Boneco Air-O-Swiss AOS S450 – page 3

Beschrijving toestel/Leveringsomvang

Inbedrijfstelling

Het toestel mag uitsluitend in volledig gemon-

Neem beslist alle veiligheidsaanwijzingen in

teerde toestand in bedrijf worden genomen.

acht!

Dampbuisdeksel met geurstofreservoir

Plaatshettoestelopeenvlakke,stabieleonder-

grond die bestand is tegen water en warmte.

Houd een afstand van minimaal 1 meter tot

Dampuitlaat

wanden, meubels en gordijnen aan (gevaar

Optioneel

van vochtschade) (6). Let op! Omkiepen van het

toestel kan tot brandwonden door heet water

Dampuitlaat

leiden.

Waterbak

Sluitdenetkabelaltijdeerstophettoestelaan,

Verdamperschaal

voordat deze op het stroomnet wordt aangesloten

nl

Watertank

(7). Let op! Steek de stekker tot de aanslag in het

Anti-mineralen

toestel! Een akoestisch signaal in het toestel geeft

viltkussentjes

aan dat het toestel met stroom gevoed wordt.

Houderrekeningmee,dathetapparaatnainbe-

drijfstelling gedurende de eerste minuten meer

bedrijfsgeluiden produceert.

Watertankdeksel

Water vullen / bijvullen

Dampbuis

Let op! Gebruik uitsluitend vers drinkwater

(kraanwater). Gebruik geen koolzuurhoudend

water of andere vloeistoffen.

Anti-mineralenviltkussentjes

Let op! Heet na gebruik!

Ventilatie-opening

Letop!Gietnooitwaterindeventilatie-openin-

Waterstandsensor

gen,omdat dittotschadeaanhettoestelkan

Waterpeilindicator

leiden.

Netkabel

Gebruikvoorhetbijvullenvanwater altijd de watertank.

Bedieningspaneel

Gietnooitwaterdirectinhettoestelofindedampbuis(8).

Ventilatie-openingen

41

Prólogo

• Sielcableeléctricosedaña,debeserreemplazado

• Useúnicamentepartesderepuestooriginales.

Enhorabuena por elegir el aparato S450. Con ello ha

porelfabricante,unagentetécnicoautorizadoouna

• Antesdelimpiarla,desenchufeelcabledealimenta-

contribuido significativamente a un mayor bienestar y a

persona calificada para evitar accidentes.

ciónydejequelaunidadseenfríeporcompleto.

crear un aire ambiental más saludable.

• Nuncapongaenfuncionamientoelaparatosinoestá

• Nomuevalaunidadmientrasestéfuncionando.

completamente instalado.

• Elfabricantedeclinacualquiertipoderesponsabilidad

Uso adecuado:

• Losaparatoseléctricossólodebenserreparadospor

por los daños producidos por no respetar estas instruc-

El dispositivo sólo debe utilizarse para la humidificación del

personalcualificado(3);unareparacióninapropiada

ciones de uso.

aire en interiores.

puede resultar peligrosa para el usuario.

• Nuncadesconecteelequipodelenchufetirandodel

Desembalaje

Atención: ¡Vapor caliente y agua hirviendo!

cableoconlasmanoshúmedas.

• Extraigaconcuidadolaunidaddelacaja.

No permita que los niños usen el artefacto.

• Notoqueelartefactoconlasmanosmojadas.

• Saquelaunidaddelenvoltorioplástico.Nota:latapa

El vapor y el agua hirviendo pueden causar

• Sitúeelhumidificadorsobreunasuperficiesecay

superiordelaunidadvienefloja.

quemaduras.

plana.

• Saquelosaccesoriosdeadentrodelaunidad(5).

• Nosumerjanuncaelcuerpodelaparatoenaguauotro

• Remuevatodoslosmaterialesdeempaque.

Indicaciones de seguridad

líquido(16).

• Antesdeponerenfuncionamientoelaparatolea

• Coloqueelaparatoenunlugarenelcualnopuedaser

atentamente las instrucciones; guárdelas bien para

volcadofácilmente(4).

posteriores consultas.

• Nocoloqueelcableeléctricodebajodealfombrasu

es

• ConecteelartefactoúnicamenteaCAconelvoltaje

otrosobjetos.Coloqueelcabledetalformaqueno

indicado en la etiqueta de especificaciones.

puedatropezarconél.

