Lenovo IDEAPAD U110: © C o p y r i g h t L e n o v o 2 0 0 7 .

11

ENGLISH

If the hard disk partition is different 

from the backup image, a forced re-

covery operation will be carried out, 

and all data on the hard disk will 

be erased, so make sure you have a 

back up of all important data before 

performing the recovery. The follow-

ing message on the right is displayed 

before the system recovery process 

continues.

Press the E key to continue.

The recovery progress interface is dis-

played. Press 

C

 to interrupt and quit 

the operation. 

 (Note: If you quit system recovery, 

you cannot enter the normal system 

again!)

When System Recovery is completed, 

you can reboot the system by press-

ing any key. This message is dis-

played in the last screen displayed 

on the right:

L e n o v o   a n d   t h e   L e n o v o   l o g o   a re   t r a d e m a r k s   o f   L e n o v o  

i n   t h e   U n i t e d   S t a t e s ,   o t h e r   c o u n t r i e s ,   o r   b o t h .

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

12

13

Introduction

Merci d'utiliser Levono <OneKey Recovery4.65> !

Alors que l'utilisation des ordinateurs se répand à toute 

vitesse, les utilisateurs peuvent être confrontés à plus de 

problèmes quand ils utilisent un ordinateur. Pour les aider 

à résoudre plus facilement les problèmes courants, Lenovo 

présente un logiciel pratique et convivial, le <OneKey 

Recovery4.65>. Ce logiciel restaure les systèmes rapidement 

et sans complications.

Avertissement

 :

Vous pouvez utiliser OneKey Recovery pour restaurer votre 

partition C à la configuration usine par défaut, notamment 

le système d'exploitation et les logiciels qu'il contient. 

Une fois cette procédure terminée, le systéme ne peut plus 

revenir à son état précédent. Toutes les données contenues 

dans la partition C sont donc perdues. Ainsi, veillez à ce 

que tous les fichiers importants contenus dans la partition 

C soient sauvegardés sur un autre disque dur ou un disque 

dur externe avant cette procédure.

Remarque :

Pour réaliser la fonction OneKey Recovery de maniére 

fi

 able et ef

fi

 cace, 

de l'espace a été prévu pour stocker les 

fi

 chiers image du disque dur et les 

programmes afférents. Pour des raisons de sécurité, cette zone est invisi-

ble dans l'explorateur du systéme d'exploitation.

OneKey Recovery4.65

FRANÇAIS

13

14

Par conséquent, la taille totale du disque dur dans l'explorateur du 

systéme d'exploitation est plus restreinte que la taille standard.

FRANÇAIS

14

15

Contrat de licence 

                     

L505-0009-01  04/2007

Le présent Contrat de licence (l'

Contrat

) s'applique à chaque Logi-

ciel Lenovo dont Vous faites l'acquisition, que celui-ci soit préinstallé 

sur du matériel, qu'il soit livré avec ce matériel, qu'il soit acheté sépa-

rément ou que Vous l'ayez Vous-même téléchargé depuis un site Web 

Lenovo ou un site Web tiers agréé par Lenovo.  Il s'applique également 

à toutes les mises à jour ou correctifs de ces Logiciels.

Le présent Contrat de licence est disponible dans d'autres langues sur 

www.lenovo.com/license. 

Lenovo Vous accordera une licence pour ce Logiciel uniquement si 

Vous acceptez le présent Contrat.  Le fait de cliquer sur le bouton cor-

respondant à l'acceptation du présent Contrat, d'effectuer l'installation 

du Logiciel, de le télécharger ou de l'utiliser signi

fi

 e que Vous acceptez 

les conditions du présent Contrat. 

Si Vous n'acceptez pas ces conditions, n'installez aucun des Logiciels, 

ne les téléchargez pas et ne les utilisez pas. 

•  Si Vous avez acheté les Logiciels et payé une licence, retournez-les 

au revendeur auprés duquel Vous les avez achetés pour en obtenir 

le remboursement intégral ou un avoir correspondant au montant 

que Vous avez payé.   

•  Si Vous avez acheté les Logiciels préinstallés sur du matériel Le-

novo ou livrés avec ce matériel, Vous pouvez continuer à utiliser le 

matériel mais pas le Logiciel faisant l'objet du présent Contrat.  

Le  Logiciel  comprend des programmes informatiques (installés ou 

fournis séparément) et du matériel annexe soumis à licence, tel que de la 

documentation.   

  Vous  ,  Votre  et   Vos  dé signent soit une personne physique, soit 

une personne morale.

FRANÇAIS

15

16

1

Droit

Vous devez conserver la preuve d'achat originale, telle 

qu'un reçu, une facture ou tout autre document de même 

nature attestant que Vous détenez le droit d'utiliser le Lo-

giciel. La preuve d'achat mentionne le niveau d'utilisation 

qui Vous a été accordé.  Si celui-ci n'est pas précisé, Vous 

ne pouvez installer et utiliser qu'une seule copie du Logi-

ciel sur un seul matériel.  Votre preuve d'achat Vous ouvre 

droit à bénéficier d'éventuelles mises à jour. Pour les Logi-

ciels préinstallés sur du matériel Lenovo, livrés avec celui-

ci ou distribués gratuitement en vue de l'utilisation dudit 

matériel, la preuve d'achat atteste de Vos droits à utiliser le 

Logiciel. 

2

Licence

Le Logiciel est la propriété de Lenovo ou d'un fournisseur 

de Lenovo; il est soumis au droit d'auteur et concédé sous 

licence, non vendu.  Lenovo Vous accorde une licence d'uti-

lisation du Logiciel non-exclusive lorsque Vous faites l'ac-

quisition de celle-ci.

Vous pouvez a) utiliser le Logiciel jusqu'au niveau d'utilisa-

tion précisé sur Votre preuve d'achat et b) réaliser et instal-

ler des copies (y compris une copie de sauvegarde) dans le 

cadre de cette utilisation. Les conditions du présent Contrat 

s'appliqueront à chaque copie que Vous ferez. Vous ne pou-

vez pas retirer ou modifier les mentions de droits d'auteur 

ni les clauses de propriété intellectuelle.

FRANÇAIS

16

17

Si Vous achetez le Logiciel pour effectuer une mise à jour, 

Vous ne pourrez plus utiliser le logiciel sur lequel cette 

mise à jour s'est appliquée ni le transférer à un tiers une 

fois la mise à jour effectuée.

Vous devrez Vous assurer que quiconque utilisant le Logi-

ciel (en accès local ou distant) le fasse à l'intérieur du strict 

cadre d'utilisation qui Vous a été accordé et qu'il respecte 

les conditions du présent Contrat.

Vous ne devez pas a) utiliser, copier, modifier ou distribuer 

le Logiciel, excepté dans certains cas prévus dans le présent 

Contrat; b) désassembler, décompiler ou traduire de quelque 

façon que ce soit le Logiciel, à moins d'y être autorisé par 

une disposition légale d'ordre public; ou 3) concéder des 

sous-licences ou donner le Logiciel en location sous quelque 

forme que ce soit.

Lenovo peut résilier Votre licence si Vous ne respectez pas 

les conditions du présent Contrat. Le cas échéant, Vous de-

vez détruire toutes les copies du Logiciel. 

3

Transférabilité

Vous ne devez ni transférer, ni affecter le Logiciel à un 

tiers, sauf permission expresse dans cette section.

Les Logiciels préinstallés sont concédés sous licence pour 

une utilisation exclusivement réservée au matériel Lenovo 

sur lesquels ils ont été préalablement installés ou avec les-

quels ils ont été livrés. Ils ne sont transférables qu'avec ce 

même matériel. Ces logiciels ne peuvent pas être transférés 

indépendamment du matériel Lenovo.

FRANÇAIS

17

18

4

Composants et produits logiciels tiers

Certains Logiciels Lenovo, leurs futures mises à jours et 

leurs futurs correctifs peuvent inclure des composants 

tiers, tel quel'environnement de préinstallation de Mi-

crosoft Windows. Ces composants tiers Vous sont fournis 

sous des conditions générales différentes de celles du pré-

sent Contrat. Celles-ci apparaissent généralement dans un 

contrat de licence distinct ou dans un fichier LISEZMOI (ou 

portant un titre similaire). Les conditions et les limitations 

d'utilisation de la licence des composants tiers ne s'appli-

quent qu'à l'utilisation de ceux-ci.    

Les produits tiers fournis par Lenovo peuvent être soumis 

aux conditions du présent Contrat mais sont généralement 

concédés sous licence par le tiers sous ses propres condi-

tions.  Les logiciels tiers qui ne sont pas concédés sous 

licence par Lenovo sont soumis uniquement aux conditions 

du Contrat  de licence qui les accompagnent.  

