Blomberg KWD 9330 X A+ – page 6
Manual for Blomberg KWD 9330 X A+
Empfehlungen zur
Austausch der
Konservierung von
Innenbeleuchtungsglühbirne
gefrorenen Lebensmitteln
Sollte die Lampe ausgefallen sein, gehen
• Handelsübliche, verpackte Tiefkühlkost
Sie wie folgt vor:
sollte gemäß den Hinweisen des
1. Schalten Sie die Stromversorgung an
Herstellers zur Lagerung in Viersterne-
der Steckdose ab und ziehen Sie den
Fächern (
) gelagert werden.
Stecker.
• Um besonders gute Ergebnisse zu
Nehmen Sie sämtliche Ablagen und
erzielen und zu erhalten, sollten Sie
Schubladen heraus.
Folgendes berücksichtigen:
2. Die Beleuchtungabdeckungen im
1. Geben Sie Lebensmittel so schnell
Kühl- und Tiefkühlbereich öffnen Sie
wie möglich nach dem Kauf in den
mit der Hand: Lösen Sie zunächst
Tiefkühlbereich.
eine Seite, lösen Sie die andere Seite
2. Sorgen Sie dafür, dass sämtliche
anschließend durch Drücken zu den
Lebensmittel beschriftet und mit einem
Seiten (siehe Abbildungen).
Datum versehen werden.
3. Überprüfen Sie, dass sich die Lampe
3. Achten Sie darauf, dass das
nicht gelöst hat und fest in der Halterung
Mindesthaltbarkeitsdatum auf der
sitzt. Stecken Sie den Netzstecker
Verpackung nicht überschritten wird.
wieder ein und schalten Sie das Gerät
ein. Wenn die Lampe jetzt funktioniert,
Bei Stromausfall halten Sie die Tür
setzen Sie die Abdeckung wieder auf:
des Tiefkühlbereiches geschlossen.
Zuerst hinten einhängen, dann nach
Gefrorene Lebensmittel nehmen keinen
oben drücken und vorne einhängen.
Schaden, solange der Stromausfall
die auf demTypenschild (links im
4. Wenn die Lampe nach wie vor nicht
Innenraum) angegebene Zeitspanne
leuchtet, ziehen Sie den Netzstecker.
nicht überschreitet. Falls der Stromausfall
Ersetzen Sie die Glühbirne durch eine
länger andauern sollte, müssen Sie die
maximal 15 Watt starke Glühbirne mit
Lebensmittel überprüfen und nötigenfalls
E14-Gewinde (SES).
entweder sofort konsumieren oder
5. Entsorgen Sie das ausgebrannte
kochen und danach wieder einfrieren.
Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht.
Abtauen
Ersatzlampen erhalten Sie in jedem
guten Elektrowarengeschäft.
Die Kühl- und Tiefkühlbereiche werden
automatisch abgetaut.
27
DE
28
DE
6 Wartung und Reinigung
A Verwenden Sie zu Reinigungszwecken
A Zum Entfernen der Türablagen räumen
niemals Benzin oder ähnliche
Sie sämtliche Gegenständen aus der
Substanzen.
Ablage und schieben diese dann nach
B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den
oben heraus.
Netzstecker zu ziehen.
Schutz der Kunststoffflächen
C Verwenden Sie zur Reinigung
C Geben Sie keine Öle oder stark
niemals scharfe Gegenstände, Seife,
fetthaltige Speisen offen in Ihren
Haushaltsreiniger, Waschmittel oder
Kühlschrank – dadurch können die
Wachspolituren.
Kunststoffflächen angegriffen werden.
C Reinigen Sie das Gehäuse des Gerätes
Sollten die Kunststoffoberflächen
mit lauwarmem Wasser, wischen Sie
einmal mit Öl in Berührung kommen, so
die Flächen danach trocken.
reinigen Sie die entsprechend Stellen
C Zur Reinigung des Innenraums
umgehend mit warmem Wasser.
verwenden Sie ein feuchtes Tuch,
das Sie in eine Lösung aus 1 Teelöffel
Natron und einem halben Liter Wasser
getaucht und ausgewrungen haben.
Nach dem Reinigen wischen Sie den
Innenraum trocken.
B Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Lampengehäuse oder in andere
elektrische Komponenten eindringt.
B Wenn Ihr Kühlgerät längere Zeit
nicht benutzt wird, ziehen Sie den
Netzstecker, nehmen alle Lebensmittel
heraus, reinigen das Gerät und lassen
die Türe geöffnet.
C Kontrollieren Sie die Türdichtungen
regelmäßig, um sicherzustellen, dass
diese sauber und frei von Speiseresten
sind.