• Siempreconecteelcabledealimentaciónalartefacto

• Nouseelaparatoenhabitacionesdondehayaunapre-

antesdeconectarloaltomacorriente.CUIDADO:Un

sencia de sustancias, gases o vapores combustibles.

sonido desde la unidad indica que está conectada a la

• Nointroduzcaobjetosextrañosenelaparato.

alimentación.

• Lasaberturasdeventilaciónnodebenestarobstruidas.

• Elhumidificadordebeserutilizadoexclusivamente

• Nosesiente,piseocoloqueencimadelaparatoningún

parainterioressegúnlasespecificacionestécnicas.

objetopesado(mantengalasalidadevaporsinobst-

Una utilización o aplicación distinta puede causar se-

rucciones).

riosperjuiciosparasusaludyparasuentorno.

• Atención:Lassuperficiesdelaunidadsecalientan

• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(inclu-

cuando está funcionando.

idos niños) con capacidades corporales, sensoriales

• Mientrasestéfuncionando,nocoloqueelcablede

omentalesdisminuidasosinconocimientosoexpe-

alimentación sobre el artefacto ya que podría causar

riencia suficientes, a menos que reciban la ayuda o

un incendio o un cortocircuito.

vigilancia de alguien responsable de su seguridad. Hay

• Noutiliceuncabledeextensión.

quecontrolarquelosniñosnojueguenconelaparato

• Nocoloquelaunidadsobresuperficiescalienteso

(imagen1).

cercadelfuego.Mantengaunaseparaciónmínima

• Nuncauseelaparatosielenchufeocableestuviera

de1m.

dañadonitrassufrirdaños,sielequiposehacaído(2)

• Nuncasumerjaelartefactooelcableenaguani

o cualquier si sufre otro daño.

cualquier otro líquido ya que podría causar heridas,

• Useúnicamenteelcabledealimentaciónoriginal.

incendiosodescargaseléctricas

48

Descripción de la aplicación/Contenido

Puesta en marcha

Nunca ponga en funcionamiento el aparato si no

¡Asegúresederespetartodaslasinstrucciones

está completamente instalado.

de seguridad!

Cubierta de la salida de vapor con recipiente para fragancia

Useelartefactoúnicamentesobreunasuperfi-

cie plana, estable y resistente al agua y al calor.

Mantengaunaseparaciónmínimade1mdelas

Salida de vapor

paredes,muebles y cortinas (riesgo de daños

Opcional

porhumedad)(6).Atención:Elvoltearlaunidad

puede causar quemaduras por agua caliente.

Tapa superior

Base de agua

Siempre conecte el cable de alimentación al ar-

tefactoantesdeconectarloaltomacorriente(7).

Bandejadevapor

Atención:¡Insertecompletamenteelcableenla

Tanque para el agua

unidad! Un sonido desde la unidad indica que

está conectada a la alimentación.

Almohadillaanti-minerales

es

Por favor, tenga en cuenta que el dispositivo

emitirá ruidos de funcionamiento más altos

durante los primeros minutos de la puesta en

marcha.

Cubierta del tanque de agua

Llenado y rellenado del tanque de agua

Caño del vapor

Atención:Lleneeltanquedeaguaúnicamente

con agua fresca y fría del grifo. No use agua con

gas,mineralniningúnotrolíquido.Atención:¡Se

Almohadillaanti-minerales

calienta cuando funciona!

Aberturadeventilación

Atención:¡Secalientacuandofunciona!

Detector de nivel

Atención:Nuncaviertaaguaenlasranurasde

Indicador de nivel de agua

de agua

ventilación ya que podría dañar el artefacto.

Cable de alimentación

Siempre agregue agua directamente dentro del tanque.

Panel de control

Nunca vierta agua directamente dentro de la unidad o

dentrodelcañodelvapor(8).

Aberturasdeventilación

49

• Verifiquequelaunidadestéapagada.

Manejo S450

PresionandoelbotónB,sepuedereactivarelmodoAUTO.

• Saquelatapasuperiordelaunidad(Nota:sepuede

formar condensación en el interior de la tapa luego de

Modo ECON

usarla) y saque el tanque de agua de la unidad usando

PresionandoelbotónB,sepuedecambiardelmodoAUTO

lamanijadeltanque(9).

