Zigmund & Shtain K 200.91 S – страница 3
Инструкция к Вытяжке Zigmund & Shtain K 200.91 S
• Засоби управління: (мал.9) Свiтловi систему символів
блимає.
розшифровано нижче:
Клавiша E = Таймер відстрочує вимкнення працюючих
A= клавіша ОСВІТЛЕННЯ
функцій на 15 хвилин. При повторному натисканні на
B= клавіша ВИМКН
клавішу E функцію таймера буде вимкнено. Якщо функція
C= клавіша ПЕРША ШВИДКІСТЬ
Таймер активована, на дисплеї має блимати десяткова
D= клавіша ДРУГА ШВИДКІСТЬ
крапка. Таймер не можна активувати при ввімкненiй
E= клавіша ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ
функції інтенсивної швидкості.
F= клавіша ТАЙМЕР АВТОМАТИЧНА ЗУПИНКА 15 хвилин
(*)
При натисканні на клавішу E впродовж 2 секунд у
вимкненому пристрої активується функція “чисте повітря”.
• Якщо ваша витяжка має функцію ІНТЕНСИВНОЇ швидкості,
При її роботі двигун вмикається на першу швидкость
утримуйте клавішу Е натиснутою впродовж 2 секунд,
впродовж 10 хвилин кожної години. Під час роботи на
і функцію буде активовано впродовж 10 хвилин, після
дисплеї відображається обертальний рух периферійних
чого прилад знову повернеться на раніше встановлену
сегментів. Після цього часу двигун вимикається і на
швидкість.Якщо функція активна, блимає світлодіод.
дисплеї з’являється літера “C”, яка не зникає до тих пір,
Щоб перервати її роботу до закінчення 10 хвилин, знову
поки, ще через 50 хвилин двигун знову на розпочне
натисніть на клавішу E
роботу впродовж 10 хвилин, і так далі. Щоб повернутися в
нормальний режим роботи, натисніть на будь-яку клавішу,
• При натисканні на клавішу F впродовж 2 секунд (коли
окрім клавіші освітлення. Для вимкнення функції натисніть
витяжку вимкнено), активується функція “чисте повітря”.
на клавішу E.
При цій функції двигун вмикається на першу швидкість
впродовж 10 хвилин кожної години. Як тільки активізується
• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
ця функція, двигун починає роботу на 1-ій швидкості
активованим вугіллям
протягом 10 хвилин, у котрi повинні блимати одночасно
- Якщо на дисплеї C блимає з поперемінною швидкістю
клавіша F та клавіша C. Після закінчення цього часу
літера F (приклад 1 і F), необхідно промити жировловлюючі
двигун вимикається і світлодіодне підсвічування клавіші
фільтри.
F залишатиметься доти, поки через наступні 50 хвилин
- Якщо на дисплеї C блимає з поперемінною швидкістю
двигун знову не розпочне роботу на першій швидкості і
літера А (приклад 1 і А), необхідно замінити фільтр з
світлодіоди кнопок F і C знову не блиматимуть протягом
активованим вугіллям.
10 хвилин, і так далі. При натисканні на будь-яку клавішу
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
окрім освітлення, витяжка відразу повертається в режим
перезавантажити електронну пам’ять, натиснувши кнопку
своєї нормальної роботи (наприклад, якщо натиснути на
А приблизно на 5 секунд, аж поки не припинить блимати
клавішу D, вимикається функція “чисте повітря” і двигун
сигналізація F або A на дисплеї C
починає працювати на 2-ій швидкості; при натисканні на
клавішу B функція вимикається).
ВИРОБНИК НЕ НЕСЕ БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА
МОЖЛИВИЙ ЗБИТОК, ВИКЛИКАНИЙ НЕДОТРИМАННЯМ
(*) Функція “АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ”
ВИЩЕЗГАДАНИХ НОРМ
переносить вимикання витяжки, яка продовжує працювати
на швидкості, яка була на момент вмикання цієї функції, на
15 хвилин.
BG
БЪЛГАРСКИ
• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
активованим вугіллям
ОБЩИ ДАННИ
- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 2 секунди,
необхідно промити жировловлюючі фільтри.
- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 0,5 секунди,
Прочетете внимателно съдържанието на настоящето
необхідно замінити фільтри з активованим вугіллям.
ръководство, тъй като то дава важни указания за
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
безопасността при инсталиране, експлоатация и
очистити електронну пам’ять, натиснувши кнопку А
поддръжка. Съхранявайте инструкцията за всяка
приблизно на 5 секунд, аж поки вона не перестане
по-нататъшна консултация. Уредът е проектиран за
блимати.
