Home page  > Dremel > Гравёр DREMEL > Page 3

Dremel Гравёр DREMEL – page 3

Manual for Dremel Гравёр DREMEL

обувь, защитный шлем или средства защиты органов

e. Тщательно ухаживайте за электроинструментом.

слуха, в зависимости от работы и применяемого

Проверяйте безупречную функцию и ход подвижных частей

электроинструмента, снижают риск получения травм.

электроинструмента, отсутствие поломок или повреждений,

c. Предотвращайте непроизвольное включение

отрицательно влияющих на функцию электроинструмента.

электроинструмента. Перед тем как вставить вилку в

Поврежденные части должны быть отремонтированы до

штепсельную розетку убедитесь, что электроинструмент

использования электроинструмента. Неудовлетворительное

находится в выключенном состоянии. Если Вы при

обслуживание электрои нструментов является причиной

транспорте электроинструмента держите палец на

большого числа несчастных случаев.

выключателе или включенный электроинструмент

f. Держите режущий инструмент заточенным и чистым.

подключаете к сети питания, то это может привести

Правильно ухоженные режущие инструменты с острыми

к несчастному случаю.

режущими кромками реже заклиниваются и их легче вести.

d. Убирайте инструмент для настройки и гаечные ключи

g. Применяйте электроинструмент, принадлежности,

до включения электроинструмента. Инструмент

рабочий инструмент и т. д. в соответствии с настоящими

или ключ, находящийся во вращающейся части

инструкциями и так, как это предписано для специального

электроинструмента, может привести к травмам.

типа инструмента. Учитывайте при этом рабочие

e. Не переоценивайте свои силы. Всегда занимайте

условия и выполняемую работу. Использование

устойчивое положение и держите равновесие.

электроинструментов для непредусмотренных работ

Благодаря этому Вы можете лучше контролировать

может привести к возникновению опасных ситуаций.

электроинструмент в неожиданных ситуациях.

f. Надевайте подходящую одежду. Не носите широкую

5. СЕРВИС

одежду и украшения. Держите волосы, одежду и перчатки

на расстоянии от двигающихся частей. Широкая одежда,

a. Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

длинные волосы или украшения могут быть затянуты

квалифицированному персоналу и только с применением

вращающимися частями электроинструмента.

оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается

g. При наличии возможности установки пылеотсасывающих

сохранность безопасности электроинструмента.

и пылесборных устройств проверяйте их присоединение

и правильное использование. Использование этих

устройств снижает опасность воздействия пыли.

ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

h. Не обрабатывайте материалы с содержанием асбеста

(асбест считается канцерогеном).

УТИЛИЗАЦИЯ

i. Примите меры защиты, если во время работы

возможно возникновение вредной для здоровья,

Отслужившие свой срок электроинструменты, принадлежности

горючей или взрывоопасной пыли (некоторые

и упаковки следует сдавать на экологически чистую

виды пыли считаются канцерогенными); пользуйтесь

рециркуляцию отходов.

противопылевым респиратором и применяйте отсос пыли/

стружки при наличии возможности присоединения.

ТОЛЬКО ДЛЯ СТРАН-ЧЛЕНОВ ЕС

 Не выбрасывайте электроинструменты в

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТА

коммунальный мусорll!

И УХОД ЗА НИМ

Согласно Европейской Директиве 2002/96/ЕЭС о

a. Не перегружайте электроинструмент. Используйте

старых электрических и электронных инструментах

для Вашей работы предназначенный для

и приборах, а также о претворении этой директивы

этого электроинструмент. С подходящим

в национальное право, отслужившие свой срок

электроинструментом Вы работаете лучше и

электроинстру менты должны отдельно собираться и

надежнее в указанном диапазоне мощности.

сдаваться на экологически чистую утилизацию.

b. Не работайте с электроинструментом с неисправным

выключателем. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и должен

ME77

быть отремонтирован.

c. До начала наладки электроинструмента, замены

принадлежностей или прекращения работы отключайте

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

штепсельную вилку от розетки сети Эта мера

предосторожности предотвращает случайное

ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

включение электроинструмента.

d. Храните неиспользуемые электроинструменты

Напряжение питания . . . . . . . . 230 В, 50-60 Гц

недоступно для детей. Не разрешайте пользоваться

Сила тока . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 A

электроинструментом лицам, которые незнакомы

Скорость на холостых

-1

с ним или не читали настоящих инструкций.

оборотах . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 min

Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.

41

Для рекламации отсылайте инструмент в сборе Вашему

УДЛИНИТЕЛИ

дилеру, приложив чек, удостоверяющий покупку.

Используйте полностью развернутые и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 5 A.

КОНТАКТЫ С DREMEL

Дополнительная информация об ассортименте продукции

Dremel, поддержка пользователей и горячая линия находятся

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

на сайте www.dremel.com

Не важно, что именно Вы гравируете электрическим гравёром

Dremel, но Вы всегда сможете работать как профессионал,

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, the Netherlands

если будете следовать этим несложным инструкцим.

1. Дл работы с гравёром необходимо установить

ET

гравировальную насадку. Чтобы сделать это правильно,

ALGSETE JUHISTE TÕLGE

ослабьте установочный винт, который располагаетс на

патроне (илл. 1). Вставьте гравировальную насадку в

патрон и плотно затните установочный винт. Убедитесь,

LUGEGE LÄBI KÕIK JUHISED.

!

ETTEVAATUST

что гравировальна насадка надёжно закреплена в патроне

Järgnevate ohutusnõuete

установочным винтом. Чтобы удалить изношенную насадку,

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

ослабьте установочный винт и выньте гравировальную

vigastused. Allpool kasutatud mõiste “elektriline tööriist” käib

насадку из патрона (илл. 1). Сменные гравировальные

võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade kohta.

насадки можно приобрести у дилеров Dremel.

2. Перед подключением инструмента к электрической сети

убедитесь, что напржение сети совпадает с указанным на

HOIDKE KÕIK JUHISED

инструменте (на табличке с заводской характеристикой).

HOOLIKALT ALLES

3. Чтобы начать работу, включите гравёр, нажав

переключатель, располагающийс на задней части

1. TÖÖPIIRKOND

инструмента (илл. 2). Держите гравёр под небольшим

углом по отношению к материалу, как Вы обычно держите

a.  Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Tööpiirkonnas vali tsev 

карандаш. Держите инструмент без усилий, опирась рукой

segadus ja hämarus võib põhjustada õnnetusi.

на стол. Не давите на материал во врем гравировани.

b.  Ärge kasutage seadet pl ahvatusohtlikus keskkonnas, kus 

Работа, легко прикасайтесь иглой к материалу, продвигась

leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest 

несколько медленнее, чем это происходит во врем письма.

tööriistadest lööb  sädemeid, mis võivad tolmu või au rud 

4. Регулировочна ручка, располагающас на боковой стороне

süüdata.

инструмента, управлет длиной хода насадки и глубиной

c.  Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised 

гравировки (илл. 3). Данна регулировочна ручка не

isikud tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu j uhitakse 

используетс как выключатель. Главное эмпирическое

kõrvale, võib seade Teie ko ntrolli alt  väljuda.

правило - выбрать самые минимальные установки,

которые обеспечат оптимальную глубину гравировки,

2. ELEKTRIOHUTUS

отвечающей Вашим требованим. Чтобы ознакомитьс с

инструментом, поэкспериментируйте с материалами,

a.  Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistikut e i tohi 

устанавлива различные режимы работы гравёра.

mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega 

ПРИМЕЧАНИЕ: Минимальна позици регулировочной ручки

seadmete puhul adapterpisti kuid. M uutmata p istikud ja 

- единица. После длительного использовани циферблат

sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

регулировочной ручки может стиратьс и блекнуть.

b.  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, näiteks torude, 

Этого следует ожидать и учитывать, что это не

radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Te ie keha on 

влетс дефектом инструмента.

maandatud, o n elektrilöögi saamise  oht su urem.

5. Гравировальна насадка, используема дл работы с

c.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Elektriseadmesse 

гравёром, сделана из карбидной стали. Не гравируйте

sattunud vesi suurendab elektrilöögi ohtu.

электронные носители, такие как CD, DVD, и т.д., это

d.  Ärge kasutage toitejuhet nõuetevastaselt. Ärge k unagi 

может их повредить.

kasutage toiteju het seadme kandmiseks, ülesriputamiseks 

ega pistiku pistikup esast väljatõmbamiseks. Hoidke toitejuhet 

kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade 

eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurend ab 

СЕРВИС И ГАРАНТИЙНОЕ

elektrilöögi ohtu.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

e.  Kui töötate elektrilise tööriistaga välistingimustes, kasutage 

Гарантийное обслуживание продукции компании DREMEL

ainult selliseid pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud 

осуществляется в соответствии с действующими местными

kasutamiseks ka välistingimus tes. Välistingimustes 

правовыми нормами. Гарантия не распространяется на детали,

kasutamiseks sobiv pikendusjuhe vähendab elektrilöögi ohtu .

подверженные естественному износу. В случае использования

инструмента не по назначению гарантия теряет силу.

42

f.  Hoidke lõiketarvikud t eravad ja  puhtad. Hästi hooldatud, 

3. INIMESTE TURVALISUS

teravate lõikeservadeg a lõiketarvikud kiilduvad harvemini 

a.  Olge tähelepanelik , jälgige oma tegevust ning tegutsege 

kinni ja neid on lihtsam juhtida. 

elektrilise töörii staga töötades kaalu tletult. Ärge kasutage 

g.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jm 

seadet, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite 

vastavalt siintoodud juhistele ning nii, nagu konkreetse 

mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutami sel 

mudeli jaoks ette nähtud, arvestades seejuures töötingimuste 

võib põhjustada raskeid vigastusi.

ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade 

b. 

Kasutage isikuka itsevahendeid. Kandke alati 

nõuetevastane  kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi.

kaitseprille.  Sobivate isikukaitsevahendite, näiteks 

tolmumaski, libisemiskindlate tur vajalatsite, 

5. TEENINDUS

kaitsekiivri või kuulmiskaits evahendite kasutami ne vähendab 

vigastuste ohtu.

a.  Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spet sialistidel, 

c.  Vältige seadme tahtmatut käivitamist. Enne pistiku pistikupessa 

kes kasutavad originaalvaru osi. Nii tagate seadme pideva 

ühendamist veenduge, et lüliti on väljalülitatud asendis. Kui 

ohutu töö.

hoiate seadme kandmisel sõrme lülitil või ühendate vooluvõrku 

sisselülitatud seadme, võib see põhjustada õnnetusi.

d.  Enne seadme sisselülitamist eemaldage selle küljest 

KESKKOND

reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes 

olev reguleerimis- või mu trivõti või b põhjustad a vigastusi.

UTILISEERIMINE

e.  Ärge hinnake end üle. Võtke stabiilne tööasend ja ho idke 

kogu aeg tasakaalu. Nii sa ate seadet ootamat utes 

Elektrilised tööriistad,  lisatarvikud ja pakend tuleks 

olukordades paremini kontroll ida.

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

f.  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega 

ehteid. Hoidke  juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest 

ÜKSNES ELI LIIKMESRIIKIDELE

osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed 

võivad sattuda seadme l iikuvate osade vahele.