5

Caractéristiques du logiciel

Les caractéristiques du logiciel et les informations sur le 

système d'exploitation spécifié figurent dans la documenta-

tion qui accompagne le Logiciel, le cas échéant. Celle-ci peut 

se présenter sous forme d'un fichier LISEZMOI (ou portant 

un titre similaire) ou d'une documentation imprimée éditée 

par Lenovo.  

FRANÇAIS

18

19

6

Frais

Les frais afférents au Logiciel dépendent du niveau d'utili-

sation acquis. 

Si Vous souhaitez passer à un niveau supérieur, contactez 

Lenovo ou le revendeur auprès duquel Vous avez acheté le 

Logiciel.   Des frais supplémentaires peuvent s'appliquer.  

Si une autorité soumet le Logiciel à des droits de douane, 

taxes, prélèvements ou frais, à l'exclusion de ceux basés sur 

le revenu net de Lenovo, Vous devez soit Vous acquitter 

du montant spécifié, soit présenter une preuve d'exemption 

de ces frais supplémentaires. Vous êtes redevable des taxes 

éventuelles sur la propriété privée pouvant s'appliquer au 

Logiciel à partir de la date d'achat de celui-ci.

7

Exclusion de garantie

Le ou les Logiciels Vous sont fournis

TELS QUELS

.    

SOUS RÉSERVE DE TOUTE GARANTIE LÉGALE QUI NE PEUT 

ÊTRE EXCLUE, LENOVO NE FOURNIT AUCUNE GARANTIE OU 

CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COM-

PRIS ET DE FAÇON NON LIMITATIVE, TOUTE GARANTIE OU 

CONDITION IMPLICITE  DE QUALITÉ MARCHANDE, D'APTITU-

DE À L'EXÉCUTION D'UN TRAVAIL DONNÉ, ET TOUTE GARAN-

TIE EN NON CONTREFAÇON CONCERNANT LE LOGICIEL OU LE 

CAS ECHEANT L'ASSISTANCE TECHNIQUE.

L'exclusion de garantie s'applique également aux déve-

loppeurs et aux fournisseurs de Lenovo.

Les fournisseurs ou les éditeurs de logiciels autres que les 

FRANÇAIS

19

20

Logiciels Lenovo peuvent fournir leur propre garantie.

Lenovo ne fournit aucune assistance technique, à moins que 

Lenovo ne le mentionne explicitement par écrit.

8

Limitation de responsabilité

Dans certaines circonstances, Vous pouvez réclamer des 

dommages-intérêts à Lenovo en cas de manquement de la 

part de Lenovo ou d'une autre forme de responsabilité. 

Dans chacun des cas, quel que soit le fondement de l'action 

que Vous pourriez engager contre Lenovo (notamment pour 

violation d'une clause essentielle de ce Contrat, négligence, 

tromperie ou autre faute contractuelle), la responsabilité de 

Lenovo pour tout dommage direct et réel que Vous subissez 

sera limitée au montant de la redevance payée pour le Lo-

giciel faisant l'objet de Votre réclamation, sauf si et dans la 

mesure où la législation en vigueur ne permet pas de limiter 

cette responsabilité ou de s'y soustraire.  Cette limitation 

ne s'applique pas aux dommages corporels (y compris ceux 

entraînant le décès) et aux dommages causés aux biens per-

sonnels, mobiliers et immobiliers pour lesquels Lenovo est 

responsable selon la loi.

Cette limite s'applique également aux fournisseurs et reven-

deurs de Lenovo. C'est le maximum pour lequel Lenovo, ses 

fournisseurs et ses revendeurs sont collectivement responsa-

bles.

LENOVO, SES FOURNISSEURS OU SES DISTRIBUTEURS  NE PEU-

VENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES PRÉ-

JUDICES OU DOMMAGES SUIVANTS ET CE, MÊME S'ILS ONT 

FRANÇAIS

20

21

ÉTÉ INFORMÉS DE LEUR POSSIBLE SURVENANCE : 1) PLAINTES 

DE TIERS À VOTRE ENCONTRE POUR DOMMAGES ; 2) PERTE 

OU DÉTÉRIORATION DE VOS DONNÉES ; OU 3) DOMMAGES 

SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS, OU TOUT PRÉJUDICE 

ÉCONOMIQUE, NOTAMMENT LES PERTES DE PROFITS, DE 

CHIFFRE D'AFFAIRES, DE RECETTES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCO-

NOMIES ESCOMPTÉES. CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES LÉGIS-

LATIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION 

DE PRÉJUDICES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, AUQUEL CAS 

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION QUI PRÉCÈDE NE VOUS SERA 

PAS APPLICABLE.  

9

Droits des consommateurs 

Aucune clause du présent Contrat ne porte atteinte aux droits statutai-

res des consommateurs non susceptibles d'être réfutés ou limités par 

contrat. En tant que consommateur et sous d'autres législations locales 

en vigueur, il se peut que vous ayez des droits que le Contrat ne peut pas 

modi

fi

 er.  

10

Autres dispositions 

1. Dans le cas où l'une des clauses du présent Contrat serait 

tenue pour non valide ou inapplicable, les autres disposi-

tions du Contrat resteraient intégralement en vigueur.  

2. Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois et 

réglementations applicables en matière d'importation et 

d'exportation.   

3. Ni Vous-même, ni Lenovo ne pourra intenter une action 

contre l'autre plus de deux (2) ans après l'apparition de 

FRANÇAIS

21

22

son fait générateur, sauf disposition légale contraire d'or-

dre public. 

11

Résolution des con

fl

 its 

Si vous avez acheté le Logiciel au Cambodge, en Indonésie, 

aux Philippines, au Vietnam ou au Sri Lanka, tout conflit 

résultant du ou relatif à ce Logiciel sera résolu par arbitrage 

à Singapour et ce Contrat sera régi, interprété et appliqué 

en accord avec les lois en vigueur à Singapour, indépendam-

ment des conflits de lois.  Si vous avez acheté le Logiciel en 

Inde, tout conflit résultant du ou relatif à ce Logiciel sera 

résolu par arbitrage en dernier ressort à Bangalore, en Inde. 

À Singapour, l'arbitrage se déroulera selon les règles d'ar-

bitrage en vigueur du centre d'arbitrage SIAC ou Singapore 

International Arbitration Center (les  Règles du SIAC  ).  L'ar-

bitrage en Inde se déroulera selon la législation en vigueur 

dans ce pays. La sentence arbitrale s'appliquera aux parties 

de manière irrévocable et sans appel, et sera rendue par écrit 

et mentionnera les attendus et les conclusions.  Les procé-

dures d'arbitrage seront menées intégralement en langue 

anglaise, et les documents présentés dans ces procédures 

devront être également rédigés en anglais. La version anglai-

se du présent Contrat prévaut sur toutes les autres versions 

dans le cadre desdites procédures. 

FRANÇAIS

22

23

Remise en état du système                    

1

Interface principale de restauration du système 

Vous pouvez entrer dans l'interface 

principale en procédant de l'une des 

façons suivantes :

• Appuyez sur le bouton NOVO pour 

entrer dans l'interface principale 

quand l'alimentation est coupée; 

• Suivez les instructions contenues 

dans le manuel d'utilisateur de 

l'ordinateur portable pour entrer 

dans l'interface principale.   

L'interface principale propose une 

option de restauration du système. 

En appliquant cette fonction, vous 

pouvez restaurer les informations 

du système par défaut à l'état usine 

avec la sauvegarde préconfigurée en 

usine.

FRANÇAIS

23

24

2

Restauration 

Choisissez Restauration du sys-

tème en appuyant sur les touches 

↑

 ou 

↓

 , appuyez sur Entrée pour 

entrer dans l'interface d'invitation 

à la restauration, comme illustré 

ci-à droite :

Appuyez sur la touche E pour 

continuer. L'interface de progres-

sion de la restauration apparaît 

ensuite. Appuyez sur la touche C 

pour interrompre l'opération et 

quitter. (si vous quittez la restau-

ration du système, vous ne pou-

vez plus entrer dans le système 

normal !!)

