Lenovo IDEAPAD U110 – page 3

37

9

Права

потребителей

Ничто

в

настоящем

Соглашении

не

ущемляет

никаких

предусмот

-

ренных

законом

прав

потребителей

, 

от

которых

нельзя

отказаться

и

которые

нельзя

ограничить

посредством

договорных

обязательств

. 

Вы

можете

иметь

и

другие

права

потребителей

, 

предусмотренные

применимым

местным

законодательством

, 

которые

не

может

изме

-

нить

настоящее

Соглашение

.    

10

Общие

положения

1. 

Если

какое

бы

то

ни

было

положение

настоящего

Со

-

глашения

признаётся

недействительным

или

невыпол

-

нимым

, 

остальные

положения

настоящего

Соглашения

остаются

в

полной

силе

и

действии

.  

2. 

Вы

обязуетесь

соблюдать

все

применимые

законы

и

правила

, 

касающиеся

импорта

и

экспорта

.   

3. 

Ни

вы

, 

ни

компания

 Lenovo 

не

будет

осуществлять

су

-

дебный

иск

по

настоящему

Соглашению

по

истечении

2 (

двух

) 

лет

с

момента

возникновения

причины

иска

, 

если

иное

не

предусмотрено

местным

законодатель

-

ством

без

возможности

отказа

или

ограничения

пос

-

редством

договорных

обязательств

. 

11

Разрешение

споров

Если

вы

приобрели

Программный

продукт

в

Камбодже

, 

Индонезии

, 

на

Филиппинах

, 

во

Вьетнаме

или

в

Шри

-

Ланке

,

то

окончательное

разрешение

споров

, 

вызванных

РУССКИЙ

37

38

данным

Программным

продуктом

или

связанных

с

ним

, 

будет

осуществляться

арбитражным

судом

, 

проводимым

в

Сингапуре

, 

и

настоящее

Соглашение

будет

регламен

-

тироваться

, 

толковаться

и

применяться

в

соответствии

с

законами

Сингапура

независимо

от

вступления

законов

в

конфликт

друг

с

другом

. 

Если

Вы

приобрели

продукт

в

Индии

,

то

окончательное

разрешение

споров

, 

вызванных

данным

Программным

продуктом

или

связанных

с

ним

, 

будет

осуществляться

арбитражным

судом

, 

проводимым

в

Бангалоре

 (

Индия

). 

Арбитражный

суд

в

Сингапуре

бу

-

дет

проводиться

в

соответствии

с

Правилами

арбитража

(Arbitration Rules), 

установленными

Международным

Ар

-

битражным

Центром

Сингапура

 (Singapore International 

Arbitration Center - SIAC), 

действующими

на

тот

момент

. 

Арбитражный

суд

в

Индии

будет

проводиться

в

соответс

-

твии

с

законами

, 

действующими

на

тот

момент

в

Индии

. 

Решение

арбитражного

суда

будет

окончательным

и

обя

-

зательным

для

сторон

без

права

на

апелляцию

; 

оно

будет

представлено

в

письменной

форме

с

изложением

уста

-

новленных

фактов

и

юридических

выводов

.  

Всё

арбит

-

ражное

судопроизводство

, 

включая

всю

документацию

, 

представленную

в

такое

судопроизводство

, 

будет

вестись

на

английском

языке

, 

и

версия

настоящей

гарантии

на

английском

языке

в

ходе

такого

судопроизводства

будет

иметь

приоритет

перед

версией

на

любом

другом

языке

.   

РУССКИЙ

38

39

Восстановление системы

                          

1

Основной

интерфейс

восстановления

системы

Вы

можете

войти

в

основной

интер

-

фейс

двумя

способами

:

• 

Нажмите

кнопку

  NOVO  

для

входа

в

основной

интерфейс

при

выключенном

питании

;

• 

Следуйте

инструкциям

руководс

-

тва

пользователя

ноутбука

для

входа

в

основной

интерфейс

. 

В

основном

интерфейсе

есть

опция

    

System Recovery   (

Восстановление

системы

). 