29
DE
Kühlfach
Wenn Sie den Behälter unterhalb der
Ablage als Kühlfach nutzen möchten,
platzieren Sie den Behälter wie in der
Abbildung gezeigt unter der Ablage.
Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf
das Einfrieren vorbereiten. Ebenso eignet
sich dieser Bereich für Lebensmittel, die
Sie ein paar Grad unterhalb der regulären
Kühlbereichtemperatur aufbewahren
möchten.
Durch Herausnehmen der Kühlfächer
können Sie das Volumen Ihres
Kühlschranks vergrößern. Dazu ziehen Sie
das entsprechende Fach zu sich heran, bis
es gegen den Anschlag stößt. Nun heben
Sie das Fach etwa 1 cm an und ziehen es
zu sich hin heraus.
30
DE
Eisbehälter und
Wasserspender
C
Zum Reinigen des Eisbehälters
beachten Sie bitte die nachstehende
Vorgehensweise und die entsprechenden
Warnungen:
A Entnehmen Sie den Eisbehälter, indem
Sie ihn zunächst anheben und dann zu
sich hin herausziehen; siehe Abbildung.
A Leeren Sie den Eisbehälter aus.
Verklemmtes Eis entfernen Sie mit
einem geeigneten Werkzeug (keine
spitzen oder scharfen Gegenstände!),
damit der Eisbehälter nicht beschädigt
wird.
A Sorgen Sie dafür, dass das Innere des
Eisbehälters nicht feucht oder gar nass
ist, bevor Sie den Behälter wieder in
sein Gehäuse setzen.
A Wenn Sie Eis aus dem Eisspender
entnehmen möchten, nachdem
Sie den Eisbehälter wieder in sein
Gehäuse gesetzt und die Tür des
Tiefkühlbereiches geschlossen haben,
beenden Sie den Kein Eis-Modus,
indem Sie die Kein Eis-Taste noch
einmal drücken.
A Berühren Sie keinerlei
beweglichen Teile; z. B. die Klinge im
31
DE
Minibar
Die Minibar ist ein weiteres
Komfortmerkmal Ihres Kühlgerätes. Die
Türablage lässt sich auch ohne Öffnen
der Kühlschranktür erreichen; so können
Sie Speisen und Getränke, die Sie
häufig genießen, besonders bequem
und energiesparend entnehmen. Der
Stromverbrauch Ihres Kühlgerätes
sinkt, da die Haupttür nun öfter einfach
geschlossen bleiben kann.
Zum Öffnen drücken Sie die Minibar mit
der Hand nach unten und ziehen die Tür
auf.
Bei geöffneter Minibar können Sie die
Innenseite der Tür als Ablage nutzen
und beispielsweise Flaschen oder
Gläser kurzzeitig darauf abstellen; siehe
Abbildung.
A Warnung: Üben Sie niemals Druck
auf die Tür aus; setzen Sie sich nicht
darauf, stützen Sie sich nicht darauf ab,
legen Sie keine schweren Gegenstände
auf die Ablage. Andernfalls kann es zu
Beschädigungen des Geräte und/oder
zu Verletzungen kommen.
A Warnung: Missbrauchen Sie die
Minibarablage nicht als Schneidbrett,
achten Sie darauf, dass die Tür nicht
durch spitze oder scharfe Gegenstände
beschädigt wird.
32
DE
7 Empfehlungen zur Problemlösung
Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann
Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme,
die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier
beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Der Kühlschrank arbeitet nicht.
• Ist der Kühlschrank richtig angeschlossen? Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
• Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt?
Überprüfen Sie die Sicherung.
Kondensation an den Seitenwänden des Kühlbereiches. (Multizone, Kühlkontrolle
und FlexiZone)
• Sehr geringe Umgebungstemperaturen. Häufiges Öffnen und Schließen der
Tür. Sehr feuchte Umgebung. Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln.
Tür nicht richtig geschlossen. Kühlere Thermostateinstellung wählen.
• Türen kürzer geöffnet halten oder seltener öffnen.
• Offene Behälter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln.
• Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und überprüfen, ob diese
erneut auftritt.
Der Kompressor läuft nicht
• Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen
Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Gerät zu oft und schnell
ein- und ausgeschaltet wird, da der Druck des Kühlmittels eine Weile lang
ausgeglichen werden muss. Ihr Kühlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten
wieder zu arbeiten. Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst, falls Ihr
Kühlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt.
• Der Kühlschrank taut ab. Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden
Kühlschrank völlig normal. Das Gerät taut von Zeit zu Zeit ab.
• Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Überprüfen Sie, ob das Gerät richtig
angeschlossen ist.
• Stimmen die Temperatureinstellungen?
• Eventuell ist der Strom ausgefallen.
Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit.
