Fieldmann FZV 2001-E – page 2
Manual for Fieldmann FZV 2001-E
Obsah
CZ21
Vertikulátor
NÁVOD K OBSLUZE
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vertikulátor. Než jej začnete
používat, přečtěte si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro
případ dalšího použití.
OBSAH
OBRAZOVÁ PŘÍLOHA ..................................................................................................................... 3
1.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY .............................................................................. 22
Důležitá bezpečnostní upozornění
Obal
Návod k použití
2.
VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI .......................................................................... 22
3.
POPIS STROJE A OBSAH DODAVKY ..................................................................................... 24
4.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ............................................................................................................ 24
Správné použití
Elektrická bezpečnost
Před použitím
5.
MONTÁŽ STROJE ............................................................................................................................ 26
6.
SPOUŠTĚNÍ ......................................................................................................................................... 27
Hlavní spínač On/Off
Ochrana před přehřátím
7.
VERTIKULACE ................................................................................................................................... 28
8.
ČEPELE ................................................................................................................................................ 28
Sběr a provzdušňování (volitelné)
Použití vertikulátoru
Výměna válce
Přeprava
Údržba a skladování
Před každým použitím zařízení
Jednou za sezónu
9.
ČIŠTĚNÍ ................................................................................................................................................ 30
Skladování
10.
CO DĚLAT “KDYŽ…” ....................................................................................................................... 31
11.
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 32
12.
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ .............................................................................................................. 32
13.
LIKVIDACE ......................................................................................................................................... 33
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
CZ 22 Všeobecné bezpečnostní předpisy | Vysvětlení štítků s pokyny na stroji
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY
Důležitá bezpečnostní upozornění
Výrobek pečlivě vybalte a dejte pozor, abyste nevyhodili žádnou část obalového materiálu
dříve, než najdete všechny součásti výrobku.
Výrobek uchovávejte na suchém místě mimo dosah dětí.
Čtěte všechna upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění
a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.
Obal
Výrobek je umístěn v obalu bránícím poškozením při transportu. Tento obal je surovinou a lze jej
proto odevzdat k recyklaci.
Návod k použití
Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy
a pokyny k používání. Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod
pečlivě uschovejte pro případ pozdější potřeby. Minimálně po dobu záruky doporučujeme
uschovat originální obal včetně vnitřního balicího materiálu, pokladní doklad a záruční list.
V případě přepravy zabalte stroj zpět do originální krabice od výrobce, zajistíte si tak maximální
ochranu výrobku při případném transportu (např. stěhování nebo odeslání do servisního
střediska).
Poznámka: Předáváte-li stroj dalším osobám, předejte jej společně s návodem.
Dodržování přiloženého návodu k obsluze je předpokladem řádného používání stroje. Návod
k obsluze obsahuje rovněž pokyny pro obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobce nepřebírá odpovědnost za nehody nebo škody vzniklé následkem
nedodržování tohoto návodu.
2. VYSVĚTLENÍ ŠTÍTKŮ S POKYNY NA STROJI
Pozor! Před uvedením do provozu si
pozorně přečtěte návod k obsluze a
všeobecné bezpečnostní pokyny!
FZV 2001-E
CZ23
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Vysvětlení štítků s pokyny na stroji
Nepracuje za deště, ani za zhoršených
klimatických podmínek!
Pozor, po vypnutí vertikulátoru se nůž
ještě chvíli otáčí!
Udržujte bezpečnou vzdálenost!
Pozor, rotující nože! Ostrý(e) nůž
(nože). Chraňte se před poraněním a
ztrátou prstů končetin!
Před provedením nastavení stroje nebo
jeho údržby, nebo pokud se elektrické
přívodní vedení zachytilo nebo je
poškozené, vypněte vždy motor a
vytáhněte vidlici ze zásuvky elektrické
sítě!
Při práci používejte ochranné pomůcky.
Před provedením práce na žacím
zařízení vytáhněte kabel ze sítě
elektrického napětí.
CZ 24 Popis stroje a obsah dodávky | Bezpečnostní pokyny
3. POPIS STROJE A OBSAH DODÁVKY
Popis stroje (viz obr. 1)
1 -
Bezpečnostní kombinovaný spínač (On / Off) se
7 - Válec hrabací (volitelný)
zástrčkou
8 - Sběrný zásobník (volitelný)
2 -
Vodící držadlo
3 -
Bezpečnostní víko
4 -
Ventilátor
5 -
Vertikulátor trávy N1B-JY-30
6 -
Válec rozrývací
4. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Děkujeme Vám, že jste si zakoupili tento zahradní vertikulátor. Než jej začnete používat, přečtěte
si, prosím, pozorně tento návod k obsluze a uschovejte jej pro případ dalšího použití.