L

DESIRED

almodoECON(símboloK)yviceversa.EnmodoECON,la

H

• Dévueltaeltanquedeagua,desenrosquelatapay

CURRENT

humedadrelativadeseada(rH)estápre-ajustadaa45%.

M

lléneloconagua(9–10).

L

LaunidadescogeelniveldesalidaapropiadoBajo«L»/

I

• Cierrebienlatapadeltanque,coloqueeltanquedentro

Medio«M»(símboloG),paraalcanzarelvalorde45%rH

AUTO ECON

delaunidadyvuelvaacolocarlatapa(11).

ahorrando la mayor cantidad posible de energía.

J K

EnmodoECON,sepuedecambiarlarHencualquiermo-

mentousandoelbotónC;verC)Ajustedelniveldehume-

AUTO

H

M

dad. Si se cambia el nivel de humedad con el botón D, se

ECON

L

apagaelmodoECONylaunidadcomienzaafuncionaren

modomanual,verD)Operaciónmanual.

Presionando el botón B dos veces, se puede reactivar el

modoECON.

C) Ajuste del nivel de humedad

es

El artefacto viene equipado con un medidor de humedad.

Mide la humedad relativa y apaga automáticamente el

A) Llave de encendido/apagado

artefactocuandoalcanzaelvalordeseado.La ventilación

PresionandoelbotónAseprendeyapagaelartefacto.El

interna permanece encendida para asegurar una medición

botónAtambiénseusaparainiciarelmododedescalci-

precisa de la humedad relativa. Si la humedad relativa cae

ficación.Verlasecciónacercade«Mododedescalcifica-

por debajo del valor deseado,la humidificación continúa

ción»(18-25).Luegodeencenderlaunidad,estaráenel

automáticamente.Lahumedadrelativadeseadasepuede

modoAUTO(símboloJ).

ajustarenpasosde5%presionandoelbotónB.Elvalordela

pantalla parpadea mientras se selecciona la salida deseada

B) Modo AUTO / ECON

dehumedad.LapalabraDESIRED(deseado)apareceenla

Modo AUTO:

pantalla(símboloH).Luegodeunossegundos,lapantalla

Luego de encender la unidad, estará en el modo AUTO

cambiaautomáticamenteparamostrarelvaloractual(sím-

(símboloJ).

boloH).Luegodealcanzarlahumedadrelativadeseada,la

Lahumedadrelativadeseada(rH)estápre-ajustadaa50%.

pantallamuestraDESIRED(deseado)yCURRENT(actual).

LaunidadescogeelniveldesalidaapropiadoBajo«L»/

Lerecomendamosunahumedadrelativaentre40y60%.

Medio«M»/Alto«H»(símboloG),paraalcanzarelvalorde

Lahumedadrelativasepuedeajustardesdeunmínimode

50%rHlomásrápidoposible.

30%hastaunmáximode70%o«CO»(modocontinuo).

EnmodoAUTO,sepuedecambiarlarHencualquiermo-

mentousandoelbotónC;verC)Ajustedelniveldehume-

Símbolo E2

dad. Si se cambia el nivel de humedad con el botón D, se

Cuando la pantalla muestra «E2», la humedad relativa

apagaelmodoAUTOylaunidadcomienzaafuncionaren

actualhallegadoal90%.Elartefactoseapagaráautomá-

modomanual,verD)Operaciónmanual.

ticamente como medida de seguridad. El artefacto se

50

enciende nuevamente cuando la humedad relativa desci-

ajustareltemporizadordeencendidoentre0hy9h.Sinose

Recipiente para ambientador

endepordebajodel85%.

presionaningúnbotón,elvalorenpantallaquedaactivado

• Latapadelcañodelvaportieneunrecipientepara

luegode3segundos.Lapantallamostraráeltiempodel

fragancias incorporado.

Indicación rápida de la humedad relativa actual

temporizadordeencendidoyelsímboloLparpadeando.

• Coloquesolamenteunapequeñacantidaddefragancia

Cuando la unidad está apagada (pero con el cable en-

Cuandolaunidadseencienda,estaráenelmodoAUTO

en el recipiente para fragancias y no lo llene de más

chufado), se puede ver la humedad relativa actual en la

(símboloJ).

