Aastra Telecom 7446ip (5446ip) for MX-ONE Quick Reference Guide – page 3

Dialog5446_QRG.book Page 41 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Beknopte handleiding

Dialog 5446 IP Premium

In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van

De instructies zijn voor telefoons met het H.323 en het SIP-

de basisfuncties beschreven. De volledige gebruikershandlei-

protocol. In het geval dat de procedure afhankelijk is van het

ding is beschikbaar in het Engels op de Enterprise Telephone

protocol dat actief is, worden beide procedures beschreven.

Toolbox-cd-rom en op de website van Aastra,

Raak Toepassingen en instellingen – Beheerdersinstellingen –

http://www.aastra.com

Informatie aan om te zien welk protocol actief is.

Inloggen/Uitloggen

Bellen

Inloggen: Eigen extensienr. + wacht-

Interne gesprekken:

woord (indien gevraagd)

H.323

u Extensienr.

Aanmelden

SIP

u Extensienr. Bellen

Indien de telefoon netwerk-

authenticatie vereist om toe-

Externe gesprekken:

gang tot het netwerk te krijgen,

H.323

u Externe toegangscode

dient u een geldige gebruikers-

+ Extern nr.

identiteit en wachtwoord in te

SIP

u Externe toegangscode

voeren. Neem contact op met

+ Extern nr. Bellen

de systeembeheerder.

Individuele externe

Uitloggen: Afmelden Ja

lijn:

Gesprekken beantwoorden

H.323

*0* + Individueel extern

Beantwoorden: u

lijnnr.

# Toegangscode voor

routeren + Extern nr.

Handsfree: Raak de knipperende Lijn knop

aan

SIP

*0* + Individueel extern

Nederlands

lijnnr.

# Toegangscode voor

Gesprekken naar uw

routeren + Extern nr. Bellen

extensie van een

andere telefoon:

Normaal sneltoetsnummer

(Nummer opgeslagen in de centrale)

H.323

u

Eigen extensie

GsprOpnem

H.323

u

Sneltoetsnr.

SIP

u

Eigen extensie

SIP

u

Sneltoetsnr. Bellen

Bellen

8

Bellen met naamtoets:

Frankrijk: 4, Zweden: 6

H.323 Raak naamtoets aan

Gesprekken naar

Zie bovenstaande, maar toets

SIP Raak naamtoets

een andere extensie

nu Andere extensie.

Bellen aan

beantwoorden:

Bellen met contact: Mijn Dialog-

Een tweede inko-

Lijn 2 (vereist dat Vrij op

contactpersonen Selecteer

mend gesprek

tweede lijn is geactiveerd)

de contactnaam of

Druk op

beantwoorden:

de numerieke toets met de

(uitsluitend H.323)

beginletter van de contact-

persoon en houd deze

Vrij op tweede lijn:

ingedrukt Bellen

Activeren:

Annuleren:

41MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

5446_QRGno.fm Page 48 Friday, June 26, 2009 2:04 PM

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Foreta anrop

Du får opptattone eller ingen svar

Slå nummer via

Velg nummer Ring

Overstyre:

samtalelisten:

(Overstyre medflytting av et bestemt internnummer.)

Slå siste eksterne

* * *

H.323

*60* Ønsket nummer #

nummer på nytt:

Finland, Sverige: * * 0

SIP *60* Ønsket nummer

# Ring

Du får opptattone eller ingen svar

Tilbakering:

Under samtaler

(Det opptatte nummeret ringer tilbake når det er ledig.)

Bytte fra håndsett til

d

H.323 RingTilbake

d

høyttaler:

SIP 6 d

Bytte fra høyttaler til

Rør på: u

håndsett:

Frankrike, Sverige: 5

Rør av: Trykk på C

Avbryte alle

Bytte fra høyttaler til

tilbakering:

hodesett:

H.323

#37#

Bytte fra hodesett til

SIP #37# Ring

høyttaler:

USA og Canada: 6

Avslutte et anrop:

d eller trykk på C

Avbryte ett tilbakering:

Parkere en samtale

H.323

#37* Internnummer #

Spørreanrop: (Den første samtalen parkeres

Norsk

SIP #37* Internnummer #

automatisk.)