 Ärge käidelge elektril isi tööriis tu koos olmejäätmetega!

g.  Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogu-

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n õukogu dire ktiivile 

misseadiseid/seadmeid, veenduge, et need on seadmega 

2002/96/EÜ elektri - ja elektroonikaseadm ete jäätm ete 

ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Nende s eadiste/

kohta ning selle ülevõtmi sele liikme sriikide õi gusesse 

seadmete kasutamin e vähendab tolmust põhjust atud ohte .

tuleb kasutusressursi ammenda nud elektri lised 

h.  Ärge töödelge asbesti sisaldavat materjali (asbest võib 

tööriistad eraldi kokku k oguda ja keskkonnasäästlikult 

tekitada vähki).

ringlusse võtta.

i.  Rakendage kaitseabinõusid, kui töötamisel võib tekkida

tervistkahjustavat, süttimis- või plahvatusohtlikku tolmu

(teatud liiki tolm võib tekitada vähki); kandke tolmukaitsemaski 

TEHNILISED ANDMED

ja võimaluse korral ühendage seade tolmuimejaga.

ÜLDISED ANDMED

4. ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE

Pinge  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

KÄSITSEMINE JA HOOLDAMINE

Voolutugevus  . . . . . . . . . . . . . . 0.15 A

-1

a.  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks 

Tühikäigupöörded   . . . . . . . . . . 6000 min

ettenähtud elektri list tööriista. Sobiva elektrilise tööriis taga 

töötate ettenähtud jõudlusp iirides tõh usamalt ja ohutumalt.

PIKENDUSJUHE

b.  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. 

Elektriline töörii st, mida ei saa enam lülitist siss e ja välja 

Kasutage üksnes täielikult lahti keritud ja kahjustu steta 5 A 

lülitada, on ohtlik ning t uleb toimetada parandu sse.

pikendusjuhet.

c.  Enne seadme re guleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme 

ärapanemist tõmm ake seadme toitepistik pistikupesast välja. 

See ettevaatusab inõu väldib seadme tahtmatut käivitamist.

TÖÖJUHISED

d.  Kasutusvälisel ajal hoidke elektr ilisi tööri istu lastele 

kättesaamatus kohas. Ärge  lubage seadet kasutada isikutel, 

Et saavutada Dremeli graveerimisseadmega töötades parimaid 

kes ei ole kursis seadme tööpõhimõttega ega ole tutvu nud 

tulemusi, pidage kinni järgnevalt toodud lihtsatest tööjuhistest.

käesolevate juhi stega. Asjatundmatute kasutajate käes on 

1.  Enne graveerimisseadme kasutamist paigaldage graveerimis-

elektrilised tööri istad ohtlikud.

otsak. Graveerimisotsaku korrektseks paigaldamiseks  keerake 

e.  Hooldage seadet korralikult. Veenduge, et seadme liikuvad 

lahti graveerimisotsaku hoidikus asuv lukustuskruvi (joonis 1). 

osad töötavad korralikult ega kiildu kinni ja et seadme osad 

Asetage graveerimisotsak alusesse ja keerake lukustuskruvi 

ei ole katki või ka hjustatud määral, mis võiks mõjutada 

kinni. Veenduge, et graveerimisotsak on lukustuskruviga kor-

seadme veatut tööd. Laske kahjustatud osad enne s eadme 

rektselt kinnitatud. Kulunud graveerimisotsaku eemaldamiseks 

kasutamist paranda da. Elektriliste tööriistade ebapiisav 

keerake lukustuskruvi lahti ja eemaldage otsak (joonis 1). Uued 

hooldus on paljude õnnetu ste põhjuse ks. 

graveerimisotsakud on saadaval Dremeli müügiesindustes.

43

2.  Enne tarviku paigaldamist veenduge, et vooluvõrgu väljundpinge 

b.  Elektrinių įrankių nenaudokite sprogioje aplinkoje.  Pavyzdžiui 

ühtib graveerimisseadme andmesildil toodud pingega.

ten, kur yra greitai užsiliepsnojančių skysčių, dujų arba 

3.  Graveerimisseadme SISSELÜLITAMISEKS kä sitsege 

dulkių. Naudojant elektrinius įrankius, jie kibirkščiuoja, todėl

seadme otsas asuvat lül itit (sisse /välja) (jo onis 2). Hoidke 

dulkės arba susikaupę garai gali užsiliepsnoti.

graveerimisseadet väikese n urga all nagu pliiatsit. Teie käsi 

c.  Dirbdami su el ektriniu įr ankiu nelei skite prisiartinti 

peab seejuures toetuma lauale. Graveerimisel ärge avaldage 

vaikams ir paš aliniams asmenims. Jeigu jūsų dėmesys bus

seadmele liigset survet. Juhtige otsakut kerge survega üle 

blaškomas, galite nebesuvaldyti įrankio.

graveeritava p inna, liigutage seda veidi aeglasemalt kui 

pliiatsit kirjut amisel. 

2. ELEKTROSAUGA

4.  Graveerimisseadme küljel asuva  reguleerimisnupuga saab 

reguleerida graveerimissügavust (joonis 3). Nupp ei ole ette 

a.  Elektrinio įrankio  kištukai turi a titikti ele ktros lizdą. 

nähtud seadme väljalülitamiseks. Üldiselt tuleb alati kõigepealt 

Draudžiama bet kokiu būdu keisti kištuką. Dirbdami 

valida madalaim seadistus, mis tagab enamikul juhtudel 

su įžemintais elektriniais įrankiais nenaudokite k ištukų 

piisavalt sügava graveeringu. Seadmega tutvumiseks testige 

adapterių. Elektros smūgio tikimybę sumažinsite naudodami

seadistusi proovipindadel. 

nepakeistus kištukus ir juos atitinkančius lizdus.

MÄRKUS: Reguleerimisnupp on “madalaima seadistuse” 

b.  Stenkitės neprisiliesti prie įžemintų paviršių, pavyzdžiui, 

asendis, kui nupp on suunatud korpusel olevale numbrile “1”. 

vamzdžių, radiatorių, virykli ų ar šaldytuvų. Jeigu jūsų kūnas

Pikemaajalisel kasutusel kulub sügavuse reguleerimise nupuga 

bus įžemintas, elektros smūgio tikimybė bus didesnė.

seotud lukustus näit aegamööda ära ja on halvemini nähtav. 

c.  Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus ir drėgmės. Jeigu

See on normaalne ega kujuga endast häiret seadme töös.

į elektrinį įrankį pateks vandens, padidės elektros smūgio

5.  Graveerimisseadme tarnekomplekti kuuluv graveerimisotsak 

tikimybė.

on valmistatud karbiidteras est. Ärge grav eerige elektroonilisi 

d.  Nenaudokite laido ne pa gal paskirt į. Jokiu būdu elektrinio 

andmekandjaid, näiteks CD -sid ja DVD-sid. Need võivad 

įrankio neneškite, netempkite ir i š lizdo netraukite už 

graveerimisel ka hjustuda.

laido. Laidą saugokite nuo karščio, alyvos , aštri ų briaunų 

ar judančių dalių. Elektros smūgio tikimybė padidėja, jei

naudojamas pažeistas arba susimazgęs laidas.

e.  Jeigu elektrinį įrankį naudojate lauke, naudokite darbui lauke 

TEENINDUS JA GARANTII

skirtą ilgintuvą. Kai naudojamas darbui lauke skirtas laidas,

Käesoleva DREMELI toote s uhtes kehti b garantii vastavalt 

sumažėja elektros smūgio tikimybė.

kasutusriigis keht ivatele nõuetele; ga rantii ei laiene normaalsest 

kulumisest, ülekoormusest ja seadme ebaõigest kasutamisest 

3. ŽMONIŲ SAUGA

põhjustatud kahj ustustele.

Reklamatsioonide korral saatke lahtivõtmata seade koos 

a.  Naudodami elektrin į įrankį būkite budrūs, stebėkite, ką 

ostukviitungiga lä himasse lepingulisse t öökotta.

darote, ir vadovaukitės sveiku protu. Elektrinio įrankio 

nenaudokite, j eigu esate pavargę , aps vaigę nuo narkotikų, 

alkoholio ar vaistų. Tereikia tik akimirkai nukreipti dėmesį

DREMELI KONTAKTINFO

dirbant su elektriniais įrankiais ir galite sunkiai susižeisti.

Lisateavet Dre meli toodete ja teenuste kohta leiate veebisaidilt 

b. 

Naudokite saugos priemones. Būtinai užsidėkite 

www.dremel.com

akių apsaugą. Tokios saugos priemonės kaip

kaukė nuo dulkių, batai neslidžiais padais,

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonės,

naudojamos atitinkamomis sąlygomis, sumažins traumų

tikimybę.

LT

c.  Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaiso net yčia. P rieš 

ORIGINALIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

įjungdami į lizdą patik rinkite, ar jungiklis yra padėtyje "off ". 

Jeigu elektrinį įrankį nešite ant jungiklio uždėję pirštą arba

PERSKAITYKITE VISAS

bandysite įrankį prijungti prie elektros tinklo, kai jungiklis yra

!

ĮSPĖJIMAS

INSTRUKCIJAS. Jeigu

padėtyje "on", galite susižeisti.

nesilaikysite visų toliau išvardytų instrukcijų, galite gauti elektros

d.  Prieš įjungdami elektrinį įrankį, nuimkite visus r eguliavimo 

smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti. Terminas ,,elektrinis

raktus ir veržliarakčius. Jeigu ant besisukančios elektrinio

įrankis" visuose toliau nurodytuose įspėjimuose reiškia jūsų

įrankio dalies bus paliktas uždėtas veržliaraktis arba raktas,

naudojamą elektrinį įrankį, prijungtą (laidu) prie elektros tinklo.

galite susižeisti.

e.  Nepervertinkite  savo jėgų. Visa da stovėkit e tvirtai ir 

išlaikykite pusiau svyrą. Taip galėsite geriau suvaldyti įrankį

nenumatytose situacijose.

IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

f.  Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkite plačių drabužių ir 

papuošalų. Saugokitės, kad judančios dalys neprisiliestų prie

1. DARBO VIETA

plaukų, drabužių ar pirštinių. Plačius drabužius, papuošalus

a.  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkingose ir

ar ilgus plaukus gali įtraukti besisukančios dalys.

neapšviestose vietose gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

44

g.  Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar 

TIK ES VALSTYBÒMS NARÒMS

surinkimo įrengini us, visada įsitikinkite, ar jie yra pri jungti 

ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nusiurbimo

 Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su bui tinėmis 

įrenginius sumažėja dulkių keliamas pavojus.

šiukšlėmis! Remiantis ES direktyva 2002/96/EB dėl 

h.  Nedirbkite su medžiagomis, kurių sudėtyje yra asbesto

elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos perkėli mu 

(asbestas laikomas  kancerogeniška medžiaga).

į nacionalinę teisę, nebetinkami naudoti elektriniai 

i.  Imkitės apsaugos priemonių, kai darbo metu gali atsirasti

įrankiai turi būti surenkami atskirai ir uti lizuojami 

sveikatai kenksmingų, lengvai užsidegančių ar sprogių

aplinkai nekenksmingu būdu.

dulkių (kai kurios dulkės laikomos kancerogeniškomis); 

dėvėkite kaukę nuo dulkių ir, jeigu galima prijungti, 

naudokite dulkių/p juvenų ištraukimo įran gą.