Quand la restauration du sys-

tème se termine, l'avis de réussite 

apparaît. Appuyez sur n'importe 

quelle touche pour redémarrer 

votre ordinateur, comme illustré 

ci-à droite : 

FRANÇAIS

24

25

Si la partition du disque dur est 

différente de l'image de sauvegar-

de, une procédure de restauration 

forcée sera effectuée et toutes les 

données contenues sur le disque 

dur seront effacées, il faut donc 

vous assurer d'avoir sauvegardé 

toutes les données importantes 

avant la restauration, comme il-

lustré ci-à droite :

L e n o v o   e t   l e   l o g o t y p e   L e n o v o   s o n t   d e s   m a rq u e s   d e  

L e n o v o   a u x   E t a t s - U n i s   e t / o u   d a n s   c e r t a i n s   a u t re s   p a y s .  

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

FRANÇAIS

25

26

26

27

Введение

                                                  

Благодарим

вас

за

использование

 Lenovo <OneKey 

Recovery4.65>!

Поскольку

использование

компьютера

становится

все

более

интенсивным

, 

пользователям

приходится

стал

-

киваться

со

все

возрастающим

количеством

проблем

. 

Чтобы

помочь

им

в

решении

наиболее

часто

встречаю

-

щихся

проблем

, 

компания

  Lenovo  

представляет

удоб

-

ное

и

эффективное

программное

обеспечение

 <OneKey 

Recovery4.65>. 

Данное

программное

обеспечение

предна

-

значено

для

быстрого

и

удобного

восстановления

систе

-

мы

.

Предупреждение

:

Вы

можете

использовать

  OneKey Recovery  

для

восста

-

новления

заводской

конфигурации

раздела

 C 

жесткого

диска

, 

включая

установленную

на

нем

операционную

систему

.

После

выполнения

данной

операции

система

не

может

быть

восстановлена

до

предыдущего

состояния

. 

Соответс

-

твенно

, 

все

данные

на

диске

 C 

будут

потеряны

. 

Поэтому

перед

выполнением

данной

операции

необходимо

обес

-

печить

резервное

копирование

всех

важных

данных

диска

С

на

другой

жесткий

диск

либо

 USB-HDD.

OneKey Recovery4.65

РУССКИЙ

27

28

Примечание

:

Для

надежного

и

эффективного

применения

функции

  OneKey 

Recovery  

предусматривается

определенное

место

для

хранения

фай

-

лов

образа

диска

и

соответствующих

программ

. 

По

соображениям

безопасности

данная

область

остается

невидимой

в

операционной

системе

.

В

результате

общий

размер

диска

, 

определяемый

операцион

-

ной

системой

, 

является

меньшим

, 

чем

его

стандартный

размер

.

РУССКИЙ

28

29

Лицензионное соглашение

  L505-0009-01  04/2007

Настоящее

Лицензионное

соглашение

 Lenovo (

далее

по

тексту

-

Соглашение

) 

распространяется

на

все

приобретённые

Вами

Программные

продукты

 Lenovo, 

в

том

числе

на

предварительно

установленные

на

аппаратные

продукты

 Lenovo 

или

входящие

в

комплект

этих

аппаратных

продуктов

, 

приобретённые

отде

-

льно

или

загруженные

Вами

с

веб

-

сайта

 Lenovo 

или

веб

-

сайта

третьих

лиц

, 

одобренного

компанией

 Lenovo.  

Оно

также

рас

-

пространяется

на

все

обновления

и

исправления

этих

Програм

-

мных

продуктов

. 

Настоящее

Лицензионное

соглашение

 Lenovo 

доступно

на

других

языках

по

адресу

 www.lenovo.com/license.

Компания

 Lenovo 

предоставляет

Вам

лицензию

на

Програм

-

мный

продукт

только

в

том

случае

, 

если

Вы

принимаете

усло

-

вия

настоящего

Соглашения

.  

Вы

выражаете

согласие

с

усло

-

виями

настоящего

Соглашения

нажатием

кнопки

   

Принимаю

   

либо

установкой

, 

загрузкой

или

использованием

Программного

продукта

. 

Если

Вы

не

согласны

с

этими

условиями

, 

не

устанавливайте

, 

не

загружайте

и

не

используйте

Программный

(

е

) 

продукт

(

ы

). 

• 

Если

Вы

приобрели

Программный

(

е

) 

продукт

(

ы

) 

и

уплатили

лицензионный

сбор

, 

верните

Программный

продукт

сторо

-

не

, 

у

которой

вы

приобрели

его

, 

и

уплаченные

Вами

средства

будут

возвращены

Вам

или

кредитованы

на

Ваш

счёт

.

• 

Если

Вы

приобрели

Программный

(

е

) 

продукт

(

ы

) 

предва

-

рительно

установленными

или

в

комплекте

с

аппаратным

продуктом

 Lenovo, 

Вы

можете

продолжать

использовать

РУССКИЙ

29

30

аппаратный

продукт

, 

но

не

Программный

(

е

) 

продукт

(

ы

), 

на

которые

распространяется

настоящее

Соглашение

.  

Под

Программным

продуктом

понимаются

компьютерные

про

-

граммы

 (

как

предварительно

установленные

, 

так

и

предоставленные

отдельно

) 

и

связанные

с

ними

лицензированные

материалы

, 

такие

как

документация

.    

Обращения

Вы

и

Ваш

относятся

к

одному

физическому

лицу

или

одному

юридическому

лицу

.

1

Правоустанавливающий

документ

Вы

должны

хранить

оригинальный

датированный

доку

-

мент

о

совершении

сделки

, 

например

, 

квитанцию

, 

счет

-

фактуру

или

аналогичный

документ

, 

в

качестве

под

-

тверждения

свого

права

на

использование

Программного

продукта

. 

В

документе

о

совершении

сделки

указывается

приобретённый

уровень

использования

.  

Если

уровень

использования

не

указан

, 

Вы

можете

установить

и

ис

-

пользовать

одну

копию

Программного

продукта

на

одном

аппаратном

продукте

.  

Документ

о

совершении

сделки

также

является

свидетельством

Вашего

права

на

будущие

обновления

, 

если

таковые

будут

выпускаться

. 

В

отноше

-

нии

Программных

продуктов

, 

предварительно

установ

-

ленных

на

аппаратные

продукты

 Lenovo, 

поставляемых

с

ними

в

комплекте

или

распространяемых

бесплатно

для

использования

на

аппаратном

продукте

 Lenovo, 

документ

о

совершении

сделки

с

аппаратным

продуктом

также

является

подтверждением

Вашего

права

использовать

РУССКИЙ

30

31

Программный

продукт

.  

2

Лицензия

Программный

продукт

является

собственностью

компа

-

нии

 Lenovo 

или

поставщика

 Lenovo, 

защищен

авторски

-

ми

правами

и

лицензируется

, 

а

не

продаётся

.  

Компания

Lenovo 

предоставляет

Вам

неисключительную

лицензию

на

использование

Программного

продукта

в

момент

его

легального

приобретения

Вами

.

Вы

можете

а

) 

использовать

Программный

продукт

в

соот

-

ветствии

с

любым

уровнем

использования

, 

не

превыша

-

ющим

указанный

в

документе

о

совершении

сделки

, 

и

б

) 

изготавливать

и

устанавливать

копии

, 

в

том

числе

резер

-

вные

, 

для

осуществления

такого

использования

. 

Условия

настоящего

Соглашения

распространяются

на

каждую

изготовленную

Вами

копию

. 

Вы

не

можете

ни

удалять

, 

ни

изменять

уведомления

об

авторских

правах

и

обозначе

-

ния

собственности

.

Если

Вы

приобретаете

Программный

продукт

в

виде

об

-

новления

программы

, 

после

установки

обновления

Вы

не

можете

использовать

Программный

продукт

, 

обновление

которого

Вы

выполнили

, 

а

также

не

можете

передавать

его

третьим

лицам

.

Вы

следите

за

тем

, 

чтобы

любой

, 

кто

использует

Про

-

граммный

продукт

 (

осуществляя

к

нему

локальный

либо

удалённый

доступ

), 

делал

это

только

в

целях

Вашего

санкционированного

использования

и

соблюдал

условия

настоящего

Соглашения

.

РУССКИЙ

31

32

Вы

не

можете

а

) 

использовать

, 

копировать

, 

модифициро

-

вать

и

распространять

Программный

продукт

за

исключе

-

нием

случаев

, 

предусмотренных

настоящим

Соглашени

-

ем

; 

б

) 

осуществлять

обратное

ассемблирование

, 

обратное

компилирование

и

другое

транслирование

Программного

продукта

за

исключением

случаев

, 

явно

разрешённых

законодательством

без

возможности

отказа

посредством

договорных

обязательств

; 

а

также

в

) 

сублицензировать

Программный

продукт

, 

сдавать

его

в

аренду

или

в

ли

-

зинг

.