33
DE
• Ihr neues Gerät ist vielleicht etwas breiter als sein Vorgänger. Dies ist völlig
normal. Große Kühlgeräte arbeiten oft längere Zeit.
• Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch. Dies ist völlig normal.
• Das Kühlgerät wurde möglicherweise erst vor kurzem in Betrieb genommen
oder mit Lebensmitteln gefüllt. Es kann einige Stunden länger dauern, bis der
Kühlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank
eingelagert. Heiße Speisen führen dazu, dass der Kühlschrank etwas länger
arbeiten muss, bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen.
Der Kühlschrank muss länger arbeiten, weil warme Luft in den Innenraum
eingedrungen ist. Öffnen Sie die Türen möglichst selten.
• Die Tür des Kühl- oder Tiefkühlbereichs war nur angelehnt. Vergewissern Sie
sich, dass die Türen richtig geschlossen wurden.
• Die Kühlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlschranktemperatur höher ein und warten Sie, bis die gewünschte
Temperatur erreicht ist.
• Die Türdichtungen von Kühl- oder Gefrierbereich sind verschmutzt,
verschlissen, beschädigt oder sitzen nicht richtig. Reinigen oder ersetzen Sie
die Dichtung. Beschädigte oder defekte Dichtungen führen dazu, dass der
Kühlschrank länger arbeiten muss, um die Temperatur halten zu können.
Die Temperatur im Tiefkühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Kühlbereich normal ist.
• Die Tiefkühltemperatur ist sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Gefrierfachtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühlbereich ist sehr niedrig, während die Termperatur im
Tiefkühlbereich normal ist.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Im Kühlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein.
• Die Kühltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt. Stellen Sie die
Kühlbereichtemperatur wärmer ein und prüfen Sie.
Die Temperatur im Kühl- oder Tiefkühlbereich ist sehr hoch.
• Die Temperatur des Kühlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt. Die
Einstellung des Kühlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefkühlbereich.
Stellen Sie den Kühl- oder Tiefkühlbereich auf die gewünschte Temperatur ein.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen;
weniger häufig öffnen.
• Die Tür wurde eventuell nicht richtig geschlossen; Tür richtig schließen.
• Kurz zuvor wurden größere Mengen warmer Speisen im Kühlschrank
eingelagert. Warten Sie, bis der Kühl- oder Tiefkühlbereich die gewünschte
Temperatur erreicht.
• Der Kühlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt. Ihr
Kühlschrank braucht einige Zeit, um sich auf die gewünschte Temperatur
abzukühlen.
34
DE
Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet.
• Das Leistungsverhalten des Kühlgerätes kann sich je nach
Umgebungstemperatur ändern. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Vibrationen oder Betriebsgeräusche.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht fest. Der Kühlschrank wackelt, wenn
er etwas bewegt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden eben ist und das
Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
• Das Geräusch kann durch auf dem Kühlschrank abgestellte Gegenstände
entstehen. Nehmen Sie abgestellte Gegenstände vom Kühlschrank herunter.
Fließ- oder Spritzgeräusche sind zu hören.
• Aus technischen Gründen bewegen sich Flüssigkeiten und Gase innerhalb des
Gerätes. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
Windähnliche Geräusche sind zu hören.
• Zum gleichmäßigen Kühlen werden Ventilatoren eingesetzt. Dies ist völlig
normal und keine Fehlfunktion.
Kondensation an den Kühlschrankinnenflächen.
• Bei heißen und feuchten Wetterlagen tritt verstärkt Eisbildung und
Kondensation auf. Dies ist völlig normal und keine Fehlfunktion.
• Die Türen wurden eventuell nicht richtig geschlossen; Türen komplett schließen.
• Türen wurden häufig geöffnet oder längere Zeit nicht richtig geschlossen;
weniger häufig öffnen.
Feuchtigkeit sammelt sich an der Außenseite des Kühlschranks oder an den Türen.
• Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit; dies ist je nach Wetterlage völlig
normal. Die Kondensation verschwindet, sobald die Feuchtigkeit abnimmt.
Unangenehmer Geruch im Kühlschrankinnenraum.
• Das Innere des Kühlschranks muss gereinigt werden. Reinigen Sie das
Innere des Kühlschranks mit einem Schwamm, den Sie mit lauwarmem oder
kohlensäurehaltigem Wasser angefeuchtet haben.
• Bestimmte Behälter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch.
Verwenden Sie andere Behälter oder Verpackungsmaterial einer anderen
Marke.
Die Tür wurde nicht richtig geschlossen.
• Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schließen der Tür. Entfernen
Sie die Verpackungen, welche die Tür blockieren.