TECHNINIAI DUOMENYS

4. ELEKTRINIO ĮRANKIO NAUDOJIMAS

IR PRIEŽIŪRA

BENDRIEJI TECHNINIAI DUOMENYS

a.  Neperkraukite prie taiso. Naudokite j ūsų darbui tinkamą 

Nominalioji įtampa . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu darbą atliksite

Nominalioji srovė  . . . . . . . . . . . 0,15A 

-1

geriau ir saugiau, jei naudosite jį gamintojo numatytame

Tuščiosios eigos sūkių sk . . . . . 6 000 min

galios diapazone.

b.  Elektrinio įrankio nenaudokite, jei neveikia jungiklis. Bet

ILGINAMIEJI LAIDAI

kuris elektrinis įrankis, kurio negalima valdyti jungikliu, yra

pavojingas ir jį būtina remontuoti.

Naudokite visiškai  išvyniotus ir sau gius ilgina muosius laidus, 

c.  Prieš reguliuodami, keisdami priedus arba padėdami į šalį 

skirtus 5  A stiprumo srovei.

elektrinį įrankį išjunkite iš elektros lizdo. Šios prevencinės

saugos priemonės sumažina netyčinio elektrinio įrankio

įjungimo riziką.

DARBO INSTRUKCIJOS

d.  Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams 

nepasiekiamoje vie toje, taip pat neleiskite asmenims, 

Nesvarbu, kam naudosite ,,Dremel" elektrinį graviravimo įrankį, 

nemokantiems dirbt i su elektriniu įrankiu arba 

darbą atliksite kaip pr ofesionalas, jeigu laikysitės šių paprastų 

nesusipažinusiems su šiomis instrukcijomis, naudotis 

darbo instrukcijų.

elektriniu įrankiu . Elektriniai įrankiai yra pavojingi, kai juos

1.  Norėdami naudoti gravirav imo įrankį, visų pirma turite uždėti 

naudoja neapmokyti asmenys.

graviravimo antgalį.  Norėdami ti nkamai uždė ti gravir avimo 

e.  Prižiūrėkite elekt rinius įrankius. Patikrinkite, ar judančios 

antgalį, ats ukite šalia griebtuvo esantį reguliavimo varžtą 

dalys nepasislinku sios arba neįstrigusio s, ar nėra sulūžusių 

(1 pav.). Graviravimo a ntgalį įstatykite į griebtuvą ir tvirtai 

dalių ar kitų ged imų, kurie gali turėti įtakos elektrinio įrankio 

priveržkite reguliavimo var žtą. Būtinai patikrinkite, ar 

veikimui. Pastebėję gedimų, elektrinį įrankį sutvarkykite 

graviravimo an tgalis tvirtai įstat ytas į griebtuvą ir priveržtas 

prieš naudodami. Daugybė nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

varžtu. Norėda mi pakeisti susidėvėjusį graviravimo antgalį, 

netvarkingų elektrinių įrankių.

atsukite reguliavimo varž tą ir nuimkite graviravimo antgalį 

f.  Pjovimui skirti įrankiai turi būti aštrūs ir švar ūs. Jeigu

(1 pav.). Atsarginių gr aviravimo antgalių galite įsigyti iš 

pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis

,,Dremel" atstov o jūsų šalyje.

tinkamai prižiūrimi, jie rečiau stringa ir juos lengviau valdyti.

2.  Prieš įjungdami įrankį į elektros tinklą, patikrinkite, ar elektros 

g.  Elektrinį įrankį, jo priedus,  dalis ir pan. naudokite 

lizdo įtampa atitinka graviravimo įrankio lentelėje (duomenų 

laikydamiesi šių instrukcijų ir pagal konkrečiam elektriniam 

lentelėje) nurodytą įtampą.

įrankiui numatyt ą paskirtį, atsi žvelgdami į  darbo sąlygas 

3.  Norėdami naudoti gravirav imo įrankį, jį įjunkite perstumdami 

ir atliekamą darbą. Jeigu elektrinis įrankis naudojamas ne

jungiklį, esantį įrankio gale (2 pav.). Graviravimo įrankį 

pagal paskirtį, gali susidaryti pavojinga situacija.

laikykite šiek tiek palenkę, kaip paprastai laikote pieštuk ą. 

Įrankį švelniai prilaikykite ranką patogiai pasidėję ant 

stalo. Gravi ruodami stipriai nespa uskite. Antgaliu švelniai 

5. TECHNINIS APTARNAVIMAS

prisilieskite prie paviršiaus šiek tiek lėčiau nei rašydami.

a.  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai 

4.  Reguliavimo rankenėlė,  esanti graviravimo įrankio šone, 

ir naudoti tik or iginalias atsargines dalis. Taip galima

naudojama antgalio eigos ilgiui ir graviravimo gyliui 

garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.

reguliuoti (3 pav.). Ji neskirta naudoti kaip išjungiklis. 

Rekomenduojama išsirinkti maž iausią nust atymą, su kuriuo 

galėsite išgauti pakankamai gilią įraižą, kuri tenkins jūsų 

reikalavimus. Iš pradži ų paeksperi mentuokite su skirtingais 

APLINKA

nustatymais naud odami medžiagų gabal ėlius. 

PASTABA: reguliavimo rankenėlė "žemiausioje" padėtyje bus 

UTILIZAVIMAS

tada, kai ji bus nustatyta ties "1". Ilgą laiką naudojant įrankį 

Įrenginys, j o priedai ir pakuotė turi būti rūšiuojami ir atiduodami 

pamažu nusitrina ir tampa  sunkiai matomi šalia reguliavimo 

ekologiniam perdir bimui.

45

rankenėlės esantys  skaičiai. To reikia tikėtis ir tai nereišk ia, 

c.  Električnega orodja ne izpostavljajte dežju in ga ne 

kad graviravim o įrankis sugedo.

uporab ljajte v vlažnem okolju. Vdor vode v električno

5.  Graviravimo antgalis, naudojamas su graviravimo įrankiu, yra 

orodje poveča tveganje električnega udara.

pagamintas iš karbidinio plieno. Negraviruokite elektroninių 

d.  Z električnim kablom ravnajte primerno. Nikoli ne no site 

laikmenų, pavyzdžiui, CD, DVD ir pan., nes galite jas sugadinti.

orodja tako, da držite kabel, n e vleci te za kabel in ne 

odklapljajte vtiča tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte 

pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se 

deli. Poškodovani in zavozlani kabli povečajo tveganje

APTARNAVIMAS IR GARANTIJA

električnega udara.

Šiam DREMEL gaminiui suteikiama garantija atitin ka šalyje 

e.  Pri uporabi električnega orodja na prostem uporabite električni 

galiojančius įstatymus. Garantija netaikoma gedimams, 

podaljšek, ki je primeren za zunanjo rabo. Uporaba kabla, kije

atsiradusiems dė l natūralaus susidėv ėjimo,  taip pat dėl per krovų 

primeren za zunanjo rabo, zmanjša tveganje električnega udara.

arba netinkamo naudojimo. Reklamacijos atveju siųskite 

neišardytą įrank į su atitinkamu pirkimą patvirtinančiu dokumentu 

3. OSEBNA VARNOST

savo pardavėjui.

a.  Bodite pozorni, pazite, kaj delate, in uporabljajte zdravo 

pamet pri rokovanju z elektr ičnimi orodji. Ne uporabljajte 

SUSISIEKITE SU DREMEL

elektr ičnih orodij, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, 

Norėdami sužinoti daugiau informa cijos api e "Dremel", 

alkoholaali zdravil. Trenuteknepozornostimed uporabo

apsilankykite ti nklalapyje www.dremel.com

električnega orodja lahko povzroči resne telesne poškodbe.

b. 

Uporabljajte varnostno opremo. Vedno 

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

uporabljajte zaščito za oči. Uporaba primerne

varnostne opreme, npr. protiprašne maske,

nedrsečih zaščitnih čevljev, čelade in zaščite sluha, lahko

SL

zmanjša nevarnost telesnih poškodb.

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

c.  Pazite, da ne pride do nenamernega zagon a. Pred priklopom 

vtiča preverite, ali je stikalo v položaju za izk lop. Ne

PREBERITE VSE NAVODILA.

prenašajte električnega orodja s prstom na stikalu in ne

!

OPOZORILO

Ob neupoštevanju spodnjih

vklapljajte električnega orodja z vključenim stikalom.

navodil lahko pride do električnega udara, požara in/ali težkih

d.  Pred vklopom električnega orodja od stranite nastavitvene 

poškodb. Pojem "električno orodje", uporabljen v spodnjih

ključe. Ključ, kije ostalnameščen na vrtljivi del

opozorilih, se nanaša na vaše električno orodje s kablom za

električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe.

napajanje iz električnega omrežja.

e.  Ne nagib ajte se  preve č. Imejte pravilno telesno držo in

poskrbiteza ravnotežje. Vnepričakovanih situacijah boste

tako imeli boljši nadzor nad električnim orodjem.

f.  Nosite ustrezno oblek o. Ne nosite visečih oblačil in nakita.

SHRANITE TA NAVODILA

Pazite, da vaši lasje, obleka in rokavice ne pridejo v stik s

premikajočimi se deli. Premikajoči se deli lahko zagrabijo

1.DELOVNO OBMOČJE

visečo obleko, nakit in dolge lase.

a.  Poskrbite, da bo delovno območje  čisto in dobro osvetljeno. 

g.  Če je orodje opremljeno s pr iključkom za z biranje in 

Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogostejše.

odstranjevanj e prahu , poskrbite za pravilno priključitev in 

b.  Električnih orodij ne upo rabljajte v  eksplozivni atmosferi, npr. 

uporabo. Uporaba teh priprav lahko zmanjša tveganja zaradi

ob prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali vnetljivega prahu. 

prahu.

Električna orodja ustvarjajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali

h. Ne obdelujte materialov, ki vsebujejo azbest (azbest je 

hlape.

rakotvoren).

c.  Med  uporabo orodja morajo biti otroci  in druge osebe 

i.  Če pri delu nastaja zdravju škodljiv prah (nekateri prahovi 

izven delovnega območja. Vprimeru, da odvrnejo vašo

so rakotvorni), vnetljiv ali eksploziven prah, poskrbite

pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

za ustrezne zaščitne ukrepe; nosite protiprašno masko 

in uporabite naprave za odstranjevanje prahu/iveri, če so 

predvidene.