Посредством

применения

данной

функции

можно

восстано

-

вить

системную

информацию

на

заводские

установки

по

умолчанию

, 

используя

предварительно

сконфи

-

гурированный

архив

.

РУССКИЙ

39

40

2

Восстановление

Выберите

восстановление

сис

-

темы

, 

нажав

кнопку

↑

или

↓

 , 

нажмите

  Enter  (

Вход

) 

для

входа

в

интерфейс

быстрого

восста

-

новления

системы

, 

как

показано

справа

:

Для

продолжения

нажмите

кнопку

  E  . 

После

этого

на

эк

-

ране

появится

окно

процесса

выполнения

восстановления

. 

Нажмите

кнопку

  C  , 

чтобы

ос

-

тановить

или

прекратить

выпол

-

нение

операции

. (

При

выходе

из

операции

восстановления

сис

-

темы

вы

не

сможете

повторно

выполнить

нормальный

вход

в

систему

!!)

После

завершения

восстановле

-

ния

системы

на

экране

появится

сообщение

с

информацией

об

успешном

завершении

процесса

. 

Нажмите

любую

клавишу

для

перезагрузки

компьютера

, 

как

показано

справа

: 

РУССКИЙ

40

41

Если

структура

разделов

жест

-

кого

диска

отличается

от

сохра

-

ненной

в

резервном

образе

, 

то

будет

выполнена

операция

при

-

нудительного

восстановления

, 

а

все

данные

на

жестком

диске

будут

удалены

, 

поэтому

необхо

-

димо

создать

резервную

копию

всех

важных

данных

перед

вы

-

полнением

восстановления

, 

как

показано

справа

:

Lenovo 

и

логотип

 Lenovo 

являются

товарными

энак ами

Lenovo, 

испольэуемые

в

США

и

других

странах

. 

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

РУССКИЙ

41

42

42

43

简介                                           

感谢您使用联想

<

一键恢复

4.65>

（

 Lenovo <OneKey Recovery4.65>

）！

随着计算机的快速普及，用户可能会在使用计算机时遇到更多问题。为帮

助用户更方便地解决常见问题，联想开发了一款便捷易用的软件——

<

一

键恢复

4.65>

。该软件能够快速、轻松地执行系统恢复操作。

警告：

一键恢复可以将

C

分区（包括位于该分区上的操作系统和软件）恢复为出

厂默认配置。

  

但该操作一经完成，系统将无法再恢复到其先前状态。

C

分区上的所有数

据将全部丢失。因此，执行该操作前，请务必先将

C

分区上的所有重要文

件备份到其他硬盘或

USB

硬盘上。

注意：

为可靠和有效地实现一键恢复功能，需占用部分空间存储硬盘镜像文件及

相关程序。出于安全考虑，该区域不会在操作系统浏览器中显示出来。

因此，操作系统浏览器中显示的总硬盘空间会比标称容量稍小。

OneKey Recovery4.65

43

中文简体

44

许可协议 

                                                      L505-0009-01  04/2007

本联想许可协议（以下简称“本协议”）适用于您获得的各种联想软件产

品，不论是联想硬件产品上预装或附带的、单独获得的或您从联想网站或

经联想准许的第三方网站上下载的。本协议也适用于这些软件产品的任何

更新或补丁程序。

  

如需本联想许可协议的其他语言版本，请访问：

www.lenovo.com/license

。

只有当您接受本协议时，联想才许可您使用该软件产品。点击接受本协

议，或者安装、下载或使用该软件产品，即表示您接受本协议的条款。

如果您不接受这些条款，请不要安装、下载或使用该软件产品。

• 

如果您已获得该软件产品并支付了许可费用，请将该软件产品退还其提

供方，以获得相当于您已支付金额的退款或信用额度。

• 

如果您获得了联想硬件产品上预装或附带的软件产品，您可以继续使用

硬件产品，但请不要继续使用本协议涵盖的软件产品。

“软件产品”