(12).

pantalla presionando levemente uno de los botones C. Esta

• Atención:Noponganingunafraganciadirectamente

indicación desaparece automáticamente luego de unos

F) Símbolo de limpieza (ver también la sec-

dentrodeltanquedeagua,basedeaguaobandejade

segundos.

ción acerca del Modo de descalcificación)

vapor ya que podría dañar los materiales y consigu-

LaletraFenlapantallaindicaquehayquelimpiarelartef-

ientemente,elartefacto(13).

D) Operación manual

acto. El símbolo permanece en la pantalla hasta completar

Elartefactosepuedeusaren3niveles.Losnivelesdesa-

elmododedescalcificación.Manteniendopresionadosam-

Almohadilla anti-minerales

lidaBajo«L»(modonocturno),Medio«M»(operaciónnor-

bos botones C simultáneamente por unos 5 segundos se

CUIDADO:¡La bandeja devapor contieneagua

mal),yAlto«H»(mododepotencia)sepuedenseleccionar

puede apagar manualmente el símbolo de limpieza.

hirviendo! Remueva la almohadilla anti-mine-

presionandoelbotónD(sedesactivanlosmodosAUTOy

ralesúnicamentecuandoelaguadelabandeja

ECON).Elniveldeseadodesalidasemuestraenlapantalla

G) Símbolo de nivel de salida

de vapor se haya enfriado. Coloque solamente

medianteelsímboloG.

una almohadilla anti-minerales dentro de la

H) Símbolo de humedad relativa actual y

bandejadevapor.

es

E) Temporizador

deseada

El artefacto cuenta con un temporizador de apagado y de

Laalmohadillaanti-minerales absorbe granparte de los

encendido.

I) Apagado automático «Tanque de agua

sedimentos que se producen durante el funcionamiento.

vacío»

Laalmohadillaanti-mineralesreduceelexcesodecalci-

Temporizador de apagado:

Sielniveldeaguadesciendepordebajodelnivelmínimo,la

ficacióndelabandejadevaporylafrecuencianecesaria

El temporizador de apagado se activa presionando el botón

humidificaciónseapagaautomáticamente.Apareceelsím-

de la descalcificación. Para insertar la almohadilla anti-

Econelartefactoencendido.Lapantallaparpadeantemu-

bolorojoIparpadeandoenlapantalla.Sinoseagregaagua

minerales, saque la tapa superior, el tanque de agua y el

estra las horas hasta que la unidad se apague automáti-

dentrodelospróximos 5 minutos,la pantalla seapaga,

cañodelvapordelaunidad(14).

camente:0h.PresionandoelbotónC,sepuedeajustarel

exceptoporelsímboloI.Siseagregaagua,elsímboloIse

Luegoinserte la almohadillaanti-mineralessuministrada

temporizadordeapagadoentre0hy9h.Sinosepresiona

apagayelartefactocontinúafuncionando.

directamente dentro de la bandeja de vapor y vuelva a

ningúnbotón,elvalorenpantallaquedaactivadoluegode

armarelartefactosiguiendolospasosinversos(14).Hay

3segundosyelsímboloLindicaqueeltemporizadorestá

J) Símbolo de modo AUTO

quereemplazarlaalmohadillaanti-mineralesnibienesté

activado.Lapantallamostraránuevamenteelniveldehu-

completamentellenadesedimentos(laalmohadillaanti-

medad del ambiente. Presionando el botón E, se muestra

K) Símbolo de modo ECONO

minerales se endurece). Dependiendo de la dureza del

eltiempoquefaltaparaquelaunidadseapagueytambién

agua,hayquehacerestocada2-4semanas.Laalmoha-

se lo puede cambiar.

L) Símbolo de temporizador

dillaanti-mineralessepuedearrojaralabasura.

Temporizador de encendido

El temporizador de encendido se activa presionando el

botónEconlaunidadapagada.Lapantallaparpadeante

ahora muestra las horas hasta que la unidad se encienda

automáticamente:0h.Presionando el botón C,se puede

51

Limpieza

Limpieza del tanque de agua y las

arárápidamente(23).PresionandoelbotónAsedetieneel

cubiertas: semanalmente (15 – 25).

mododedescalcificaciónyapagaelartefacto(23).