използване във версия за аспирация (извеждане на
въздуха навън - Фиг.1B), за филтриране (рециклиране на
• Засоби управління (Мал.10):
въздуха вътре - Фиг.1A).
Клавiша A = увімкнення / вимкнення світла
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Клавiша B = увімкнення / вимкнення витяжки. Прилад
вмикається на 1-ій швидкості. Для вимкнення витяжки
натискайте на клавішу впродовж 2 секунд. Для вимкнення
1.Да се внимава ако работят едновременно аспиратор и
витяжки, яка працює на 1-ій швидкості, немає необхідності
горелка или огнище, които зависят от въздуха на средата
в утримуванні клавіши натиснутою. Зменшує швидкість
и се захранват от енергия, различна от електрическата,
двигуна.
тъй като при работата си аспираторът отнема от средата
Дисплей C = показує вибрану швидкість двигуна та
въздух, необходим за горенето на горелката или огнището.
активацію таймера.
Отрицателното налягане в помещението не трябва да
Клавiша D = вмикає витяжку. Збільшує швидкість двигуна.
превишава 4 Pa (4x10-5 bar).
При натисканні на клавішу 3-ої швидкості на 10 хвилин
Затова за безопасност при работа трябва да се предвиди
вмикається функція інтенсивної роботи, потім пристрій
подходяща вентилация на помещението.
знову працює на тій робочій швидкості, яка була до
За външно извеждане трябва да се придържате към
активації цієї функції. Під час роботи цієї функції дисплей
действащите разпоредби във вашата страна.
- 41 -
Преди да свържете модела към електрическата
• Електрическо свързване
мрежа:
Произведеният уред е от II клас, затова не е необходимо
- вижте табелката с данните (от вътрешната страна на
да бъде включен в заземен контакт.
уреда), за да се уверите, че напрежението и мощността
Свързването към електрическата мрежа трябва да се
съответстват на мрежовите и свързващият контакт е
извършва както следва:
подходящ. При съмнение консултирайте се с квалифициран
КАФЯВ = L линия
електротехник.
СИН = N неутрален
- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
Ако не е предвиден, монтирайте на кабела нормализиран
подмени с кабел или специален комплект, който можете
щепсел, за напрежението, което е отбелязано на етикета
да намерите при производителя или в неговия сервиз за
на характеристиките.
техническа поддръжка и ремонт.
Ако е доставен такъв щепсел, монтирайте го така, че да
-Свържете приспособлението към електрическото
бъде леснодостъпен след инсталиране на уреда.
захранване чрез контакт с предпазител със стопяема
В случай на директно свързване към електрическата
вложка 3А, или към двата двуфазни проводника, защитени
мрежа е необходимо между уреда и мрежата да се
от предпазител със стопяема вложка 3А.
постави многополюсен прекъсвач с минимално отваряне
между контактите 3 mm, който да бъде оразмерен за
2.ВНИМАНИЕ !
напрежението и да отговаря на действащите нормативи.
При определени обстоятелства домакинските
електроуреди могат да бъдат опасни.
• Минималното разстояние между опорната повърхност на
A) Не се опитвайте да контролирате филтрите при
съдовете за готвене върху приспособлението за готвене и
работещ аспиратор
най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде
B) Не докосвайте лампите и близките до тях зони по
най-малко 65 cm. Ако се наложи използването на тръба за
време или веднага след продължителна работа на
свързване, състояща се от две или повече части, горната
осветителната инсталация.
част трябва да бъде от външната страна на долната.
C) Забранено е да се приготвя храна на пламъка под
Не свързвайте изхода на аспиратора към тръба, по която
аспиратора
циркулира горещ въздух или се използва за извеждане на
D) Избягвайте открития пламък, тъй като може да
дима от уреди, които се захранват от енергия, различна
повреди филтрите и е пожароопасен
от електрическата. Преди да преминете към операциите
E) Наблюдавайте непрекъснато пърженето, за да се
по монтажа за по-лесно маневриране с уреда свалете
избегне запалване на загрятото олио
обезмаслителния филтър/филтри (Фиг.5).
F) Преди извършване на работи по поддръжката
При монтаж на уреда във версия аспиратор, подгответе
аспираторът трябва да се изключи от електрическата
отвора за извеждане на въздуха.
мрежа.
G) Уредът не е предназначен за употреба от деца или
• Фиксиране към стената
хора, които се нуждаят от наблюдение.
