Fujifilm FUJINON LENS XF35MMF1.4 R: instruction

BL01626-100

日本語

ENGLISH

FRANÇAIS

FUJINON LENS

DEUTSCH

XF18mmF2 R

ESPAÑOL

NEDERLANDS

XF35mmF1.4 R

SVENSKA

XF60mmF2.4 R Macro

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

OWNER'S MANUAL

ITALIANO

POLSKI

中文简

繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ



お取り扱いにご注意ください

ご使用前に必ずお読みください

お守りいただく内容の種類を次の絵表示で説明して

います。

安全上のご注意

このような絵表示は、気をつけていただ

本文は、レンズまたはレンズを取り付けたカメラを安

きたい「注意喚起」内容です。

全に取り扱うための注意内容です。

このような絵表示は、してはいけない 「禁

•ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みの

止」内容です。

上、正しくお使いください。

このような絵表示は、必ず実行していた

•お読みになったあとは大切に保管してください。

だく「強制」内容です。

表示内容を無視して誤った使い方をしたときに生じ

る危害や障害の程度を次の表示で説明しています。

警 告

この表示の欄は「死亡または重傷などを負

水をかけたり、 水にぬらしたりしない 。



警告

う可能性が想定される」内容です。

風

呂、シャワー

火災・感電の原因になります。

室での使用禁止

この表示の欄は「障害を負う可能性また

分解や改造は絶対にしない（ケースは絶



注意

は物的損害のみが発生する可能性が想定

対に開けない）。

される」内容です。

火災・感電の原因になります。

分解禁止

また、異常動作を起こしてケガの原因に

なります。

日本語

JA-1

落下などによって破損し、内部が露出した

小さいお子様の手の届くところに置かない。

ときは、露出部に手を触れない。

けがの原因になることがあります。

感電したり、破損部でけがをする原因に

濡れた手で触らない。

なります。

感電の原因になることがあります。

接触禁止

•感電やけがに注意して速やかにカメラの

逆光撮影では、画角から太陽を十分には

電池・バッテリーを取り出し、お買上げ

ずす。

店にご相談ください。

太陽光がカメラ内部に直接入ることで、カ

不安定な場所に置かない。

メラ内で焦点を結び、火災ややけどの原

バランスがくずれて倒れたり落下したりし

因になることがあります。

て、けがの原因になります。

使用しない時は、レンズにキャップをつ

レンズまたはカメラで直接太陽をみない。

け、太陽光のあたらない場所に保管する。

失明や視力障害になる恐れがあります。

太陽光が内部で焦点を結び、火災ややけ

どの原因になることがあります。

注 意

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移

油煙、湯気、湿気、ほこりなどが多い場

動しない。

所に置かない。

転倒したり、ぶつけたりしてケガの原因に

火災・感電の原因になることがあります。

なることがあります。

異常な高温になる場所に置かない。

窓を閉めきった自動車の中や、直射日光が

当たる場所に置かないでください。

火災の原因になることがあります。

日本語

JA-2



各部の名称

XF18mmF2R

XF35mmF1.4R

ee

rr

tt

q

w

q

w

yy

※

q

レンズフード

XF60mmF2.4RMacro

e

r

w

レンズ取り付け指標

t

u

q

w

e

フォーカスリング

r

絞りリング

t

レンズ信号接点

i

y

フードキャップ

u

レンズフロントキャップ

i

レンズリアキャップ

※レンズフードは、レンズ毎に専用です。フードとレンズは、対でご使用ください。異なるレンズに取り付け

ると、ケラレが発生する場合があります。

日本語

JA-3



カメラへの取り付け方



レンズフードの取り付け方

カメラへの取り付け方・取り外し方について

画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レン

は、カメラの使用説明書をご覧ください。

ズ面の保護にも役立ちます。

※

フィルムカメラの X マウントには装着できません。



レンズキャップの取り外し方

付属品一覧

•レンズフロントキャップ

•レンズリアキャップ

•レンズフード

•ラッピングクロス

•フードキャップ（XF18mmF2R、

XF35mmF1.4R のみ）

日本語

JA-4

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

•レンズフードをレンズに装着した状態で、レンズフードだけを持たないでください。

•レンズ信号接点は汚さないようにご注意ください。

•レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な

木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レ

ンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。

•シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

•レンズをケースなどに入れるときは、必ずレンズフロントキャップとレンズリアキャップを

取り付けてください。

•レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて保

管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けて

ください。

•レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。

•ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、製

品が変形することがあります。

日本語

JA-5

主な仕様

型式 XF18mmF2R XF35mmF1.4R XF60mmF2.4RMacro

レンズ構成 7群8枚

6群8枚

8群10枚

（非球面レンズ 2 枚）

（非球面レンズ１枚）

（非球面レンズ１枚、

異常分散レンズ 1 枚）

焦点距離 f=18mm（35mm フィル

f=35mm（35mm フィル

f=60mm（35mm フィル

ム換算：27mm 相当）

ム換算：53mm 相当）

ム換算：91mm 相当）

画角 76.5° 44.2° 26.6°

最大口径比（開放絞り） F2.0 F1.4 F2.4

最小絞り F16 F16 F22

絞り形式

羽根枚数： 7 枚（円形絞り） 7 枚（円形絞り） 9 枚（円形絞り）

ステップ段差： 1/3 ステップ（全 19 段） 1/3 ステップ（全 22 段） 1/3 ステップ（全 20 段）

撮影距離範囲 約 18cm 〜∞ 約 28cm 〜∞ 約 26.7cm 〜∞

最大撮影倍率 0.14 倍 0.17 倍 0.5 倍

外形寸法

φ 64.5mm × 40.6mm φ 65.0mm × 54.9mm φ 64.1mm × 70.9mm

質量（レンズキャップ・レン

約 116g 約 187g 約 215g

ズフード含まず）

フィルターサイズ φ 52mm φ 52mm φ 39mm

Q

外観及び性能を改良のため、お断りなく一部変更する場合があります。

日本語

JA-6

For Your Safety

Be sure to read these notes

This icon indicates that