Před použitím
Před použitím vertikulátor správně smontujte.
Před použitím vertikulátor pečlivě zkontrolujte. Pracujte pouze se strojem, který je v dobrém
stavu. Pokud na stroji zjistíte jakoukoliv vadu, která by mohla obsluze stroje způsobit zranění,
stroj neobsluhujte, dokud závady nebudou opraveny.
Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené díly. Používejte pouze
originální náhradní díly. Neoriginální náhradní díly mohou způsobit poškození stroje nebo
vážná zranění.
Před zahájením a v průběhu práce s vertikulátorem odstraňte z trávníku všechny cizí
předměty.
Pracujte pouze při denním světle nebo při odpovídajícím umělém osvětlení.
Používejte vhodný pracovní oděv ,ochranné pomůcky a pevnou obuv.
Správné použití
Pozor! Uživatel je odpovědný za třetí osoby při obsluze tohoto stroje.
Tento výrobek není určen pro děti a osoby se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální
schopností nebo osoby s omezenými zkušenostmi a znalostmi, pokud nad nimi není
veden odborný dohled nebo podány instrukce zahrnující použití tohoto výrobku osobou
odpovědnou za jejich bezpečnost.
Nepoužívejte výrobek k jiným účelům, než pro které je určen.
Zahradní vertikulátor nikdy nepoužívejte, pokud se v těsné blízkosti nachází jiné osoby, děti
nebo volně se pohybující domácí zvířectvo.
FZV 2001-E
CZ25
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Bezpečnostní pokyny
Vždy používejte sběrný koš nebo pracujte se zavřeným bezpečnostním krytem. Ujistěte se, že
všechna ochranná zařízení jsou dobře připojena a v dobrém stavu.
Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku
odpovídá napětí zdroje proudu ve Vaší zásuvce.
Pozor! Pozor na dostatečnou vzdálenost nohou od žacího mechanismu.
Nikdy stroj nepoužívejte v příliš strmém terénu. Ve svahovitém terénu dbejte na svoji
bezpečnost – hrozí nebezpečí uklouznutí a poranění.
Před spuštěním vertikulátoru se ujistěte, že žací zařízení neomezuje žádný cizí předmět.
Nikdy nevkládejte ruce ani nohy pod rotující části. Pozor! Hrozí riziko poranění!
Zařízení veďte pouze rychlostí chůze.
Dávejte pozor na napájecí i prodlužovací kabel.
Než sejmete nebo vyprázdníte sběrný box, vypněte motor a počkejte, než se nože úplně
nezastaví.
Pokud stroj zasáhne cizí těleso, okamžitě jej vypněte. Zkontrolujte známky poškození a
případné vady opravte před opětovným uvedením do provozu.
Pokud stroj začne abnormálně vibrovat, vypněte motor a zkontrolujte příčiny vibrací. Vibrace
jsou známkou možného poškození.
Před zahájením údržby nebo před čištěním stroje vypněte motor a vyčkejte, dokud se řezné
nože nezastaví.
Pozor! Pozor! Čepele se po vypnutí nezastaví okamžitě.
Před zahájením údržby nebo před čištěním stroje dbejte zvýšené opatrnosti.
Pozor! NEBEZPEČÍ! Pozor na Vaše prsty! Používejte ochranné rukavice!
Před zahájením údržby nebo před čištěním stroje vždy odpojte vertikulátor o sítového napětí!
Nikdy se nepokoušejte vertikulátor modifikovat, vylepšovat nebo jakkoli měnit jeho parametry.
Elektrická bezpečnost
Před připojením výrobku k síťové zásuvce se ujistěte, že napětí uvedené na štítku výrobku
odpovídá napětí zdroje proudu ve Vaší zásuvce (230V~50Hz). Nepoužívejte jiné zdroje
elektrické energie.
Stroj nenaklápějte, je-li motor spuštěný.
Je doporučeno připojit tento stroj jen na zásuvku, která je jištěna proudovým chráničem s
vybavovacím proudem 30 mA. Konzultujte se spolehlivým elektrikářem.
Udržujte přívodní a prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od střižných nožů. Nikdy
přes něj nepřejíždějte. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem, vždy mějte přehled o tom, kde
se přívodní kabel nachází.
Pro připojení prodlužovacího kabelu používejte speciální stojan pro držení kabelu.