Ring

H.323 Nr.info Ring 3. samtale-

USA og Canada: 6

partner

Samtale venter:

SIP Linje Ring 3. samtalepartner

(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte

Pendle: Linje

nummeret.)

Parkere: Parkering

Aktivere: SamtVenter eller

5 (ved

Gjenoppta en

Linje

opptattsignal.)

samtale:

Frankrike: 6, Sverige: 4

Avbryte:

Konferanse

Aktivere:

Innbryting:

H.323 Nr.info Ring 3. samtale-

(Koble deg til et opptatt internnummer for å be

partner Konferanse

vedkommende legge på.)

SIP Linje Ring 3. samtalepartner

H.323 Innbryting

3

SIP

4 (Ved opptattsignal)

Frankrike: 6, Sverige: 8

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium48

5446_QRGno.fm Page 49 Friday, June 26, 2009 2:04 PM

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Overføring

Profil

Under en samtale:

Velg: Status – Velg profil Oppgi

profilnummer OK

H.323 Nr.info Ring tredjepart

Overføring (før eller etter svar)

Opphev valg: Status – Velg profil – Ikke

profil

SIP Linje Ring tredjepart

d

(før eller etter svar)

Talepost (tillegg)

Viderekobling

Åpne postkassen:

Medflytting:

Programmere navnetast

Bestille fra eget

Status – Medflytting Nytt

Programmere eller

mer... Velg navnetast

internnummer:

internnummer OK

endre en funksjon:

Rediger Oppgi nytt eller

Avbryte:

endre gjeldende nummer

Lagre

Bestille fra annet

Status – Medflytting Eget

internnummer:

internnummer

* Nytt int.

Kontokode (tillegg)

(Først må du bestille

OK

medflytting fra eget

Nytt eksternt anrop: *61*Kontokode #

internnummer, se

Ring Eksternt nummer

ovenfor.)

Finland og Norge: 71

Avbryte:

Under ekstern

Linje *61* Kontokode

H.323

#21* Eget int. #

samtale:

# Linje

SIP #21* Eget int. # Ring

Finland og Norge: 71

USA og Canada: 2

Statusinformasjon

Norsk

Ekstern medflytting:

Aktivere: Status –

Bestille fra eget

Status – Ekstern

Fraværsinformasjon Velg

internnummer:

medflytting Eksternt

fraværsgrunn, og oppgi

nummer OK

klokkeslett eller dato for retur

(hvis nødvendig) OK

Avbryte fra eget

internnummer:

Avbryte: Status – Ingen fravær

Personlig nummer

Henting av gruppeanrop

Aktivere eller endre fra

*10* Profilnummer #

Besvare:

eget internnummer:

H.323

*8#

Avbryte: #10#

SIP *8# Ring

Finland, Sverige: 0,

USA og Canada: 59

49MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

5446_QRGno.fm Page 50 Friday, June 26, 2009 2:04 PM

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Generell deaktivering

Annullere alle

#001#

funksjoner:

USA og Canada: 0

Språk i tegnruten

Endre

Mine innstillinger –

tegnrutespråket:

Språk – Vis menyer Velg

språk Velg

Stille ringing og demping

Slå av ringesignalet (i hvilemodus) eller mikrofonen

(under en samtale):

Norsk

50

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Garanti

Viktig informasjon til brukere

AASTRA GIR INGEN GARANTI MED HENSYN TIL

Opphavsrett

DETTE MATERIALET. DETTE OMFATTER, MEN ER

© Aastra Telecom Sverige AB 2008. Alle rettigheter

IKKE BEGRENSET TIL, UNDERFORSTÅTTE

forbeholdt.

GARANTIER FOR SALGBARHET OG EGNETHET TIL

ET BESTEMT FORMÅL. Aastra er ikke erstatnings-

Norsk

Ingen del av denne publikasjonen kan reproduseres,

ansvarlig for feil i dokumentet eller for eventuelt påløpt

lagres i datasystemer eller overføres i noen som helst

skade eller følgeskade i forbindelse med utgivelse,

form eller på noen som helst måte, verken elektronisk,

utførelse eller bruk av dette materialet.

mekanisk, ved kopiering, innspilling eller annet, uten at

det på forhånd er innhentet skriftlig samtykke fra

Samsvarserklæring

utgiveren.

