Fujifilm FUJINON LENS XF60MMF2.4 R MACRO – page 5

Części obiektywu

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

er

er

t

t

qw

qw

y

y

*

q

Osłona przeciwsłoneczna

XF60mmF2.4 R Macro

er

Znaczniki mocowania

t

w

qw

u

e

Pierścień regulacji ostrości

r

Pierścień regulacji przysłony

t

Styki sygnałowe obiektywu

i

y

Pokrywka osłony przeciwsłonecznej

u

Przednia pokrywka obiektywu

i

Tylna pokrywka obiektywu

* Osłony przeciwsłoneczne obiektywu są przeznaczone do użytku jedynie z typami obiektywów, wraz z

którymi są dostarczane, a po połączeniu z innymi obiektywami mogą powodować winietowanie.

POLSKI

PL-4

Podłączanie obiektywu

Podłączanie osłony przeciwsłonecznej

Informacje na temat podłączania i odłą-

Osłony przeciwsłoneczne zmniejszają od-

czania obiektywów znajdują się w pod-

blask i chronią przednią soczewkę obiek-

ręczniku użytkownika aparatu. Zwróć

tywu.

uwagę, że ten produkt nie jest zgodny z

aparatami korzystającymi z tradycyjnej

kliszy  lmowej z mocowaniem X.

Zdejmowanie pokrywek

Zdejmij pokrywki zgodnie z ilustracją.

Dołączone akcesoria

• Przednia pokrywka obiektywu

• Tylna pokrywka obiektywu

• Osłona przeciwsłoneczna obiektywu

• Kawałek materiału do owijania obiektywu

• Osłona przeciwsłoneczna

(tylko XF18mmF2 R i XF35mmF1.4 R)

PL-5

POLSKI

Pielęgnacja produktu

• Podczas korzystania z osłony przeciwsłonecznej nie podnoś aparatu ani go nie trzymaj, chwy-

tając tylko za osłonę.

• Utrzymuj styki sygnałowe obiektywu w czystości.

• Używaj gruszki do usuwania kurzu i kłaczków z powierzchni obiektywu. Aby usunąć plamy i

odciski palców, nałóż niewielką ilość etanolu lub środka do czyszczenia obiektywów na mięk-

ką, czystą ściereczkę lub szmatkę do czyszczenia obiektywów i czyść soczewkę od środka na

zewnątrz ruchem kolistym, uważając, aby nie pozostawiać smug ani nie dotykać szkła palcami.

• Do czyszczenia obiektywu nigdy nie używaj rozpuszczalników organicznych, takich jak roz-

cieńczalnik do farb lub benzen.

• Kiedy obiektyw nie jest używany, zakładaj przednią i tylną pokrywkę obiektywu.

• Jeśli obiektyw nie będzie używany przez długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym

miejscu, aby zapobiegać powstawaniu pleśni i rdzy. Nie przechowuj produktu w miejscu nara-

żonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani razem z środkami przeciw molom

zawierającymi naftę lub kamforę.

• Chroń obiektyw przed wodą i wilgocią. Rdzewienie mechanizmu wewnętrznego może spowo-

dować nieodwracalne uszkodzenia.

• Pozostawienie obiektywu w bardzo gorącym miejscu może spowodować jego uszkodzenie lub

odkształcenie.

POLSKI

PL-6

Dane techniczne

Typ

PL-7 POLSKI

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

XF60mmF2.4 R Macro

Budowa obiektywu 8 soczewek w 7 grupach

8 soczewek w 6 grupach

10 soczewek w 8 grupach (w tym 1

(w tym 2 soczewki asferyczne)

(w tym 1 soczewka asferyczna)

asferyczna i 1 soczewka z dyspersją anomalną)

Ogniskowa (odpowied-

nik formatu małoobraz-

F=18mm (27mm) F=35mm (53mm) F=60mm (91mm)

kowego - 35 mm)

Kąt widzenia 76,5° 44,2° 26,6°

Maksymalna przysłona f/2,0 f/1,4 f/2,4

Minimalna przysłona f/16 f/16 f/22

Regulacja przysłony

Liczba listków 7 (zaokrąglony otwór przysłony)7 (zaokrąglony otwór przysłony)9 (zaokrąglony otwór przysłony)