Компания

 Lenovo 

может

аннулировать

Вашу

лицензию

, 

если

Вы

не

будете

выполнять

условия

настоящего

Согла

-

шения

. 

В

этом

случае

Вы

должны

уничтожить

все

копии

Программного

продукта

.

3

Возможность

передачи

Вы

можете

передавать

и

уступать

Программный

продукт

другим

сторонам

только

на

условиях

, 

изложенных

в

на

-

стоящем

разделе

.

Предварительно

установленные

Программные

продукты

лицензируются

для

использования

только

на

том

аппа

-

ратном

продукте

 Lenovo, 

на

который

они

предварительно

установлены

или

с

которым

поставляются

в

комплекте

и

могут

передаваться

только

вместе

с

этим

аппаратным

продуктом

 Lenovo. 

Они

не

могут

передаваться

независи

-

мо

от

аппаратного

продукта

 Lenovo.

РУССКИЙ

32

33

4

Программные

компоненты

и

продукты

третьих

лиц

Некоторые

Программные

продукты

 Lenovo, 

будущие

об

-

новления

и

исправления

для

них

могут

содержать

компо

-

ненты

, 

принадлежащие

третьим

лицам

, 

в

том

числе

среду

предварительной

установки

 Microsoft Windows. 

Компо

-

ненты

третьих

лиц

предоставляются

Вам

на

отдельных

условиях

, 

отличающихся

от

условий

настоящего

Согла

-

шения

. 

Указанные

условия

обычно

приводятся

в

отде

-

льном

лицензионном

соглашении

или

в

файле

 README 

(

либо

в

файле

с

аналогичным

названием

). 

Использование

таких

компонентов

регламентируется

исключительно

условиями

лицензии

и

ограничениями

на

использование

, 

установленными

третьими

лицами

.     

Использование

предоставляемых

компанией

 Lenovo 

Программных

продуктов

третьих

лиц

может

регламен

-

тироваться

условиями

настоящего

Соглашения

, 

но

обыч

-

но

такие

продукты

лицензируются

третьими

лицами

на

условиях

, 

устанавливаемых

третьими

лицами

.  

На

про

-

граммные

продукты

третьих

лиц

, 

не

лицензированные

компанией

 Lenovo, 

распространяются

только

условия

прилагаемых

к

ним

лицензионных

соглашений

.  

5

Характеристики

Программного

продукта

Характеристики

Программного

продукта

и

информацию

о

необходимой

для

него

операционной

среде

можно

най

-

ти

в

документации

, 

прилагаемой

к

Программному

про

-

РУССКИЙ

33

34

дукту

при

её

наличии

в

виде

файла

 README 

или

файла

с

другим

аналогичным

названием

, 

либо

в

документации

, 

опубликованной

компанией

 Lenovo 

другим

способом

.    

6

Сборы

Сборы

за

Программный

продукт

зависят

от

приобретае

-

мого

уровня

использования

.  

Если

Вы

желаете

повысить

уровень

использования

, 

об

-

ратитесь

в

компанию

 Lenovo 

или

к

стороне

, 

у

которой

Вы

приобрели

Программный

продукт

.  

Могут

взиматься

дополнительные

сборы

.  

Если

какой

бы

то

ни

было

уполномоченный

официаль

-

ный

орган

обложит

Программный

продукт

пошлиной

, 

налогом

или

иным

сбором

, 

за

исключением

исчисляемых

на

основании

чистой

прибыли

компании

 Lenovo, 

Вы

обя

-

зуетесь

уплатить

назначенную

сумму

или

предоставить

документацию

, 

освобождающую

от

уплаты

. 

Вы

несёте

от

-

ветственность

за

уплату

любых

налогов

на

частную

собс

-

твенность

, 

связанных

с

Программным

продуктом

, 

со

дня

его

приобретения

.

7

Отсутствие

гарантии

Программный

(

е

) 

продукт

(

ы

) 

предоставляются

Вам

по

принци

-

пу

как

есть

.     

ЗА

ИСКЛЮЧЕНИЕМ

ПРЕДУСМОТРЕННЫХ

ЗАКОНОМ

ГАРАНТИЙ

, 

ОТКАЗ

ОТ

КОТОРЫХ

НЕВОЗМОЖЕН

, 

КОМПАНИЯ

 LENOVO 

НЕ

ДАЁТ

НИКАКИХ

ГАРАНТИЙ

И

НЕ

СОЗДАЁТ

НИКАКИХ

ПРЕДПОСЫЛОК

, 

НИ

ЯВНЫХ

, 

РУССКИЙ

34

35

НИ

ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

, 

ВКЛЮЧАЯ

ПОДРАЗУМЕВА

-

ЕМЫЕ

ГАРАНТИИ

И

ПРЕДПОСЫЛКИ

ПРИГОДНОСТИ

ДЛЯ

ПРОДАЖИ

, 

ГОДНОСТИ

ДЛЯ

КОНКРЕТНОЙ

ЦЕЛИ

И

НЕНАРУШЕНИЯ

, 

В

ОТНОШЕНИИ

ПРОГРАММНОГО

ПРОДУКТА

И

ЕГО

ТЕХНИЧЕСКОЙ

ПОДДЕРЖКИ

, 

ЕСЛИ

ТАКОВАЯ

ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ

.

Данный

отказ

также

распространяется

на

любых

разра

-

ботчиков

и

поставщиков

 Lenovo.

Поставщики

и

издатели

Программных

продуктов

, 

не

име

-

ющих

отношения

к

компании

 Lenovo, 

могут

давать

собс

-

твенные

гарантийные

обязательства

.

Компания

 Lenovo 

не

осуществляет

техническую

подде

-

ржку

, 

если

компанией

 Lenovo 

в

письменном

виде

явно

не

указано

иное

.

8

Ограничение

ответственности

Могут

возникнуть

обстоятельства

, 

при

которых

Вы

в

результате

невыполнения

компанией

 Lenovo 

своих

обяза

-

тельств

или

наступления

другой

ответственности

можете

обрести

право

на

получение

возмещения

от

компании

Lenovo. 

В

каждом

подобном

случае

независимо

от

основа

-

ния

, 

по

которому

Вы

обретаете

право

требовать

возмеще

-

ние

от

компании

 Lenovo (

включая

грубые

нарушения

, 

не

-

брежность

, 

введение

в

заблуждение

и

другие

договорные

и

деликтные

требования

), 

за

исключением

случаев

, 

когда

применимое

законодательство

не

позволяет

отказаться

от

ответственности

или

ограничить

её

размеры

и

только

в

той

степени

, 

в

которой

оно

не

позволяет

это

сделать

, 

РУССКИЙ

35

36

размер

ответственности

компании

 Lenovo 

не

превышает

суммы

фактического

понесённого

Вами

прямого

ущерба

в

пределах

суммы

, 

уплаченной

Вами

за

Программный

про

-

дукт

.  

Данный

предел

не

распространяется

на

возмеще

-

ние

за

телесные

повреждения

 (

в

том

числе

смертельные

) 

и

ущерб

недвижимости

и

осязаемой

персональной

собс

-

твенности

, 

за

которые

компания

 Lenovo 

обязана

нести

ответственность

по

закону

.  

Данный

предел

также

распространяется

на

поставщиков

и

реселлеров

 Lenovo. 

Указанный

предел

ограничивает

совокупную

ответственность

компании

 Lenovo, 

её

постав

-

щиков

и

реселлеров

.

НИ

ПРИ

КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

НИ

КОМПАНИЯ

 LENOVO, 

НИ

ЕЁ

ПОСТАВЩИКИ

, 

НИ

РЕСЕЛЛЕРЫ

НЕ

БУДУТ

НЕСТИ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

В

СЛЕДУЮЩИХ

СЛУЧАЯХ

 (

ДАЖЕ

ЕСЛИ

ОНИ

БЫЛИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ

О

ВОЗМОЖНОСТИ

ТАКОВЫХ

): 

1) 

ПО

ПРЕТЕНЗИЯМ

ТРЕТЬИХ

СТОРОН

О

ВОЗМЕЩЕНИИ

ВАМИ

УБЫТКОВ

; 2) 

ЗА

ПОТЕРЮ

ИЛИ

ПОВРЕЖДЕНИЕ

ВАШИХ

ДАН

-

НЫХ

; 

А

ТАКЖЕ

 3) 

ЗА

РЕАЛЬНО

ПРИЧИНЕННЫЕ

, 

СЛУЧАЙНЫЕ

ИЛИ

КОСВЕННЫЕ

УБЫТКИ

, 

ЛИБО

ЗА

КОСВЕННЫЕ

ЭКОНО

-

МИЧЕСКИЕ

УБЫТКИ

, 

ВКЛЮЧАЯ

УПУЩЕННУЮ

ВЫГОДУ

, 

НЕ

-

ДОПОЛУЧЕННЫЙ

ДОХОД

, 

УТРАЧЕННУЮ

РЕПУТАЦИЮ

ИЛИ

НЕДОПОЛУЧЕННУЮ

ЭКОНОМИЮ

СРЕДСТВ

. 

