde til

som vist i fig. 11A.

(E). Sørg for at du ikke skærer for dybt ind,

på det nederste snit.

FORSIGTIG: Hvis du fælder et træ

Indsnittet (C) skal være dyb nok til at skabe

på en skråning, skal brugeren være på den

en fals (F) med tilstrækkelige bredde og

øverste den af hældningen, da træet

styrke. Indsnittet skal være bred nok til at

sandsynligvis vil rulle ned ad skråningen, når

styre faldet af træet, så længe som muligt.

det er fældet.

BEMÆRK: Faldretningen (B) er kontrolleret

ADVARSEL: Gå aldrig foran et træ,

af det udhuggede snit. Før du begynder at

som har fået et indsnit. Lav fældesnittet (D)

save, skal du overveje placeringen af de

på den anden side af træet, og lave det ca.

større grene, og træets naturlige hældning,

3-5cm over kanten af indsnittet (C) (Fig.

for at bestemme hvordan træet vil falde.

11B).

B

A

Fig. 11A

Fig. 11B

-- 70 --

Skær aldrig helt igennem stammen. Efterlad

OPSAVNING

altid en fals. Falsen styrer træet. Hvis

Opsavning er når man saver en falden

stammen saves helt over, tabes kontrollen

stamme op i længder. Sørg for at du har et

over træets faldretning. Indsæt en kile eller

godt fodfæste, og stå op ad bakke ovenfor

en fællestang i indskæring lang tid før træet

stammen, når du saver på en skråning. Hvis

bliver ustabil og begynder at bevæge sig.

muligt, bør stammen støttes, så når det

Dette forhindrer at sværdet kommer i

sidste stykke som saves over, ikke ligger på

klemme i fældesnittet, i tilfælde af at du har

jorden. Hvis stammen er understøttet i

tages fejl af faldretningen. Sørg for at ingen

begge ender, og du skal save i midten, skal

tilskuere står i faldområdet, før du skubber

du lave et snit nedad halvvejs igennem

træet omkuld.

stammen, og sav herefter up nedefra. Dette

vil forhindre sværdet og kæden i at komme i

ADVARSEL: Før du foretager det

klemme mellem stammerne. Sørg for at

sidste snit, skal du altid dobbelttjekke

kæden ikke rammer ind i jorden, når du

faldområdet for forbipasserende, dyr og

opsaver, da dette hurtigere gør kæden mat.

andre forhindringer.

Når du opsaver på en skråning, skal du altid

FÆLDSNITTET

stå højere oppe end stammen.

1. En stamme, som er understøtte hele

1. Brug kiler af træ eller plastic (A) til at

vejen. Skær fra oven, og vær forsigtig

forhindre at sværdet og kæden (B)

med ikke at skære ned i jorden (Fig.13A).

kommer i klemme i snittet. Kiler hjælper

2. En stamme som kun er understøttet i den

også med at styre faldet (Fig. 11C).

ene ende. Først skal du skære fra

2. Når diameteren på et træ er større end

bunden, ca. 1/3 af diameteren på

længden af sværdet på saven, skal du

stammen, for at undgå opsplitning.

lave 2 indsnit, som vist (Fig. 11D).

Derefter skal du skære fra oven, ned til

den første indskæring, og undgå at saven

A

B

kommer i klemme (Fig. 13B).

3. En stamme som er understøttet i begge

ender. Først skal du skære fra oven, ca.

1/3 af stammens diameter, for at undgå

opsplitning. Herefter skal du skære fra

neden, til den første indskæring, og

Fig. 11DFig. 11C

undgå at saven kommer i klemme (Fig.

13C).

ADVARSEL: Som fældesnittet

BEMÆRK: Den bedste måde at støtte en

kommer tættere på falsen, skulle træet

stamme, er ved brug af en savbuk. Hvis

gerne begynde at falde. Når træet begynder

dette ikke er muligt, skal stammen hæves

at falde, skal du fjerne saven fra snittet,

og understøttes af træstumper, eller ved at

stands motoren, læg saven ned, og forlad

bruge andre stammer til understøttelse.

området via tilflugtsstien (Fig.11A).

