Fujifilm XF14MMF2.8 R – page 5

Sicurezza

Questa icona indica che, se non si seguono le

Accertatevi di leggere queste informazioni prima

ATTENZIONE

informazioni, ne può risultare un rischio di le-

dell’uso della fotocamera

sioni alle persone o di danni agli oggetti.

Informazioni sulla sicurezza

Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la na-

Grazie per avere acquistato questo prodotto. Per eff ettuare ripa-

tura delle istruzioni da osservare.

razioni, controlli e test delle parti interne, contattare il rivenditore

Le icone di forma triangolare segnalano all’utente informa-

FUJIFILM.

zioni che richiedono attenzione (“Importante”).

• Assicuratevi di usare correttamente l'obiettivo. Leggere atten-

Le icone di forma circolare con una barra diagonale segna-

tamente le informazioni sulla sicurezza e il Manuale utente della

lano all’utente azioni proibite (“Proibito”).

fotocamera prima dell’uso.

Le icone di forma circolare piene con la presenza di un pun-

• Dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza, conservarle in

to esclamativo segnalano all’utente un’azione da eseguire

un luogo sicuro.

(“Richiesto”).

A proposito delle icone

Le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documen-

to per indicare la gravità delle ferite o dei danni alle cose che pos-

sono derivare se le informazioni segnalate dall’icona vengono

ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo

scorretto.

Questa icona indica che, se non si seguono

AVVISO

le informazioni, ne può risultare un rischio di

morte o di ferite gravi.

ITALIANO

IT-1

AVVISO

Non immergere o esporre all'acqua. La mancata osser-

vanza di questa precauzione potrebbe causare incen-

Non utilizzare

di o scosse elettriche.

in bagno o nella doccia

Non smontare (non aprire la struttura esterna). La man-

cata osservanza di questa precauzione potrebbe cau-

sare incendi, scosse elettriche o infortuni derivanti dal

Non smontare

malfunzionamento del prodotto.

IT-2

ITALIANO

AVVISO

Se la struttura esterna dovesse rompersi in seguito a una

caduta o a un altro incidente, non toccare i componenti

esposti. In caso non ci si attenga a questa precauzione,

potrebbero verifi carsi scosse elettriche o infortuni de-

rivanti dal contatto con le parti danneggiate. Rimuo-

Non toccare i

vere immediatamente la batteria della fotocamera,

componenti interni

avendo cura di evitare infortuni o scosse elettriche,

e portare il prodotto presso il punto vendita per una

consulenza.

Non appoggiare su super ci instabili. Il prodotto potreb-

be cadere, causando lesioni personali.

Non guardare il sole attraverso l'obiettivo o i mirini della

fotocamera. La mancata osservanza di questa precau-

zione può provocare danni permanenti alla vista.

ATTENZIONE

Non usare o conservare il prodotto in luoghi dove c'è pre-

senza di vapore o fumo, e in luoghi molto umidi ed estre-

mamente polverosi. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe causare incendi o scosse elet-

triche.

ATTENZIONE

Non lasciare in luoghi esposti alla luce diretta del sole

o ad elevate temperature, come ad esempio all'interno

di un abitacolo chiuso in un giorno di sole. La mancata

osservanza di questa precauzione potrebbe causare

incendi.

Tenere fuori dalla portata dei bambini piccoli. Questo

prodotto può provocare danni fi sici se lasciato nelle

mani di un bambino.

Non maneggiare il prodotto con le mani bagnate. La

mancata osservanza di questa precauzione potrebbe

causare scosse elettriche.

Non inquadrare il sole quando si scattano foto di soggetti

in controluce. Luce solare messa a fuoco nella fotoca-

mera quando il sole si trova all'interno o vicino all'in-

quadratura potrebbe causare incendi o bruciature.

Quando non si usa il prodotto, rimettere i tappi copri ottica

e conservarlo lontano dalla luce diretta del sole. La luce

del sole messa a fuoco dall'obiettivo potrebbe causare

incendi o bruciature.

Non trasportare la fotocamera o l'obiettivo mentre sono

attaccati ad un treppiede. Il prodotto potrebbe cadere o

urtare altri oggetti, causando lesioni personali.