В

НЕКОТОРЫХ

ШТАТАХ

И

ЮРИСДИКЦИЯХ

НЕ

ДОПУСКАЕТСЯ

ОТКАЗ

ОТ

СЛУЧАЙНЫХ

ИЛИ

КОСВЕННЫХ

УБЫТКОВ

ИЛИ

ИХ

ОГРАНИ

-

ЧЕНИЕ

; 

В

ЭТОМ

СЛУЧАЕ

ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЙ

ОТКАЗ

ИЛИ

ОГРАНИЧЕНИЕ

МОЖЕТ

К

ВАМ

НЕ

ОТНОСИТЬСЯ

.

РУССКИЙ

36

37

9

Права

потребителей

Ничто

в

настоящем

Соглашении

не

ущемляет

никаких

предусмот

-

ренных

законом

прав

потребителей

, 

от

которых

нельзя

отказаться

и

которые

нельзя

ограничить

посредством

договорных

обязательств

. 

Вы

можете

иметь

и

другие

права

потребителей

, 

предусмотренные

применимым

местным

законодательством

, 

которые

не

может

изме

-

нить

настоящее

Соглашение

.    

10

Общие

положения

1. 

Если

какое

бы

то

ни

было

положение

настоящего

Со

-

глашения

признаётся

недействительным

или

невыпол

-

нимым

, 

остальные

положения

настоящего

Соглашения

остаются

в

полной

силе

и

действии

.  

2. 

Вы

обязуетесь

соблюдать

все

применимые

законы

и

правила

, 

касающиеся

импорта

и

экспорта

.   

3. 

Ни

вы

, 

ни

компания

 Lenovo 

не

будет

осуществлять

су

-

дебный

иск

по

настоящему

Соглашению

по

истечении

2 (

двух

) 

лет

с

момента

возникновения

причины

иска

, 

если

иное

не

предусмотрено

местным

законодатель

-

ством

без

возможности

отказа

или

ограничения

пос

-

редством

договорных

обязательств

. 

11

Разрешение

споров

Если

вы

приобрели

Программный

продукт

в

Камбодже

, 

Индонезии

, 

на

Филиппинах

, 

во

Вьетнаме

или

в

Шри

-

Ланке

,

то

окончательное

разрешение

споров

, 

вызванных

РУССКИЙ

37

38

данным

Программным

продуктом

или

связанных

с

ним

, 

будет

осуществляться

арбитражным

судом

, 

проводимым

в

Сингапуре

, 

и

настоящее

Соглашение

будет

регламен

-

тироваться

, 

толковаться

и

применяться

в

соответствии

с

законами

Сингапура

независимо

от

вступления

законов

в

конфликт

друг

с

другом

. 

Если

Вы

приобрели

продукт

в

Индии

,

то

окончательное

разрешение

споров

, 

вызванных

данным

Программным

продуктом

или

связанных

с

ним

, 

будет

осуществляться

арбитражным

судом

, 

проводимым

в

Бангалоре

 (

Индия

). 

Арбитражный

суд

в

Сингапуре

бу

-

дет

проводиться

в

соответствии

с

Правилами

арбитража

(Arbitration Rules), 

установленными

Международным

Ар

-

битражным

Центром

Сингапура

 (Singapore International 

Arbitration Center - SIAC), 

действующими

на

тот

момент

. 

Арбитражный

суд

в

Индии

будет

проводиться

в

соответс

-

твии

с

законами

, 

действующими

на

тот

момент

в

Индии

. 

Решение

арбитражного

суда

будет

окончательным

и

обя

-

зательным

для

сторон

без

права

на

апелляцию

; 

оно

будет

представлено

в

письменной

форме

с

изложением

уста

-

новленных

фактов

и

юридических

выводов

.  

Всё

арбит

-

ражное

судопроизводство

, 

включая

всю

документацию

, 

представленную

в

такое

судопроизводство

, 

будет

вестись

на

английском

языке

, 

и

версия

настоящей

гарантии

на

английском

языке

в

ходе

такого

судопроизводства

будет

иметь

приоритет

перед

версией

на

любом

другом

языке

.   

РУССКИЙ

38

39

Восстановление системы

                          

1

Основной

интерфейс

восстановления

системы

Вы

можете

войти

в

основной

интер

-

фейс

двумя

способами

:

• 

Нажмите

кнопку

  NOVO  

для

входа

в

основной

интерфейс

при

выключенном

питании

;

• 

Следуйте

инструкциям

руководс

-

тва

пользователя

ноутбука

для

входа

в

основной

интерфейс

. 

В

основном

интерфейсе

есть

опция

    

System Recovery   (

Восстановление

системы

). 

Посредством

применения

данной

функции

можно

восстано

-

вить

системную

информацию

на

заводские

установки

по

умолчанию

, 

используя

предварительно

сконфи

-

гурированный

архив

.

РУССКИЙ

39

40

2

Восстановление

Выберите

восстановление

сис

-

темы

, 

нажав

кнопку

↑

или

↓

 , 

нажмите

  Enter  (

Вход

) 

для

входа

в

интерфейс

быстрого

восста

-

новления

системы

, 

как

показано

справа

:

Для

продолжения

нажмите

кнопку

  E  . 

После

этого

на

эк

-

ране

появится

окно

процесса

выполнения

восстановления

. 

Нажмите

кнопку

  C  , 

чтобы

ос

-

тановить

или

прекратить

выпол

-

нение

операции

. (

При

выходе

из

операции

восстановления

сис

-

темы

вы

не

сможете

повторно

выполнить

нормальный

вход

в

систему

!!)

После

завершения

восстановле

-

ния

системы

на

экране

появится

сообщение

с

информацией

об

успешном

завершении

процесса

. 

Нажмите

любую

клавишу

для

перезагрузки

компьютера

, 

как

показано

справа

: 

РУССКИЙ

40

41

Если

структура

разделов

жест

-

кого

диска

отличается

от

сохра

-

ненной

в

резервном

образе

, 

то

будет

выполнена

операция

при

-

нудительного

восстановления

, 

а

все

данные

на

жестком

диске

будут

удалены

, 

поэтому

необхо

-

димо

создать

резервную

копию

всех

важных

данных

перед

вы

-

полнением

восстановления

, 

как

показано

справа

:

Lenovo 

и

логотип

 Lenovo 

являются

товарными

энак ами

Lenovo, 

испольэуемые

в

США

и

других

странах

. 

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

РУССКИЙ

41

42

42

43

简介                                           

感谢您使用联想

<

一键恢复

4.65>

（

 Lenovo <OneKey Recovery4.65>

）！

随着计算机的快速普及，用户可能会在使用计算机时遇到更多问题。为帮

助用户更方便地解决常见问题，联想开发了一款便捷易用的软件——

<

一

键恢复

4.65>

。该软件能够快速、轻松地执行系统恢复操作。

警告：

一键恢复可以将

C

分区（包括位于该分区上的操作系统和软件）恢复为出

厂默认配置。

  

但该操作一经完成，系统将无法再恢复到其先前状态。

C

分区上的所有数

据将全部丢失。因此，执行该操作前，请务必先将

C

分区上的所有重要文

件备份到其他硬盘或

USB

硬盘上。

注意：

为可靠和有效地实现一键恢复功能，需占用部分空间存储硬盘镜像文件及

相关程序。出于安全考虑，该区域不会在操作系统浏览器中显示出来。

因此，操作系统浏览器中显示的总硬盘空间会比标称容量稍小。

OneKey Recovery4.65

43

中文简体

44

许可协议 

                                                      L505-0009-01  04/2007

本联想许可协议（以下简称“本协议”）适用于您获得的各种联想软件产

品，不论是联想硬件产品上预装或附带的、单独获得的或您从联想网站或

经联想准许的第三方网站上下载的。本协议也适用于这些软件产品的任何

更新或补丁程序。

  

如需本联想许可协议的其他语言版本，请访问：

www.lenovo.com/license

。

只有当您接受本协议时，联想才许可您使用该软件产品。点击接受本协

议，或者安装、下载或使用该软件产品，即表示您接受本协议的条款。

如果您不接受这些条款，请不要安装、下载或使用该软件产品。

• 

如果您已获得该软件产品并支付了许可费用，请将该软件产品退还其提

供方，以获得相当于您已支付金额的退款或信用额度。

• 

如果您获得了联想硬件产品上预装或附带的软件产品，您可以继续使用

硬件产品，但请不要继续使用本协议涵盖的软件产品。

“软件产品”