Rozmiar działki ⁄EV (19 działek) ⁄EV (22 działki) ⁄EV (20 działek)

Zakres ostrości Od około 18cm do ∞ Od około 28cm do ∞ Od około 26,7cm do ∞

Maksymalne

0,14 × 0,17 × 0,5 ×

powiększenie

Wymiary zewnętrzne

⌀64,5× 40,6mm ⌀65,0× 54,9mm ⌀64,1× 70,9mm

Ciężar (bez pokrywek

Około 116g Około 187g Około 215g

i osłon)

Średnica  ltra

⌀52mm ⌀52mm ⌀39mm

Q Wprowadzanie ulepszeń może prowadzić do występowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wyglądu.

安全须知

下述图标表示必须遵守的信息性质。

使用前务必阅读本注意事项

三角标志表示此信息需要注意（“重要”）。

安全使用注意事项

感谢您购买本产品。有关维修、检查和内部测试的信息，

圆形标志加一斜线表示禁止行为（“禁止”）。

请与 FUJIFILM 销售代理商联系。

• 确保正确使用镜头。请在使用前仔细阅读相机用户手

实心圆形加一惊叹号表示用户必须执行的操作（“必

册，特别是以下安全使用注意事项。

须操作”）。

• 阅读完这些注意事项后，请将其妥善保存。

关于图标

该文档使用下述图标表示忽略图标所示信息和操作错误

可能造成的伤害或损坏的严重程度。

该图标表示若忽略该信息，可能会导致死

警告

亡或严重受伤。

该图标表示若忽略该信息，可能会导致人

注意

身伤害或设备损坏。

中文简

ZHS-1

警告

请勿将镜头浸入水中或接触到水，否则可能导

致火灾或触电。

请勿在浴室使用

切勿拆卸（切勿打开外壳），否则可能会因产品

故障导致火灾、触电或受伤。

请勿自行拆卸

若由于摔落或其它意外事故造成外壳破损，请

勿触摸外露部件，否则可能会因触摸破损部件

导致触电或受伤。请立即取下相机电池（注意

请勿触摸内

避免受伤或触电），然后将本产品送至销售点进

部部件

行咨询。

请勿将镜头放在不平稳的地方，否则镜头可能

摔落，导致受损。

ZHS-2

中文简

警告

请勿透过镜头或相机取景器观看太阳，否则将

可能导致永久性的视觉损伤。

注意

请勿在有水蒸气或烟雾的地方或者非常潮湿或

灰尘弥漫之处使用或存放镜头，否则可能导致

火灾或触电。

请勿将镜头置于阳光直射或极端高温之处，如

晴天封闭的车内，否则可能会导致火灾。

请勿存放在儿童伸手可及之处。本产品在儿童

手中可能导致伤害。

请勿用湿手操作，否则可能导致触电。

拍摄背光拍摄对象时，请不要让太阳进入构图

范围。因为当太阳位于或靠近构图范围时，阳光

可能通过镜头聚焦从而导致火灾或灼伤。

不使用本产品时，请盖好镜头盖并将其存放在

没有阳光照射的地方。因为阳光通过镜头聚焦

将可能导致火灾或灼伤。

请勿直接提拿安装于三脚架上的相机或镜头，

否则相机或镜头可能摔落或撞击其它物体，导

致受损。

■ 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量

中文简

ZHS-3

部件名称

有毒有害物质或元素

铅

*

（Pb）

汞

（Hg）

镉

（Cd）

六价铬

（Cr (VI)）

多溴联苯

（PBB）

多溴二苯醚

（PBDE）

本体

金属部件 × ○ ○ ○ ○ ○

树脂部件 ○ ○ ○ ○ ○ ○

光学部件 × ○ ○ ○ ○ ○

基板部件 × ○ ○ ○ ○ ○

备注

○： 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定

的限量要求以下。

×： 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标

准规定的限量要求。

* 铅（Pb）项目（×）属于欧盟 RoHS 指令豁免申请项目。

镜头部件