2. ELEKTRIČNA VARNOST

a.  Vtič električnega orodja se mora ujemati zvt ičnico. Vtiča 

4. UPORABA IN NEGA ELEKTRIČNEGA ORODJA

nikoli ne spreminjajte na ka kršenkoli način. Pri uporabi 

ozemljenega elektr ičnega orodja ne uporabljajte adapterskih 

a.  Ne preobremenjujte električnega orodja. Uporabite pr avo 

vtičev. Z uporabo nespremenjenega vtiča in ustrezne

električno orodje za vaše potrebe. Z ustreznim električnim

vtičnice zmanjšate nevarnost električnega udara.

orodjem boste delo opravili bolje in varneje z močjo, za

b.  Preprečite stik telesa z ozemljenimi povr šinami, kot so 

kateroje bilo zasnovano.

cevi, radiatorji in hladilniki. Čeje vaše telo ozemljeno, ste

b.  Električnega orodj a ne uporablja jte, če stikalo za vklop/

izpostavljeni povečani nevarnosti električnega udara.

izklop ne deluje. Vsako električno orodje, ki ga nimogoče

46

vklopiti ali izklopiti s stikalom, je nevarno in ga je treba

ELEKTRIČNI PODALJŠKI

popraviti.

c.  Pred nastavitvami, zamenjavo pribora in shranjevanjem 

Uporabljajte povse m odvite in varne električne podaljške s 

izvlec ite vtič iz vti čnice. Preventivni varnostni ukrepi

kapaciteto 5 A.

zmanjšajo tveganje nenamernega zagona električnega orodja.

d.  Električno orodje, ki ni v uporabi, hranite izven dosega 

otrok. Ne dovolite osebam, ki ne poznajo električnega 

NAVODILA ZA DELO

orodja oz. niso prebrale teh navodil, da bi rokovale z 

električnim orodjem. Električno orodje postane nevarno v

Kadarkoli boste uporabljali električni gravirnik Dremel, boste to 

rokah neizkušenih uporabnikov.

počeli strokovno, če boste sledili  naslednjim preprostim delovnim 

e.  Vzdržujte električno orodje. Kontrolirajte orodje glede 

navodilom.

napačno poravnanih ali blokiran ih gibljivih delov, poškodb 

1.  Z namenom, da bi uporabljali gravirnik, morate najprej 

delov ali kakršnihkoli drugih s tanj, ki bi lahko vplivala na 

namestiti gravirno konico. Za pravilno namestitev gravirne 

delovanje električnega orodja. Če je orodje po škodovano, 

konice  popustite komplet vijakov v držalu gravirne konice (slika 

ga pred ponovno uporabo pr edajte v popravilo. Veliko

1). Namestite gravirno konico v držalo gravirne konice  in trdno 

nezgod se zgodi prav zaradi slabo vzdrževanega

zategnite komplet vijakov. Pomembnoje, da se prepričate, 

električnega orodja.

da gravirno konico trdno drži na mestu komplet vijakov. Za 

f.  Poskrbite, da bo rezalno orodje vedno ostro in čisto. 

odstranjevanje obrabljene gravirne konice  popustite komplet 

Pravilno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi

vijakov in odstranite gravirno konico (slika 1). Zamenjavo 

robovi so manj nagnjena k zatikanju in jih je lažje voditi.

gravirnih konic lahko naročite pri vašem koncesionarju Dremel.

g.  Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v 

2.  Pred priključitvijo orodja se prepričajte, da uporabljena 

skladu s temi navodili za uporabo in v namen, predviden 

izhodna na petost ustre za napetosti, ki je označena na hrbtni 

za določen tip električnega orodja, ter pri tem upoš tevajte 

oznaki (naziv hrbtne oznake) na graverju .

delovne pogoje in vrsto dela, ki ga že lite opraviti. Z uporabo

3.  Vključite gravirnik, tako da pre maknete stikalo za vklop/

električnega orodja za dela, katerim orodje ni namenjeno,

izklop, ki se nahaja na koncu orodja (slika 2), v položaj 

povečate tveganje.

"ON". Gravirnik držite pod majhnim kotom, kot bi držali 

svinčnik. Rahlo pridr žite en oto z roko udobno na mizi. Med 

graviranjem ne pritiskaj te močno. Z rahlim dotik om vodite 

5. SERVIS

konico med delom nekoliko  počasneje, kot bi pisali običajno.

a.  Električno orodje lahko popravlja samo usposo bljeno 

4.  Nastavitveni gumb na s trani ohišja gravirnika nadzira dolžino 

stroko vno osebje, in to izključno z originalnimi 

giba i n zato globino graviranja (slika 3). Ne uporabljajte ga 

nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost

kot stikalo za izklop. Pametno je izbrati n ajnižjo nastavitev, 

vašega električnega orodja.

ki omogoča dovolj globoko gravuro, ki bo ustrezala vašim 

zahtevam. Da se navadite, poskusite z različnimi nastavitvami 

na odpadnem materialu. OPOMBA: "Najnižji" položaj

nastavitvenega gumba nastavite tako, da obrnete gumb na

OKOLJE

številko "1" na ohišju. Pri dolgotrajni uporabi se počasi

obrabi prikaz zapore, povezan z gumbom za nastavljanje

ODSTRANJEVANJE

globine, in zato postane slabše berljiv. Toje normalno in

Odslužene stroje, pribor in embalažo morate razvrstiti in predati 

nepomeni, da je z graverjem kaj narobe.

v okolju prijazno recikli ranje.

5.  Gravirna konica, ki je priložena gravirniku, je iz karbidne trdine. 

Ne gravirajte  elektronskih medijev, kotso CD, DVD-predvajalniki 

itd. Graviranje teh materialov lahko poškoduje medije.

SAMO ZA DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE

SKUPNOSTI

 Električnega orodja ne odstranjujte s hišni mi odpadki! 

SERVIS IN GARANCIJA

Skladno z evro psko direktivo 2002/96 /ES o odpadni 

električni in elektronski opremi in njenim izvajanjem v 

Ta izdelek DREMEL je zajamčeno skladen z zakonodajo/ 

nacionalni zakonodaji je treba odsluženo električno 

nacionalnimi predpisi; poškodbe zaradi normalne obrabe, 

orodje zbirati ločeno i n ga odstranjevati na okolju 

preobremenitve ali nepravilnega rokovanja so izključene iz  garancije.

prijazen način.

V primeru r eklamacije poš ljite nerazstavljeno orodje s p riloženim 

računo m svojemu trgovcu.

SPECIFIKACIJE

KONTAKTNE INFORMACIJE ZA DREMEL

SPLOŠNI PODATKI

Za več informacij o ponudbi Dremel, podpor o in pomoč obiščit e 

Napetost  . . . . . . . . . . . . . . . . . 230  V, 50-60 Hz

www.dremel.com.

Jakost toka . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 A

Hitrost  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 v rt./min.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

47

LV

ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS

3. PERSONĪGĀ DROŠĪBA

TULKOJUMS

a.  Strādājot ar elektroinstrumen tu, saglabājiet paškontroli 

un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet 

UZMANīGI IZLASIET VISUS

darbu, ja jūtaties noguris vai atrodatie s alkohola, 

!

UZMANĪBU

NOTEIKUMUS. Turpmākajā

narkotiku vai medikamentu izraisītā reibumā. S trādājot ar 

izklāstā sniegto noteikumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos

elektroinstrumentu, pat viens neuzmanības mirklis var bū t 

un būt par cēloni elektriskajam triecienam un/vai nopietnam

par cēloni nopietnam savainojumam.

savainojumam. Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums

b. 

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības 

"elektroinstruments" attiecas uz šo no elektrotīkla darbināmo

līdzekļus. Darba laikā vienmēr nēsājiet 

elektroinstrumentu (ar elektrisko vadu).

aizsargbrilles. Tādu darba aizsardzības līdzekļu, kā 

putekļu aizsargmaskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai 

ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta  tipam 

un veicamā darba raksturam  ļauj izvairīties no savainojumiem.

PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET

c.  Nepieļaujiet elektroinstru menta pat vaļīgu iesl ēgšanos. 

LIETOŠANAS PAMĀCĪBU

Pirms elektroinstrumenta piev ienošanas e lektrotīklam 

pārliecinieties, ka tā slēdzis atrodas stā voklī "Izslēgts". 

1. DARBA VIETA

Pārnesot elektroinstrumentu ar p irkstu uz slēdža vai 

a.  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un labi apgaismota. 

pievienojot ieslēg tu elektroinstrumentu elektrot īklam,  viegli 

Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli 

var notikt nelaimes gadījums.

notikt nelaimes gadījums.

d.  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet izņemt 

b.  Nelietojiet elektroinstrumentu sprādz ienbīstamu vai 

no tā regulējošos instrum entus vai atslēgas. Patronatslēga 

ugunsnedrošu vielu  tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes 

vai skrūvjatslēg a, kas elektroinstrumenta ieslēgšanas brīd ī ir 

vai putekļu saturu gaisā. Elektroinstrumenti darba laikā 

ievietota tā rotējošajās daļās, var r adīt sava inojumu.

nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu 

e.  Strādājot ar elektroinstrumen tu, ieturiet stingru stāju. Darba 

vai tvaiku aizdegšanos.

laikā vienmēr saglabājiet līdzsvaru un centietie s nepaslīdēt. 

c.  Lietojot elektroinstrument u, neļaujiet bērniem  un citām 

Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās 

nepiederošām perso nām tuvoties darba vietai. Citu personu 

situācijās.

klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultā tā jūs varat 

f.  Izvēlieties darbam  piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet 

zaudēt kontroli pār elekt roinstrumentu.

brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Sargāji et matus, 

apģērbu un aizsargcimdus no elektroinstrumenta k ustīgajām 

daļām. Tajās var ieķerties  vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari 

2. ELEKTRODROŠĪBA

mati.

a.  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābū t piemērota i 

g.  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo 

elektrotīkla konta ktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju 

putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, 

nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kont aktdakšas 

sekojiet, lai šāda ierīce tiktu pievienota un pareizi darbotos. 

salāgotājus, ja elektro instruments caur elektrisko vadu 

Pielietojot minētā s ierīces, samazin ās putekļu kaitīgā 

tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas 

ietekme uz str ādājošās personas vese lību.

konstrukcijas kont aktdakša, kas piem ērota konta ktligzdai, 

h.

 

Neapstrādājiet

materiālus,

kas

satur

azbestu

(azbests

 

tiek 

ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas r isku.

uzskatīts

 

par

 

vēža

 

izraisītāju).

b.  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, 

i.

 

Ja

darba

gaitā

var

izdalīties

veselībai

kaitīgi,

ugunsnedroši

piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. 

vai sprādzienbīstami

putekļi

 

(dažu

 

materiālu

 

putekļi

 

var

 

izraisīt

 

μermeņa daļām pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 

vēzi), nēsājie t

 

putekļu

 

aizsargmasku

 

un

 

pielietojiet

 

putekļu/skaidu 

risks saņemt elektrisko triecienu.

uzsūkšanu,

 

ja

 

elektroinstrumenta

 

konstrukcija

 

ļauj

 

tam

 

pievienot 

c.  Nelietojiet elektroinstrum entu lietus  laikā, neturiet to 

vakuumuzsūkšanas

 

ierīci.

mitrumā. Mitru mam iekļūstot instrume ntā, pieaug risks 

saņemt elektrisko triecienu.

4. ELEKTROINSTRUMENTA LIETOŠANA

d.  Nenoslogojiet elektrisko vadu. Nelietojiet elektrisko vadu 

UN APKOPE

elektroinstrumenta pārneša nai un piekāršanai, neraujiet aiz 

tā, ja vēlaties atvienot elektroinstrumentu no elektr otīkla 

a.  Nepārslogojiet ele ktroinstrumentu. Katram darbam izvēlieties 

kontaktligzdas. Sargājiet elektri sko vadu no karstuma, 

piemērotu elektroi nstrumentu. Elektroinstruments  darbojas 

eļļas, asām šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām 

labāk un drošāk p ie nominālā s slodzes.

daļām. Bojāt s vai samezglojies elektriskais vads paaugstina 

b.  Nelietojiet elektroinstrumentu, j a ir bojāts tā slēdzis. 

elektriskā triecie na risku.

Elektroinstruments, ko ne var ieslēgt  un izs lēgt, i r bīstams 

e.  Darbinot elektroin strumentu ārpus telpām , izman tojiet 

lietošanai, un to nepieciešams remontēt.

pagarinātājkabeļus, kas ir piemēroti lietošanai ārpus telpām. 

c.  Pirms regulēšanas, darbinstrumenta nomaiņas vai 

Lietojot pagarin ātājkabeli, kas piemērots darbam ārpus 

novietošanas uzglabāšanai a tvienojiet elektroi nstrumentu 

telpām, samazi nās risks saņemt elektrisko triecienu.

no elektrotīkla. Šāds drošības pasākums ļauj samazināt 

elektroinstrumenta nejaušas ieslēgšan ās risku.