CZ 26 Bezpečnostní pokyny | Montáž stroje
Nikdy nepracujte s nářadím za deště, vlhkého počasí a silného větru. Nenechávejte jej venku
přes noc. Pokud to situace umožňuje, zásadně nepoužívejte vertikulátor na úpravu mokrých
nebo ještě vlhkých travin.
Pokud je síťový kabel výrobku poškozen, jeho výměnu svěřte odbornému servisu nebo
podobně kvalifikované osobě, aby se zabránilo vzniku nebezpečné situace. Výrobek s
poškozeným síťovým kabelem nebo vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat.
Používejte pouze prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Udržujte jej mimo pracovní
oblast. Nepokládejte síťový kabel v blízkosti horkých ploch, nebo přes ostré předměty. Na
síťový kabel nepokládejte těžké předměty, kabel umístěte tak, aby se po něm nešlapalo a aby
se o něj nezakopávalo. Dbejte na to, aby se síťový kabel nedotýkal horkého povrchu.
Udržujte přívodní a prodlužovací kabel v dostatečné vzdálenosti od žacích nožů.
Mobilní zásuvka prodlužovacího kabelu by měla být odolná dešti a odpovídat normám
DIN 57282 a VDE 0282, průřez vodičů (max. délka 75 m) by měl mít nejméně 1,5 mm 2.
Použijte kabel H07RN-F.
Před použitím
Účel použití
Poznámka: Toto zařízení je určeno k použití, jako elektrický vertikulátor trávy k
provzdušnění a kypření trávníku a travnatých oblastí v soukromých zahradách.
Není určeno k použití ve veřejných zahradách, parcích, sportovních areálech nebo v
zemědělství a lesnictví.
Použití zařízení k jakýmkoliv jiným účelům je považováno jako nesprávné a neschválené.
Výrobce v takovém případě nenese žádnou odpovědnost za případné škody na majetku a
zdraví. Uživatel je zcela zodpovědný za rizika s takovým provozem spojená.
5. MONTÁŽ STROJE (Obr. 1)
Vodící držadlo (Obr. 1, A, B, C)
Do krytu zasuňte spodní část držadla (1).
Ochranné svorky kabelu (2) přesuňte na horní část držadla (3).
Držadlo spojte na obou stranách dodanými šrouby (4) a křídlovými maticemi (5).
Na spodní straně krytu vodící držadlo upevněte pomocí 2 ks dodaných šroubů (6).
Bezpečnostní spínač (Obr. 1, D)
Otevřete kryt bezpečnostního spínače (1).
Bezpečnostní spínač nasaďte přes otvory (2) na vodícím držadle.
Uzavřete kryt a spínač dvěma dodanými šrouby (3) a přitáhněte.
K uchycení kabelu použijte dvě dodané svorky.
FZV 2001-E
CZ27
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Montáž stroje | Spouštění
Sběrný zásobník (Obr. 1, E)
Odklopte bezpečnostní víko směrem nahoru a v této poloze ho podržte.
Držák sběrného zásobníku (1) uchyťte k háčkům v krytu (2).
Nastavení pracovní hloubky záběru (Obr. 2)
Pozor! Pouze v případě, že je motor vypnutý a řezné nože zcela zastaveny!
Hloubka záběru se nastavuje přímo od dvou předních kol.
U každého kola lze nezávisle nastavit 5 různých poloh hloubky záběru.
Vytáhněte páčku (1) a u obou kol ji přesuňte směrem vpřed nebo vzad, podle požadované
hloubky záběru. Doporučujeme polohu nastavit u obou kol na stejnou úroveň.
Nastavení hloubky záběru :
Kypření Vertikulace
Pozice 1 (od zadní strany) 10 mm 4 mm
Pozice 2 6.5 mm 0.5 mm
Pozice 3 3.0 mm -3.0 mm
Pozice 4 -0.5 mm -6.5 mm
Pozice 5 -4.0 mm -10 mm
Připojení k elektrické síti (Obr. 3)
Přípojný kabel zařízení připojte k bezpečnostnímu kombinovanému spínači / zástrčce a
zajistěte jej pomocí úchytky. Smyčka přívodního kabelu musí být dostatečně dlouhá, aby bylo
možné úchytkou posouvat z jedné strany držadla na druhou.
6. SPOUŠTĚNÍ
Hlavní spínač On/Off (Obr. 4)
Pozor! Vertikulátor nespouštějte, pokud stojí ve vysoké trávě nebo na pevné zemi.
Stlačte tlačítko A bezpečnostního kombinovaného spínače / zástrčky a poté přitáhněte
spínací páčku B směrem k držadlu.
Spínací páčku držte při uvolnění stisku tlačítka bezpečnostního spínače přitaženu.