包括计算机软件程序（不论是预装的还是单独提供的）和相

关的许可材料，如文档。

   

“您”

可指个人，也可指个人或单个法律实体。

1

权 利

您必须妥善保管标有原始日期的销售交易文件，如收据、发票或类似文

件，作为您有权使用该软件产品的证明。交易文件指明了您获得的使用级

别。如果未指明使用级别，则您可在一个硬件产品上安装和使用该软件产

品的一个副本。交易文件也可证明您有资格获得软件产品的未来升级版本

（如果有的话）。对于联想硬件产品上免费预装、附带或分发以供在联想

硬件产品上使用的软件产品，硬件产品销售交易文件可同样作为您有权使

用软件产品的证明。

44

中文简体

45

2

许 可

该软件产品归联想或联想的某个供应商所有，受版权保护且仅为许可，而

不是销售。当您合法获得该软件产品时，联想将授予您一个非独占的使用

许可。

您可以

 a) 

在您的交易文件指定的最高使用级别范围内使用该软件产品；

b) 

制作和安装包括备份在内的副本以支持该使用。本协议中的条款适用于您

制作的每一个副本。您不得删除或更改任何版权声明或所有权标记。

如果您获得该软件产品的升级版本，在安装该升级版本后，您既不得继续

使用该软件产品的未升级版本，也不得将其转让给任何其他方。

您应确保使用软件产品的任何人（无论是通过本地访问还是远程访问）都

只将该软件产品用于您被授权的用途并遵守本协议的条款。

您不得

 a) 

在本协议允许的范围之外使用、复制、修改或分发软件产品；

b) 

对软件产品进行反汇编、反编译或实施其他解译行为，但按法律明确允许

且不能通过合同加以排除的方式实施者不在此限；或

 c) 

分许可、出租或出

借该软件产品。

如果您违反了本协议的条款，联想可以终止您的许可。如果联想终止了您

的许可，您必须销毁该软件产品的所有副本。

3

可 转 让 性

除非按本节允许的方式，否则您不得将该软件产品转让或出让给任何其他

方。预装的软件产品只能在其预装或所依附的联想硬件产品上使用，并且

只能与该硬件产品一起转让，它们不能与联想硬件产品分开单独转让。

4

第 三 方 软 件 组 件 和 产 品  

某些联想软件产品以及将来的更新和补丁程序可能包含第三方组件，这

些组件可能包括微软视窗预装环境

（

Microsoft Windows Preinstallation 

45

中文简体

46

Environment

）。这些第三方组件将按照单独的、不同于本协议的条款和

条件向您提供，这些条款和条件通常可以在单独的许可协议或“自述文件

（

README

）”或其他类似标题的文件中找到。该第三方的许可条款和使

用限制仅适用于此类组件的使用。

      

联想提供的第三方软件产品可能受本协议条款的制约，但通常由第三方根

据其自己的条款和条件授予许可。非由联想许可的第三方软件产品仅受其

随附许可协议条款的制约。

5

软件产品规格 

软件产品规格和指定的操作环境信息可以从软件产品随附的文档（如有，

例如“自述文件”或类似标题的文件）或由联想发布的其他文件中找到。

  

6

费用

软件产品的费用取决于您所获得的使用级别。

  

如果您希望提高使用级别，请与联想或软件产品的提供方联系。这可能需

要额外付费。

   

除了根据联想的净收入征收的税费之外，如果任何机构对软件产品征收各

种税费，则您同意支付指定的金额或提供免税文件。自购买之日起，您负

责承担软件产品的任何财产税。

7

无保证声明

软件产品按“现状”提供。

     