Sørg for at stammen, der skæres over, er

ordentlig understøttet.

AFKVISTNING

Afkvistning er hvor man fjerner grenene fra

OPSAVNING MED EN SAVBUKKE

et fældet træ. Undgå at fjerne støttende

At hensyn til sikkerhed og brugervenlig

grene (A), før stammen er skåret i længder

skæring, er det nødvendigt at have den kor-

(Fig.12). Grene under pres, skal skæres op

rekte position til lodret opsavning (Fig.14).

fra bunden, for at undgå at saven kommer i

LODRET SKÆRING:

klemme.

A. Hold saven ordentlig med begge hænder,

og hold den til højre for din krop, mens du

ADVARSEL: Du skal aldrig save i

saver.

grene, når du står ovenpå stammen.

B. Hold venstre arm så lige som muligt.

C. Hold vægten på begge fødder.

FORSIGTIG: Mens saven skærer,

skal du holde øje med at sværdet og kæden

A

er ordentlig smurt.

Fig. 12

Fig. 13A

B

A

Fig. 13B

Fig. 13C

C

600mm

Fig. 14

-- 71 --

VEDLIGEHOLDELSESANVISNINGER

Al service på kædesaven, undtagen på de

C

dele som står her i brugsvejledningen, skal

udføres af en autoriseret tekniker.

FOREBYGGELSE OG VEDLIGEHOLD-

B

ELSE

D

A

Et godt program for forebyggelse og

vedligeholdelse, med regelmæssig eftersyn

Fig. 15A

Fig. 15B

og pleje, øger savens levetid og forbedre

dens ydelse.

B

F

Denne tjekliste er en guide til sådan et

F

program.

Det kan i visse tilfælde være nødvendigt at

E

rengøre, justere og udskifte dele oftere en

hvad der står heri.

TJEKLISTE

TIMER I

HVERT

Fig. 15C

Fig. 15D

DRIFT

BRUG

DEL HANDLING

10 20

BENZINFILTER

Skruer/Møtrikker Tjek/Spænd

ADVARSEL: Brug aldrig saven uden

Luftfilter Rengør eller skift ud

et benzinfilter. Benzinfilteret skal udskiftes

Benzinfilter/Oliefilter Skift ud

efter hver 20 timers brug. Dræn

Tændrør Rengør/Juster/Skift ud

benzintanken helt, før du udskifter filteret.

Gnistfangerskærm Tjek

1. Fjern tankdækslet.

Udskift hvis nødvendigt

2. Bøj et stykke blødt ledning, og lav en krog

for enden.

Benzinslange Tjek

3. Stik krogen ind i tanken, og fang benzin-

Udskift hvis nødvendigt

slangen. Træk forsigtigt brændstofslangen

Kædebremse-

Tjek

mod åbningen, indtil du kan nå den med

komponent

Udskift hvis nødvendigt

din finger.

BEMÆRK: Træk ikke slangen helt ud af

LUFTFILTER

tanken.

4. Løft filteret (A) ud af tanken (Fig.16.).

FORSIGTIG: Brug aldrig saven uden

5. Træk filtret ud med en vridende

luftfilteret. Støv og skidt suges ind i motoren

bevægelse. Smid filteret ud.

og beskadiger den. Hold luftfilteret rent!

6. Indsæt et nyt filter. Indsæt enden af filteret

SÅDAN RENGØRES LUFTFILTERET:

ind i tankåbningen. Sørg for at filteret

1. Fjern knappen (A), som holder

ligger i hjørnet i bunden på tanken. Brug

luftfilterdækslet på plads, fjern

en lang skruetrækker til at flytte filteret

topdækselet (B) ved at løsne skruerne.

med, hvis nødvendigt.

Dækslet tages af. (Fig.15A)

7. Fyld tanken med en frisk brandstofb-

2. Tag luftfilteret (C) ud af luftboksen (D)

landing. Se afsnittet BRÆNDSTOF OG

(Fig.15B).