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

er

er

t

t

qw

qw

y

y

*

q

镜头遮光罩

XF60mmF2.4 R Macro

er

安装标记

t

w

qw

u

e

对焦环

r

光圈环

t

镜头信号接点

i

y

遮光罩盖

u

镜头前盖

i

镜头后盖

* 随镜头附带的镜头遮光罩仅适用于同类型的镜头，且在与其它镜头配合使用时可能导致渐晕。

ZHS-4

中文简

安装镜头

安装遮光罩

有关安装和取下镜头的信息，请参阅相机

镜头遮光罩可减少强光并保护镜头前部

使用手册。请注意，本产品不兼容 X 卡口

元件。

胶片相机。

取下盖子

请如图所示取下盖子。

附带配件

• 镜头前盖

• 镜头后盖

• 镜头遮光罩

• 包装布

• 遮光罩盖（仅限 XF18mmF2 R 和

XF35mmF1.4 R）

中文简

ZHS-5

產品保養

• 若使用鏡頭遮光罩，拿起或持握相機時，切勿僅持拿遮光罩。

• 請保持鏡頭信號接點的清潔。

• 請使用吹氣球去除鏡頭表面的灰塵和浮屑。若要去除污點和指紋，可使用一塊滴有

少許乙醇或鏡頭清潔劑的乾淨軟棉布或鏡頭清潔紙，以圓周運動方式從裡向外進行

清潔，注意不要留下污漬，也不要用手指觸碰玻璃。

• 切勿使用塗料稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。

• 不使用鏡頭時，請蓋上鏡頭前後蓋。

• 若在較長時間內不使用鏡頭，請將其存放在陰涼乾燥的地方以防止發霉和生銹。切

不可存放在直射陽光下，也不可與石腦油或樟腦丸一起存放。

• 請保持鏡頭乾燥。內部構造生銹將導致無法挽回的損壞。

• 將鏡頭放置在過於炎熱的地方將可能導致損壞或變形。

ZHT-5

中文繁體

規格

類型

中文繁體

ZHT-6

XF18mmF2 R

XF35mmF1.4 R

XF60mmF2.4 R Macro

鏡頭結構 7 組 8 片（包 括 2 個非球

6 組 8 片（包 括 1 個非球

8 組 10 片（包 括 1 個非球面元件和

面元件）

面元件）

1 個異常色散元件）

焦距（35 mm 格

F=18mm（27mm） F=35mm（53 mm） F=60mm（91 mm）

式相當值）

畫角 76.5° 44.2° 26.6°

最大光圈 f/2.0 f/1.4 f/2.4

最小光圈 f/16 f/16 f/22

光圈控制

葉片數目 7 片（圓形光圈孔） 7 片（圓形光圈孔） 9 片（圓形光圈孔）

等級大小 1/3EV（19 級） 1/3EV（22 級） 1/3EV（20 級）

對焦範圍 約 18cm – 無限遠 約 28 cm – 無限遠 約 26.7 cm – 無限遠

最大放大倍率 0.14 × 0.17 × 0.5 ×

外部體積

⌀64.5× 40.6mm ⌀65.0× 54.9 mm ⌀64.1× 70.9 mm

重量（不包括蓋

約 116 g 約 187 g 約 215 g

子和遮光罩）

濾鏡尺寸

⌀52mm ⌀52mm ⌀39mm

Q 為改進產品，我們有可能更改其規格和外觀，恕不另行通知。

안전상의 주의

이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 지켜야 할 지침의

사용하시기 전에 반드시 이 참고사항을 읽어

성격을 나타냅니다.

주십시오.

안전 참고사항

세모꼴 아이콘은 주의를 요하는 의미입니다("중요").

본 제품을 구입해주셔서 감사합니다. 수리, 점검, 내부 시험

원형에 사선이 그어져 있는 아이콘은 표시된 동작을

을 위해 FUJIFILM 대리점에 문의하십시오.

금지한다는 의미입니다("금지").

• 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다. 사

색칠이 된 원 안에 느낌표가 있는 아이콘은 반드시

용하시기 전에 이 안전 참고사항과 카메라 사용 설명서

수행해야 할 동작을 나타냅니다("필수").

를 꼼꼼히 읽어주십시오.

• 이 안전 참고사항은 읽어보신 후 안전한 장소에 보관해

주십시오.