death or serious injury can

before use

WARNING

result if the information is

Safety Notes

ignored.

Thank you for your purchase of this prod-

This icon indicates that

personal injury or material

uct. For repair, inspection, and internal

CAUTION

damage can result if the

testing, contact your FUJIFILM dealer.

information is ignored.

• Make sure that you use the lens correctly.

Read these safety notes and the camera

The icons shown below are used to indi-

Owner’s Manual carefully before use.

cate the nature of the instructions which

• After reading these safety notes, store

are to be observed.

them in a safe place.

Triangular icons tell you that this

About the Icons

information requires attention (“Im-

The icons shown below are used in this

portant”).

document to indicate the severity of the

Circular icons with a diagonal bar

tell you that the action indicated is

injury or damage that can result if the in-

prohibited (“Prohibited”).

formation indicated by the icon is ignored

Filled circles with an exclamation

and the product is used incorrectly as a

mark indicate an action that must

result.

be performed (“Required”).

EN-1

ENGLISH

WARNINGS

Do not immerse in or expose to

water. Failure to observe this

Do not use in the

precaution can cause a fi re or

bathroom or shower

electric shock.

Do not disassemble (do not open

the case). Failure to observe

this precaution can cause fi re,

Do not disassemble

electric shock, or injury due to

product malfunction.

Should the case break open as

the result of a fall or other ac-

cident, do not touch the exposed

parts. Failure to observe this

precaution could result in

electric shock or in injury from

touching the damaged parts.

Do not touch internal

Remove the camera battery

parts

immediately, taking care to

avoid injury or electric shock,

and take the product to the

point of purchase for consul-

tation.

ENGLISH

EN-2

WARNINGS

Do not place on unstable sur-

faces. The product may fall,

causing injury.

Do not view the sun through

the lens or camera view nders.

Failure to observe this precau-

tion can cause permanent

visual impairment.

CAUTIONS

Do not use or store in locations

that are exposed to steam, or

smoke or are very humid or

extremely dusty. Failure to

observe this precaution can

cause fi re or electric shock.

Do not leave in direct sunlight

or in locations subject to very

high temperatures, such as in

a closed vehicle on a sunny day.

Failure to observe this precau-

tion can cause fi re.

CAUTIONS

Keep out of the reach of small

children. This product could

cause injury in the hands of

a child.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe this precau-

tion can cause electric shock.

Keep the sun out of the frame

when shooting backlit subjects.

Sunlight focused into the

camera when the sun is in or

close to the frame can cause

fi r e o r b u r n s .

When the product is not in use,

replace the lens caps and store

out of direct sunlight. Sunlight

focused by the lens can cause

fi r e o r b u r n s .

Do not carry the camera or lens

while they are attached to a

tripod. The product can fall

or strike other objects, caus-

ing injury.

For Customers in the U. S. A.

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

FCC Statement: This device complies with Part 15 of

the FCC Rules. Operation is subject to the follow-

ing two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must ac-

cept any interference received, including interfer-

ence that may cause undesired operation.