Herved erklærer Aastra Telecom Sverige AB, SE-

126 37 Hägersten, at denne telefonen er i

Når denne publikasjonen gjøres tilgjengelig på Aastra-

overensstemmelse med essensielle krav og andre

medier, gir Aastra tillatelse til å laste ned og skrive ut

relevante bestemmelser i det europeiske R&TTE-

innholdet i denne filen bare til privat bruk og ikke til

direktivet 1999/5/EF.

redistribusjon. Ingen del av denne publikasjonen kan

endres eller brukes kommersielt. Aastra er ikke erstat-

Du finner flere opplysninger på:

ningsansvarlig for skader som følge av bruk av en

http://www.aastra.com/sdoc

ulovlig endret publikasjon.

Aastra er et registrert varemerke for Aastra

Technologies Limited. Alle andre varemerker som er

nevnt her, tilhører sine respektive eiere.

51MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

5446_QRGno.fm Page 51 Friday, June 26, 2009 2:04 PM

Menystruktur

5446_QRGno.fm Page 52 Friday, June 26, 2009 2:04 PM

Hurtigreferanse Dialog 5446 IP Premium

Sikkerhetsinstruksjoner

• Ikke bruk telefonen til å varsle om gasslekkasjer hvis

Ta vare på disse instruksjonene.

du selv er nær lekkasjen.

Les disse sikkerhetsinstruksjonene før bruk!

• Ikke søl væske av noe slag på produktet, og ikke

bruk utstyret i nærheten av vann, for eksempel ved

Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr,

badekar, vaskeservanter og oppvaskbenker, eller i

må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå

fuktige kjellere eller ved svømmebasseng.

fare for brann, elektriske støt og personskader.

• Ikke stikk objekter inn i sporene på utstyret som ikke

• Følg instruksjonene i brukerhåndboken til utstyret

er del av produktet eller tilleggsutstyr.

eller annen dokumentasjon.

• Ikke demonter produktet. Kontakt en kvalifisert

• Installer alltid utstyret på et sted og i et miljø som det

servicerepresentant når det er nødvendig med

er beregnet på.

reparasjon eller vedlikehold.

• For telefoner koblet til strømnettet: Bruk dem bare

• Unngå bruk av telefonen når det er tordenvær

med den angitte spenningen. Hvis du ikke er sikker på

(gjelder ikke trådløse telefoner).

hva slags strøm du har, må du snakke med bygnings-

ansvarlig eller den lokale strømleverandøren.

Deponering av produktet

Produktet må ikke kastes som vanlig avfall. Sjekk

• For telefoner koblet til strømnettet: Unngå å plassere

lokale forskrifter for deponering av elektroniske

telefonens strømledning på steder der den kan bli

produkter.

utsatt for mekanisk trykk som kan skade ledningen.

Hvis strømledningen eller pluggen blir skadet, må du

Strømadaptere

koble fra produktet og kontakte kvalifisert service-

Telefonen kan få strøm fra nettet eller fra en 24 V

personale.

vekselstrømadapter.

• Hodesett som brukes sammen med dette utstyret,

• Bruk bare 24 V vekselstrømadapteren (strøm-

må være i samsvar med EN/IEC 60950-1, og i

Norsk

forsyning) som er oppført nedenfor, eller en adapter

Australia AS/NZS 60950,1-2003.

som er godkjent av den lokale forhandleren.

• Ikke endre eller modifiser utstyret uten forhåndsgod-

Aastra-produktnummer Strømeffekt

kjenning fra parten som er ansvarlig for overholdelse av

RES 141 316/1 20 VA 230 V/24 V

bestemmelser. Uautoriserte endringer eller modifika-

sjoner kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke

utstyret.

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium52

Dialog5446_QRG.book Page 53 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Guia de Referência Rápida

Dialog 5446 IP Premium

Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descrições

As instruções abrangem os telefones baseados nos protocolos

sobre como usar as funções básicas. O Guia do Usuário

H.323 e SIP. Nos casos em que os procedimentos diferem,

completo está disponível em inglês no CD de ferramentas do

dependendo de qual protocolo estiver ativo, os dois procedi-

telefone empresarial e na homepage do terminal Aastra

mentos são descritos. Para ver qual protocolo esta ativo, toque

http://www.aastra.com

em Aplicat. e config – Config administrador – Informações.