48

d.  Elektroinstrumentu, kas netiek darbināts, uzglabājiet vietā, 

PAGARINĀTĀJKABEĻI

kur tas nav sas niedzams bē rniem un personām, kuras 

neprot rīkoties ar instru mentu vai nav iepazinušās ar šo 

Lietojiet pilnīgi attītus un droši izmantojamus pagarinātājkabe ļus, 

lietošanas pamācīb u. Elektroinstrumenti nekompetentu 

kas paredzēti vismaz 5 A strāvai.

personu rokās ir bīstami.

e.  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkal pošanu. Pārbaudiet, 

NORĀDĪJUMI LIETOŠANAI

vai kustīgās daļas ir labi salāgotas un nav iespīlētas, vai 

kāda no daļām nav bojāta un vai nepastāv kādi citi apstākļi, 

Neatkarīgi no tā, kā tie k izmantots Dremel elektri skais gra vētājs, 

kas varētu ietekmēt elektroinstrumenta normālu dar bību. 

jūs varēsit veikt darbu profesionāli, ievērojot šos viegli izpildāmos 

Atklājot bojājumus , pirms elektroinstrumenta  lietošanas 

norādījumus.

nodrošiniet tam vajadzīgo remontu. Daudzu nela imes 

1.  Lai varētu lietot gravē tāju, t ajā jāiesti prina gravēšanas 

gadījumu cēlonis ir elektroinstrumenta nepietiekama 

darbinstruments. Lai pare izi iestipr inātu gravēšanas 

apkalpošana.

darbinstrumentu, atskrūvējiet noturskrūvi uz darbinstrumenta 

f.  Savlaicīgi notīr iet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. 

turētāja (attēls 1). Ievietojiet gravēšanas darbin strumentu 

Rūpīgi kopti darbinstrumenti ar asām griezējšķautnēm retāk 

turētājā un stingri pieskrūvējiet noturskrūvi. Ir svarīgi , lai 

iestrēgst un ļauj vieglāk  vadīt elektroi nstrumentu.

noturskrūve stingr i fiksētu gravēšanas darbinstrumentu 

g.  Lietojiet elektroinstrumentu, papildpiederumus, 

turētājā. Lai izņemtu nolietojušos gravēšanas 

darbinstrumentus utt. atbilstoši šeit sniegtajiem norādījumiem 

darbinstrumentu, atskrūvējiet noturskrūvi un izvelciet 

un attiecīgajam elektroinstrumentam paredzētajā veidā, ņemot 

darbinstrumentu no turētāja (attēls 1). Nomaiņai lietojamie 

vērā apstākļus un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumenta 

gravēšanas darbi nstrumenti jāiegādājas firmas Dremel 

lietošana mērķiem, kuriem tas nav paredzēts, ir bīstama un 

izstrādājumu tirdzniecības vi etās.

var novest pie  neparedzamām sekām.

2.  Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektrotīklam 

pārliecinieties, ka spriegums  tajā atbilst uz gravētāja marķējuma 

plāksnītes uzrādītajai vērtībai (elektroinstrumenta mugurpusē).

5. APKALPOŠANA

3.  Lai uzsāktu darbu, ieslēdziet gravētāju, pārvietojot tā galā 

a.  Nodrošiniet, l ai elektroinstrumenta apkalp ošanu veikt u 

novietoto slēdzi stāvoklī “ON” (attēls 2). Turiet gravētāju 

kvalificēts personā ls, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas 

nedaudz noliektā stāvoklī, līdzīgi, kā parasti tiek turēts 

rezerves daļas. Tas ļauj saglabāt nepiec iešamo darba 

zīmulis. Turiet elektroinstrumentu brīvi, bez piepūles, 

drošības līmeni, strādājo t ar elektroinstrumentu.

ērti novietojot roku uz galda virsmas. Gravēšanas laikā 

stipri nespiediet elektroinstrumentu. Viegli pieskaroties 

apstrādājamajai virsmai, pārvietojiet gravēšanas 

darbinstrumentu pa to ned audz lēnāk, nekā parasti tiek 

APKĀRTĒJĀ VIDE

pārvietots rakstāmrīks.

4.  Regulators gra vētāja korpusa sānos ļauj regulēt 

ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM

darbinstrumenta ku stību garumu un līdz ar to arī gravēšanas 

IZSTRĀDĀJUMIEM

dziļumu (attēls 3). To nav paredzēts li etot elektroinstrumenta 

Elektroinstruments, tā pi ederumi un iesaiņojuma materiāli ir 

izslēgšanai (“OFF” ). Darba laikā vienmēr ieteicams izvēl ēties 

jāsašķiro, sagatavojot tos otrre izējai pārstrādei ap kārtējai vi dei 

minimālo regulat ora uzstādījumu, k as vēl nodrošina 

nekaitīgā veidā.

pietiekoši lielu gravēšanas  dziļumu. Lai iemācītos par eizi 

lietot regulatoru, veiciet mēģinājuma gravējumus u z 

materiāla atgr iezuma. 

TIKAI ES VALSTĪM

PIEZĪME. Regul atora “zemākais” uzstādījums atbilst tā 

 Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus sadzīves 

roktura stāvoklim pret iedaļu “1” uz elektro instrumenta 

atkritumu tvertnē! Saskaņā ar Eiropas Savienības 

korpusa. Ilgst oši lietojot elektroin strumentu, skala ar 

direktīvu 2002/96/ES par nolietotajām elektriskajām un 

regulatora iedaļām dilst un kļūst vājāk saskatāma. Šāda 

elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas 

parādība ir normāla un nav uzskatāma par gravētāja 

atspoguļojumiem  nacionālajā likumdošanā, lietošanai 

bojājumu.

nederīgie elektroinstrumenti jāsavāc, jāizjauc un jānodod 

5.  Gravēšanas darbinstruments, kas tiek piegādāts kopā a r 

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

gravētāju, i r pagatavots no karbīda tērauda. Negra vējiet da tu 

nesējus, piemē ram, kompaktdiskus, DVD dis kus u.c. Veidojot 

gravējumus dat u nesējos, var tikt bojāta tajos ierakstītā 

informācija.

TEHNISKIE PARAMETRI

VISPĀRĒJIE PARAMETRI

APKALPOŠANA UN GARANTIJA

Nominālais spriegums  . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

Šim firmas DREMEL izstrādā jumam ir noteikta garantija atbilstoši 

Nominālā strāva . . . . . . . . . . . . . . 0,15 A 

spēkā esošajai starptautiskaj ai un nacionālajai likumdošanai. 

-1

Griešanās ātrums . . . . . . . . . . . . . 6000 min

Garantija neatti ecas uz bojājumiem, kuru cēlonis ir instrumenta 

normāla nolietošanās, pārslodze vai nepareiza apieša nās ar to. 

Rodoties pretenzij ām, nosūtiet elektroinstrumentu neizjauktā 

49

veidā uz tuvāko s pecializēto tirdzni ecības viet u kopā ar iegādes 

3. SIGURNOST LJUDI

datumu aplieci nošu dokumentu.

a.   Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod 

rada s električnim alat om. Ne radite s ure đajem ako ste 

KONTAKTI AR FIRMU DREMEL

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak

Lai saņemtu sīkāku informāciju par firmas Dremel i zstrādājumu 

nepažnje kod uporabe uređaja može dovesti do ozbiljnih

sortimentu, lietotāju atbalstu un konsultāciju tālruņa numuru, 

ozljeda.

atveriet dator tīkla vietni www.dremel.com

b. 

Nosite osobnu zaštitnu  opremu. Uvijek nosite 

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme,

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nîderlande

kao što je maska za prašinu, sigurnosna obuća

koja ne kliže, zaštitna kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od

vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od

HR

ozljeda.

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

c.   Izbjegavajte neh otično pušt anje u rad. Prije nego što ćete 

utaknuti utikač u utičnic u, provjerite je li elektri čni alat 

SVE UPUTE TREBA PROČITATI.

isključen. Ako kod nošenja uređaja imate prst na prekidaču

!

UPOZORENJE

Nepoštivanje dolje navedenih

ili se uključen uređaj priključi na električno napajanje, to

uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. U

može dovesti do nezgoda.

daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na

d.   Prije uklju čivanja uređaja ukloni te alate za podešavanje ili 

električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim

vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu

kabelom).

uređaja može dovesti do nezgoda.

e.   Ne precijen ite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno 

uporište i u svak om trenutku  održavajte ravnotežu. Na

taj način možete uređaj bolje kontrolirati u neočekivanim

SAČUVAJTE OVE UPUTE

situacijama.

f.   Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. 

1. RADNO MJESTO

Kosu, odjeću i ru kavice dr žite dalje od pomičnih dijelova. 

a.   Održavajte vaše radno mjesto čistim i uredni m. Nered i

Mlohavu odjeću, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomični

neosvijetljeno radno područje mogu dovesti do nezgoda.

dijelovi.

b.   Ne radite s uređajem u okolini ugroženo j eksplozijom, u kojoj 

g.   Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje 

se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni

prašine, provj erite da li su iste priključene i da l i se 

alati proizvode iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje

c.   Tijekom uporabe elekt ričnog alata djecu i ostale osobe držite 

ugroženost od prašine.

dalje od mjesta r ada. U slučaju skretanja pozornosti mogli bi

h.   Ne obrađujte materijal koji sadrži azbest (azbest se 

izgubiti kontrolu nad uređajem.

smatra kancerogenim).

i.   Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati

prašina koja je štetna za zdravlje, zapaljiva ili

2. ELEKTRIČNA SIGURNOST

eksplozivna (neke prašine se smatraju kancerogenima); 

a.   Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnic i. Na utikaču 

nosite masku za zaštitu od prašine i koristite usisavanje 

se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite 

prašine/strugotine ako se može priključiti.

adapterski utika č zajedno sa zaštitno uzemljenim uređajem. 

Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica

4. BRIŽLJIVA UPORABA I OPHOĐENJE S

smanjuju opasnost od električnog udara.

ELEKTRIČNIM ALATIMA

b.   Izbjegavajte dodir t ijela s uzemljenim površinama kao što 

su cijevi, radijatori, štednjaci  i hlad njaci. Postoji povećana

a.   Ne preopter ećujte uređaj. Za vaš rad kori stite za to 

opasnost od električnog udara ukoliko je Vaše tijelo

predviđen električ ni alat. S odgovarajućim električnim alatom

uzemljeno.

radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.

c.   Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u

b.   Ne koristite električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni

električni uređaj povećava opasnost od električnog udara.

alat koji se više ne može uključivati i isključivati opasan je i

d.   Ne zloupotr ebljavajte priključni kabel za nošenje, vješa nje 

mora se popraviti.

uređaja ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičice. Priključni 

c.   Izvucite utikač iz mrežne utičnice prije podešavanja uređaja, 

kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili 

zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza

pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel

izbjeći će se nehotično pokretanje uređaja.

povećava opasnost od električnog udara.

d.   Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. 

e.   Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristite 

Ne dopustite rad s uređajem osobama koje n isu s njim 

samo produžni kabel odobren za uporabu na otvorenom. 

upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su

Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom

opasni ako s njima rade neiskusne osobe.

smanjuje opasnost od električnog udara.

e.   Održavajte uređaj s pažnjom. Kontrolirajte da li pomični 

dijelovi uređaja besprijekorn o rade i da nisu zaglavljeni, 

da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da se ne može 

50

osigurati funkci ja uređaja. Prije primjene ove oštećene 

podešavanje. Sa sigurnošću utvrdite da je šiljak za graviranje 

dijelove treba popraviti. Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u

čvrsto stegnuto vijkom za pridržavanje. Za uklanjanje 

slabo održavanim električnim alatima.

istrošenog šiljka za graviranje, popustite vijak za podešavanje 

f.   Rezne alate održav ajte oštrim  i čist im. Pažljivo održavani

i uklonite šiljak za graviranje (slika 1). Zamjenske šiljke za 

rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se

graviranje možete kupiti pri svome Dremel prodavaču.

s njima radi.