SMØRING Sæt tankdækslet tilbage på.

3. Rengør luftfilteret. Vask filteret i en ren og

varm sæbeblanding. Skyld det i kold rent

A

vand. Lad det lufttørre.

BEMÆRK: Det anbefales at du har flere

filtre, som du kan bruge.

4. Indsæt luftfilteret. Sæt

motor/luftfilterdækslet på igen. Sørg for at

Fig. 16

låsen (E) smæklåsen (F) og dækslet

GNISTFANGERSKÆRM

sidder ordentlig. Stram knappen til dækslet

BEMÆRK: En tilstoppet gnistfangerskærm

ordentligt. (Fig.15C & Fig.15D)

vil reducere motorens ydeevne dramatisk.

ADVARSEL: Udfør aldrig vedligeh-

1. Fjern de 2 møtrikker (A), og træk

oldelse, når motoren er varm, så du undgår

lyddæmperen ud. (Fig. 17A).

risikoen for at brænde hænder og fingre.

2. Fjern de 2 skruer, der holder dækslet på

plads (C). (Fig.17B)

3. Smid den brugte gnistfangerskærm (D) ud,

og erstat den med en ny.

4. Saml lyddæmperdelene, og monter

lyddæmperen på cylinderen. Fastspænd

ordentligt.

-- 72 --

B

C

D

5. Hæld 1 teskefuld ren 2-takstolie ind i

A

forbrændingskammeret. Træk flere gange

langsomt i startsnoren for at dække de

indre dele med olie. Sæt tændrøret i igen.

(Fig. 19)

B

BEMÆRK: Opbevar enheden på et tørt sted,

B

og væk fra mulige antændingskilder, f. eks.

Fig. 17A

Fig. 17B

En ovn, gas-vandvarmer, gas-tørretumbler

osv.

TÆNDRØRET

BEMÆRK: For effektiv drift af motoren, skal

tændrøret holdes rent og med et ordentligt

mellemrum.

1. Tryk på STOP.

2. Fjern knappen (A), som holder

luftfilterdækslet på plads, fjern

topdækselet (B) ved at løsne skruerne.

Dækslet tages af. (Fig.18A)

3. Træk kabelstikket (C) af tændrøret (D),

Fig. 19

ved at trække og dreje på samme tid (Fig.

FJERNELSE AF ENHEDEN FRA

18B).

OPBEVARING

4. Fjern tændrøret, med en

1. Fjern tændrøret.

tændrørstopnøgle. BRUG IKKE ANDRE

2. Træk hårdt i startsnoren for at fjerne

VÆRKTØJER.

overskydende olie fra

5. Tjek elektrode mellemrummet med et

forbrændingskammeret.

søgerblad, og indstil mellemrummet til

3. Rens og åbn tændrøret, eller sæt et nyt

.635mm (.025") hvis nødvendig.

tændrør med korrekt åbning i.

6. Sæt et nyt tændrør i.

4. Gør enheden klar til drift.

BEMÆRK: Et modstandstændrør skal

5. Fyld tanken med en frisk brandstofb-

bruges til udskiftningen.

landing. Se afsnittet BRÆNDSTOF OG

BEMÆRK: Dette gnisttændingssystem

SMØRING.

opfylder alle krav i henhold til kravene til

forstyrrelsesforårsagende udstyr.

VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRDET

Det er nødvendigt at smøre sværdet (sporet

sværd, som understøtter og bærer kæden),

C

og tandhjulsspidserne regelmæssigt.

Ordentlig vedligeholdelse af sværdet, som

B

forklaret i dette afsnit, er nødvendig for at

holde din sav i god stand.

A

D

SMØRING AF TANDHJULSSPIDSERNE:

Fig. 18A

Fig. 18B

FORSIGTIG: Tandhjulsspidserne på

JUSTERING AF KARBURATOR

din nye sav er blevet smurt på fabrikken.