Пробийте отворите A, като спазвате посочените разстояния
H) Контролирайте дали децата не си играят с уреда.
(Фиг.2). Фиксирайте уреда към стената и го позиционирайте
I) Когато отвеждащият комин се използва
хоризонтално с опорите. След правилно позициониране
едновременно с уреди, работещи на газ или други
фиксирайте окончателно аспиратора чрез 2-та винта A
горива, помещението трябва да бъде вентилирано
(Фиг.4).
по подходящ начин.
За различно монтиране използвайте винтове и дюбели,
L) Ако операциите по почистване не се изпълняват
подходящи за типа стена (напр. армиран бетон,
според инструкциите, съществува риск от възникване
гипсокартон, и т.н.). Когато винтовете и дюбелите са
на пожар.
доставени в комплект с изделието трябва да се уверите,
че са подходящи за типа стена, към която трябва да се
Този уред е в съответствие с Европейската Директива
фиксира аспираторът.
2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). Като се грижи това изделие да бъде преработено
• Фиксиране на декоративни телескопични връзки
по подходящ начин, потребителят допринася за
Подгответе електрическото захранване в рамките на
предотвратяване на отрицателните последици за околната
декоративната връзка. Ако вашият уред трябва да бъде
среда и здравето.
инсталиран във версия аспиратор или във версия външен
двигател, подгответе отвора за извеждане на въздуха.
Символът
върху изделието или върху съпровождащата
Регулирайте широчината на поддържащата скоба на
го документация показва, че това изделие не трябва да
горната връзка (Фиг.3). След това я фиксирайте към тавана
се изхвърля заедно с битови отпадъци, а да се занесе в
така, че да бъде съосна с вашия аспиратор чрез винтовете
пункт за рециклиране на електрически и електронни
A (фиг.3) като спазвате посоченото на Фиг.2 разстояние
уреди. Изхвърлете го, следвайки местните нормативи за
от тавана.
преработване на отпадъците.
Свържете чрез тръба за връзка фланеца C към отвора за
За по-нататъшна информация относно третирането,
извеждане на въздух (Фиг.4).
възстановяването и рециклирането на това изделие,
Поставете горната връзка в долната. Фиксирайте долната
се свържете с подходящия местен отдел, службата по
връзка към отвеждащия комин, като използвате винтовете
събиране на битови отпадъци или с магазина, от който
В, доставени с комплекта (Фиг. 4). Издърпайте горното
сте закупили уреда.
съединение до нивото на скобата и го фиксирайте чрез
винтовете В (Фиг.3).
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
За да трансформирате уреда от версия аспиратор във
версия филтър, поискайте от вашия дистрибутор филтри с
Операциите по монтаж и електрическо свързване трябва
активен въглен и следвайте инструкциите за монтаж.
да се извършват от специализиран персонал.
- 42 -
• Версия филтър
като плъзнете в специалните процепи.
Инсталирайте уреда и двете свързващи части така, както
Заменете с електрически крушки от същия вид.
е посочено в параграфа за монтаж на уреда във версия
Внимание: не пипайте електрическата крушка с голи
аспиратор. За монтажа на отклонението за филтриран
ръце.
въздух следвайте инструкциите, съдържащи се в
комплекта. Ако комплектът не е включен в доставката,
• Команди: (фиг.8) механични символите са изброени
поръчайте го при Вашия доставчик като аксесоар.
по-долу:
Филтрите трябва да се поставят към аспириращата
A= бутон ОСВЕТЛЕНИЕ
група, разположена във вътрешната част на уреда, да
B= бутон OFF
се центрират към нея и да се завъртят на 90 градуса до
C= бутон ПЪРВА СКОРОСТ
фиксиране чрез щракване (Фиг.6).
D= бутон ВТОРА СКОРОСТ
E= бутон ТРЕТА СКОРОСТ
ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ПОДДРЪЖКА
Команди: (фиг.9) Свiтловi систему символів розшифровано
нижче:
• Препоръчва се уредът да се включи в работно положение
A= клавіша ОСВІТЛЕННЯ
преди да се премине към приготвяне на каквато и да е
B= клавіша ВИМКН
храна. Препоръчва се да се остави уредът да работи 15
C= клавіша ПЕРША ШВИДКІСТЬ
минути след като е приключило приготвянето на храната
D= клавіша ДРУГА ШВИДКІСТЬ
за пълно извеждане на замърсения въздух.