Siempre desconecte el cable de alimentación

Limpieeltanquede agua,latapa superior, el

CUIDADO:AhorahayquevaciarelCalcOffdelabasede

delartefactoantesdelimpiarlooenjuagarlo(15).

recipiente para fragancias y el caño del vapor

aguayenjuagarla(24-25).Asegúresedequeentreagua

con un cepillo blando de plástico y detergente

porlasranuras de ventilación (25).Consejo:Encaso de

Hay que vaciar completamente la unidad y

paravajillayenjuáguelosbien(17).

tener mucho sedimento, haga la decalcificación toda la

esperar a que se enfríe.Atención:¡Peligro de

noche(de12a15horas).

quemaduras!

Modo de descalcificación

UseúnicamenteCalcOffparaladescalcificación.Losdaños

Limpieza del gabinete: una o dos veces por

Atención:Nuncaviertaaguaenlasranurasde

causados por el uso de otros limpiadores no están cubiertos

año (26)

ventilaciónyaquepodríadañarelartefacto(24

por la garantía.

Limpieelgabineteconuntrapohúmedoyséquela;useun

–25).

limpiador apto para plástico si es necesario.

El modo de descalcificación permite limpiar y descalci-

Importante:Nouseningúnobjetoabrasivo(cu-

ficarfácilmentelabandejadevapor,labasedeaguayel

Luego de usarlo

chillos,etc.)oesponjasparalimpiarlabandeja

caño del vapor.

• ApagueelartefactopresionandoelbotónA(27).

de vapor.

• Desconecteelcabledealimentación(15).

Hay que sacar la almohadilla anti-minerales antes de co-

• Esperehastaqueelartefactosehayaenfriadopor

Nuncasumerjalaunidadenaguaoningúnotro

menzarconladescalcificación(18)(versecciónacercade

completo.

es

líquido(16).

la almohadilla anti-minerales). Disuelva el agente descal-

• Saquetodoelaguaquehayaquedadoylimpieel

cificadorCalcOffen1litrodeaguacalienteyviértaloenla

tanque de agua y la base de agua. Descalcifíquelo si es

• Lalimpiezaregularesesencialparaunfuncionamiento

basedeagua(19).Luegovuelvaacolocarelcañodelvapor

necesario.

higiénicoysinfallas.

ylatapasuperior(20).ManteniendopresionadoelbotónA

• Dejequesesequeelartefacto.

• Dependiendodelacalidaddelagua,serecomienda

durante 5 segundos se coloca el artefacto en el modo de

ladescalcificaciónregulardelartefacto(verModode

descalcificación(21).Lapantallaindicaelmododedes-

descalcificación).

calcificaciónconelsímboloEparpadeando(22).Aparece

elvalor«4h»parpadeandoenlapantalla.Sepuedeusarel

botónCparacambiareltiempodedescalcificaciónentre1

horay9horas,dependiendodelacantidaddesedimento

(22).Luegode3segundosdeinactividad,sealmacenael

valoringresadocomo«valordeseado»ylapantallaparpa-

deantevuelvea«CURRENT».Launidadcalientalasolución

deaguayCalcOffduranteladescalcificaciónyapagala

unidadal terminar.Elagua secalientacada30minutos

mientrasestéactivoelmododedescalcificación.Lapan-

talla muestra permanentemente el tiempo de limpieza re-

stante y cambia a minutos cuando el tiempo sea menor

a1hora.Sepuedecambiareltiempodedescalcificación

encualquiermomentopresionandoelbotónC.Alfinaldel

tiempo de limpieza sonará una doble señal corta, la pantalla

mostraráelvalor«0h»yelsímbolodelimpiezaEparpade-

52

Almacenamiento durante períodos

Información legal

Datos técnicos

prolongados

El aparato tiene conformidad CE y cumple las directrices

Limpieelaparatocomosehadescritoanteriormenteydeje

siguientes:

Tensióndelared 230V/50Hz

quesesequetotalmente.Guardepreferentementeelhu-

Consumodeenergía 160–480W

midificadordentrodelembalajeoriginalenunlugarsecoy

• 2006/95/CEdeseguridadeléctrica

alejadodefocosdecalor.