除了不可排除的任何法定保证外，联想不提供任何明示或默示的保证或条

件，包括但不限于有关软件产品或技术支持（如果有的话）的适销性、适

用于某个特定目的，以及不侵权的默示保证或条件。

以上免除同时适用于任何联想的开发者和供应商。

46

中文简体

47

非联想软件产品的供应商或发行商可能会提供他们自己的保证。

除非联想另有书面说明，否则联想不提供技术支持。

8

有限责任条款

如联想违约或有其他责任，您有权要求联想赔偿损失。在上述情形下，无

论您基于何种理由要求联想赔偿损失（包括重大违约、过失、虚假陈述或

其他合同或侵权方面的索赔），除根据可适用法律不能免除或限制的责任

外，且仅在根据该法律不能免除或限制的范围内，联想的赔偿责任仅限于

您遭受的实际直接损失，且最高不超过您购买软件产品所支付的款项。此

限制不适用于联想应依法承担的人身伤害（包括死亡）、不动产和有形动

产的损害赔偿责任。

   

此限制同样适用于联想的供应商和销售商。这是联想及其供应商和销售商

所承担责任总和的上限。

在任何情况下，联想及其供应商或销售商对下列情形均不承担责任，即使

已被告知该情形有可能发生：

1) 

第三方向您提出的索赔；

2) 

您的数据丢失

或损坏；或者

 3) 

特殊的、附带的或间接的损害赔偿或任何后果性的经济损

害赔偿，包括利润、业务收入、商誉或预期节余的损失。某些国家

/

地区或

司法管辖区不允许对附带的或后果性的损害赔偿进行排除或限制，如果这

样，则上述排除或限制不适用于您。

9

消费者权利  

本 协 议 的 任 何 条 款 均 不 影 响 不 能 通 过 合 同 予 以 放 弃 或 限 制 的 消 费 者

的 任 何 法 定 权 利 。 本 协 议 也 不 改 变 根 据 可 适 用 的 当 地 法 律 您 可 能 拥

有 的 其 他 权 利 。

47

中文简体

48

10

通则

1. 

如 果 本 协 议 的 任 何 条 款 被 判 定 无 效 或 不 可 强 制 执 行 ， 本 协 议 的 其

余 条 款 仍 然 具 有 完 全 的 强 制 执 行 性 和 法 律 效 力 。

2. 

您 同 意 遵 守 所 有 可 适 用 的 进 出 口 法 律 和 法 规 。

3. 

您 或 联 想 均 不 得 在 争 议 事 由 发 生 两 （

2

） 年 后 根 据 本 协 议 提 起 法 律

行 动 ， 但 当 地 法 律 另 有 规 定 不 能 通 过 合 同 方 式 弃 权 或 予 以 限 制 的

除 外 。

11

争议解决 

如 果 您 在 柬 埔 寨 、 印 度 尼 西 亚 、 菲 律 宾 、 越 南 或 斯 里 兰 卡 获 得 该 软

件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 新 加 坡

进 行 的 仲 裁 最 终 解 决 ， 且 本 协 议 将 受 新 加 坡 法 律 管 辖 ， 并 根 据 该 法

解 释 和 强 制 执 行 ， 而 不 考 虑 其 法 律 冲 突 规 则 。 在 如 果 您 在 印 度 获 得

该 软 件 产 品 ， 则 由 该 软 件 产 品 引 起 的 或 与 之 相 关 的 争 议 应 通 过 在 印

度 班 加 罗 尔 进 行 的 仲 裁 予 以 最 终 解 决 。 在 新 加 坡 进 行 仲 裁 将 依 据 新

加 坡 国 际 仲 裁 中 心 当 时 有 效 的 仲 裁 规 则 （ “

SIAC

规 则 ” ） 进 行 。 在

印 度 进 行 的 仲 裁 将 依 据 印 度 当 时 有 效 的 法 律 进 行 。 该 仲 裁 裁 决 应 为

终 局 的 并 对 双 方 有 约 束 力 （ 不 得 上 诉 ） ， 并 且 裁 决 应 以 书 面 形 式 作

出 并 阐 明 事 实 认 定 和 法 律 结 论 。 所 有 仲 裁 程 序 ， 包 括 在 该 仲 裁 程 序

中 出 示 的 所 有 文 件 ， 均 采 用 英 语 ； 本 协 议 的 英 文 版 在 此 仲 裁 程 序 中

优 先 于 任 何 其 他 语 言 版 本 。

  