• Der Kühlschrank steht nicht mit sämtlichen Füßen fest auf dem Boden und
schaukelt bei kleinen Bewegungen. Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein.
• Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug. Achten Sie darauf, dass der
Boden eben ist und das Gewicht des Kühlschranks problemlos tragen kann.
Das Gemüsefach klemmt.
• Die Lebensmittel berühren eventuell den oberen Teil der Schublade. Ordnen Sie
die Lebensmittel in der Schublade anders an.
35
DE
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni.
Gentile Cliente,
Ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e
sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
A tal fine, La invitiamo a leggere attentamente il manuale di istruzioni del prodotto
prima di procedere al suo utilizzo e di conservarlo per eventuali consultazioni future.
Il presente manuale
• Aiuterà l'utente ad utilizzare l'apparecchio in modo rapido e sicuro.
• Leggere le istruzioni per l'uso prima di installare e utilizzare il prodotto.
• Seguire attentamente le istruzioni, in particolare quelle inerenti alla sicurezza.
• Conservare il presente manuale in un luogo facilmente accessibile per eventuali
future consultazioni.
• Leggere inoltre gli altri documenti forniti assieme al prodotto.
Il presente manuale può essere valido anche per altri modelli.
Simboli e loro descrizione
Il manuale di istruzioni contiene i seguenti simboli:
C Informazioni importanti o consigli utili di utilizzo.
A Segnale di avvertimento in caso di situazioni pericolose per la persona o i
beni.
B Segnale di avvertimento in caso di problemi con il voltaggio.
Riciclaggio
Questo prodotto riporta il simbolo di raccolta differenziata per le
apparecchiature elettriche ed elettroniche di rifiuto (WEEE).
Ciò significa che il prodotto deve essere gestito in conformità alla direttiva
europea 2002/96/EC in modo che durante il riciclaggio e lo smontaggio sia
ridotto al minimo l’impatto sull’ambiente. Per ulteriori informazioni contattare
le autorità locali o regionali.
I prodotti elettronici non inclusi nel processo di raccota differenziata sono
potenzialmente pericolosi per l’ambiente e la salute umana a causa della
presenza di sostanze pericolose.
INDICE
1 Il frigorifero 3
4 Preparazione 20
1 Il frigorifero 4
5 Utilizzo del frigorifero 21
Impostazione della temperatura dello
2 Importanti avvertenze per la
scomparto frigo ................................. 22
sicurezza 5
Impostazione della temperatura dello
Uso previsto ........................................ 5
scomparto freezer .............................. 22
Sicurezza generale ............................... 5
Funzione Fresh Freeze ...................... 22
Sicurezza bambini ................................ 7
Funzione di congelamento rapido ...... 23
Avvertenza HCA ................................... 7
Tasto Vacation .................................. 23
Consigli per lo scomparto alimenti freschi 8
Tasto Auto Eco (funzione speciale
Cose da fare per risparmiare energia .... 8
risparmio) ........................................... 23
Ionizzatore ....................................... 23
3 Installazione 9
Tasto Key Lock .................................. 23
Punti da tenere in considerazione quando
Illuminazione erogatore acqua ............ 23
si trasporta nuovamente il frigorifero ..... 9
Selezione tipo acqua/ghiaccio ............ 23
Prima di utilizzare il frigorifero ............... 9
Erogatore ghiaccio/acqua .................. 23
Collegamento elettrico ....................... 10
Uso dell'erogatore del ghiaccio .......... 24
Smaltimento del materiale di imballaggio 10
Ice off ................................................ 24
Smaltimento del vecchio frigorifero ..... 10
Uso dell'erogatore d’acqua ................ 25
Posizionamento e installazione ........... 10
Vaschetta di raccolta .......................... 25
Regolazione bilanciamento pavimento 11
Ripiani estraibili .................................. 25
Regolazione della distanza tra la porta
Spia blu ............................................. 26
superiore ........................................... 13
Ionizzazione: ..................................... 26
Installazione del filtro dell'acqua ........ 14
Scomparto per le uova ....................... 26
Collegamento al tubo dell’acqua del
frigorifero ........................................... 15
Scomparto Fresh Freeze .................... 26
Collegamento del flessibile dell'acqua alla
Cursori di controllo dell'umidità dello
brocca .............................................. 17
scomparto frutta e verdura ................. 26
Collegamento al tubo dell’acqua