2.  Prije uključivanja  alata uvjerite se da se napon utičnice ko ju 

g.   Električni alat, pribor,  radne ala te, itd. koristite prema ovim 

korisitite podudara s brojem napona označenim na stražn joj 

uputama i na način kako je to propisano za poseban tip 

naljepnici (označn oj pločici) smještenoj na aparatu za 

uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvj ete i izvođene 

graviranje.

radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što

3.  Da biste ga mogli koristiti, uključite aparat za graviranje na 

je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.

ON pokretanjem uključno/isključne sklopke smještene na 

kraju alata (slika 2). Aparat za graviranje držite pod malim 

kutom kao što biste držali olovku. Lagano pridržavajte aparat 

5. SERVISIRANJE

dok svoju ruku udobno oslanjate o stol. Prilikom graviranja 

a.   Popravak vašeg uređaja prepustite samo kvalificir anom 

ne obavljajte prejak pritisak. Šiljak za graviranje laganim 

stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo sa orig inalnim 

pritiskom vodite po predmetu obrade nešto sporije nego što 

rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane

biste inače pisali.

sačuvana sigurnost uređaja.

4.  Gumb za podešavanje na boku kućišta aparata za graviranje 

upravlja duljinom hoda, a time i dubinom graviranja (slika 3). 

Nije namijenjen za uporabu kao sklopka za ISKLJUČIVANJE. 

Najbolje je odabrati najnižu postavku koja će proizvesti 

OKOLIŠ

dovoljno dubok urez za Vaše potrebe. Da biste se uputili u 

rad, napravite nekoliko pokusa s različitim postavkama na 

ZBRINJAVANJE

komadima otpadnog materijala. NAPOMENA: Najniži položaj

Električni alat, pribor  i amba lažu treba dovesti na ekološki 

gumba za podešavanje je kada gumb pokazuje prema

prihvatljivu pon ovnu primjenu.

broju 1 na kućištu. Duljom uporabom pozitivan indikator

blokade povezan s ručicom za kontrolu dubine će se istrošiti

i biti manje primjetan. To je očekivana pojava i ne znači

SAMO ZA ZEMLJE EU

neispravan rad aparata za graviranje.

|Ne bacajte električni alat u kućni otpad!

5.  Šiljak za graviranje, kojim je opremljen Vaš aparat za 

Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za 

graviranje, napravljen je od karbidnog čelika. Graviranje 

električne i elektroničke stare uređaje, elekt rični alati 

ne vršite na elektroničkim medijima poput CD-a, DVD-a itd. 

koji više nisu up orabivi mor aju se odvojeno sakupiti i 

Gaviranje na tim materijalima može uništiti medij.

dovesti na ekološki prihv atljivu p onovnu prim jenu.

SERVIS I GARANCIJA

SPECIFIKACIJE

Ovaj proizvod DREMEL je zajamčeno u skladu sa zakonskim/

specifičnim nacionalnim propisima; šteta zbog normalnog trošenja, 

OPĆE SPECIFIKACIJE

preopterećenja ili neispravne uporabe je  isključena iz garancije.

Nazivni napon . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50-60 Hz

U slučaju garancijskog zahtjeva pošaljite alat u nerastavljenom 

Nazivna struja . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 A

stanju zajedno s računom vašem trgovcu.

-1

Maksimalni broj okretaja  . . . . . . . 6000 min

KONTAKT DREMEL

PRODUŽNI KABLOVI

Za više informacija o ponudi Dremel, tehničku potporu  i vruć u 

Koristite potpuno odmotane i sigurne produžne kablove 

liniju posjetite www.dremel.com

kapaciteta 5 A.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemska

UPUTE ZA UPORABU

ПРЕВОД ОРИГИНАЛНОГ УПУТСТВА

SR

Bez obzira na način uporabe svoga električnog aparata za 

gravuru Dremel obavlja t ćete profesionalan rad slijedeći ove 

jednostavne upute za uporabu.

ПРОЧИТАЈТЕ СВА

1.  Da biste mogli koristiti aparat za gravuru, najprije morate 

!

УПОЗОРЕЊЕ

УПУТСТВА. Неслеђење свих

instalirati šiljak za graviranje. Za pravilnu instalciju šiljka za 

упутстава може да проузрокује електирчни шок, пожар и/или

graviranje popustite vijak za podešavanje smješten u držaču 

озбиљне повреде. Термин "снажни алат" у свим упозорењима

šiljka za graviranje (slika 1). Postavite šiljak za graviranje 

која су доле наведена односи се на ваш снажни алат који се

u držač šiljka za graviranje i čvrsto stegnite vijak za 

прикључује на струју (са каблом).

51

подешавање који се оставе прикључени на ротациони део

САЧУВАЈТЕ ОВА УПУТСТВА

снажног алата могу да проузрокују повреде лица.

e. Не претерујте. Све време одржавајте одговарајући положај

1. РАДНО ПОДРУЧЈЕ

и равнотежу. То омогућава бољу контролу снажног алата

a. Држите радно подручје чистим и добро осветљеним.

у неочекиваним ситуацијама.

Неуредна и тамна радна подручја могу да буду узрок

f. Обуците се примерено. Немојте носити широку одећу или

незгоде.

накит. Косу, одећу и рукавице држите далеко од покретних

b. Немојте користити снажни алат у експлозивном окружењу, као

делова. Широка одећа, накит или дуга коса могу да се

што је нпр. присуство запаљивих течности, гасова или паре.

запетљају међу покретне делове.

Снажни алат производи искре које могу да запале пару или

g. Ако се уређаји користе за повезивање екстракције паре

дим.

и скупљање средстава, уверите се да су спојени и да се

c. Током руковања снажним алатом одмакните се од деце

правилно користе. Коришћење ових уређаја може да смањи

и осталих лица. Непажња може да буде узрок губљења

опасности повезане са паром.

контроле.

h. Немојте да радите са материјалима који садрже азбест

(азбест се сматра канцерогеним).

i. Предузмите заштитне мере ако током рада може да

2. ЕЛЕКТРИЧНА СИГУРНОСТ

настане прашина која је штетна по здравље, запаљива

a. Утикачи снажног алата морају да одговарају утичницама.

или експлозивна (неке врсте прашине се сматрају

Никада и ни на који начин немојте да модификујете

канцерогеним); носите заштитну маску против прашине и

утикаче. Немојте да користите никакве адаптера утикача

користите усисивач за прашину/ отпатке ако може да се

са уземљеним снажним алатима. Немодификовани

прикључи.

утикачи и одговарајуће утичнице смањују ризик од

електричног шока.

4. КОРИШЋЕЊЕ И ОДРЖАВАЊЕ

b. Избегавајте контакт тела са уземљеним површинама као

СНАЖНОГ АЛАТА

што су цеви, радијатори, штедњаци и фрижидери. Ризик од

електричног шока је повећан ако је ваше тело уземљено.

a. Немојте форсирати снажни алат. Користите одговарајући

c. Немојте излагати снажни алат киши или влажним условима.

снажни алат потребан за вашу дату ситуацију.

Вода која доспе у унутрашњост снажног алата повећаће

Одговарајућим снажним алатом урадићете посао боље и

ризик од електричног шока.

сигурније у складу са његовом наменом.

d. Немојте оштетити кабл. Немојте никада користити кабл за

b. Немојте користити снажни алат ако прекидач on/off

ношење, вучу или искључивање снажног алата. Држите

не ради. Било који снажни алат који не може да се

кабл далеко од топлоте, уља, оштрих ивица и покретних

контролише помоћу прекидача је опасан и мора да се

делова. Оштећени или замршени каблови повећавају

поправи.

ризик од електричног шока.

c. Искључите утикач из извора струје пре вршења било

e. Кад радите са снажним алат вани, користите продужни

каквих подешавања, замене прибора или одлагања

кабл прикладан за спољну употребу. Употреба кабла

снажног алата. Такве превентивне безбедносне мере

прикладног за спољну употребу смањује ризик од

смањују ризик од ненамерног укључивања снажног алата.

електричног шока.

d. Снажни алат који не употребљавате држите изван

домашаја деце и немојте дозволити да алатом рукују

особе које нису упознате са њим или овим упутством.

3. ЛИЧНА СИГУРНОСТ

Снажни алати су опасни у рукама корисника који нису

a. Будите опрезни, пазите шта радите док рукујете снажним

обучени.

алатом и будите разборити. Не користите снажни алат ако

e. Оджавајте снажне алате. Проверите да ли су спојни

сте уморни или под утицајем дроге, алкохола или лекова.

или покретни делови добро подешени, као и то да ли

Тренутак непажње током руковања снажним алатом

су делови у исправном стању и све друге услове који

може за резултат да има озбиљне повреде лица.

би могли да утичу на руковање снажним алатом. Ако

b.

Користите сигурносну опрему. Увек користите

је алат оштећен, дајте га на поправку пре поновне

заштиту за очи. Сигурносна опрема као што је

употребе. Узрок многих несрећа је лоше одржавање

маска за заштиту од прашине, ципеле за

снажног алата.

заштиту од клизања, заштитна кацига или заштита за

f. Алат за сечење држите оштрим и чистим. Правилно

уши која се употребљава у одговарајућим условима

одржаван алат за сечење са оштрим ивицама

смањиће могућност повреда лица.

за сечење ређе се заглављује и лакше га је

c. Избегавајте случајно укључивање. Уверите се да је

контролисати.

прекидач у искљученом (off) положају пре прикључивања.

g. Користите снажни алат, прибор и битове алата у складу

Ношење снажног алата с прстом на прекидачу или

са овим упутствима и на начин који је предвиђен за

прикључивање снажног алата док је прекидач у "on"

одређену врсту снажног алата узимајући у обзир радне

положају може проузроковати несрећу.

услове и посао који треба да се обави. Употреба снажног

d. Пре укључивања снажног алата одстраните сва средства

алата за послове који нису предвиђени могла би да

за подешавања или кључеве. Кључ или средство за

проузрокује настанак опасне ситуације.

52

етикети на полеђини (етикета са натписом назива) која се

5. СЕРВИС

налази на граверу.

a. Нека ваш снажни алат сервисира квалификовани

3. Да бисте користили гравер, укључите га у положај “ON”

сервисер уз коришћење само идентичних резервних

покретањем прекидача за укључивање/искључивање (on/

делова. На тај начин обезбедиће се одржавање

off) који се налази на крају алата (слика 2). Држите гравер

сигурности снажног алата.

под малим углом као што бисте држали оловку. Држите

алат лагано док руку удобно ослањате на сто. Током рада

гравирања немојте јако притискати алат. Врх за гравирање

лагано водите по предмету на којем радите нешто спорије

ОКОЛИНА

него што бисте иначе писали оловком.