Zařízení zastavíte tak, že uvolníte spínací páčku a tato se automaticky vrátí do výchozí polohy.
Ochrana před přehřátím
Pokud je zařízení zablokováno cizím předmětem, nebo pokud je motor přetížen, zasáhne
ochranný obvod a motor se automaticky vypne. Počkejte, až motor zchladne (přibližně 15
minut), a poté zařízení opět uveďte do chodu.
CZ 28 Spouštění | Vertikulace | Čepele
Pozor! Pokud neuvolníte páčku spínače, zařízení se po ochlazení automaticky spustí.
Nebezpečí vzniku úrazu!
7. VERTIKULACE
S nasazeným válcem vertikulátoru lze zařízení použít k odstranění kamínků a mechů z
trávníku, zrovna tak jako k seřezávání do řad. Aby mohl být na jaře trávník zdravý, je potřeba
provzdušnit oblast okolo kořenů trávy. Doporučujeme provádět rozrývání trávníku dvakrát
ročně, například na jaře a na podzim. K dosažení dobrých výsledků a prodloužení životnosti
válce s noži sestříhejte před započetím práce trávník pomocí sekačky na krátkou výšku
(méně jak 4 cm).
Hloubku záběru zvolte s ohledem na stav trávníku a na výšku trávy.
Vertikulátor skloňte mírně vzad tak, aby se přední kola nedotýkala země.
Spusťte vertikulátor, válec se začne volně otáčet.
Zařízení posouvejte přes trávník vhodnou rychlostí pokud možno v přímých pásech.
Vertikulátor tlačte vždy rovnoměrnou rychlostí podle typu povrchu. K poškození trávníku může
dojít, pokud zastavíte na jednom místě na delší dobu nebo pokud provádíte vertikulaci při
vlhké nebo příliš suché půdě.
Zvláštní pozornost věnujte při pohybu dozadu nebo při tažení vertikulátoru, aby nedošlo k
jeho vysmeknutí.
Vždy udržujte vysoké otáčky řezných čepelí, výrazně tak zvyšujete kvalitu ošetření.
Během chodu nepřejíždějte se zařízením přes prodlužovací kabel, ujistěte se, zda je kabel
vždy v bezpečné poloze za vámi (Obr. 5). Prodlužovací kabel veďte v bezpečné poloze v
oblasti, která již byla ošetřena.
Nikdy nepoužívejte vertikulátor v příliš strmém terénu. Ve svahovitém terénu dbejte na svoji
bezpečnost – hrozí nebezpečí uklouznutí a poranění. Při změnách směru sekání postupujte
vždy napříč, nikdy ne kolmým směrem nahoru nebo dolů.
Pokud je sběrný zásobník plný, vyprázdněte jej, aby nedošlo k zaseknutí čepelí a přetížení
motoru.
8. ČEPELE (Obr. 6)
Opotřebené čepele přináší nízký výkon a způsobují přetížení motoru.
Stav čepelí kontrolujte před každým použitím. Podle potřeby čepele naostřete nebo je vyměňte
za nové. Ostření a výměnu čepelí svěřte odborníkům.
Nože jsou zkonstruovány jako oboustranné. Obrácení nože:
- Dodaným šestihranným klíčem odšroubujte 2 šrouby (1) ze strany usazení ložiska (A) na
spodní straně krytu.
- Válec provzdušňovače z krytu vyjměte.
- Z opačné strany povolte šestihrannou matici (2) a stáhněte víčko (3) přírubu (4), nůž (5) a
FZV 2001-E
CZ29
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Čepele
distanční kroužky (6) z osy (7) v uvedeném pořadí.
- Otočte nůž naopak nebo použijte novou a nasaďte vše nazpět v uvedeném pořadí.
- Přitáhněte matici a válec připojte k zařízení.
Pozor! Odpojte napájecí kabel a použijte ochranné rukavice.
Sběr a provzdušňování (volitelné)
Vertikulátor může být používán k odstraňování trávy a mechu, stejně jako pro sekání rovných
kořínků a provzdušňování.
Aby mohl být na jaře trávník zdravý, je potřeba provzdušnit oblast okolo kořenů trávy.
Doporučujeme provádět provzdušňování trávníku každé 4-6 týdnů, v závislosti na stavu
trávníku.
Pro dosažení nejlepšího výsledku a dlouhé životnosti válce doporučujeme posekat trávník na
výšku kratší než 4cm před zahájením prací s vertikulátorem.
Použití vertikulátoru
Tento stroj vám umožní kombinaci prozvdušňování a kypření trávníku.
Výměna válce (Obr. 7)
Utáhněte šestihranou matici (1) do hnací hřídele (2).