Logon/Logoff

Fazer chamadas

Logon: Núm. do próprio ramal + senha

Chamadas internas:

(Se solicitado) Log-on

H.323

u Núm. ramal

Se o telefone precisar de auten-

SIP

u Núm. ramal Chamar

ticação para ter acesso à rede,

é preciso usar uma identidade

Chamadas externas:

e senha de usuário válidas.

H.323

u Código de acesso

Entre em contato com o admi-

externo + Núm. externo

nistrador do sistema.

SIP

u Código de acesso

Logoff: Log-off Sim

externo + Núm. externo

Chamar

Atender chamadas

Linha externa

Atender: u

individual:

Viva-voz: Toque no botão Linha

H.323

*0* + Núm. linha externa

piscando

# Código de acesso à rota +

Atenda chamadas

Núm. externo

para o seu ramal de

SIP

*0* + Núm. linha externa

outro telefone:

# Código de acesso à rota +

H.323

u

Próprio ramal

Núm. externo Chamar

Captura

Número comum de discagem rápida:

SIP

u

Próprio ramal

(Número armazenado na central.)

Chamar

8

H.323

u

Núm. discagem rápida

França: 4, Suécia: 6

SIP

u

Núm. discagem

do Brasil

Português

Atenda chamadas

O mesmo acima, mas disque

rápida Chamar

para outro ramal:

Outro ramal.

Discagem por tecla de nome:

Atender uma

Linha 2 (é preciso que Livre na

H.323 Toque na tecla de nome

segunda chamada:

2ª linha esteja ativo)

SIP Toque na tecla de

(apenas H.323)

nome Chamar

Livre na 2ª linha:

Discagem por

Meus contatos Dialog

Ativar:

contato:

Selecione o nome do contato

Cancelar:

ou

Mantenha pressionada a

tecla numérica correspondente

à letra inicial do contato

Chamar

53MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dialog5446_QRG.book Page 54 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Fazer chamadas

Você recebe um tom de ocupado ou

não atendem

Discagem pela lista

Selecione o número

de chamadas:

H.323 Interc.

Chamar

SIP

4 (No tom de ocupado)

Rediscar o último

* * *

núm. externo:

Finlândia, Suécia: * * 0

França: 6, Suécia: 8

Desvio:

Você recebe um tom de ocupado ou

(Desvio do siga-me em um ramal específico.)

não atendem

H.323

*60* Núm. desejado #

Chamada de retorno:

(O número ocupado chama de

SIP *60* Núm. desejado #

volta quando estiver livre.)

Chamar

H.323 ChRetorno

d

Durante as chamadas

SIP 6 d

Alternar do fone para

d

França, Suécia: 5

o viva-voz:

Cancelar todas as

Alternar do viva-voz

No gancho: u

chamada de retorno:

para o fone:

Fora do gancho:

H.323

#37#

Pressione

C

SIP #37# Chamar

Alternar do viva-voz

EUA, Canadá: 6

para o fone de ouvido:

Cancelar uma

Alternar do fone de

chamada de retorno:

ouvido para o viva-

voz:

H.323

#37* Núm. ramal #

Liberar uma

d ou pressione C

Português

SIP #37* Núm. ramal #

do Brasil

chamada:

Chamar

EUA, Canadá: 6

Estacionar uma chamada

Chamada em espera:

Consulta: (A primeira chamada é

(Um sinal de chamada em espera

estacionada automatica-

é enviada para o número ocupado.)

mente.)

Ativar: ChamEsp ou

5 (No tom de

H.323 Consulta Chamar 3a.

ocupado)

pessoa

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

França: 6, Suécia: 4

Voltar: Linha

Cancelar:

Espera: Espera

Intercalação:

Continuar uma

Linha

(Entre em um ramal ocupado para

chamada:

pedir que a pessoa desligue.)