4. Дугме за подешавање на страни кућишта гравера

ОДЛАГАЊЕ

контролише дужину хода а тиме и дубину гравирања

Алат, прибор и амбалажу требало би сортирати за еколошки

(слика 3). Оно није намењено да се користи као дугме за

повољну рециклажу.

искључивање. Најбоље је изабрати најниже подешење

које ће произвести довољно дубоко гравирање које

одговара вашим потребама. Да бисте се упознали са

САМО ЗА ЗЕМЉЕ ЕУ

радом алата, вежбајте рад са различитим подешењима на

Не бацајте снажни алат у кућно смеће!

отпадном материјалу.

У складу са Европском директивом 2002/96/EC о

НАПОМЕНА: “Најниже” подешење дугмета за

отпаду од електирчне и електроничке опреме и

подешавање је у оном положају кад се дугме налази

њене примене у складу са националним законом,

на броју “1” на кућишту. У случају дуже употребе

електрични алати којима је истекао век трајања

позитивни индикатор блокаде који је повезан са

морају да се скупљају одвојено и одлажу на

дугметом за контролу дубине почеће да се троши и

еколошки исправан начин.

биће мање приметан. То је очекивана појава и не указује

на неисправно функционисање гравера.

5. Врх гравера којим је опремљен ваш гравер направљен

је од карбидног челика. Немојте вришити гравирање на

СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

електроничким медијима као што су ЦД-ови, ДВД-ови, итд.

Гравирање на овим материјалима може да уништи медије.

ОПШТЕ СПЕЦИФИКАЦИЈЕ

Волтажа . . . . . . . . . . . . . . . . 230 В, 50-60 Хз

Струја . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.15A

СЕРВИС И ГАРАНЦИЈА

-1

Брзина . . . . . . . . . . . . . . . . . 6000 мин

Овај DREMEL производ поседује гаранцију у складу са

одредбама прописаним законом/специфичним за земљу;

ПРОДУЖНИ КАБЛОВИ

оштећења услед нормалног коришћења и трошења,

Користите потпуно одмотане и сигурне продужне каблове

преоптерећења или непрописно коришћење искључени су из

капацитета 5 ампера.

оквира гаранције.

У случају жалбе, пошаљите алат вашем продавачу у

нерасклопљном стању заједно са доказом о куповини.

УПУТСТВО ЗА РАД

КОНТАКТ DREMEL

Без обзира на то како користите ваш Dremel електрични

гравер, слеђењем ових упутстава урадићете посао на нивоу

За више информација о асортиману предузећа Dremel,

професиналца.

подршци и телефонској линији, посетите www.dremel.com.

1. Да бисте могли користити гравер, прво морате да

инсталишете врх за гравирње. Да бисте исправно могли

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Холандија

да инсталишете врх за гравирање, отпустите завртањ

за гравирање смештен на држачу врха за гравирање

(слика 1). Поставите врх за гравирање у држач врха и

PREKLAD PÔVODNÝCH POKYNOV

SK

чврсто притегните завртањ за подешавање. Важно је да

се уверите да завртањ за подешавање чврсто држи врх

за гравирање на месту. Да бисте могли да одстраните

PREČÍTAJTE SI VŠETKY

!

VÝSTRAHA

истрошени врх за гравирање, отпустите завртањ за

POKYNY. Nedodržanie

гравирање и одстраните врх за гравирање (слика 1).

akéhokoľvek z nižšie uvedených pokynov môže zapríčiniť úraz

Резервне врхове за гравирање можете да наручите код

elektrickým prúdom, požiar alebo vážne zranenie. Termín „elektrický

овлашћеног заступника предузећа Dremel.

prístroj“ vo všetkých upozorneniach uvedených nižšie sa vzťahuje k

2. Пре укључивања алата уверите се да волтажа утичнице

vášmu elektrickému prístroju napájanému zo siete (káblom).

коју користите одговара броју волтаже означеном на

53

e.  Nepoužívajte prístroj príliš vysoko. Počas práce vždy 

TIETO POKYNY SI ODLOŽTE

udržiavajte stabilné držanie tela a rovnováhu. Tým sa

zabezpečí lepšia kontrola nad prístrojom v prípade

1. PRACOVISKO

neočakávaných udalostí.

a.  Pracovisko udržiavajte čistým a dobre osvetleným. Neupratané

f.  Používajte vhodné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani 

alebo slabo osvetlené miesta sú častou príčinou nehôd.

šperky. Vlasy, oblečenie a rukavice udržiavajte v bezpečnej 

b.  Nepoužívajte elektrické prístroje vo výbušných ovzdušiach, teda 

vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, šperky

v prítomnosti horľavých kvapalín, plynov alebo prachu. Elektrické

alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

prístroje vytvárajú iskry, ktoré môžu spôsobiť vznietenie prachu

g.   Ak sú k dispozícii zariadenia na pripojenie pomôcok na 

alebo pár.

odsávanie alebo zber prachu, zaistite ich pripojenie  a správne 

c.  Počas práce s ele ktrickým pr ístrojom za bráňte prístupu detí 

použitie. Použitie týchto zariadení môže znížiť riziká spojené s

a nepovolaných osôb. Nepozornosť môže spôsobiť stratu

prachom.

kontroly nad prístrojom.

h.  Nepracujte s materiálmi obsahujúcimi azbest (azbest je 

považovaný za karcinogénn y).

i.   Chráňte sa proti prachu, ktorý môže vznikať počas

2. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

práce a môže byť zdraviu škodlivý, výbušný alebo

a.  Zástrčky elektrick ých prístrojov musia odpovedať zásuvkám. 

horľavý (niektoré druhy p rachu sú považované za 

Nerobte na zástrčke nikdy žiadne úpravy. Nepoužívajte 

karcinogénne); používajte pro tiprachovú masku a v prípade 

adaptéry zástrčiek s uzemnenými elektrickými prístrojmi. 

použiteľnosti prip ojte odsávač prachu/ úlomkov.

Neupravené zástrčky a zásuvky znižujú riziko zasiahnutia

elektrickým prúdom.

4. POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA PRÍSTROJA

b.  Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi, ako je 

potrubie, radiátory, sporáky alebo chladničky. Zvýšené riziko

a.  Nepoužívajte elekt rický prístroj na iné účely, než na ktoré 

úrazu elektrickým prúdom je v prípade, že je vaše telo

je určený. Použ ívajte elektrický prís troj zodpov edajúci vašej 

uzemnené.

činnosti. Správny elektrický prístroj umožní vykonať prácu

c.  Nevystavujte elektrické prístroje dažďu ani vlhku. Vniknutie vody

lepšie a bezpečnejšie pri rýchlosti, na ktorú bol navrhnutý.

do elektrického prístroja zvýši riziko úrazu elektrickým prúdom.

b.  Nepoužívajte elektrický prístroj, ak nefunguje vypínač. 

d.  Nepoužívajte kábel na iné  účely, než na ktoré je určený. 

Elektrický prístroj, ktorý nemožno ovládať pomocou vypínača,

Nikdy pomocou kábla nen oste, n eťahajte el ektrický pr ístroj 

je nebezpečný a je ho potrebné opraviť.

ani ho nevyťah ujte zo zásuvky. Ukladajte kábel mimo zdroja 

c.  Odpojte napájací kábel z elektrickej siet e, skôr než budete 

tepla, oleja, ostrých okrajov a pohyblivých predmetov. 

vykonávať akékoľvek nastavenie, meniť pomôcky a pre dtým, 

Poškodený alebo rozpletený kábel zvyšuje riziko úrazu

ako elektrický prístroj uložíte. Tieto preventívne opatrenia

elektrickým prúdom.

znižujú riziko náhodného spustenia elektrického prístroja.

e.  Pri vonkajšom použití elektrického prístroja použi te 

d.  Ukladajte prístroje mimo dosah detí a neumožnite osobám, 

predlžovací kábel vhodný na vonkajšie použitie. Použitie

ktoré nie sú zozn ámené s elektrickým prístrojom a týmito 

kábla vhodného na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu

pokynmi, použí vať tento prístroj. 

elektrickým prúdom.

Elektrické prístroje sú v rukách nezaškolených používateľov

nebezpečné.

e.  Udržujte elektrické prístroje . Skont rolujte nes právne 

3. OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

vyrovnanie alebo upevnenie pohyblivých častí,  poškodenie 

a.  Počas manipulácie s elektrickým prístrojom buďte pozorní, 

častí alebo akýkoľvek iný stav, ktorý môže ovplyvniť 

sústreďte sa na obrábaný predmet a používajte zdravý 

fungovanie elektri ckých prístrojov.  Ak je elektrický prístroj 

úsudok. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak ste unavení 

poškodený, p red použitím ho opravte. Mnoho nehôd je

alebo pod vplyvom drog, alkoholu či liekov. Aj krátka chvíľa

spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických prístrojov.

nepozornosti počas manipulácie s elektrickým prístrojom

f.  Rezacie prístroje udržujte ostré a čisté.  Správne udržované

môže spôsobiť vážne poranenie.

rezacie prístroje s ostrými rezacími okrajmi majú menšiu

b. 

Pri práci používajte ochranné pracovné pomôcky. 

tendenciu sa zaseknúť a možno ich jednoducho ovládať.

Vždy používajte ochranu očí. Používanie vhodných

g.  Používajte elektrický prístroj, ochranné pomôcky, bity a 

ochranných pomôcok, akými sú napríklad

ďalšie pomôcky podľa týchto pokynov a spôsobom, ktorý 

protiprachová maska, bezpečnostná protišmyková obuv,

zodpovedá príslušnému typu elektrického prístroja, pri 

ochranná prilba či ochrana sluchu, znižuje riziko poranenia.

zohľadnení pracovných podmi enok a vykonávanej práci. 

c.  Zabráňte náhodnému spusteniu. Pred pripojením sa uistite, či je 

Použitie elektrického prístroja na iné činnosti, než na aké je

vypínač v pozícii Off  (Vypnuté). Prenášanie elektrického prístroja

určený, môže mať za následok nebezpečné situácie.

s prstom na vypínači alebo pripájanie elektrického prístroja s

vypínačom v polohe On (Zapnuté) je častou príčinou nehôd.

5. SERVIS

d.  Pred zapnutím elektrického prístroja vyberte prípadný 

nastavovací kľúč alebo francúzsky kľúč. Francúzsky kľúč alebo

a.  V prípade potreby elektri cký prístro j odovzdajt e do opravy 

nastavovací kľúč ponechaný na otočnej časti elektrického

kvalifikovanému odborníkovi. Je nevyhnutné používať 

prístroja môže spôsobiť vážne zranenia.

len identické náhradné súčiastky. Len tak sa zabezpečí

bezpečnosť ďalšieho používania prístroja.

54

si túto činnosť čo najlepšie osvojili, vyskúšajte najprv rôzne 

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

nastavenia na odpadovom materiáli. 

  POZNÁMKA: „Najnižší“ stupeň nastavenia regulátora je,

LIKVIDÁCIA

keď smeruje k číslu „1“ na kryte prístroja. Pri intenzívnom

Prístroj, jeho príslušenstvo aj obal je potrebné recyklovať v 

používaní sa pozitívny indikátor aretačného mechanizmu

súlade s princípmi ochrany životného prostredia.

začína opotrebúvať a stane sa menej výrazným. To je možné

očakávať a nespôsobuje to zhoršenú činnosť elektrického

rydla.

IBA PRE KRAJINY ES

5.  Gravírovací hrot elektrického rydla je z chrómovanej ocele. 

 Nevhadzujte elektrické prístroje do domového odpadu! 