E= клавіша ТРЕТЯ ШВИДКІСТЬ
Добрата работа на уреда зависи от неговата правилна и
F= клавіша ТАЙМЕР АВТОМАТИЧНА ЗУПИНКА 15 хвилин
постоянна поддръжка, като се отдели особено внимание на
(*)
обезмаслителния филтър и на филтъра с активен въглен.
• Обезмаслителният филтър трябва да задържа мастните
• Якщо ваша витяжка має функцію ІНТЕНСИВНОЇ швидкості,
частици, разпръснати във въздуха, и затова може да се
утримуйте клавішу Е натиснутою впродовж 2 секунд,
запуши за различно време в зависимост от честотата
і функцію буде активовано впродовж 10 хвилин, після
на използването му. Акрилният филтър, който е опрян
чого прилад знову повернеться на раніше встановлену
на решетката, трябва да се подмени, когато надписите,
швидкість.
виждащи се през нея, променят цвета си и мастилото се
Якщо функція активна, блимає світлодіод. Щоб перервати
разстеле, новият филтър трябва да се постави така, че
її роботу до закінчення 10 хвилин, знову натисніть на
надписите да се виждат през решетката от външната страна
клавішу E
на уреда. В случай че на акрилните филтри няма надписи,
или се използват метални филтри или на алуминиев панел,
• При натисканні на клавішу F впродовж 2 секунд (коли
за да се предотврати опасността от евентуален пожар,
витяжку вимкнено), активується функція “чисте повітря”.
трябва филтрите да се измиват най-много на всеки 2
При цій функції двигун вмикається на першу швидкість
месеца, чрез извършване на следните операции:
впродовж 10 хвилин кожної години. Як тільки активізується
- сваля се филтърът от решетката и се измива с разтвор от
ця функція, двигун починає роботу на 1-ій швидкості
вода и течен неутрален миещ препарат, като се изчака да
протягом 10 хвилин, у котрi повинні блимати одночасно
се отделят нечистотиите.
клавіша F та клавіша C.
- Изплаква се обилно с хладка вода и се оставя да
Після закінчення цього часу двигун вимикається і
изсъхне.
світлодіодне підсвічування клавіші F залишатиметься доти,
Металните филтри и/или алуминиевият панел могат да
поки через наступні 50 хвилин двигун знову не розпочне
се измият и в миялна машина. След няколко измивания,
роботу на першій швидкості і світлодіоди кнопок F і C знову
ако филтрите са от алуминий или алуминиев панел, може
не блиматимуть протягом 10 хвилин, і так далі.
да се забележат промени на цвета. Това не дава право на
При натисканні на будь-яку клавішу окрім освітлення,
рекламация за евентуалната им подмяна.
витяжка відразу повертається в режим своєї нормальної
В случай че не се спазват инструкциите за подмяна и
роботи (наприклад, якщо натиснути на клавішу D,
измиване, може да съществува риск от запалване на
вимикається функція “чисте повітря” і двигун починає
обезмаслителните филтри.
працювати на 2-ій швидкості; при натисканні на клавішу
• Филтрите с активен въглен служат за пречистване на
B функція вимикається)
въздуха, който се подава отново в средата. Филтрите
не се мият или възстановяват и затова трябва да се
(*) Функція “АВТОМАТИЧНЕ ВИМИКАННЯ ЗА ТАЙМЕРОМ”
подменят максимум на всеки четири месеца. Насищането
переносить вимикання витяжки, яка продовжує працювати
на активния въглен зависи от продължителността на
на швидкості, яка була на момент вмикання цієї функції, на
използване на уреда, от типа кухня и от редовността на
15 хвилин.
почистване на обезмаслителния филтър
• Почиствайте често всички отлагания по вентилатора
• Забруднення фільтрів: жировловлюючого/з
и по другите повърхности като използвате парче плат,
активованим вугіллям
натопено в денатуриран спирт или неутрални течни миещи
- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 2 секунди, необхідно
препарати, които не са абразивни.
промити жировловлюючі фільтри.
• Осветителната инсталация е проектирана за работа по
- Коли кнопка А блимає з інтервалом у 0,5 секунди,
време на готвене, а не за продължителна употреба като
необхідно замінити фільтри з активованим вугіллям.
основно осветление на помещението. Продължителната
Після повернення очищеного фільтра на місце, необхідно
употреба на осветлението значително намалява средния
очистити електронну пам’ять, натиснувши кнопку А
живот на лампите.
приблизно на 5 секунд, аж поки вона не перестане
блимати.