48

中文简体

49

系统恢复                                       

1

系统恢复主界面 

可通过下列方式中的任何一种进入主界面：

• 

关机状态下，可按

 [NOVO] 

按钮进入主界

面；

• 

按照笔记本用户手册中的说明操作进入主界

面。

主界面中包含

 [

系统恢复

] 

选项。应用该功能可

使用出厂预配置备份将系统信息恢复为出厂默

认状态。

2

恢复 

按

  [

↑

]  

或

  [

↓

]  

键 选 择

  [

系 统 恢 复

]

，

然 后 按

  [ E n t e r ]  

进 入 恢 复 提 示 界 面 ，

如 右 图 所 示 ：

49

中文简体

50

按

E

键 继 续 。 此 时 会 显 示 恢 复 进 度 界

面 。 按

C

键 可 暂 停 并 退 出 操 作 。 （ 如 果

此 时 退 出 系 统 恢 复 ， 则 无 法 再 进 入 正

常 系 统 ！ ！ ）

[

系 统 恢 复

]  

完 成 后 会 显 示 成 功 提 示 。

按 任 意 键 重 启 计 算 机 ， 如 右 图 所 示 ：

如 果 硬 盘 分 区 与 备 份 镜 像 不 同 ， 则 软

件 会 执 行 强 制 恢 复 操 作 ， 清 空 硬 盘 上

的 所 有 数 据 。 因 此 ， 执 行 恢 复 操 作

前 ， 请 务 必 备 份 所 有 重 要 数 据 ， 如 右

图 所 示 ：

L e n o v o

、

L e n o v o

标 识 是 联 想 公 司 在 美 国 和 / 或 其 它 国 家 的 商

标 。

©   C o p y r i g h t   L e n o v o   2 0 0 7 .

A l l   r i g h t s   re s e r v e d .  

50

中文简体

51

簡介                                           

感 謝 您 使 用

 Lenovo <OneKey Recovery4.65>

！

隨 著 電 腦 的 使 用 快 速 普 及 ， 使 用 者 在 使 用 電 腦 時 ， 可 能 會 面 臨 更 多

問 題 。 為 了 協 助 使 用 者 更 輕 鬆 地 解 決 常 見 問 題 ，

L e n o v o  

為 您 推 出

一 套 既 便 利 又 好 用 的 軟 體 ，

<OneKey Recovery4.65>

。 本 軟 體 能

迅 速 、 輕 鬆 地 執 行 系 統 恢 復 。

警告：

您 可 以 使 用

O n e K e y   R e c o v e r y

將

C

磁 碟 分 割 還 原 為 原 廠 的 預 設 設

定 ， 包 括 作 業 系 統 及 系 統 中 的 軟 體 。

完 成 後 ， 系 統 將 無 法 回 到 先 前 的 狀 態 。

C

磁 碟 分 割 中 的 所 有 資 料 ，

都 將 遺 失 。 請 先 確 定

C

磁 碟 分 割 中 的 所 有 重 要 檔 案 皆 已 備 份 到 其 他

硬 碟 或

USB

硬 碟 裡 ， 再 繼 續 此 操 作 。

註：

為 穩 定 有 效 率 地 執 行

OneKey Recovery

的 功 能 ， 部 分 空 間 將 用 於 儲

存 硬 碟 影 像 檔 案 和 相 關 的 程 式 。 為 了 安 全 性 考 量 起 見 ， 本 區 域 在 作

業 系 統 檔 案 總 管 中 為 隱 藏 狀 態 。

因此，作業系統檔案總管中的硬碟總容量將小於標準大小。

OneKey Recovery4.65

51

中文繁體

52

授權合約 

                                                      L505-0009-01  04/2007

本聯想授權合約

 (

以下簡稱「本合約」

) 