包括计算机软件程序（不论是预装的还是单独提供的）和相

关的许可材料，如文档。

   

“您”

可指个人，也可指个人或单个法律实体。

1

权 利

您必须妥善保管标有原始日期的销售交易文件，如收据、发票或类似文

件，作为您有权使用该软件产品的证明。交易文件指明了您获得的使用级

别。如果未指明使用级别，则您可在一个硬件产品上安装和使用该软件产

品的一个副本。交易文件也可证明您有资格获得软件产品的未来升级版本

（如果有的话）。对于联想硬件产品上免费预装、附带或分发以供在联想

硬件产品上使用的软件产品，硬件产品销售交易文件可同样作为您有权使

用软件产品的证明。

44

中文简体

45

2

许 可

该软件产品归联想或联想的某个供应商所有，受版权保护且仅为许可，而

不是销售。当您合法获得该软件产品时，联想将授予您一个非独占的使用

许可。

您可以

 a) 

在您的交易文件指定的最高使用级别范围内使用该软件产品；

b) 

制作和安装包括备份在内的副本以支持该使用。本协议中的条款适用于您

制作的每一个副本。您不得删除或更改任何版权声明或所有权标记。

如果您获得该软件产品的升级版本，在安装该升级版本后，您既不得继续

使用该软件产品的未升级版本，也不得将其转让给任何其他方。

您应确保使用软件产品的任何人（无论是通过本地访问还是远程访问）都

只将该软件产品用于您被授权的用途并遵守本协议的条款。

您不得

 a) 

在本协议允许的范围之外使用、复制、修改或分发软件产品；

b) 

对软件产品进行反汇编、反编译或实施其他解译行为，但按法律明确允许

且不能通过合同加以排除的方式实施者不在此限；或

 c) 

分许可、出租或出

借该软件产品。

如果您违反了本协议的条款，联想可以终止您的许可。如果联想终止了您

的许可，您必须销毁该软件产品的所有副本。

3

可 转 让 性

除非按本节允许的方式，否则您不得将该软件产品转让或出让给任何其他

方。预装的软件产品只能在其预装或所依附的联想硬件产品上使用，并且

只能与该硬件产品一起转让，它们不能与联想硬件产品分开单独转让。

4

第 三 方 软 件 组 件 和 产 品  

某些联想软件产品以及将来的更新和补丁程序可能包含第三方组件，这

些组件可能包括微软视窗预装环境

（

Microsoft Windows Preinstallation 

45

中文简体

46

Environment

）。这些第三方组件将按照单独的、不同于本协议的条款和

条件向您提供，这些条款和条件通常可以在单独的许可协议或“自述文件

（

README

）”或其他类似标题的文件中找到。该第三方的许可条款和使

用限制仅适用于此类组件的使用。

      

联想提供的第三方软件产品可能受本协议条款的制约，但通常由第三方根

据其自己的条款和条件授予许可。非由联想许可的第三方软件产品仅受其

随附许可协议条款的制约。

5

软件产品规格 

软件产品规格和指定的操作环境信息可以从软件产品随附的文档（如有，

例如“自述文件”或类似标题的文件）或由联想发布的其他文件中找到。

  

6

费用

软件产品的费用取决于您所获得的使用级别。

  

如果您希望提高使用级别，请与联想或软件产品的提供方联系。这可能需

要额外付费。

   

除了根据联想的净收入征收的税费之外，如果任何机构对软件产品征收各

种税费，则您同意支付指定的金额或提供免税文件。自购买之日起，您负

责承担软件产品的任何财产税。

7

无保证声明

软件产品按“现状”提供。

     

除了不可排除的任何法定保证外，联想不提供任何明示或默示的保证或条

件，包括但不限于有关软件产品或技术支持（如果有的话）的适销性、适

用于某个特定目的，以及不侵权的默示保证或条件。

以上免除同时适用于任何联想的开发者和供应商。

46

中文简体

47

非联想软件产品的供应商或发行商可能会提供他们自己的保证。

除非联想另有书面说明，否则联想不提供技术支持。

8

有限责任条款

如联想违约或有其他责任，您有权要求联想赔偿损失。在上述情形下，无

论您基于何种理由要求联想赔偿损失（包括重大违约、过失、虚假陈述或

其他合同或侵权方面的索赔），除根据可适用法律不能免除或限制的责任

外，且仅在根据该法律不能免除或限制的范围内，联想的赔偿责任仅限于

您遭受的实际直接损失，且最高不超过您购买软件产品所支付的款项。此

限制不适用于联想应依法承担的人身伤害（包括死亡）、不动产和有形动

产的损害赔偿责任。

   

此限制同样适用于联想的供应商和销售商。这是联想及其供应商和销售商

所承担责任总和的上限。

在任何情况下，联想及其供应商或销售商对下列情形均不承担责任，即使

已被告知该情形有可能发生：

1) 

第三方向您提出的索赔；

2) 

您的数据丢失

或损坏；或者

 3) 

特殊的、附带的或间接的损害赔偿或任何后果性的经济损

害赔偿，包括利润、业务收入、商誉或预期节余的损失。某些国家

/

地区或

司法管辖区不允许对附带的或后果性的损害赔偿进行排除或限制，如果这

样，则上述排除或限制不适用于您。

9

消费者权利  

本 协 议 的 任 何 条 款 均 不 影 响 不 能 通 过 合 同 予 以 放 弃 或 限 制 的 消 费 者

的 任 何 法 定 权 利 。 本 协 议 也 不 改 变 根 据 可 适 用 的 当 地 法 律 您 可 能 拥

有 的 其 他 权 利 。

47

中文简体

48

10

通则

1. 

如 果 本 协 议 的 任 何 条 款 被 判 定 无 效 或 不 可 强 制 执 行 ， 本 协 议 的 其

余 条 款 仍 然 具 有 完 全 的 强 制 执 行 性 和 法 律 效 力 。

2. 

您 同 意 遵 守 所 有 可 适 用 的 进 出 口 法 律 和 法 规 。

3. 

您 或 联 想 均 不 得 在 争 议 事 由 发 生 两 （

2

） 年 后 根 据 本 协 议 提 起 法 律

行 动 ， 但 当 地 法 律 另 有 规 定 不 能 通 过 合 同 方 式 弃 权 或 予 以 限 制 的

除 外 。

11

争议解决 

如 果 您 在 柬 埔 寨 、 印 度 尼 西 亚 、 菲 律 宾 、 越 南 或 斯 里 兰 卡 获 得 该 软

件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 新 加 坡

进 行 的 仲 裁 最 终 解 决 ， 且 本 协 议 将 受 新 加 坡 法 律 管 辖 ， 并 根 据 该 法

解 释 和 强 制 执 行 ， 而 不 考 虑 其 法 律 冲 突 规 则 。 在 如 果 您 在 印 度 获 得

该 软 件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 印

度 班 加 罗 尔 进 行 的 仲 裁 予 以 最 终 解 决 。 在 新 加 坡 进 行 仲 裁 将 依 据 新

加 坡 国 际 仲 裁 中 心 当 时 有 效 的 仲 裁 规 则 （ “

SIAC

规 则 ” ） 进 行 。 在

印 度 进 行 的 仲 裁 将 依 据 印 度 当 时 有 效 的 法 律 进 行 。 该 仲 裁 裁 决 应 为

终 局 的 并 对 双 方 有 约 束 力 （ 不 得 上 诉 ） ， 并 且 裁 决 应 以 书 面 形 式 作

出 并 阐 明 事 实 认 定 和 法 律 结 论 。 所 有 仲 裁 程 序 ， 包 括 在 该 仲 裁 程 序

中 出 示 的 所 有 文 件 ， 均 采 用 英 语 ； 本 协 议 的 英 文 版 在 此 仲 裁 程 序 中

优 先 于 任 何 其 他 语 言 版 本 。

  

48

中文简体

49

系统恢复                                       

1

系统恢复主界面 

可通过下列方式中的任何一种进入主界面：

• 

关机状态下，可按

 [NOVO] 

按钮进入主界

面；

• 

按照笔记本用户手册中的说明操作进入主界

面。

主界面中包含

 [

系统恢复

] 

选项。应用该功能可

使用出厂预配置备份将系统信息恢复为出厂默

认状态。

2

恢复 

按

  [

↑

]  

或

  [

↓

]  