Manglende smøring af tandhjulsspidserne på

Karburatoren er indstillet fra fabrikkens side

sværdet, som forklaret nedenfor, vil resultere

til at give den bedste ydelse. Hvis yderligere

i dårlig ydelse, og gøre garantien ugyldig.

justering er nødvendig, skal enheden bringes

til det nærmeste, autoriserede servicecenter.

Det anbefales at smøre tandhjulsspidserne

efter 10 timers brug, eller én gang om ugen,

OPBEVARING AF KÆDESAVEN

hvad end der kommer først. Rengør altid

tandhjulsspidserne ordentligt før smøring.

FORSIGTIG: Opbevar aldrig en

kædesav i længere end 30 dage, uden at

VÆRKTØJER TIL SMØRING:

udføre følgende procedurer.

Det anbefales at du bruger en smørepistol

Opbevares en kædesav i længere end 30

(tilbehør), til at påføre fedt på

dage, kræver dette vedligeholdelsesarbejde.

tandhjulsspidserne.

Hvis opbevaringsinstruktionerne ikke følges,

Smørepistolen er udstyret med en spids

vil brændstoffet, som er tilbage i tanken,

næse, som er nødvendig for at opnå en

efterlade gummiagtige rester. Dette kan gøre

effektiv fedtsmøring af tandhjulsspidserne.

det svært at starte motoren, og kan resultere

SÅDAN SMØRES TANDHJULSSPIDSE-

i dyre reparationer.

RNE:

1. Fjern tankdækslet langsomt, for at frigive

tryk i tanken. Tøm forsigtigt tanken.

ADVARSEL: Brug kraftige

2. Start motoren og lad den kører indtil den

arbejdshandsker, når du håndterer sværdet

løber tør, så brændstoffet i karburatoren

og kæden.

fjernes.

3. Lad motoren køle af (cirka fem minutter).

4. Fjern tændrøret med en tændrørsnøgle.

-- 73 --

• Kiristä öljy- ja polttoainesäiliön korkki

• Käytä käsineitä ja pidä kätesi lämpiminä.

estääksesi öljyn ja polttoaineen hävikin

Pitkäaikainen moottorisahojen käyttö,

kuljetuksen aikana.

joka altistaa käyttäjän tärinälle, voi

• ÄLÄ käytä moottorisahaa syttyvien

aiheuttaa valkosormisuustautia.

nesteiden tai kaasujen ympärillä tai

Valkosormisuustaudin riskin

lähellä, sisällä tai ulkona. Räjähdys ja/tai

ehkäisemiseksi käytä käsineitä ja pidä

tulipalo voi olla seurauksena.

kätesi lämpiminä. Mikäli

• Älä täytä polttoainesäiliötä, öljysäiliötä tai

valkosormisuustaudin oireita ilmenee,

voitele, kun moottori on päällä.

pyydä välittömästi neuvoa lääkäriltä.

• KÄYTÄ OIKEAA TYÖKALUA: Sahaa

• Asenna aina terän kuljetussuojus

ainoastaan puuta. Älä käytä

paikalleen moottorisahaa kuljetettaessa

moottorisahaa tarkoituksiin, joihon sitä ei

tai varastoitaessa.

ole tarkoitettu. Älä käytä moottorisahaa

• Junttaa moottorisahan kuorituki suoraan

esimerkiksi muovin, kiven tai

halutun nivelen taakse ja pyöritä sahaa

rakennustarvikkeiden sahaamiseen.

tämän pisteen ympärillä. Kuorituki pyörii

• Ensikertalaiselle on käytännölliset ohjeet

runkoa vasten.

kokeneelta käyttäjältä ohjekirjan sivulla 9

• On vain 3 osaa, ketju, laippa ja

(Sahapukin kuorinta) moottorisahan- ja

sytytystulppa, jotka käyttäjä voi itse

turvavarusteiden käytöstä.

vaihtaa. Käytä samantyyppisiä osia, jotka

• Älä yritä pidellä sahaa vain yhdellä

käyttäjän käsikirjassa näytetään.

kädellä. Et pysty hallitsemaan syntyviä

(Sytytystulpan tyyppi on NGK CMR7H).

voimia ja saatat menettää sahan

Jos muut osat aiemmin mainittujen osien

hallinnan, mikä voi johtaa laipan tai ketjun

ulkopuolella ovat viallisia, vie työkalusi

luistamiseen tai hyppimiseen oksalla tai

lähimpään valtuutettuun

tukilla.

huoltokeskukseen huoltoa varten.