適用於您獲得的各種聯想軟體產

品，其中包括聯想硬體產品預裝或隨附的軟體產品、單獨獲得的軟體產

品，或從聯想網站或聯想核准之第三人網站下載的軟體產品。本合約亦適

用於上述軟體產品之任何更新或修補程式。

如需本聯想授權合約的其他語言版本，請造訪：

www.lenovo.com/license

。

您須接受本合約，方可獲得聯想對軟體產品之授權。點擊接受本合約，或

安裝、下載或使用軟體產品，即表示您接受本合約中的條款。

若您不同意本合約中的條款，請勿安裝、下載或使用軟體產品。

• 

若您已獲得軟體產品並已支付授權費用，請將軟體產品退還給提供方，

以索回相當於您支付之金額的退款或授信。

• 

若您透過聯想硬體產品預裝或隨附方式獲得軟體產品，則您可繼續使用

硬體產品，但請勿使用本合約所涵蓋之軟體產品。

「軟體產品」

包括預裝或單獨提供的電腦軟體程式，以及相關的授權資料

(

如文檔

)

。

    

本合約中，

「您」

表示個人或單一法律實體。

1

權 利

您 須 妥 善 保 留 標 有 原 始 日 期 之 銷 售 交 易 文 件

 (

如 收 據 、 發 票 或 類 似 文

件

) 

作 為 您 有 權 使 用 軟 體 產 品 之 證 明 。 交 易 文 件 中 註 明 了 所 獲 得 的 使

用 層 級 。 若 未 註 明 使 用 層 級 ， 則 您 可 於 單 一 硬 體 產 品 上 安 裝 並 使 用

軟 體 產 品 的 單 一 複 本 。 交 易 文 件 亦 可 作 為 您 有 權 獲 得 未 來 升 級

  (

如

有

)  

之 證 明 。 對 於 聯 想 硬 體 產 品 上 免 費 預 裝 、 隨 附 或 分 發 之 軟 體 產

品 ， 硬 體 產 品 銷 售 交 易 文 件 亦 可 作 為 您 有 權 使 用 軟 體 產 品 之 證 明 。

52

中文繁體

53

2

授 權

軟 體 產 品 歸 聯 想 或 聯 想 供 應 商 所 有 ， 受 版 權 保 護 ， 並 僅 為 授 權 使

用 ， 而 非 銷 售 。 您 以 合 法 方 式 獲 得 軟 體 產 品 後 ， 聯 想 即 授 予 您 使 用

軟 體 產 品 的 非 專 屬 授 權 。

您 可 以

a) 

使 用 軟 體 產 品 ， 但 使 用 層 級 不 得 超 出 交 易 文 件 中 註 明 之 最

高 使 用 層 級 ，

b) 

製 作 並 安 裝 複 本

 (

包 括 單 一 備 份 複 本

) 

以 支 援 此 類 使

用 。 本 合 約 中 的 條 款 適 用 於 您 製 作 之 所 有 複 本 。 您 不 得 移 除 或 修 改

任 何 版 權 聲 明 或 所 有 權 標 記 。

若 您 獲 得 之 軟 體 產 品 為 升 級 版 本 ， 則 您 安 裝 升 級 版 本 後 ， 不 得 使 用

該 軟 體 產 品 之 未 升 級 版 本 ， 也 不 得 將 其 轉 讓 給 其 他 方 。

您 須 確 保 使 用 軟 體 產 品 的 每 個 人

 (

不 論 是 本 地 還 是 遠 端 存 取

) 

均 只 能

將 其 用 於 您 獲 得 授 權 之 用 途 ， 並 遵 循 本 合 約 中 的 條 款 。

您 不 得

a) 

在 本 合 約 規 定 的 範 圍 之 外 使 用 、 複 製 、 修 改 或 分 發 軟 體 產

品 ；

b) 

對 軟 體 產 品 進 行 反 組 譯 、 反 編 譯 或 解 譯 ， 除 非 按 照 法 律 規 定

明 確 允 許 且 不 得 以 契 約 進 行 免 除 之 方 式 進 行 ； 或

 c) 