Upevněte protilehlou stranu pomocí 2 šroubů (3).
Přeprava
Pozor! Před přemístěním stroje vždy vypněte motor.
Vertikulační válec a jednotka mohou být poškozeny i v případě, že vertikulátor přemisťujete s
vypnutým motorem a po pevné zemi. Zabraňte dotyku válce s pevnou zemí nastavením
pracovní hloubky na nejvyšší možnou pozici.
Údržba a skladování
Před prováděním jakékoliv údržby odpojte vidlici napájecího kabelu ze zástrčky.
Před každým použitím zařízení
Zkontrolujte spojovací kabel, zda nejeví známky poškození nebo stáří. Pokud je kabel prasklý,
přeseknutý nebo jiným způsobem poškozený, vyměňte jej.
Zkontrolujte stav válce, nožů a zajistěte, aby všechny závitové spoje byly bezpečně utaženy.
Pokud jsou čepele otupeny, nechejte je v odborném servisu nabrousit.
CZ 30 Čepele | Čištění
Jednou za sezónu
Promažte čepele, klouby mezi válcem a hnací hřídelí a vinuté pružiny na bezpečnostním víku.
Po skončení sezóny sečení trávy nechejte zařízení v autorizovaném servisu zkontrolovat,
seřídit a případně opravit.
9. ČIŠTĚNÍ
Pozor! Kdykoliv je to možné, čistěte zařízení ihned po jeho použití. Zanedbání řádného
čištění a údržby může mít za následek poškození zařízení nebo jeho poruchu.
Pozor! Během údržby a čištění nožů může dojít ke zranění. Používejte proto ochranné
rukavice.
Poznámka: Kdykoliv je to možné, čistěte zařízení ihned po jeho použití.
Sejměte sběrný zásobník, je-li použit. Vyprázdněte jej a vyčistěte po každém použití.
Zařízení odstavte vždy na pevném povrchu a založte kola, aby nedošlo k náhodnému rozjetí.
Nakloňte zařízení směrem dopředu.
Očistěte dřevěnou škrabkou nebo hrubým kartáčem spodní část krytu v oblasti čepelí a
bezpečnostního víka. Nikdy neoplachujte provzdušňovač vodou!
Zařízení postavte zpět na všechny čtyři kola, vyčistěte ventilátor a odstraňte trávu nebo jiné
nečistoty.
Skladování
Zahradní vertikulátor skladujte na suchém a bezprašném místě mimo dosah dětí.
Během delšího skladování, například v zimním období, zajistěte, aby bylo zařízení chráněno
před mrazem a korozí.
Na konci sezóny, nebo pokud zařízení nebudete používat delší dobu než jeden měsíc:
- Vertikulátor vyčistěte.
- Veškeré kovové povrchy otřete hadříkem napuštěným olejem tak, aby byly chráněny před
korozí (nerezový olej), nebo na ně naneste jemný olejový film.
- Držadlo složte dolů a uskladněte na příslušném místě.
FZV 2001-E
CZ31
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Co dělat “když…”
10. CO DĚLAT “KDYŽ…”
Když... Možná příčina Odstranění
Motor nestartuje V zástrřce není proud Z kontrolujte napájecí přívod
Vadný kabel Z kontrolujte kabel, zástrčku, podle potřeby
jej vyměňte nebo jej nechejte kvalifikovanou
osobou opravit
Vadný bezpečnostní kombinovaný
Nechejte jej opravit v kvalifikovaném servisu
spínač/vypínač
Ochrana před přehřátím
1. Příliš hluboký záběr, nastavta kratší
aktivována
hloubku záběru
2. Válec blokován, odstraňte překážku
3. Tráva příliš vysoká, před započetím práce
trávník sestříhejte
Před pokračováním v práci, počkejte přibližně
15minut, až motor zchladne
Neobvyklý hluk Válec se zasekl Vypněte zařízení a počkejte, až se válec zcela
zastaví. Odstraňte překážku
Ozubený řemen prokluzuje Nechejte jej opravit v klalifikovaném servisu
Povolené šrouby, matice nebo jiné
Všechny součásti dotáhněte, pokud trvá hluk
spojovací prvky
i nadále, obraťte se na autorizovaný servis
Silné vybrace, hluk Řezné čepele poškozeny nebo
Vyměňte válec za nový nebo jej nechejte
opotřebovány
zkontrolovat v autorizovaném servise
Záběr příliš hluboký Upravte správnou hloubku záběru
Tráva přiliš vysoká Před provzdušněním trávník sestříhejte
Nedostate Malá hloubka záběru Upravte hloubku záběru
Opotřebené čepele Veměňte válec za nový nebo jej nechejte
zkontrolovat v autorizovaném servise
Odsávací kanál zablokován Vyprázdněte sběrný zásobník a
odstraňtěpřekážky
CZ 32 Technické údaje | Prohllášení o shodě
11. TECHNICKÉ ÚDAJE
Jmenovité napětí .................................................................................................................................. 230V~50Hz
Jmenovitý výkon ............................................................................................................................................. 1300 W
-1
Otáčky bez zatížení ................................................................................................................................ 2500 min
Maximální šíře záběru ................................................................................................................................ 320 mm
Hloubka záběru .................................................................... Vertikulace: –10 až 4 mm, 5 pozic po 3.5 mm
............................................................................. Kypření: -4 až 10 mm, 5 pozic po 3.5 mm
Kapacita sběrného zásobníku ......................................................................................................................... 35 L