Consigli per la conservazione di cibi
all’impianto principale dell’acqua
congelati ........................................... 27
fredda. ............................................. 18
Sbrinamento ...................................... 27
(in alcuni modelli) ................................ 18
Sostituzione della lampadina interna ... 27
Prima del primo utilizzo dell'erogatore di
6 Manutenzione e pulizia 29
ghiaccio/acqua .................................. 19
Protezione delle superfici di plastica .. 29
Scomparto Chiller .............................. 30
Scatola del ghiaccio ed erogatore di
acqua ................................................ 31
Minibar .............................................. 32
7 Soluzioni consigliate per i
problemi 33
2
IT
1 Il frigorifero
1. Scomparto freezer
14. Coperchio scomparto frutta e verdura
2. Scomparto frigo
15. Piedini anteriori regolabili
3. Luce interna scomparto freezer
16. Spia blu
4. Coperchio per burro e formaggio
17. Serbatoio dell’acqua
5. Ventola
18. Coperchio di ventilazione
6. Ionizzatore
19. Cassetti dello scomparto freezer
7. Mensole in vetro dello scomparto frigo
20. Mensole in vetro dello scomparto
8. Scomparto per le uova
freezer
9. Ripiani della porta dello scomparto frigo
21. Coperchio del ghiaccio
10. Mensola vino
22. Luce interna scomparto freezer
11. Ripiani bottiglie
23. Scomparto Fresh Freeze
12. Porta bottiglie
24. Contenitore del ghiaccio
13. Scomparto frutta e verdura
25. Minibar
26.Scomparto freddo
*FACOLTATIVO
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse
nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
3
IT
21
3
4
24
6*
5
23
7
22
21
25
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*17 *2616
5
1 Il frigorifero
1. Scomparto freezer
14. Coperchio scomparto frutta e verdura
2. Scomparto frigo
15. Piedini anteriori regolabili
3. Luce interna scomparto freezer
16. Spia blu
4. Coperchio per burro e formaggio
17. Serbatoio dell’acqua
5. Ventola
18. Coperchio di ventilazione
6. Ionizzatore
19. Cassetti dello scomparto freezer
7. Mensole in vetro dello scomparto frigo
20. Mensole in vetro dello scomparto
8. Scomparto per le uova
freezer
9. Ripiani della porta dello scomparto frigo
21. Coperchio del ghiaccio
10. Mensola vino
22. Luce interna scomparto freezer
11. Ripiani bottiglie
23. Scomparto Fresh Freeze
12. Porta bottiglie
24. Contenitore del ghiaccio
13. Scomparto frutta e verdura
25. Minibar
26.Scomparto freddo
*FACOLTATIVO
C Le illustrazioni contenute in questa guida sono schematiche e potrebbero non
corrispondere esattamente al prodotto in uso. Se le parti in oggetto non sono incluse
nel prodotto acquistato, significa che sono da intendersi per altri modelli.
4
IT
21
3
*4
24
6
5
23
7
22
21
8
*10
9
20
*12
11
*19
13
14
14
18
*16 2617
5
2 Importanti avvertenze per la sicurezza
Prendere in esame le seguenti
(Ciò potrebbe causare sintomi di
informazioni. Se queste informazioni non
congelamento in bocca).
vengono rispettate, possono verificarsi
• Non mettere bottiglie e lattine di bibite
lesioni personali o danni materiali.
liquide nello scomparto del freezer.
Quindi tutte le garanzie e gli impegni
altrimenti potrebbero esplodere.
sull’affidabilità diventerebbero privi di
• Non toccare con le mani gli alimenti
validità.
gelati; possono incollarsi ad esse.
La vita d’uso dell’unità acquistata è
• Il vapore e i materiali per la pulizia
10 anni. Questo è il periodo in cui
vaporizzati non devono mai essere
si conservano le parti di ricambio
usati per pulire e scongelare il frigorifero.
necessarie perché l’unità funzioni come
In questo caso il vapore può entrare
descritto.
in contatto con le parti elettriche e
Uso previsto
provocare corto circuito o scossa
• Questo apparecchio è destinato ad
elettrica.
un uso domestico e applicazioni simili
• Non usare mai parti del frigorifero come
come
lo sportello come mezzo di supporto o
– aree destinate a cucina in negozi, uffici
movimento.
e altri ambienti di lavoro;
• Non utilizzare dispositivi elettrici
– fattorie e da clienti in alberghi, motel e
all’interno del frigorifero.
altri ambienti di tipo residenziale;
• Non danneggiare il circuito di
– ambienti tipo bed and breakfast;
raffreddamento, in cui circola il
refrigerante, con utensili perforanti
– catering e simili applicazioni non
o taglienti. Il refrigerante può
commerciali.
scoppiare quando i canali del gas
• Non deve essere usato all’esterno.
dell’evaporatore, le estensioni dei tubi o
L’uso esterno non è appropriato anche
le pellicole superficiali vengono punti e
se coperto da un tetto.
possono provocare irritazioni alla pelle e
Sicurezza generale
lesioni agli occhi.