ITALIANO

IT-3

Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private

Nell’Unione Europea, in Norvegia, Islanda e Liechtenstein: questo simbolo

sul prodotto, oppure nel manuale e nella garanzia e/o sulla confezione,

indica che il prodotto non deve essere trattato alla stregua dei rifi uti

domestici. Invece, il prodotto dovrebbe essere portato a un punto

di raccolta predisposto per il riciclo di apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Assicurando un corretto smaltimento del prodotto, si potranno impedire possibili

conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana, che potrebbero essere

causate da un inappropriato trattamento del prodotto.

Il riciclo dei materiali aiuterà la conservazione delle risorse naturali. Per informazioni

più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare l’uffi cio della propria città, il servizio

di smaltimento dei rifi uti domestici o il negozio dove si è acquistato il prodotto.

In Paesi diversi da Unione Europea, Norvegia, Islanda e Lichtenstein: se si desidera eliminare

questo prodotto, comprese le batterie o gli accumulatori, contattare le autorità locali

per informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

e altro sporco dalla super cie dell’obiettivo.

Prima di usare questo prodotto

Per rimuovere macchie e impronte dall’obiet-

Alcune funzionalità dell’obiettivo non sono di-

tivo, applicare dell’etanolo o del liquido de-

sponibili con versioni più vecchie del  rmware

tergente per obiettivi su un panno morbido

della fotocamera. Assicurarsi di aggiornare il

e pulito, o usare una salvietta per la pulizia

 rmware della fotocamera alla versione più re-

obiettivi e pulire con moto circolare parten-

cente. Le istruzioni su come visualizzare la ver-

do dal centro, prestando attenzione a non

sione del  rmware della fotocamera e su come

lasciare macchie o toccare il vetro con le dita.

aggiornarlo, sono disponibili al seguente sito:

• Per pulire l’obiettivo, non usare mai solventi

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

organici come diluenti o benzene.

software/#firmware

• Fissare i tappi copri ottica anteriore e poste-

Se non si dispone di un computer, è possibile

riore quando non si usa l’obiettivo.

rivolgersi presso il distributore locale presente

• Se si prevede di non usare l’obiettivo per un

sull’elenco “FUJIFILM Worldwide Network” for-

lungo periodo, conservarlo in un luogo fre-

nito con la fotocamera, per ricevere supporto

sco e asciutto per prevenire la formazione di

tecnico.

mu a e ruggine. Non conservare alla luce di-

retta del sole o con naftalina e canfora.

Cura del prodotto

• Mantenere l’obiettivo asciutto. La formazio-

• Non a errare o tenere la fotocamera dal pa-

ne di ruggine nei meccanismi interni può

raluce quando se ne usa uno.

causare danni irreparabili.

• Mantenere i contatti dell’obiettivo puliti.

• Lasciare l’obiettivo in luoghi estremamente

• Usare un so atore per rimuovere la polvere

caldi potrebbe causare danni o deformazioni.

IT-4

ITALIANO

Componenti dell'obiettivo

XF14mmF2.8 R

q

Paraluce

w

Guide per il montaggio

e

Indicatore di profondità di campo

r

Indicatore distanza

t

Ghiera messa a fuoco

y

Ghiera diaframmi

u

Guide per il montaggio (lunghezza focale)

i

Contatti obiettivo

o

Tappo copri ottica

!0

Tappo protezione ottica posteriore

Accessori in dotazione

• Tappo copri ottica

• Paraluce

• Tappo protezione ottica posteriore

• Involucro di protezione

ITALIANO

IT-5

Montaggio obiettivo

Montaggio paraluce

Consultare il manuale della fotocamera

Quando è attaccato, il paraluce riduce il

per informazioni sul montaggio e smon-

ri esso e protegge l’elemento anteriore

taggio degli obiettivi. Notare che questo

obiettivo.

prodotto non è compatibile con fotoca-

mere a pellicola con attacco X.

Rimozione dei tappi copri ottica

Rimuovere i tappi come illustrato in  gura.