Akustický tlak LPA ....................................................................................................................................... 78 dB(A)
Akustický výkon LWA ................................................................................................................................. 97 dB(A)
-2
Vibrace ........................................................................................................................................................... 2.5 m/s
Stupeň ochrany dle EN 60335-1
12. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
ES Prohlášení o shodě
Prohlašujeme na výhradní odpovědnost, že v odstavci „Technická data“ popsaný výrobek je v
souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty:
EN en 60335-1:2002+A1+A11+A12+A2+A13, EN 60335-2-92:2005, EN 62233,
EN 55014-1:2006+A1, EN 55014-2:19997+A1A+A2, EN 61000-3-2:2006+A1+A2,
EN 61000-3-11:2000, EN 13684 podle ustanovení směrnic 2002/95/EC, 2004/108/ES,
2006/42/ES, 2000/14/ES.
2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu
Metoda posouzení shody podle dodatku V.
Kategorie výrobků: 50
Technická dokumentace dostupná:
FAST ČR, a.s.
Černokostelecká1621
/areál INTERIER Říčany/ Říčany u Prahy 251 01
24.02.2011
Jméno razítko podpis
FZV 2001-E
CZ33
VERTIKULÁTOR NÁVOD K OBSLUZE
Likvidace
13. LIKVIDACE
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Stroj a jeho příslušenství jsou vyrobeny z různých materiálů, např. z kovu a
plastů. Poškozené součástky odevzdejte do tříděného sběru. Informujte se u
příslušného úřadu.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU, které se na něj
vztahují.
Změny v textu, designu a technických specifi kací se mohou měnit bez předchozího
upozornění a vyhrazujeme si právo na jejich změnu.
34
FZV 2001-E
35
SKObsah
Vertikulátor
NÁVOD NA OBSLUHU
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento záhradný vertikulátor. Skôr, než ho začnete
používať, prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho na
ďalšie použitie.
OBSAH
OBRAZOVÁ PRÍLOHA ..................................................................................................................... 3
1.
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY ............................................................................. 36
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Obal
Návod na použitie
2.
VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA STROJI.................................................................. 37
3.
POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY .................................................................................... 38
4.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY .......................................................................................................... 38
Správne použitie
Elektrická bezpečnosť
Pred použitím
5.
MONTÁŽ STROJA ........................................................................................................................... 41
6.
SPÚŠŤANIE ......................................................................................................................................... 42
Hlavný spínač On/Off
Ochrana pred prehriatím
7.
VERTIKULÁCIA ................................................................................................................................. 42
8.
ČEPELE ................................................................................................................................................ 43
Zber a prevzdušňovanie (voliteľné)
Použitie vertikulátora
Výmena valca
Preprava
Údržba a skladovanie
Pred každým použitím zariadenia
Raz za sezónu
9.
ČISTENIE ............................................................................................................................................. 45
Skladovanie
10.
CO DĚLAT “KDYŽ…” ....................................................................................................................... 46
11.
TECHNICKÉ ÚDAJE ........................................................................................................................ 47
12.
VYHLÁSENIE O ZHODE ................................................................................................................ 47
13.
LIKVIDÁCIA ....................................................................................................................................... 48
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
36SK Všeobecné bezpečnostné predpisy
1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY
Dôležité bezpečnostné upozornenia
Výrobok starostlivo vybaľte a dajte pozor, aby ste nevyhodili žiadnu časť obalového materiálu
skôr, ako nájdete všetky súčasti výrobku.
Výrobok uschovávajte na suchom mieste mimo dosahu detí.
Čítajte všetky upozornenia a pokyny. Zanedbanie pri dodržovaní varovných upozornení a
pokynov môžu mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.