• Quando si vuole smaltire/eliminare
• Non bloccare o coprire la ventilazione
l'apparecchio, è consigliabile consultare
dell’elettrodomestico.
il servizio autorizzato per apprendere le
• Le riparazioni agli apparecchi elettrici
informazioni necessarie e conoscere gli
devono essere eseguite solo da
enti autorizzati.
personale qualificato. Le riparazioni
• Consultare il servizio di manutenzione
eseguite da personale non competente
autorizzato per tutti i problemi relativi
possono provocare danni all’utilizzatore.
al frigorifero. Non intervenire o far
• In caso di guasto o durante lavori di
intervenire sul frigorifero senza informare
riparazione e manutenzione, scollegare
il servizio manutenzione autorizzato.
la fornitura d'energia principale
• Non mangiare coni gelati ghiacciati
spegnendo il fusibile principale o
p cubetti di ghiaccio o gelati appena
scollegando la presa dell’apparecchio.
presi dal freezer! (possono provocare
bruciature da freddo alla bocca).
5
IT
• Non tirare dal cavo quando si estrae la
• Non collegare il frigorifero a sistemi di
spina.
risparmio energetico poiché possono
danneggiare l'apparecchio.
• Posizionare le bibite più alte molto
vicine e in verticale
• Se il frigorifero presenta una luce blu,
non guardarla usando dispositivi ottici.
• Non conservare sostanze esplosive
come aerosol con gas propellenti
• Se l'alimentazione è scollegata negli
infiammabili nell'apparecchio.
apparecchi controllati manualmente,
attendere almeno 5 minuti prima di
• Non utilizzare apparecchiature
ricollegarla.
meccaniche o altri mezzi diversi da
quelli consigliati dal produttore, per
• Questo manuale deve essere trasferito
accelerare il processo di sbrinamento.
al successivo proprietario del frigorifero,
in caso di passaggio di proprietà.
• Questo apparecchio non deve essere
usato da persone (compresi bambini)
• Quando si sposta l'apparecchio,
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
assicurarsi di non danneggiare il cavo
ridotte, o mancanza di esperienza
di alimentazione. Per evitare che il cavo
e conoscenza, a meno che non
di alimentazione si incendi, evitare di
ricevano la supervisione o le istruzioni
torcerlo. Non mettere oggetti pesanti
per l’uso dell’apparecchio da parte di
sul cavo di alimentazione. Quando il
una persona responsabile della loro
frigorifero viene collegato alla rete, non
sicurezza.
toccare la presa di alimentazione con le
mani bagnate.
• Non utilizzare frigoriferi danneggiati.
Consultare il servizio assistenza in caso
di dubbi.
• La sicurezza elettrica del frigorifero è
garantita unicamente se il sistema di
messa a terra dell’apparecchiatura è
conforme agli standard.
• L’esposizione del prodotto a pioggia,
neve, sole e vento è pericolosa per la
sicurezza elettrica.
• Non collegare il frigorifero alla rete se la
• Contattare l’assistenza autorizzata
presa elettrica è allentata.
quando ci sono danni ai cavi ecc.,
• Non far schizzare l'acqua direttamente
in modo che non creino pericoli per
sulle parti esterne o interne del
l’utente.
frigorifero per ragioni di sicurezza.
• non collegare mai il frigorifero alla presa
• Non spruzzare materiali infiammabili
a muro durante l’installazione, per
come gas propano, ecc. nelle vicinanze
evitare il rischio di morte o lesioni gravi.
del frigorifero, a causa del rischio di
• Questo frigorifero è destinato solo alla
incendio ed esplosioni.
conservazione di alimenti. Non deve
• Non mettere oggetti pieni di acqua
essere usato per altri fini.
sopra al frigorifero poiché potrebbero
• L'etichetta che descrive le specifiche
provocare uno shock elettrico o un
tecniche del prodotto si trova a sinistra
incendio.
nella parte interna del frigorifero.
6
IT
• Non sovraccaricare il frigorifero
• La pressione principale dell’acqua non
con troppi alimenti. Gli alimenti in
deve scendere sotto 1bar. La pressione
eccesso possono cadere quando
principale dell’acqua non deve essere
viene aperto lo sportello, causando
superiore a 8 bar.
lesioni alla persona o danneggiando il
• Usare solo acqua potabile.
frigorifero. Non mettere oggetti sopra
Sicurezza bambini
al frigorifero poiché potrebbero cadere
• Se la porta ha un lucchetto, la chiave
quando si apre o si chiude lo sportello
deve essere tenuta lontana dalla
dell'apparecchio.
portata dei bambini.