• Älä koskaan käytä moottorisahaa

HUOMIO: Tämä liite on ensisijaisesti tark-

sisätiloissa. Heti, kun polttomoottori

oitettu kulutus- tai satunnaiselle käyttäjälle.

käynnistetään, moottorisaha synnyttää

Nämä mallit on tarkoitettu kodinomistajien,

myrkyllisiä pakokaasuja, jotka voivat olla

mökkeilijöiden ja leireilijöiden harvinaiseen

värittömiä ja hajuttomia. Tämän tuotteen

käyttöön ja sellaisiin yleisiin tarkoituksiin

käyttö voi tuottaa pölyjä, huuruja ja

kuten raivaamiseen, puutarhan karsimi-

savuja, jotka sisältävät kemikaaleja,

seen, polttopuiden sahaukseen jne. Ne

joiden tiedetään aiheuttavan lisääntymis-

eivät sovellu pitkäaikaiseen käyttöön. Jos

vaikeuksia. Ole tietoinen vahingollisista

aiottu käyttökohde vaatii pitkäaikaisempaa

pölyistä, huuruista (kuten sahanpölystä tai

käyttöä, tärinä voi aiheuttaa

ketjun voitelusta johtuvista öljyhuuruista)

verenkiertohäiriöitä käyttäjän käsissä.

ja suojaudu asianmukaisesti.

TAKAPOTKUJEN TURVALLISUUSVAROTOIMENPITEET

TAKAPOTKUJA voi sattua, kun terälaipan

moottorisahan kahvojen ympärillä.

ETUOSA tai KÄRKI koskettaa esinettä tai

Tiukka ote auttaa vähentämään

kun puu puristaa sahanterää

takapotkuja ja pitämään sahan

sahauskohdassa.

hallinnassa. Älä päästä irti.

Kärjen osuma voi joissakin tapauksissa

3. Varmista, että alueella, jolla sahaat, ei ole

aiheuttaa salamannopean peruutuksen,

esteitä. Älä anna terälaipan kärjen

joka potkaisee terälaipan ylös ja taakse

koskettaa tukkia, oksaa tai muita esteitä,

kohti käyttäjää.

joihin se voisi osua, kun käytät sahaa.

Sahanterän PURISTAMINEN terälaipan

4. Leikkaa korkeilla moottorin nopeuksilla.

ALAOSASTA voi VETÄÄ sahan eteenpäin

5. Älä kurkota tai sahaa yli olkapään

pois käyttäjästä. Sahanterän

korkeudelta.

PURISTAMINEN terälaipan YLÄOSASTA

6. Noudata valmistajan moottorisahalle

voi TYÖNTÄÄ terälaipan nopeasti taakse

asettamia teroitus- ja huolto-ohjeita.

kohti käyttäjää. Mikä tahansa näistä

7. Käytä ainoastaan valmistajan tai

tapahtumista voi saada sinut menettämään

vastaavan määrittämiä vaihtotankoja ja

sahan hallinnan, mistä voi seurata vakava

ketjuja.

onnettomuus.

HUOMIO: Takapotkuja hillitsevä teräketju

1. Takapotkujen peruskäsityksen avulla

on ketju, joka on saavuttanut takapotkujen

pystyt ehkäisemään tai eliminoimaan

suoritusarvot.

yllätyselementin. Yllätykset edesauttavat

onnettomuuksien synnyssä.

2. Pidä tiukka ote sahasta molemmin käsin,

oikea käsi takakahvalla ja vasen käsi

etukahvalla, kun moottori on päällä. Pidä

ote tiukkana, peukalot ja sormet

-- 80 --