• 2004/108/CEdecompatibilidadelectromagnética

Capacidad de humidificación de hasta 550g/h

• 2011/65/EUdelimitacióndelusodedeterminadas

2

3

Adecuadoparahabitacionesdehasta 60m

/150m

Retirada de aparatos fuera de servicio

sustanciaspeligrosasenaparatoseléctricosy

Capacidad de agua 7litro

Para una eliminación competente, entregue a

electrónicos

su vendedor el aparato fuera de servicio. Podrá

• 2002/96/CEderesiduosdeaparatoseléctricosy

Dimensiones 355x240x334mm

informarse sobre otras posibilidades para des-

electrónicos

Peso(vacío) 4.5 kg

hacerse de la unidad en su administración local

• 2004/40/EGparacamposelectromagnéticos

Ruidodefuncionamiento <35dB(A)

o ayuntamiento.

Número de serie

Accesorios Almohadillaanti-mineralesA451

Accesorios

Elnúmerodeserieseencuentraenlapartedeabajodel

 CalcOffA7417

Puede comprar cualquier accesorio en su tienda especi-

artefacto.

alizada y reemplazarlo usted mismo. Solo debe usar piezas

originales provistas por el fabricante.

es

Garantía

Nuestros representantes en cada país establecen las con-

dicionesdelagarantía.Diríjaseasudistribuidorespeci-

alizado si su aparato, a pesar de los estrictos controles

decalidad,presentaalgúndefecto.Paralarealizaciónde

cualquierserviciobajogarantíaesnecesariopresentarel

comprobantedecompra.Lasreparacionesdelosaparatos

electrónicoslasdeberealizarúnicamentepersonalespe-

cializado. Si se realizan reparaciones inadecuadas pueden

producirsepeligrosconsiderablesparaelusuarioyexpira

la garantía.

53

es

54

Használati útmutató

hu

55

Előszó

• Amennyibenatápkábelsérült,aztagyártónak,a

• Akészüléketműködésközbennemozgassa.

hu

Gratulálunk ahhoz, hogy az S450 készüléket választotta.

hivatalosszervizszolgáltatónakvagymás,hasonlóan

• Agyártóelhárítmindenfélefelelősségvállalástazon

Ezzel Ön fontos lépést tett az egészséges beltéri levegő és

képzettszemélynekkikellcserélnieakockázatok

károkesetén,amelyekahasználatiutasításbenem

a jobb közérzet felé.

elkerülése érdekében.

tartásamiattkövetkeztekbe.

• Alégpárásítótcsakteljesenösszeszereltállapotában

Felhasználási terület:

szabadüzembehelyezni.

Kicsomagolás

A készülék kizárólag a beltéri levegő párásítására használ-

• Akészülékjavításátcsakelektromoskészülékeket

• Akészüléketóvatosanvegyekicsomagolásából.

ható.

szerelőszakemberrebízza(3).Aszakszerűtlenül

• Vegyekiazegységetaműanyagcsomagolásból.

végzettjavítássalakészülékhasználójasúlyosveszély-

Megjegyzés:azegységfelsőburkolatacsaklazán

Vigyázat: Forró gőz és víz!

nektehetikimagát.

van felhelyezve.

Ne engedje, hogy a készüléket gyerekek has-

• Akonnektordugótsohanepróbáljaakábelnélfogva

• Távolítsaelakiegészítőketazegységbelsejéből(5).

ználják. A gőz és forró víz égési sérüléseket

vagynedveskézzelkihúzniakonnektorból.

• Távolítsonelmindencsomagolóanyagot.

okozhat.

• Nedveskézzelneüzemeltesseakészüléket.

• Alégpárásítótsík,simafelületűhelyenhasználja.

Biztonsági útmutatások

• Akészüléketsohanemerítsevízbevagymásfolyadék-

• Ahasználatiútmutatótmégüzembehelyezéselőtt

ba(16).

olvassa el és a későbbi tájékozódás érdekében őrizze

• Úgyhelyezzeelakészüléket,hogyazsohane

meg.

borulhassonfel(4).

• Akészüléketkizárólagváltakozóáramú,atípustáblán

• Akábeltszőnyegvagymástárgynetakarja.Akés-

jelzettfeszültségűáramforráshozcsatlakoztassa.

züléketúgyhelyezzeel,hogyannakkábelébenmeg

• Atápkábeltelőbbmindigakészülékbedugjabe,

ne botolhassanak.

mielőttazelektromosaljzathozcsatlakoztatná.