键 选 择

  [

系 统 恢 复

]

，

然 后 按

  [ E n t e r ]  

进 入 恢 复 提 示 界 面 ，

如 右 图 所 示 ：

49

中文简体

50

按

E

键 继 续 。 此 时 会 显 示 恢 复 进 度 界

面 。 按

C

键 可 暂 停 并 退 出 操 作 。 （ 如 果

此 时 退 出 系 统 恢 复 ， 则 无 法 再 进 入 正

常 系 统 ！ ！ ）

[

系 统 恢 复

]  

完 成 后 会 显 示 成 功 提 示 。

按 任 意 键 重 启 计 算 机 ， 如 右 图 所 示 ：

如 果 硬 盘 分 区 与 备 份 镜 像 不 同 ， 则 软

件 会 执 行 强 制 恢 复 操 作 ， 清 空 硬 盘 上

的 所 有 数 据 。 因 此 ， 执 行 恢 复 操 作

前 ， 请 务 必 备 份 所 有 重 要 数 据 ， 如 右

图 所 示 ：

L e n o v o

、

L e n o v o

标 识 是 联 想 公 司 在 美 国 和 / 或 其 它 国 家 的 商

标 。

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

50

中文简体

51

簡介                                           

感 謝 您 使 用

 Lenovo <OneKey Recovery4.65>

！

隨 著 電 腦 的 使 用 快 速 普 及 ， 使 用 者 在 使 用 電 腦 時 ， 可 能 會 面 臨 更 多

問 題 。 為 了 協 助 使 用 者 更 輕 鬆 地 解 決 常 見 問 題 ，

L e n o v o  

為 您 推 出

一 套 既 便 利 又 好 用 的 軟 體 ，

<OneKey Recovery4.65>

。 本 軟 體 能

迅 速 、 輕 鬆 地 執 行 系 統 恢 復 。

警告：

您 可 以 使 用

O n e K e y   R e c o v e r y

將

C

磁 碟 分 割 還 原 為 原 廠 的 預 設 設

定 ， 包 括 作 業 系 統 及 系 統 中 的 軟 體 。

完 成 後 ， 系 統 將 無 法 回 到 先 前 的 狀 態 。

C

磁 碟 分 割 中 的 所 有 資 料 ，

都 將 遺 失 。 請 先 確 定

C

磁 碟 分 割 中 的 所 有 重 要 檔 案 皆 已 備 份 到 其 他

硬 碟 或

USB

硬 碟 裡 ， 再 繼 續 此 操 作 。

註：

為 穩 定 有 效 率 地 執 行

OneKey Recovery

的 功 能 ， 部 分 空 間 將 用 於 儲

存 硬 碟 影 像 檔 案 和 相 關 的 程 式 。 為 了 安 全 性 考 量 起 見 ， 本 區 域 在 作

業 系 統 檔 案 總 管 中 為 隱 藏 狀 態 。

因此，作業系統檔案總管中的硬碟總容量將小於標準大小。

OneKey Recovery4.65

51

中文繁體

52

授權合約 

                                                      L505-0009-01  04/2007

本聯想授權合約

 (

以下簡稱「本合約」

) 

適用於您獲得的各種聯想軟體產

品，其中包括聯想硬體產品預裝或隨附的軟體產品、單獨獲得的軟體產

品，或從聯想網站或聯想核准之第三人網站下載的軟體產品。本合約亦適

用於上述軟體產品之任何更新或修補程式。

如需本聯想授權合約的其他語言版本，請造訪：

www.lenovo.com/license

。

您須接受本合約，方可獲得聯想對軟體產品之授權。點擊接受本合約，或

安裝、下載或使用軟體產品，即表示您接受本合約中的條款。

若您不同意本合約中的條款，請勿安裝、下載或使用軟體產品。

• 

若您已獲得軟體產品並已支付授權費用，請將軟體產品退還給提供方，

以索回相當於您支付之金額的退款或授信。

• 

若您透過聯想硬體產品預裝或隨附方式獲得軟體產品，則您可繼續使用

硬體產品，但請勿使用本合約所涵蓋之軟體產品。

「軟體產品」

包括預裝或單獨提供的電腦軟體程式，以及相關的授權資料

(

如文檔

)

。

    

本合約中，

「您」

表示個人或單一法律實體。

1

權 利

您 須 妥 善 保 留 標 有 原 始 日 期 之 銷 售 交 易 文 件

 (

如 收 據 、 發 票 或 類 似 文

件

) 

作 為 您 有 權 使 用 軟 體 產 品 之 證 明 。 交 易 文 件 中 註 明 了 所 獲 得 的 使

用 層 級 。 若 未 註 明 使 用 層 級 ， 則 您 可 於 單 一 硬 體 產 品 上 安 裝 並 使 用

軟 體 產 品 的 單 一 複 本 。 交 易 文 件 亦 可 作 為 您 有 權 獲 得 未 來 升 級

  (

如

有

)  

之 證 明 。 對 於 聯 想 硬 體 產 品 上 免 費 預 裝 、 隨 附 或 分 發 之 軟 體 產

品 ， 硬 體 產 品 銷 售 交 易 文 件 亦 可 作 為 您 有 權 使 用 軟 體 產 品 之 證 明 。

52

中文繁體

53

2

授 權

軟 體 產 品 歸 聯 想 或 聯 想 供 應 商 所 有 ， 受 版 權 保 護 ， 並 僅 為 授 權 使

用 ， 而 非 銷 售 。 您 以 合 法 方 式 獲 得 軟 體 產 品 後 ， 聯 想 即 授 予 您 使 用

軟 體 產 品 的 非 專 屬 授 權 。

您 可 以

a) 

使 用 軟 體 產 品 ， 但 使 用 層 級 不 得 超 出 交 易 文 件 中 註 明 之 最

高 使 用 層 級 ，

b) 

製 作 並 安 裝 複 本

 (

包 括 單 一 備 份 複 本

) 

以 支 援 此 類 使

用 。 本 合 約 中 的 條 款 適 用 於 您 製 作 之 所 有 複 本 。 您 不 得 移 除 或 修 改

任 何 版 權 聲 明 或 所 有 權 標 記 。

若 您 獲 得 之 軟 體 產 品 為 升 級 版 本 ， 則 您 安 裝 升 級 版 本 後 ， 不 得 使 用

該 軟 體 產 品 之 未 升 級 版 本 ， 也 不 得 將 其 轉 讓 給 其 他 方 。

您 須 確 保 使 用 軟 體 產 品 的 每 個 人

 (

不 論 是 本 地 還 是 遠 端 存 取

) 

均 只 能

將 其 用 於 您 獲 得 授 權 之 用 途 ， 並 遵 循 本 合 約 中 的 條 款 。

您 不 得

a) 

在 本 合 約 規 定 的 範 圍 之 外 使 用 、 複 製 、 修 改 或 分 發 軟 體 產

品 ；

b) 

對 軟 體 產 品 進 行 反 組 譯 、 反 編 譯 或 解 譯 ， 除 非 按 照 法 律 規 定

明 確 允 許 且 不 得 以 契 約 進 行 免 除 之 方 式 進 行 ； 或

 c) 

再 授 權 、 出 租 或

出 借 軟 體 產 品 。

若 您 違 反 本 合 約 中 的 條 款 ， 聯 想 可 終 止 您 的 授 權 。 若 聯 想 終 止 您 的

授 權 ， 您 須 銷 毀 軟 體 產 品 的 所 有 複 本 。

3

可 轉 讓 性

除 非 按 照 本 部 份 中 允 許 之 方 式 ， 否 則 您 不 得 將 軟 體 產 品 轉 讓 或 出 讓

給 任 何 其 他 方 。

聯 想 硬 體 產 品 預 裝 或 隨 附 的 軟 體 產 品 只 能 在 該 硬 體 產 品 上 使 用 ， 且

只 能 和 該 聯 想 硬 體 產 品 一 起 轉 讓 ，

而 不 得 與 聯 想 硬 體 產 品 分 開 進 行

轉 讓 。

53

中文繁體

54

4

第三人軟體元件與產品 

某 些 聯 想 軟 體 產 品 以 及 未 來 升 級 與 修 補 程 式 可 能 包 含 第 三 人 元 件 ，

其 中 可 能 包 含 微 軟 視 窗 預 裝 環 境 （

Windows Preinstallation 

Environment

） 。 這 些 第 三 人 元 件 係 按 照 不 同 於 本 合 約 的 單 獨 條

款 與 條 件 提 供 給 您 ， 這 些 條 款 與 條 件 通 常 位 於 單 獨 的 授 權 合 約 或

README (

或 具 有 類 似 標 題

) 