CAUTION: This equipment has been tested and

found to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protec-

tion against harmful interference in a residential in-

stallation. This equipment generates, uses, and can

radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communica-

tions. However, there is no guarantee that inter-

ference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be de-

termined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between

the equipment and receiver.

FR-2

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS

Ne le placez pas sur des surfaces

instables. Il risque de tomber

et de blesser quelqu’un.

Ne regardez pas le soleil à

travers l’objectif ou le viseur

de l’appareil photo. Le non-

respect de cette précaution

pourrait entraîner une défi -

cience visuelle permanente.

AVERTISSEMENTS

Ne l’utilisez pas et ne le rangez

pas dans des lieux exposés à la

vapeur, à la fumée ou qui sont

très humides ou poussiéreux. Le

non-respect de cette consigne

peut provoquer un incendie ou

une décharge électrique

Ne le laissez pas en plein soleil

ou dans des endroits exposés à

des températures très élevées,

comme dans un véhicule fermé

par grand soleil. Le non-res-

pect de cette consigne peut

provoquer un incendie

AVERTISSEMENTS

Conservez-le hors de la portée

des enfants en bas âge. Il peut

provoquer des blessures s’il

est laissé dans les mains d’un

enfant.

Ne le manipulez pas avec des

mains mouillées. Vous risquez

sinon de recevoir un choc

électrique.

Lorsque vous photographiez un

sujet à contre-jour, gardez le

soleil à l’extérieur du cadre. Les

rayons du soleil focalisés dans

l’appareil photo lorsque le so-

leil est à l’intérieur ou près du

cadre peuvent provoquer des

feux ou des brûlures.

Remettez les bouchons en place

et rangez-le à l’abri du soleil

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Les rayons du soleil focalisés

par l’objectif peuvent provo-

quer des feux ou des brûlures.

AVERTISSEMENTS

Ne transportez pas l’appareil

photo ou l’objectif lorsqu’ils sont

 xés sur un trépied. Ils peuvent

tomber ou taper d’autres ob-

jets et blesser quelqu’un.

À l’attention des clients résidant aux États-Unis

Testé pour être en conformité avec les normes de la FCC

POUR UNE UTILISATION RÉSIDENTIELLE OU DE BUREAU

Réglementation de la FCC : Cet appareil est conforme à la

Partie 15 de la réglementation de la FCC. Son fonction-

nement est soumis aux deux conditions suivantes: (1)

Cet appareil ne peut pas causer d’interférence dange-

reuse et (2) cet appareil doit accepter toute interférence

reçue, y compris celle susceptible de provoquer un

fonctionnement indésirable.

ATTENTION : Cet appareil a été testé et déclaré conforme

aux normes d’un appareil numérique de Classe B,

stipulées dans la Partie 15 de la réglementation de la

FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection

suffi sante contre les interférences dangereuses dans

le cadre d’une installation résidentielle. Cet appareil

génère, utilise et peut émettre des fréquences radio

et peut, s’il n’est pas installé et utilisé conformément

aux instructions, être à l’origine d’interférences dans

les communications radio. Néanmoins, il n’est pas

possible de garantir que des interférences ne seront pas

provoquées dans certaines installations particulières. Si

cet appareil est eff ectivement à l’origine d’interférences

nuisibles à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut

être déterminé en éteignant et en allumant l’appareil, il

est conseillé à l’utilisateur de remédier à cette situation

en recourant à une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise appartenant à

un circuit diff érent de celui sur lequel le récepteur

est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/télé

qualifi é pour obtenir de l’aide.

• Tout changement ou modifi cation apporté à l’appareil

non approuvé expressément dans ce manuel pourrait

annuler le droit d’utiliser cet appareil.

Remarques relatives à l’octroi d’autorisation : Pour être

conforme à la Partie 15 de la réglementation de la FCC,

ce produit doit être utilisé avec un câble A/V, un câble

USB et un cordon d’alimentation CC avec tores de

ferrite, tels que préconisés par Fujifi lm.

FRANÇAIS

FR-3

appareil conformément aux instructions du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des bouches de chaleur,

des cuisinières ou d’autres appareils (y compris des

amplifi cateurs) qui génèrent de la chaleur.

• Évitez de marcher ou de pincer le cordon d’alimen-

tation, en particulier au niveau des fi ches, des prises

de courant et à l’endroit où ces éléments sortent

de l’appareil.