• Nehasználjaakészüléketolyanhelyiségben,ahol

VIGYÁZAT! Ha az egység hangot ad ki, az azt jelzi, hogy

tűzveszélyes anyag, gáz vagy gőzök találhatók.

akészülékáramalattvan.

• Akészülékbesemmiféletárgyatnehelyezzenbele.

• Alégpárásítótcsaklakóhelyiségekbenésamegadott

• Aszellőzőnyílásokathagyjaszabadon.

műszakiparaméterektiszteletbentartásávalhasználja.

• Akészülékresemmiesetreneüljönráésnehelyezzen

Anemrendeltetésszerűhasználatveszélyeztetheti

rá tárgyakat (agőzkimenetinyílásáthagyjaszabadon).

egészségét és életét.

• Vigyázat!Azegységfelületeiazüzemsoránforrók.

• Akészüléketnehasználjatesti,érzékszervivagyszel-

• Működésközbennerakjaatápkábeltakészülék

lemifogyatékossággalbíró,esetlegahhozelegendő

tetejére,mertezesetbenfennállatűzésrövidzárlat

tapasztalattalnemrendelkezőszemély(ideértvea

kockázata.

gyerekeketis),csakhamás,olyanszemélyfelügye-

• Nehasználjonhosszabbítóvezetéket.

lete alatt van, aki a készülék használata tekintetében

• Nehelyezzeazegységetforrófelületrevagynyíltláng

felelősannakbiztonságáértvagyahhoztámogatást

közelébe.Ezektőltartsonlegalább1mtávolságot.

kapott.Agyermekekfelügyeleténekacélja,hogyazok

• Akészüléketvagyatápkábeltsohanerakjavízbevagy

nejátszanakakészülékkel(1.ábra).

bármilyenmásfolyadékbatekintettelasérülés,tűzés

• Alégpárásítótnehelyezzeüzembe,hasérültakábele

áramütéskockázatára.

vagykonnektordugója,haakészülékhibásanműködik

• Kizárólageredetipótalkatrészekethasználjon.

(2),vagyhaleesettvagymásmódonmegsérült.

• Tisztításelőtthúzzakiatápkábelt,éshagyjaaz

• Kizárólagazeredetitápkábelthasználja

egységet teljesen lehűlni.

56

Készülék leírása/Szállítás hatóköre

Üzembe helyezés

hu

A légpárásítót csak teljesen összeszerelt álla-

Kérjük,abiztonságiutasításokatmindeneset-

potábanszabaduzembehelyezni.

ben tartsa be!

Gőzvezeték fedele illatosító tartóval

A készüléket csak sima, stabil, víz- és hőálló

felületeken használja.A falaktól,bútoroktól és

Gőzkimenetinyílás

függönyöktőllegalább1m-estávolságottartson

(nedvességokoztakárkockázata(6).Vigyázat!

Opcionális

Aforróvízmiattazegységfelborításaégésisé-

Felső burkolat

rülést okozhat.

Víztároló alap

Atápkábeltelőbbmindigakészülékbedugjabe,

mielőtt az elektromos aljzathoz csatlakoztatná

Gőztálca

(7).Vigyázat!Adugótteljesendugjabeazegy-

Víztartály

ségbe! Ha az egység hangot ad ki, az azt jelzi,

Szűrőbetét

hogyakészülékáramalattvan.

Figyelem!Akészülékhangosabbanműködikaz

üzembehelyezéselsőnéhánypercesorán.

Víztartály fedele

A tartály feltöltése és újratöltése vízzel

Vigyázat!Avíztartálytcsakfriss,hidegcsapvíz-

Gőzvezeték

zeltöltsemeg.Nehasználjonszénsavasásvá-

nyvizetvagybármilyenmásfolyadékot.

Szűrőbetét

Vigyázat! Használat után forró!

Szellőzőnyílás

Vigyázat! Soha ne öntsön vizet a

szellőzőnyílásokba, mert az károsíthatja a

készüléket.

Vízszintérzékelő

Vízszintjelző

A vizet mindig a tartályba töltse. Soha ne töltse a vizet

közvetlenülazegységbevagyagőzvezetékbe(8).

Kábel

Vezérlőpanel

Szellőzőnyílások

57