Rydlo nepoužívajte  na gravírovanie elektro nických méd ií ako 

Podľa európskej smernice 2002/96 /ES o odpade z 

CD, DVD a pod ., pretože by sa tý m mohli poškodiť.

elektrických a elektronických  zariadení a jej 

implementácie do národných právnych predpisov sa 

vyradené elektrické náradie musí zhromažďovať 

SERVISNÉ A ZÁRUČNÉ PODMIENKY

samostatne a likvidovať spôsobom šetrným k 

životnému prostred iu.

Tento výrobok spoločnosti DREMEL podlieha záručným 

podmienkam v súlade s legislatívnymi ustanoven iami príslušnej 

krajiny; záruke nepodlieha bežné opotrebovanie prístroja 

ani poškodenia spôsobené jeho preťažením či nesprávnou 

TECHNICKÉ ÚDAJE

manipuláciou. 

V prípade reklamácie prístroj odošlite v nerozobratom stave spolu 

VŠEOBECNÉ ÚDAJE

s potvrdením o je ho zakúpení  na adr esu predajcu.

Menovité napät ie . . . . . . . . . 23 0 V, 50 – 60 Hz

Menovitý prúd  . . . . . . . . . . . 0,15 A

ADRESA SPOLOČNOSTI DREMEL

-1

Rýchlosť . . . . . . . . . . . . . . . . 6 000 min

Bližšie informácie o výro bkoch,  podpore a službách spoločnosti 

Dremel nájdete na webovej adrese www.dremel.com.

PREDLŽOVACIE KÁBLE

Použite úplne rozvinuté bezpečné  predlžovacie káble 

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandsko

dimenzované na 5 A.

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

UK

NÁVOD NA POUŽITIE

Nezávisle od konkrétneho využitia elektrického rydla Dremel vždy 

ОЗНАЙОМТЕСЯ З УСІМА

!

УВАГА

zabezpečíte jeho profesionálnu činnosť, ak budete dodržiavať tento 

ІНСТРУКЦІЯМИ.

jednoduchý návod na použitie.

Недотримання всіх інструкцій, наведених нижче, може

1.  Pred použitím rydla je najprv nutné nasadiť gravírovací 

призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

hrot. Pred nasadením gravírovacieho hrotu  uvoľnite skrutku 

серйозних травм. Термін „електроінструмент” у всіх

držiaka gravírovacieho hrotu (obr. 1). Zasuňte gravírovací hrot 

застереженнях відноситься до вашого обладнання, що працює

do držiaka a pevne utiahnite skrutku. Je dôležité starostlivo 

від мережі (зі шнуром).

skontrolovať, či je gravírovací hrot riadne upevnený. Pri výmene 

opotrebovaného gravírovacieho hrotu uvoľnite skrutku a 

gravírovací hrot snímte (obr. 1). Náhradné gravírovacie hroty je 

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ

možné zakúpiť u miestneho predajcu spoločnosti Dremel.

2.  Pred zapojením prístroja do elektrickej siete skontrolujte, či sa 

1. РОБОЧА ДІЛЯНКА

napájacie napätie v zásuvke zhoduje s napätím vyznačeným na 

zadnom štítku (typový štítok) rydla.

a. Зберігайте робоче місце чистим та добре освітленим.

3.  Gravírovacie rydlo uvediete do činnosti prepnutím hlavného 

Через безлад та погане освітлення часто трапляються

vypínača v zadnej časti prístroja (obr. 2) do polohy „ON“. Rydlo 

аварії.

držte mierne sklonené, akoby ste držali ceruzku. Prístroj držte 

b. Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечному

uvoľnene s rukou pohodlne opretou o stôl. Počas gravírovania 

середовищі, наприклад, у присутності легкозаймистих рідин,

netlačte na prístroj nadmernou silou. Hrot zľahka pritlačte na 

газів або пилу. Електроінструмент утворює іскри, що

opracúvaný materiál a pohybujte ním o niečo pomalšie ako pri 

можуть запалити пил або дими.

bežnom písaní.

c. Під час експлуатації електроінструменту присутність

4.  Regulátorom na boku rydla môžete nastaviť výšku zdvihu a 

діти та сторонніх людей поблизу не дозволяється. Через

tým aj hĺbku gravírovania (obr. 3). Regulátor nemá slúžiť na 

неуважність Ви можете втратити контроль.

vypínanie prístroja. Obvykle je praktické nastaviť najnižšiu 

úroveň, ktorá ešte umožňuje požadovanú hĺbku vrypu. Aby ste 

55

повинні бути правильно підключені та правильно

2. ЕЛЕКТРИЧНА БЕЗПЕКА

використовуватися. Використання таких приладів

a. Вилка електроінструменту повинна відповідати розетці.

допоможе уникнути ризиків, пов’язаних з накопиченням

Будь-які модифікації вилки не дозволяються. Не

пилу.

застосовуйте будь-які перехідники в електроінструменті

h. Не працюйте з матеріалами, що містять азбест (азбест

із заземленням. Вилки, що не були модифіковані,

вважається канцерогенним матеріалом).

та відповідні розетки зменшують ризик ураження

i. Вживайте заходів захисту, якщо під час роботи

електричним струмом.

можливе утворення пилу, шкідливого для здоров`я,

b. Уникайте контакту тіла із заземленими поверхнями, як то

горючих або вибухових речовин (деякі види пилу

труби, радіатори, лінії та конденсатори. Якщо ваше тіло

вважаються канцерогенними); одягайте респіратор під час

буде заземленим, ризик електричного шоку підвищується.

роботи з пилом / видалення стружки.

c. Не залишайте електроінструмент під дощем або у вологому

середовищі. Вода, що потрапляє до електроінструменту,

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ДОГЛЯД ЗА

підвищує ризик ураження електричним струмом.

ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТОМ

d. Не пошкоджуйте шнур. Забороняється застосовувати

шнур для перенесення, пересування або вимикання

a. Не застосовуйте силу до електроінструменту.

електроінструменту. Тримайте шнур подалі від тепла,

Використовуйте електроінструмент, який відповідає Вашим

мастила, гострих країв або рухомих частин. Пошкоджений

потребам. Правильний електроінструмент виконає

або заплутаний шнур підвищує ризик ураження

роботу краще та безпечніше, згідно своєму призначенню.

електричним струмом.

b. Не застосовуйте електроінструмент, якщо він не

e. Під час експлуатації електроінструменту на відкритому

вмикається та не вимикається вимикачем. Будь-який

повітрі, використовуйте подовжувач, що підходить для

електроінструмент, що не управляється вимикачем, є

застосування на відкритому повітрі. Використання

небезпечним та підлягає ремонту.

подовжувача, що підходить для застосування на

c. Вимкніть вилку з джерела живлення перед тим, як

відкритому повітрі, зменшує ризик ураження електричним

проводити будь-яке налаштування, заміняти приладдя або

струмом.

перед тим, як відправляти обладнання на зберігання. Такі

запобіжні заходи зменшують ризик випадкового запуску

електроінструменту.

3. ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ

d. Тримайте електроінструмент, що не використовується,

a. Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите,

подалі від дітей та не дозволяти особам, незнайомим

та керуйтеся здоровим глуздом під час експлуатації

з обладнанням або цими інструкціями, експлуатувати

електроінструменту. Не застосовуйте електроінструмент,

автоматизоване обладнання.

якщо Ви втомилися або перебуваєте під дією наркотичних

Електроінструмент є небезпечним у руках недосвідчених

речовин, алкоголю або ліків. Неуважність під час

користувачів.

експлуатації електроінструменту може призвести до

e. Технічне обслуговування електроінструменту. Перевірте

серйозних особистих травм.

правильність положення або зціплення рухомих частин,

b.

Застосовуйте засоби захисту. Завжди одягайте

пошкодження частин або інші умови, що можуть вплинути

захисні окуляри. Такі засоби захисту як маска,

на експлуатацію електроінструменту. У разі пошкодження

неслизьке безпечне взуття, шолом або беруші,

обладнання перед експлуатацією підлягає ремонту.

якщо вони застосовуються у відповідних умовах, можуть

Багато нещасних випадків були наслідками неналежного

зменшити ризик нанесення травм.

технічного обслуговування електроінструменту.

c. Запобігайте випадкового запуску. Переконайтеся, що

f. Інструменти для різання повинні бути гострими та

вимикач знаходиться в положенні вимк. перед тим,

чистими. Інструменти для різання, що пройшли технічне

як підключатися до джерела живлення. Пересування

обслуговування, з гострими краями менше злипаються,

електроінструменту, тримаючи палець на вмикачі,

ними легше управляти.

або вмикання обладнання з ввімкненим вмикачем може

g. Застосовуйте електроінструмент, приладдя, інструменти і

призвести до нещасних випадків.

т.д. згідно цих інструкцій та порядку, передбаченому для

d. Зніміть будь-які гайкові ключі з регульованим зівом або

кожного окремого виду електроінструменту, враховуючи

інші ключі перед тим, як вмикати обладнання. Ключ, що

умови застосування та виконувану роботу. Застосування

залишився на рухомій деталі електроінструменту, може

електроінструменту для будь-яких операцій, що

призвести до особистих травм.

відрізняються від його призначення, може спричинити

e. Не застосовуйте перенапругу. Завжди зберігайте рівновагу

небезпечну ситуацію.

та надійне положення. Це дозволяє краще керувати

електроінструментом у непередбачених ситуаціях.

5. ОБСЛУГОВУВАННЯ

f. Вдягайте належний одяг. Не носіть вільний одяг або

прикраси. Тримайте волосся, одяг та рукавиці поодаль від

a. Ваш електроінструмент повинен обслуговуватися

рухомих частин. Вільний одяг, прикраси або довге волосся

кваліфікованим персоналом, з використанням ідентичних

може попасти у рухомі деталі.

частин для заміни. Це забезпечить безпечність

g. Якщо в обладнанні передбачені засоби для підключення

електроінструменту.

приладів для видалення та збору пилу, ці засоби

56

ДОВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ

УТИЛІЗАЦІЯ

Машини, приладдя та упаковку слід сортувати з метою їх

екологічно безпечної утилізації.

ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС

Не викидайте електроінструмент у побутове сміття!

Згідно Європейській Директиві 2002/96/ЄC про

утилізацію електричного та електронного

устаткування і його впровадження в національне

право, електроінструмент, який не підлягає

подальшому використанню, повинен зберігатися

окремо від інших відходів та утилізуватися

екологічно безпечним чином.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ЗАГАЛЬНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номінальна напруга . . . . . . . 230 В, 50-60 Гц

Ампераж . . . . . . . . . . . . . . . . 0,15 А

-1

Швидкість . . . . . . . . . . . . . . . 6000 хв

ПОДОВЖУВАЧІ

Використовуйте не скручені та безпечні шнури потужністю 5 А.

57



 





 





 













ﺮـﻳﺬـﺤـﺗ

!





 



















 















 











 

 





 















 





 



















 













 

 



















 

 











 







 













 

















 







 





 

























 









 











 









































 







Dremel Europe

The Netherlands

2610Z02346   04/11  

www.dremel.com

   All Rights Reserved

Top 10 manuals

99.97
Dell 2700W

Additional manuals

Merit Medical Safeguard 12cm Multilingual IFU Merit Medical Safeguard 12cm Multilingual IFU Xylem GHV Xylem GHV Kemo Electronic FG025SET Kemo Electronic FG025SET Kenwood KTC-V301E Kenwood KTC-V301E