IT-6 ITALIANO

La ghiera di messa a fuoco

L’indicatore di profondità di campo

L’indicatore di profon-

• Far scorrere la ghiera

dità di campo mostra

di messa a fuoco verso

la profondità di cam-

la parte anteriore per

po approssimativa (la

l’autofocus.

distanza davanti e dietro al punto di mes-

sa a fuoco che appare essere a fuoco).

• Far scorrere la ghiera

Q La fotocamera non visualizza la distanza di

di messa a fuoco verso

messa a fuoco quando l’obiettivo è in mo-

la parte posteriore per

dalità di messa a fuoco manuale.

la messa a fuoco ma-

nuale.

■ Modalità di messa a fuoco

Per regolare la messa a fuoco, ruotare la

ghiera di messa a fuoco mentre si osser-

vano gli e etti nel display della fotocame-

ra. La distanza di messa a fuoco e gli indi-

catori della profondità di campo possono

essere usati per assistere la messa a fuoco

manuale.

IT-7ITALIANO

Fotocamera

MF

AF-S

AF-C

Obiettivo

AF a pressione

2

AF

1

AF-S

AF-C

singola

MF

Indicatore distanza

3

MF MF MF

1 Fotocamera messa a fuoco usando il pulsante AEL/AFL.

2 Funziona come AF-C durante la registrazione di fi lmati.

3 AF a pressione singola non disponibile.

Speci che

Tipo XF14mmF2.8 R

Struttura dell'obiettivo 10 componenti in 7 gruppi (include 2 elementi asferici e 3 elementi a dispersione extra

bassa)

Lunghezza focale (equivalente al

f=14mm (21mm)

formato 35 mm)

Angolo di visuale 89°

Massima apertura diaframma f/2,8

Minima apertura diaframma f/22

Controllo diaframma

Numero di lame 7 (apertura diaframma circolare)

f/stop ⁄EV (19 stop)

Distanza messa a fuoco Circa 18cm – ∞

Ingrandimento massimo 0,12 ×

Dimensioni esterne

⌀65,0× 58,4mm

Peso (esclusi i tappi e i cappucci) Circa 235g

Dimensioni  ltro

⌀58mm

Q Miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle specifi che e all'aspetto.

IT-8 ITALIANO

Dla własnego bezpieczeństwa

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo

Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczy-

wystąpienia obrażeń ciała lub uszkodzenia

taj poniższe uwagi

PRZESTROGA

mienia w przypadku zignorowania infor-

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

macji.

Dziękujemy za zakup tego produktu. Aby przeprowadzić napra-

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania

wę, kontrolę lub testy wewnętrzne, proszę skontaktować się ze

rodzaju instrukcji, których należy przestrzegać.

sprzedawcą fi rmy FUJIFILM.

Trójkątne oznaczenia informują o konieczności zwrócenia

• Dopilnuj, aby obiektyw był użytkowany poprawnie. Przed roz-

uwagi na daną informację („Ważne”).

poczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi

Okrągłe oznaczenia z przekreśleniem informują o zakazie

dotyczące bezpieczeństwa oraz Podręcznik użytkownika apa-

wykonywania danej czynności („Zabronione”).

ratu.

Wypełnione koła ze znakiem wykrzyknika informują o ko-

• Po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeń-

nieczności wykonania danej czynności („Wymagane”).

stwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu.

Informacje osymbolach

Przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym

dokumencie do wskazania stopnia obrażeń lub uszkodzeń, które

mogą wynikać ze zignorowania towarzyszących im informacji i

niepoprawnego użycia urządzenia.

Oznaczenie wskazuje prawdopodobieństwo

OSTRZEŻENIE

wystąpienia śmierci lub poważnych obrażeń

w przypadku zignorowania informacji.