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium54

Dialog5446_QRG.book Page 55 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Conferência

Número pessoal

Ativar:

Ativar ou modificar

*10* Núm. do perfil #

do seu ramal:

H.323 Consulta Chamar 3a.

pessoa Confer.

Cancelar: #10#

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

3

Perfil

Transferência

Selecione: Presença – Selecionar

perfil Digite núm. do perfil

Conversa em

OK

andamento:

Desmarque: Presença – Selecionar perfil

H.323 Consulta Chamar 3a.

– Sem perfil

pessoa Transfere. (Antes

ou depois de atender)

Correio de voz (opcional)

SIP Linha Chamar 3a. pessoa

Digite sua caixa

d (Antes ou depois de

postal:

atender)

Programação de tecla de nome

Encaminhamento de chamada

Programar ou mudar

mais... Selecione a

Siga-me:

um recurso:

tecla de nome Editar Digite

Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me Novo

um novo ou altere o número

ramal OK

atual Salvar

Cancelar:

Código contábil (opcional)

Pedido de outro ram.:

Presença – Siga-me Próprio

Nova chamada

*61* Código da conta

(Primeiro é preciso

ramal

* Novo ram. OK

externa:

# Chamar Núm. externo

solicitar o siga-me

de seu ramal, veja

Finlândia, Noruega: 71

acima.)

Chamada externa

Linha *61* Código da

Cancelar:

em andamento:

conta

# Linha

do Brasil

Português

H.323

#21* Próprio ram. #

Finlândia, Noruega: 71

SIP #21* Próprio ram. #

Infomação de presença

Chamar

Ativar: Presença – Razão da

EUA, Canadá: 2

ausência Selecione o motivo

Siga-me externo:

da ausência e digite a data ou

hora do retorno

(Se necesário)

Pedido do seu ram.: Presença – Siga-me

OK

externo Núm. externo OK

Cancelar: Presença – Sem ausência

Cancelar do seu ram.:

55MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dialog5446_QRG.book Page 56 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Grupo de captura de chamadas

Atender:

H.323

*8#

SIP *8# Chamar

Finlândia, Suécia: 0,

EUA, Canadá:

59

Desativação geral

Cancelar todos os

#001#

recursos:

EUA, Canadá: 0

Idioma do display

Alterar idioma do

Minhas configurações

display:

– Idioma – Menus do

display Selecionar idioma

Selecionar

Toque silencioso e mudo

Desligue a campainha (no modo ocioso) ou o

microfone (durante uma chamada):

Português

do Brasil

MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium56

Guia de Referência Rápida Dialog 5446 IP Premium

Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra

Informações importantes

Technologies Limited. Todas as demais marcas co-

para o usuário

merciais aqui mencionadas pertencem aos seus res-

pectivos proprietários.

Copyright

© Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos os direitos

Garantia

reservados.

A AASTRA NÃO OFERECE QUALQUER GARANTIA

EM RELAÇÃO A ESTE MATERIAL, INCLUINDO, MAS

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida,

NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE

armazenada em sistemas de recuperação, ou transmi-

COMERCIALIZAÇÃO E CONFORMIDADE COM UMA

tida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia,

FINALIDADE ESPECÍFICA. A Aastra não pode ser

gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito

do Brasil

Português

responsabilizada por erros contidos aqui nem por

do editor, exceto se estiver de acordo com os seguin-

danos incidentais ou em conseqüência do forneci-

tes termos.

mento, desempenho ou uso desse material.

Quando esta publicação estiver disponível em mídia

Declaração de conformidade

da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão

Por meio deste instrumento, a Aastra Telecom

de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas

Sweden AB, SE-126 37 Hägersten, declara que este

para uso particular e não para redistribuição. Nenhuma

telefone está em conformidade com os principais

parte desta publicação pode ser objeto de alteração,

requisito e outras disposições relevantes da diretiva

modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser

européia R&TTE 1999/5/EC. 1999/5/EC.

responsabilizada por qualquer dano resultante do uso

Detalhes podem ser encontrados em:

de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente.

http://www.aastra.com/sdoc

57MX-ONE – Dialog 5446 IP Premium

Dialog5446_QRG.book Page 57 Wednesday, June 24, 2009 7:08 PM

Estrutura do menu do display