• Materiali che richiedono determinate
• I bambini devono ricevere la
condizioni di temperatura come
supervisione necessaria ad assicurare
vaccini, farmaci termosensibili, materiali
che non giochino con l’apparecchio.
scientifici, ecc. non devono essere
Avvertenza HCA
tenuti in frigorifero.
Se il prodotto è dotato di un sistema
• Se il frigorifero non viene usato per
di raffreddamento che contiene
molto tempo, deve essere scollegato
R600a:
dalla rete. Un problema nell'isolamento
Questo gas è infiammabile. Pertanto,
del cavo elettrico potrebbe provocare
fare attenzione a non danneggiare il
un incendio.
sistema di raffreddamento e le tubazioni
• La punta della spina elettrica deve
durante l’uso e il trasporto. In caso
essere regolarmente pulita altrimenti
di danni, tenere il prodotto lontano da
potrebbe provocare un incendio.
potenziali fonti di incendio che possono
• La punta della spina deve essere pulita
provocarne l’incendio e ventilare la
regolarmente con un panno asciutto;
stanza in cui si trova l'unità.
altrimenti può provocare un incendio.
Ignorare l’avvertenza se il
• Il frigorifero potrebbe spostarsi quando
prodotto è dotato di un sistema di
i piedini regolabili non sono posizionati
raffreddamento che contiene R134a.
in modo fermo a terra. Usando i piedini
Si può vedere il gas usato nella
regolabili si assicura che il frigorifero
produzione del dispositivo sull'etichetta
sia posizionato in modo stabile sul
informativa che si trova nella parte
pavimento.
interna sinistra dello stesso.
• Se il frigorifero ha una maniglia sullo
Non gettare mai il prodotto nel fuoco.
sportello, non tirare l'apparecchio dalla
maniglia quando lo si sposta, altrimenti
la maniglia potrebbe staccarsi.
• Se è necessario utilizzare l’apparecchio
vicino ad un altro frigorifero o un altro
freezer, la distanza tra gli apparecchi
deve essere almeno 8 cm. Altrimenti si
può creare condensa sulle pareti laterali
che sono l’una di fronte all’altra.
7
IT
Cose da fare per risparmiare
Consigli per lo scomparto
energia
alimenti freschi
• Non lasciare lo sportello del frigorifero
*FACOLTATIVO
aperto per lungo tempo.
• Non inserire cibo caldo o bevande
• Non lasciare che gli alimenti entrino in
calde nell'elettrodomestico.
contatto con il sensore della temperatura
• Non sovraccaricare il frigorifero
nello scomparto alimenti freschi. Per
impedendo la circolazione dell’aria al
mantenere lo scomparto degli alimenti
suo interno.
freschi alla temperatura ideale di
• Non installare il frigorifero sotto la luce
conservazione, il sensore non deve
diretta del sole o nelle vicinanze di forni,
essere bloccato dagli alimenti.
lavastoviglie o radiatori.
• Non mettere cibo caldo
• Porre attenzione nel conservare il cibo
nell'elettrodomestico.
in contenitori chiusi.
• La quantità massima di alimenti può
essere posta nello scomparto freezer
del frigorifero quando il ripiano o il
cassetto dello scomparto freezer sono
rimossi. Il valore di consumo energetico
dichiarato per il frigorifero è stato
stabilito con il ripiano o il cassetto dello
scomparto freezer rimossi e con la
quantità massima di alimenti caricata.
Non c'è rischio nell'usare un ripiano
o un cassetto secondo le forme e le
dimensioni degli alimenti da congelare.
8
IT
MILK
temperature
juice
food
sensor
temperature
etc.
sensor
MILK
temperature
juice
sensor
food
temperature
etc.
sensor
3 Installazione
2. Pulire la parte interna del frigorifero
C Ricordarsi che il fabbricante non è
come consigliato nella sezione
responsabile della mancata osservanza
"Manutenzione e pulizia".
delle informazioni fornite nel manuale di
istruzioni.
3. Inserire i 2 distanziali di plastica sulla
ventilazione posteriore come riportato
Punti da tenere in
nella figura seguente. I distanziali
considerazione quando si
di plastica garantiranno la distanza
trasporta nuovamente il
necessaria alla circolazione dell’aria tra il
frigorifero
frigorifero e la parete.
1. Deve essere svuotato prima di ogni
trasporto.
2. Scaffali, accessori, cestelli ecc. devono
essere fissati nel frigorifero in modo
sicuro per mezzo di nastro adesivo
prima di essere di nuovo imballati.
3. L’imballaggio deve essere eseguito
con nastro spesso e forte e le
norme di trasporto devono essere
scrupolosamente seguite.
C Ricordare sempre...
Tutti i materiali riciclati sono una fonte
indispensabile per la natura e per le
nostre risorse naturali.