아이콘 설명

이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 해당 아이콘이 나

타내는 정보를 무시하거나 본 제품을 잘못 사용할 경우 발

생할 수 있는 부상이나 파손의 정도를 나타냅니다.

이 아이콘은 해당 정보를 무시할 경우 사망

경고

이나 중상을 야기할 수 있다는 표시입니다.

이 아이콘은 해당 정보를 무시할 경우 신체

주의

부상이나 물질적인 피해를 초래할 수 있다

는 표시입니다.

KO-1

한국어

경고

물에 빠트리거나 물이 들어가지 않게 하십시오.

욕실에서나 샤

이 주의사항을 지키지 않으면 화재나 감전 사고

워 중에는 사

의 위험이 있습니다.

용하지 마십

시오.

분해하지 마십시오(케이스를 열지 마십시오).

이 주의사항을 지키지 않으면 제품 오작동으로

분해하지 마

인해 화재나 감전, 부상의 위험이 있습니다.

십시오

한국어

KO-2

경고

떨어뜨리거나 기타 사고로 인해 외장이 파손되

어 내부가 드러날 경우 노출된 부품을 만지지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않고 손상된 부

품을 만질 경우 감전 사고나 부상을 당할 수 있

내부 부품을 만

습니다. 부상이나 감전 사고에 주의하면서 즉시

지지 마십시오

카메라 배터리를 분리하고 제품을 구입처에 가

지고 가서 문의해 주십시오.

불안정한 표면 위에 올려놓지 마십시오. 제품이

떨어져서 상처를 입을 수 있습니다.

렌즈나 카메라 뷰파인더를 통해 태양을 보지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 영구적인

시력 손상을 입을 수 있습니다.

주의

증기나 연기에 노출되거나 습도가 많거나 먼지

가 많은 곳에서 사용하거나 보관하지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화재나 감전 사고

의 위험이 있습니다.

맑은 날 문을 닫아 둔 차량 안 등, 직사광선이 내

리쬐거나 온도가 매우 높은 곳에 내버려두지 마

십시오. 이 주의사항을 지키지 않으면 화재의 위

험이 있습니다.

주의

카메라는 어린 아이의 손이 닿지 않는 곳에 두

십시오. 어린 아이가 만지다가 부상을 입을 수

있습니다.

젖은 손으로 만지지 마십시오. 이 주의사항을

지키지 않으면 감전의 위험이 있습니다.

역광 피사체를 촬영할 때 태양을 구도 안에 넣

지 않도록 하십시오. 태양이 구도 안에 있거나

구도와 가까이 있을 때 햇빛이 카메라 속에 초

점을 맞추어 화재나 화상을 일으킬 수 있습니다.

제품을 사용하지 않을 때 렌즈 캡을 다시 부착

하고 직사광선을 피해 보관하십시오. 렌즈로

초점을 만든 햇빛이 화재나 화상을 일으킬 수

있습니다.

카메라나 렌즈를 삼각대에 부착한 채로 들고 다

니지 마십시오. 제품이 떨어지거나 다른 물체를

쳐서 다칠 수 있습니다.

KO-3

한국어

가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침

Korean Class B ITE

유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인: 이

이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거

제품이나 설명서, 보증서 또는 포장에 표시된 이 기호

는 제품을 가정의 일반 쓰레기로 처리해서는 안 된다

지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다.

는 것을 의미합니다. 이러한 제품은 지정된 전기 및 전

자 장비 재활용품 수집 장소에 폐기해야 합니다.

이 제품을 올바른 방법으로 폐기함으로써, 잘못된 폐기 방식 때

문에 환경과 신체 건강에 미칠 수 있는 부정적인 결과를 예방할

수 있습니다.

자원 재활용은 천연 자원 보호에 도움이 됩니다. 이 제품의 재활용

에 대한 자세한 내용은 현지 동사무소나 생활자원 수거 담당부서

또는 제품 구입처에 문의하십시오.

유럽 연합, 노르웨이, 아이슬란드 및 리히텐슈타인 이외 국가: 배터

리나 축전지를 포함하여 본 제품을 폐기할 때는 현지 담당기관에

문의하여 적절한 폐기 방법을 알아보십시오.