• Utilisez uniquement les systèmes de fi xation/acces-

soires préconisés par le fabricant.

• Débranchez cet appareil pendant les orages ou si vous

ne l’utilisez pas pendant une période prolongée.

• Confi ez toutes les opérations d’entretien à du person-

nel qualifi é. L’entretien est requis lorsque l’appareil a

été endommagé de quelque manière que ce soit, par

exemple si le cordon d’alimentation ou la fi che est

endommagé, si du liquide a été renversé sur l’appareil

ou que des objets lui sont tombés dessus, s’il a été

exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

À l’attention des clients résidant au Canada

normalement ou si vous l’avez fait tomber.

ATTENTION : Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la norme canadienne ICES-003.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

• Veuillez suivre toutes les instructions.

• N’utilisez pas cet appareil à proximité d’eau (sauf si les

produits sont étanches).

• Nettoyez-le uniquement avec un chiff on sec.

• Ne bloquez aucun des orifi ces d’aération. Installez cet

Élimination du matériel électrique et électronique

En vous assurant de la bonne élimination de ce

produit, vous contribuerez à éviter des conséquences

préjudiciables pour l’environnement et la santé de

l’homme, qui peuvent être provoquées par l’élimination

inappropriée de ce produit.

Le recyclage des matériaux contribuera à préserver les

ressources naturelles. Pour obtenir plus d’informations

sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec votre mairie, la déchetterie la plus proche de votre

domicile ou le magasin où vous l’avez acheté.

Applicable aux pays n’appartenant pas à l’Union européenne,

la Norvège, l’Islande et le Liechtenstein : Si vous souhaitez

jeter ce produit, y compris les piles ou les accumula-

teurs, veuillez prendre contact avec les autorités locales

pour vous informer sur les moyens de retraitement

existants.

chez les particuliers

Applicable à l’Union européenne, la Norvège,

l’Islande et le Liechtenstein : Ce symbole

sur le produit, ou dans le manuel et sur

la garantie, et/ou sur son emballage,

indique que l’appareil ne doit pas être

traité comme un déchet ménager. Il doit

être acheminé vers un point de collecte

qui recycle le matériel électrique et

électronique.

Descriptif de l’objectif

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

er

er

t

t

qw

qw

y

y

*

q

Pare-soleil

XF60mmF2.4 R Macro

er

w

Repères de fi xation

t

qw

u

e

Bague de mise au point

r

Bague des ouvertures

t

Contacts du signal de l’objectif

i

y

Pare-soleil

u

Bouchon avant d’objectif

i

Bouchon arrière d’objectif

* Les pare-soleil sont dédiés uniquement aux types d’objectifs avec lesquels ils ont été fournis et peuvent

provoquer du vignetage avec d’autres objectifs.

FR-4

FRANÇAIS

Fixation de l’objectif

Fixation du pare-soleil

Consultez le manuel de l’appareil photo

Les pare-soleil réduisent les re ets para-

pour savoir comment installer et retirer

sites et protège la lentille frontale.

les objectifs. Notez que ce produit n’est

pas compatible avec les objectifs dotés

d’une monture X.

Retrait des bouchons

Retirez les bouchons comme indiqué.

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif

• Bouchon arrière d’objectif

• Pare-soleil

• Éto e protectrice d’objectif

• Pare-soleil

(uniquement pour XF18mmF2 R et XF35mmF1.4 R)

FRANÇAIS

FR-5

Entretien

• Si l’objectif est équipé d’un pare-soleil, ne prenez pas, ni ne tenez l’appareil photo unique-

ment par ce pare-soleil.

• Veillez à ce que les contacts du signal de l’objectif restent propres.

• Utilisez une sou ette pour retirer la poussière et les peluches des surfaces optiques. Pour

e acer les taches et les traces de doigt, utilisez un tissu de coton propre et doux, imprégné

d’un peu d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, ou bien une lingette nettoyante pour

objectif, et nettoyez d’un mouvement circulaire du centre vers l’extérieur, en prenant soin

à ne pas laisser de taches, ni à toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’objectif.

• Remettez en place les bouchons avant et arrière lorsque vous n’utilisez pas l’objectif.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif avant longtemps, rangez-le dans un en-

droit frais et sec pour éviter la formation de moisissure et de rouille. Ne le rangez pas à la

lumière directe du soleil, ni avec de la naphtaline ou de l’antimite.

• Veillez à garder l’objectif au sec. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut

provoquer des dommages irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut l’endommager ou le défor-

mer.

FR-6 FRANÇAIS