Obal
Výrobok je umiestnený v obale brániacom poškodeniu pri transporte. Tento obal je surovinou a je
možné ho preto odovzdať na recykláciu.
Návod na použitie
Kým začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a pokyny
na používanie. Zoznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod
starostlivo uschovajte pre prípad neskoršej potreby. Minimálne počas záruky odporúčame
uschovať originálny obal vrátane vnútorného baliaceho materiálu, pokladničný doklad a
záručný list. V prípade prepravy zabaľte stroj späť do originálnej škatule od výrobcu, zaistíte si
tak maximálnu ochranu výrobku pri prípadnom transporte (napr. sťahovaní alebo odoslaní do
servisného strediska).
Poznámka: Ak odovzdávate stroj ďalším osobám, odovzdajte ho spoločne s návodom.
Dodržiavanie priloženého návodu na obsluhu je predpokladom riadneho používania stroja.
Návod na obsluhu obsahuje aj pokyny pre obsluhu, údržbu a opravy.
Výrobca nepreberá zodpovednosť za nehody alebo škody, ktoré vzniknú
následkom nedodržiavania tohto návodu.
FZV 2001-E
37
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji
2. VYSVETLENIE ŠTÍTKOV S POKYNMI NA
STROJI
Pozor! Pred uvedením do prevádzky si
pozorne prečítajte návod na obsluhu a
všeobecné bezpečnostné pokyny!
Nepracuje v daždi, ani v zhoršených
klimatických podmienkach!
Pozor, po vypnutí vertikulátora sa nôž
ešte chvíľu otáča!
Udržujte bezpečnú vzdialenosť!
Pozor, rotujúce nože! Ostrý(é) nôž
(nože). Chráňte sa pred poranením a
stratou prstov končatín!
38SK Vysvetlenie štítkov s pokynmi na stroji | Popis stroja a obsah dodávky | Bezpečnostné pokyny
Pred nastavením stroja alebo jeho
údržbou, alebo ak sa elektrické
prívodné vedenie zachytilo alebo je
poškodené, vždy vypnite motor a
vytiahnite vidlicu zo zásuvky elektrickej
siete!
Pri práci používajte ochranné pomôcky.
Pred prácou na žacom zariadení
vytiahnite kábel zo siete elektrického
napätia.
3. POPIS STROJA A OBSAH DODÁVKY
Popis stroja (viď obr. 1)
1 -
Bezpečnostný kombinovaný spínač (On / Off) so
7 - Valec hrabací (voliteľný)
zástrčkou
8 - Zberný zásobník (voliteľný)
2 -
Vodiace držadlo
3 -
Bezpečnostné veko
4 -
Ventilátor
5 -
Vertikulátor trávy N1B-JY-30
6 -
Valec rozrývací
4. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili tento záhradný vertikulátor. Skôr, než ho začnete používať,
prečítajte si prosím pozorne tento návod na obsluhu a uschovajte ho na ďalšie použitie.
FZV 2001-E
39
SK
NÁVOD NA OBSLUHUVERTIKULÁTOR
Bezpečnostné pokyny
Pred použitím
Pred použitím vertikulátor správne zmontujte.
Pred použitím vertikulátor dôkladne skontrolujte. Pracujte len so strojom, ktorý je v dobrom
stave. Ak na stroji zistíte akúkoľvek chybu, ktorá by mohla obsluhe stroja spôsobiť zranenia,
stroj neobsluhujte, kým kazy nebudú odstránené.
Z bezpečnostných dôvodov vymeňte opotrebované alebo poškodené diely. Používajte len
originálne náhradné diely. Neoriginálne náhradné diely môžu spôsobiť poškodenie stroja
alebo vážne zranenia.
Pred začatím a v priebehu práce s vertikulátorom odstráňte z trávnika všetky cudzie
predmety.
Pracujte len pri dennom svetle alebo pri zodpovedajúcom umelom osvetlení.
Používajte vhodný pracovný odev, ochranné pomôcky a pevnú obuv.
Správne použitie
Pozor! Používateľ je zodpovedný za tretie osoby pri obsluhe tohto stroja.
Tento výrobok nie je určený pre deti a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo
mentálnou schopnosťou alebo osoby s obmedzenými skúsenosťami a znalosťami, ak nad
nimi nie je vedený odborný dohľad alebo podané inštrukcie zahŕňajúce použitie tohto výrobku
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Nepoužívajte výrobok na iné účely, než na ktoré je určený.
Záhradný vertikulátor nikdy nepoužívajte, ak sa v tesnej blízkosti nachádzajú iné osoby, deti
alebo voľne sa pohybujúce domáce zvieratá.