再 授 權 、 出 租 或

出 借 軟 體 產 品 。

若 您 違 反 本 合 約 中 的 條 款 ， 聯 想 可 終 止 您 的 授 權 。 若 聯 想 終 止 您 的

授 權 ， 您 須 銷 毀 軟 體 產 品 的 所 有 複 本 。

3

可 轉 讓 性

除 非 按 照 本 部 份 中 允 許 之 方 式 ， 否 則 您 不 得 將 軟 體 產 品 轉 讓 或 出 讓

給 任 何 其 他 方 。

聯 想 硬 體 產 品 預 裝 或 隨 附 的 軟 體 產 品 只 能 在 該 硬 體 產 品 上 使 用 ， 且

只 能 和 該 聯 想 硬 體 產 品 一 起 轉 讓 ，

而 不 得 與 聯 想 硬 體 產 品 分 開 進 行

轉 讓 。

53

中文繁體

54

4

第三人軟體元件與產品 

某 些 聯 想 軟 體 產 品 以 及 未 來 升 級 與 修 補 程 式 可 能 包 含 第 三 人 元 件 ，

其 中 可 能 包 含 微 軟 視 窗 預 裝 環 境 （

Windows Preinstallation 

Environment

） 。 這 些 第 三 人 元 件 係 按 照 不 同 於 本 合 約 的 單 獨 條

款 與 條 件 提 供 給 您 ， 這 些 條 款 與 條 件 通 常 位 於 單 獨 的 授 權 合 約 或

README (

或 具 有 類 似 標 題

) 

文 件 中 。 第 三 人 授 權 條 款 與 使 用 限 制

僅 用 於 規 範 此 類 元 件 的 使 用 。

     

聯 想 提 供 之 第 三 人 軟 體 產 品 可 能 受 本 合 約 條 款 規 範 ， 但 通 常 由 第 三

人 按 照 自 己 的 條 款 與 條 件 進 行 授 權 。 非 由 聯 想 授 權 的 第 三 人 軟 體 產

品 僅 受 其 隨 附 之 授 權 合 約 規 範 。

5

軟體產品規格 

軟 體 產 品 規 格 與 指 定 的 作 業 環 境 資 訊 可 以 在 軟 體 產 品 隨 附 的 文 件

 (

如

有 ， 例 如

 README 

或 具 有 類 似 標 題 的 文 件

) 

， 或 由 聯 想 發 佈 的 其

他 文 件 中 找 到 。

     

6

費用

軟 體 產 品 費 用 依 您 獲 得 的 使 用 層 級 而 定 。

若 您 希 望 提 升 使 用 層 級 ， 請 聯 絡 聯 想 或 軟 體 產 品 提 供 方 。 這 可 能 需

要 額 外 付 費 。

  

除 了 根 據 聯 想 的 淨 收 入 徵 收 的 稅 費 之 外 ， 若 有 任 何 機 構 就 軟 體 產 品

徵 收 稅 費 、 稅 金 、 關 稅 或 費 用 ， 則 您 同 意 支 付 指 定 的 金 額 或 提 供 免

稅 文 件 。 自 獲 得 軟 體 產 品 之 日 開 始 產 生 的 所 有 財 產 稅 ， 您 須 自 行 繳

納 。

54

中文繁體

55

7

無保固責任

軟體產品係依「現狀」提供。

除了不得排除的任何法定保固責任之外，聯想不提供任何明示或默示之保

證或條件，包括但不限於關於軟體產品或技術支援（若有）

的適銷性、符

合某特定用途以及不侵權的默示保證或條件。

此 免 責 聲 明 亦 適 用 於 聯 想 的 所 有 開 發 者 與 供 應 商 。

非 聯 想 軟 體 產 品 的 供 應 商 或 發 行 商 可 能 會 提 供 他 們 自 己 的 保 固 條

款 。

除 非 經 過 聯 想 特 別 書 面 聲 明 ， 否 則 聯 想 不 提 供 技 術 支 援 。

8

責任限制

若發生聯想違約或其他可歸責事由，您有權向聯想索賠。除非適用法律規

定不得免除或限制賠償責任，否則無論您基於何種理由

 (

包括重大違約、過

失、不實陳述或其他契約或侵權行為

) 