POLSKI

PL-1

OSTRZEŻENIE

Nie zanurzać w wodzie i chronić przed wodą. Nieprze-

strzeganie tego środka ostrożności może wywołać

Nie wolno używać

w łazience lub pod

pożar lub spowodować porażenie prądem.

prysznicem

Dane techniczne

Typ XF14mmF2.8 R

Budowa obiektywu 10 soczewek w 7 grupach (zawiera 2 elementy asferyczne i 3 o bardzo niskiej dyspersji)

Ogniskowa (odpowiednik formatu

f=14mm (21mm)

małoobrazkowego - 35 mm)

Kąt widzenia 89°

Maksymalna przysłona f/2,8

Minimalna przysłona f/22

Regulacja przysłony

Liczba listków 7 (zaokrąglony otwór przysłony)

Rozmiar działki ⁄EV (19 działek)

Zakres ostrości Około 18cm – ∞

Maksymalne powiększenie 0,12 ×

Wymiary zewnętrzne

⌀65,0× 58,4mm

Ciężar (bez pokrywek i osłon) Około 235g

Średnica  ltra

⌀58mm

Q Wprowadzanie ulepszeń może prowadzić do występowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wyglądu.

PL-8 POLSKI

安全须知

下述图标表示必须遵守的信息性质。

使用前务必阅读本注意事项

三角标志表示此信息需要注意（“重要”）。

安全使用注意事项

感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，

圆形标志加一斜线表示禁止行为（“禁止”）。

请与 FUJIFILM 销售代理商联系。

• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手

实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（“必

册，特别是以下安全使用注意事项。

须操作”）。

• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。

关于图标

该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误

可能造成的伤害或损坏的严重程度。

该图标表示若忽略该信息，可能会导致死

警告

亡或严重受伤。

该图标表示若忽略该信息，可能会导致人

注意

身伤害或设备损坏。

中文简

ZHS-1

警告

请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导

致火灾或触电。

请勿在浴室使用

切勿拆卸（切勿打开外壳），否则可能会因产品

故障导致火灾、触电或受伤。

请勿自行拆卸

若由于摔落或其它意外事故造成外壳破损，请

勿触摸外露部件，否则可能会因触摸破损部件

导致触电或受伤。请立即取下相机电池（注意

请勿触摸内

避免受伤或触电），然后将本产品送至销售点进

部部件

行咨询。

请勿将镜头放在不平稳的地方，否则镜头可能

摔落，导致受损。

ZHS-2

中文简

警告

请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将

可能导致永久性的视觉损伤。

注意

请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或

灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导致

火灾或触电。

请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如

晴天封闭的车内，否则可能会导致火灾。

请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童

手中可能导致伤害。

请勿用湿手操作，否则可能导致触电。

拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图

范围。因为当太阳位于或靠近构图范围时，阳光

可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。

不使用本产品时，请盖好镜头盖并将其存放在

没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚焦

将可能导致火灾或灼伤。

请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，

否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体，导

致受损。

■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

中文简

ZHS-3

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

*

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr (VI)）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

本体

金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○

树脂部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

光学部件 × ○ ○ ○ ○ ○

基板部件 × ○ ○ ○ ○ ○

备注

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定

的限量要求以下。

×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标

准规定的限量要求。

* 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。

屑。若 要 去除 污点和 指 纹，可使用一块

使用本产品前

滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软棉

某些镜头功能不适用于较老版本的相机

布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里

固件。请务必将相机固件更新至最新版

向外进行清洁，注意不要留下污渍，也

本。有关查看相机固件版本以及更新相机

不要用手指触碰玻璃。

固件的指示说明，请访问以下网站：

• 切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

清洁镜头。

software/#firmware

• 不使用镜头时，请盖上镜头前后盖。

若您无法访问计算机，请从相机随附

• 若在较长时间内不使用镜头，请将其存

的“FUJIFILM 全球网络”部分中所列当地

放在阴凉干燥的地方以防止发霉和生

经销商处寻求支持信息。

锈。切不可存放在 直射阳光下，也不可

与石脑油或樟脑丸一起存放。

产品保养

• 请保持镜头干燥。内部构造生锈将导致

• 若使用镜头遮光罩，拿起或持握相机

无法挽回的损坏。

时，切勿仅持拿遮光罩。

• 将镜头放置在过于炎热的地方将可能导

• 请保持镜头信号接点的清洁。

致损坏或变形。

• 请使用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮

ZHS-4

中文简