Vždy používajte zberný kôš alebo pracujte so zatvoreným bezpečnostným krytom. Uistite sa,
že všetky ochranné zariadenia sú dobre pripojené a v dobrom stave.
Pred pripojením výrobku k sieťovej zásuvke sa uistite, že napätie uvedené na štítku výrobku
zodpovedá napätiu zdroja prúdu vo vašej zásuvke.
Pozor! Pozor na dostatočnú vzdialenosť nôh od žacieho mechanizmu.
Nikdy stroj nepoužívajte v príliš strmom teréne. Vo svahovitom teréne dbajte na svoju
bezpečnosť - hrozí nebezpečenstvo pošmyknutia a poranenia.
Pred spustením vertikulátora sa uistite, že žacie zariadenie neobmedzuje žiadny cudzí
predmet.
Nikdy nevkladajte ruky ani nohy pod rotujúce časti. Pozor! Hrozí riziko poranenia!
Zariadenie veďte iba rýchlosťou chôdze.
Dávajte pozor na napájací aj predlžovací kábel.
Predtým, než odstránite alebo vyprázdnite zberný box, vypnite motor a počkajte, kým sa nože
úplne nezastavia.
Ak stroj zasiahne cudzie teleso, okamžite ho vypnite. Skontrolujte známky poškodenia a
prípadné kazy odstráňte pred opätovným uvedením do prevádzky.
Ak stroj začne abnormálne vibrovať, vypnite motor a skontrolujte príčiny vibrácií. Vibrácie sú
40SK Bezpečnostné pokyny
známkou možného poškodenia.
Pred začatím údržby alebo pred čistením stroja vypnite motor a počkajte, kým sa rezné nože
nezastavia.
Pozor! Pozor! Čepele sa po vypnutí nezastavia okamžite.
Pred začatím údržby alebo pred čistením stroja dbajte na zvýšenú opatrnosť.
Pozor! NEBEZPEČENSTVO! Pozor na vaše prsty! Používajte ochranné rukavice!
Pred začatím údržby alebo pred čistením stroja vždy odpojte vertikulátor zo sieťového
napätia!
Nikdy sa nepokúšajte vertikulátor modifikovať, vylepšovať alebo akokoľvek meniť jeho
parametre.
Elektrická bezpečnosť
Pred pripojením výrobku k sieťovej zásuvke sa uistite, že napätie uvedené na štítku výrobku
zodpovedá napätiu zdroja prúdu vo vašej zásuvke (230V ~ 50Hz). Nepoužívajte iné zdroje
elektrickej energie.
Stroj nenakláňajte, ak je motor spustený.
Odporúča sa pripojiť tento stroj len do zásuvky, ktorá je istená prúdovým chráničom s
vybavovacím prúdom 30 mA. Konzultujte so spoľahlivým elektrikárom..
Udržujte prívodný a predlžovací kábel v dostatočnej vzdialenosti od strižných nožov. Nikdy
cez neho neprechádzajte. Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, vždy majte prehľad
o tom, kde sa prívodný kábel nachádza.
Na pripojenie predlžovacieho kábla používajte špeciálny stojan na držanie kábla.
Nikdy nepracujte s náradím v daždi, vlhkom počasí a silnom vetre. Nenechávajte ho vonku
cez noc. Pokiaľ to situácia umožňuje, zásadne nepoužívajte vertikulátor na úpravu mokrých
alebo ešte vlhkých tráv.
Ak je sieťový kábel výrobku poškodený, jeho výmenou poverte odborný servis alebo podobne
kvalifikovanú osobu, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie. Výrobok s poškodeným
sieťovým káblom alebo vidlicou sieťového kábla sa nesmie používať.
Používajte iba predlžovací kábel určený na vonkajšie použitie. Udržujte ho mimo pracovnej
oblasti. Nepokladajte sieťový kábel v blízkosti horúcich plôch, alebo cez ostré predmety. Na
sieťový kábel nepokladajte ťažké predmety, kábel umiestnite tak, aby sa po ňom nešliapalo a
aby sa o neho nezakopávalo. Dbajte na to, aby sa sieťový kábel nedotýkal horúceho povrchu.
Udržujte prívodný a predlžovací kábel v dostatočnej vzdialenosti od žacích nožov.
Mobilná zásuvka predlžovacieho kábla by mala byť odolná proti dažďu a zodpovedať
normám DIN 57282 a VDE 0282, prierez vodičov (max. dĺžka 75 m) by mal mať najmenej
1,5 mm2. Použite kábel H07RN-F.
FZV 2001-E