向聯想索賠，聯想負擔的金額都不超

過您的直接實際損失，且不超過您購買軟體產品時支付的金額。此限制不

適用於聯想需依法承擔的對人身傷害

 (

包括死亡

) 

、不動產及有形動產的損

害賠償責任。

  

此限制亦適用於聯想的供應商與經銷商。

此為聯想、其供應商與經銷商集

體承擔之賠償責任上限。

在任何情況下，聯想、其供應商或經銷商對下列情形均不承擔任何責任，

即使已被告知該情況有可能發生：

   1) 

第三人向您提出之索賠；

2) 

資料遺失

或損害；或

 3) 

特殊損害、附帶損害、間接損害或任何衍生性經濟損害，包

括利潤損失、營業收益損失、商譽損害或預期節餘損失。某些國家

/

地區或

司法管轄區規定不得排除或限制附帶或衍生性損害，故上述限制或排除可

能不適用於您。

55

中文繁體

56

9

消費者權利  

本 合 約 中 的 任 何 條 款 均 不 影 響 任 何 不 得 以 契 約 方 式 免 除 或 限 制 的 法

定 消 費 者 權 益 ， 亦 不 改 變 您 可 能 擁 有 的 當 地 適 用 法 律 賦 予 您 的 其 他

消 費 者 權 利 。

  

10

通則

1. 

若 本 合 約 中 的 任 何 條 款 被 判 定 無 效 或 無 法 執 行 ， 則 本 合 約 的 其 餘

條 款 仍 具 有 完 全 的 可 執 行 力 和 效 力 。

2. 

您 同 意 遵 守 所 有 適 用 之 進 出 口 法 律 與 法 規 。

3. 

除 非 當 地 法 律 規 定 不 得 以 契 約 方 式 進 行 限 制 或 放 棄 ， 否 則 在 爭 議

事 由 發 生 兩

 (2) 

年 後 ， 您 與 聯 想 均 不 得 依 據 本 合 約 提 出 告 訴 。

11

爭議解決機制 

若 軟 體 產 品 是 在 柬 埔 寨 、 印 尼 、 菲 律 賓 、 越 南 或 斯 里 蘭 卡 獲 得 的 ，

則 因 本 軟 體 產 品 而 引 發 或 與 本 軟 體 產 品 相 關 之 爭 議 應 在 新 加 坡 透

過 仲 裁 予 以 最 終 解 決 ， 本 合 約 應 依 新 加 坡 法 律 予 以 規 範 、 解 釋 及 執

行 ， 而 不 考 慮 其 法 律 衝 突 規 則 。 若 軟 體 產 品 是 在 印 度 獲 得 的 ， 則 因

本 軟 體 產 品 而 引 發 或 與 本 軟 體 產 品 相 關 之 爭 議 應 在 印 度 班 加 羅 爾 透

過 仲 裁 予 以 最 終 解 決 。 在 新 加 坡 進 行 仲 裁 時 應 依 當 時 實 行 的 「 新 加

坡 國 際 仲 裁 中 心 仲 裁 規 則 」

(

「

SIAC

規 則 」

) 

進 行 。 在 印 度 進 行 仲

裁 時 應 依 當 時 實 行 的 印 度 法 律 進 行 。 仲 裁 裁 決 為 最 終 裁 決 ， 對 各 方

具 有 約 束 力 且 不 得 上 訴 。 仲 裁 裁 決 應 為 書 面 形 式 ， 並 闡 明 事 實 認 定

及 法 律 結 論 。 所 有 仲 裁 程 序

 (

包 括 於 仲 裁 期 間 出 示 的 所 有 文 件

) 

皆 採

用 英 文 ， 並 且 本 合 約 的 英 文 版 本 在 仲 裁 期 間 的 效 力 優 於 其 他 語 言 版

本 。

  

56

中文繁體