文 件 中 。 第 三 人 授 權 條 款 與 使 用 限 制

僅 用 於 規 範 此 類 元 件 的 使 用 。

     

聯 想 提 供 之 第 三 人 軟 體 產 品 可 能 受 本 合 約 條 款 規 範 ， 但 通 常 由 第 三

人 按 照 自 己 的 條 款 與 條 件 進 行 授 權 。 非 由 聯 想 授 權 的 第 三 人 軟 體 產

品 僅 受 其 隨 附 之 授 權 合 約 規 範 。

5

軟體產品規格 

軟 體 產 品 規 格 與 指 定 的 作 業 環 境 資 訊 可 以 在 軟 體 產 品 隨 附 的 文 件

 (

如

有 ， 例 如

 README 

或 具 有 類 似 標 題 的 文 件

) 

， 或 由 聯 想 發 佈 的 其

他 文 件 中 找 到 。

     

6

費用

軟 體 產 品 費 用 依 您 獲 得 的 使 用 層 級 而 定 。

若 您 希 望 提 升 使 用 層 級 ， 請 聯 絡 聯 想 或 軟 體 產 品 提 供 方 。 這 可 能 需

要 額 外 付 費 。

  

除 了 根 據 聯 想 的 淨 收 入 徵 收 的 稅 費 之 外 ， 若 有 任 何 機 構 就 軟 體 產 品

徵 收 稅 費 、 稅 金 、 關 稅 或 費 用 ， 則 您 同 意 支 付 指 定 的 金 額 或 提 供 免

稅 文 件 。 自 獲 得 軟 體 產 品 之 日 開 始 產 生 的 所 有 財 產 稅 ， 您 須 自 行 繳

納 。

54

中文繁體

55

7

無保固責任

軟體產品係依「現狀」提供。

除了不得排除的任何法定保固責任之外，聯想不提供任何明示或默示之保

證或條件，包括但不限於關於軟體產品或技術支援（若有）

的適銷性、符

合某特定用途以及不侵權的默示保證或條件。

此 免 責 聲 明 亦 適 用 於 聯 想 的 所 有 開 發 者 與 供 應 商 。

非 聯 想 軟 體 產 品 的 供 應 商 或 發 行 商 可 能 會 提 供 他 們 自 己 的 保 固 條

款 。

除 非 經 過 聯 想 特 別 書 面 聲 明 ， 否 則 聯 想 不 提 供 技 術 支 援 。

8

責任限制

若發生聯想違約或其他可歸責事由，您有權向聯想索賠。除非適用法律規

定不得免除或限制賠償責任，否則無論您基於何種理由

 (

包括重大違約、過

失、不實陳述或其他契約或侵權行為

) 

向聯想索賠，聯想負擔的金額都不超

過您的直接實際損失，且不超過您購買軟體產品時支付的金額。此限制不

適用於聯想需依法承擔的對人身傷害

 (

包括死亡

) 

、不動產及有形動產的損

害賠償責任。

  

此限制亦適用於聯想的供應商與經銷商。

此為聯想、其供應商與經銷商集

體承擔之賠償責任上限。

在任何情況下，聯想、其供應商或經銷商對下列情形均不承擔任何責任，

即使已被告知該情況有可能發生：

   1) 

第三人向您提出之索賠；

2) 

資料遺失

或損害；或

 3) 

特殊損害、附帶損害、間接損害或任何衍生性經濟損害，包

括利潤損失、營業收益損失、商譽損害或預期節餘損失。某些國家

/

地區或

司法管轄區規定不得排除或限制附帶或衍生性損害，故上述限制或排除可

能不適用於您。

55

中文繁體

56

9

消費者權利  

本 合 約 中 的 任 何 條 款 均 不 影 響 任 何 不 得 以 契 約 方 式 免 除 或 限 制 的 法

定 消 費 者 權 益 ， 亦 不 改 變 您 可 能 擁 有 的 當 地 適 用 法 律 賦 予 您 的 其 他

消 費 者 權 利 。

  

10

通則

1. 

若 本 合 約 中 的 任 何 條 款 被 判 定 無 效 或 無 法 執 行 ， 則 本 合 約 的 其 餘

條 款 仍 具 有 完 全 的 可 執 行 力 和 效 力 。

2. 

您 同 意 遵 守 所 有 適 用 之 進 出 口 法 律 與 法 規 。

3. 

除 非 當 地 法 律 規 定 不 得 以 契 約 方 式 進 行 限 制 或 放 棄 ， 否 則 在 爭 議

事 由 發 生 兩

 (2) 

年 後 ， 您 與 聯 想 均 不 得 依 據 本 合 約 提 出 告 訴 。

11

爭議解決機制 

若 軟 體 產 品 是 在 柬 埔 寨 、 印 尼 、 菲 律 賓 、 越 南 或 斯 里 蘭 卡 獲 得 的 ，

則 因 本 軟 體 產 品 而 引 發 或 與 本 軟 體 產 品 相 關 之 爭 議 應 在 新 加 坡 透

過 仲 裁 予 以 最 終 解 決 ， 本 合 約 應 依 新 加 坡 法 律 予 以 規 範 、 解 釋 及 執

行 ， 而 不 考 慮 其 法 律 衝 突 規 則 。 若 軟 體 產 品 是 在 印 度 獲 得 的 ， 則 因

本 軟 體 產 品 而 引 發 或 與 本 軟 體 產 品 相 關 之 爭 議 應 在 印 度 班 加 羅 爾 透

過 仲 裁 予 以 最 終 解 決 。 在 新 加 坡 進 行 仲 裁 時 應 依 當 時 實 行 的 「 新 加

坡 國 際 仲 裁 中 心 仲 裁 規 則 」

(

「

SIAC

規 則 」

) 

進 行 。 在 印 度 進 行 仲

裁 時 應 依 當 時 實 行 的 印 度 法 律 進 行 。 仲 裁 裁 決 為 最 終 裁 決 ， 對 各 方

具 有 約 束 力 且 不 得 上 訴 。 仲 裁 裁 決 應 為 書 面 形 式 ， 並 闡 明 事 實 認 定

及 法 律 結 論 。 所 有 仲 裁 程 序

 (

包 括 於 仲 裁 期 間 出 示 的 所 有 文 件

) 

皆 採

用 英 文 ， 並 且 本 合 約 的 英 文 版 本 在 仲 裁 期 間 的 效 力 優 於 其 他 語 言 版

本 。

  

56

中文繁體

57

系統恢復                                       

1

系統恢復主介面 

您 可 以 透 過 以 下 其 中 一 種 方 式 進 入 主 介 面

• 

電 源 關 閉 時 按 下

 [NOVO] 

按 鈕 進 入 主

介 面 ；

• 

依 照 膝 上 型 電 腦 使 用 手 冊 的 指 示 進 入 主

介 面 。

介 面 中 會 提 供

 [

系 統 恢 復

] 

選 項 。 套 用 此 功

能 後 ， 您 可 以 用 原 廠 預 先 設 定 的 備 份 ， 將

系 統 資 訊 還 原 為 原 廠 預 設 狀 態 。 系 統 資 訊

還 原 為 原 廠 預 設 狀 態 。

2

恢復 

按

 [

↑

] 

或

 [

↓

] 

鍵 選 擇 「 系 統 恢

復 」 ， 然 後 按 下

 [Enter] 

以 進 入 恢 復

提 示 介 面 ， 如 右 圖 所 示 ：

57

中文繁體

58

按 下

 E 

鍵 繼 續 。 接 著 會 出 現 恢 復 進 度

介 面 。 按

 C 

鍵 可 中 斷 並 結 束 操 作 。

（ 若 結 束 系 統 修 復 ， 您 將 無 法 再 次 進

入 正 常 系 統 ！ ！ ）

「 系 統 恢 復 」 完 成 後 ， 將 會 顯 示 成 功

的 提 示 。 按 下 任 意 鍵 以 重 新 啟 動 您 的

電 腦 ， 如 右 圖 所 示 ：

若 硬 碟 磁 碟 分 割 與 備 份 影 像 不 同 ， 這

時 將 執 行 強 制 恢 復 操 作 ， 硬 碟 中 所 有

的 資 料 都 將 刪 除 ， 因 此 請 確 定 您 已 備

份 所 有 重 要 的 資 料 ， 再 進 行 恢 復 ， 如

右 圖 所 示 ：

L e n o v o

和

L e n o v o

標 誌 是

L e n o v o

在 美 國 和 （ 或 ） 其 他 國 家 的

商 標 。

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

58

中文繁體