Se si vuole contribuire al riciclaggio
di materiali da imballo, è necessario
4. Collegare il frigorifero alla presa a muro.
rivolgersi per ulteriori informazioni alle
Quando la porta è aperta la luce interna
autorità locali per l’ambiente.
è accesa.
Prima di utilizzare il
5. Si sente un rumore quando il
frigorifero
compressore si avvia. I liquidi e i gas
Prima di avviare l’uso del frigorifero,
sigillati nel sistema refrigerante possono
controllare quanto segue:
produrre dei rumori, anche se il
compressore non è in funzione; questo
1. L’interno del frigorifero è asciutto e l’aria
è abbastanza normale.
può circolare liberamente sul retro?
6. I bordi anteriori del frigorifero possono
essere tiepidi. Questo è normale.
Queste zone sono progettate
per essere tiepide per evitare la
condensazione.
9
IT
Collegamento elettrico
Smaltimento del vecchio
frigorifero
Collegare il frigorifero ad una presa di
messa a terra protetta da un fusibile
Smaltimento del vecchio frigorifero senza
della capacità appropriata.
danni per l’ambiente.
Importante:
A Bisogna consultare il rivenditore
B Il collegamento deve essere conforme
autorizzato o il centro di raccolta rifiuti
ai regolamenti nazionali.
della propria città per quanto riguarda lo
smaltimento del frigorifero.
B Il cavo di alimentazione deve
essere facilmente accessibile dopo
A Prima di smaltire il frigorifero, tagliare
l’installazione.
la spina elettrica e, se ci sono blocchi
alla porta, renderli inutilizzabili per
B Tensione e protezione fusibile
proteggere i bambini da eventuali
consentita sono specificate nella
pericoli.
sezione “Specifiche tecniche”.
B La tensione specificata deve essere pari
Posizionamento e
a quella di rete.
installazione
B Le prolunghe e le prese multiple
B
Attenzione: Non collegare mai il
non devono essere usate per il
frigorifero alla presa a muro durante
collegamento.
l’installazione, per evitare il rischio di
B Un cavo di alimentazione danneggiato
morte o lesioni gravi.
deve essere sostituito da un elettricista
A Nel caso in cui la porta di ingresso
qualificato.
della stanza in cui il frigorifero deve
B L’apparecchio non deve essere usato
essere posizionato non è abbastanza
finché non viene riparato! C’è pericolo
grande per il passaggio del frigorifero,
di shock elettrico!
chiamare il servizio autorizzato per
rimuovere le porte del frigorifero e per
Smaltimento del materiale di
farlo passare attraverso la porta.
imballaggio
1. Installare il frigorifero in un luogo che
A
I materiali di imballaggio
ne permetta il facile utilizzo.
potrebbero essere dannosi per i bambini.
2. Tenere il frigorifero lontano da fonti
Tenere i materiali di imballaggio fuori
di calore, luoghi umidi e luce diretta del
dalla portata dei bambini o smaltirli
sole.
classificandoli secondo le istruzioni sui
3. Intorno al frigorifero deve esserci
rifiuti. Non smaltirli insieme ai normali
ventilazione appropriata per poter avere
rifiuti domestici.
operatività efficiente. Se il frigorifero deve
L’imballaggio del frigorifero è prodotto
essere posizionato in un recesso della
con materiali riciclabili.
parete, è necessario porlo ad almeno 5
cm di distanza dal soffitto e a 5 cm dalla
parete.
Se il pavimento è coperto con un
tappeto, il prodotto deve essere
sollevato di 2,5 cm dal pavimento.
10
IT
4. Posizionare l'elettrodomestico solo
1. Rimuovere la copertura di ventilazione
su superfici uniformi e piane per evitare
più bassa svitandone le viti, come
dondolii.
mostrato nella figura sotto. (Vedere la
5. Non tenere il frigorifero in ambienti con
Figura B)
temperature inferiori ai 10°C.
Regolazione bilanciamento
pavimento
Se il frigorifero non è in equilibrio:
2
è possibile bilanciare il frigorifero
ruotando i piedini anteriori come illustrato
in figura. (Vedere la Figura A) L’angolo in
cui i piedini sono più bassi quando girati
in direzione della freccia nera e rialzati
quando girati in direzione opposta.
(C)
Un aiuto per sollevare leggermente il
frigorifero faciliterà tale processo.
(A)
Regolazione altezza porta
In caso di problemi con l’allineamento
tra le porte, è possibile allinearle con
ascensione verticale nell’ordine indicato
sotto. Assicurarsi che gli scaffali della
porta siano vuoti durante la regolazione
della sua altezza.
4
1 2 3
2
(B)
11
IT