• Смяна на халогенните лампи (Фиг.7).
За да смените халогенните лампи B, свалете стъклото C,
- 43 -
• Управление (Фиг.10):
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Бутон A = включване/изключване на осветлението.
Бутон B = включване/изключване на уреда. Уредът се
1. Dávajte pozor, či nie je súčasne v činnosti odsávač pár a
включва на 1-ва степен. Ако абсорбаторът е включен,
horák alebo zdroj plameňa, ktorý potrebuje ku svojmu horeniu
натиснете бутона за 2 сек, за да изключите. Ако уредът е на
vzduch v miestnosti, napájaný inou energiou ako elektrickou,
1-ва степен, не е необходимо да държите натиснат бутона,
pretože odsávač pár odoberá vzduch z okolia, ktorý potrebuje
за да изключите. Намалява скоростта на двигателя.
horák alebo plameň na horenie. Podtlak v miestnosti nesmie
Дисплей C = показва избраната степен и включването
prekročiť 4Pa (4x10-5 bar). Pre bezpečnú prevádzku preto
на таймера.
zaistite odpovedajúcu ventiláciu miestnosti. Pri odvádzaní
Бутон D = включва уреда. Увеличава скоростта на
vzduchu do vonkajšieho prostredia je nutné, aby ste sa riadili
двигателя. С натискането на 3-та степен се включва
platnými predpismi vašej krajiny.
интензивна функция за 10 минути, след което уредът се
връща към първоначалната скорост. По време на тази
Pred pripojením modelu k elektrickému rozvodu:
функция дисплеят примигва.
- skontrolujte štítok s údajmi (umiestnený vo vnútri zariadenia)
Бутон E = Таймерът задава времето за изпълнение на
a overte, či napätie a výkon odpovedajú danému elektrickému
функциите, 15 минути от включването, след което те се
rozvodu a či je zásuvka elektrického rozvodu vhodná na
изключват. Таймерът се деактивира, като отново се натисне
zapojenie zariadenia. V prípade pochybností sa obráťte na
бутона E. Когато функцията Таймер е активна, на дисплея
kvalifikovaného elektroinštalatéra.
- Ak je napájací kábel poškodený, musí byť nahradený
примигва десетичната точка. Ако е включена интензивната
špeciálnym káblom alebo sadou, ktoré sú k dispozícii u
скорост, таймерът не може да се включи.
výrobcu alebo v jeho servisnom stredisku.
- Pripojte zariadenie k napájaniu prostredníctvom zástrčky s
С натискането на бутона E за 2 секунди, когато уредът
poistkou s menovitou hodnotou 3A alebo k dvom vodičom
е изключен, ще се включи функцията “ист въздух”. Тя
dvojfázového vedenia, chránených poistkou s menovitou
включва мотора на първа скорост за 10 минути на всеки
hodnotou 3A.
час.
По време на работа дисплеят трябва да показва въртеливо
2. Upozornenie !
движение на периферните сегменти. След изтичане на
Za určitých okolností môžu byť elektrospotrebiče
този интервал от време дисплеят трябва да показва без
nebezpečné.
примигване буквата “C”, докато отминат 50 минути и
A) Nepokúšajte sa o kontrolu filtrov pri zapnutom
моторът се включи отново за 10 минути, и т.н. За връщане
odsávači
към нормален режим на работа натиснете някой от
B) Nedotýkajte sa žiaroviek a priľahlých častí počas
бутоните с изключение на тези за осветлението. За
dlhodobého použitia osvetlenia alebo bezprostredne
изключване на функцията натиснете бутона E.
po ňom.
C) Je zakázané pripravovať jedlá na plameni pod
• Запушване на маслоулавящите филтри/активен
odsávačom.
въглен:
D) Vyhnite sa manipulácii s otvoreným plameňom,
- Когато дисплеят C примигва, редувайки работната
pretože poškodzuje filtre a je nebezpečný z hľadiska
скорост с буквата F (пр.1 и F), маслоулавящите филтри
vzniku požiaru.
E) Neustále udržujte pod kontrolou smažená jedlá, aby
трябва да се измият.
ste zabránili vznieteniu rozpáleného oleja.
- Когато дисплеят C примигва, редувайки работната
F) Pred vykonaním akejkoľvek údržby odpojte odsávač
скорост с буквата A (пр.1 и A), филтрите с активен въглен
z elektrického rozvodu.
трябва да бъдат сменени.
G)Nie je vhodné, aby toto zariadenie používali deti
След поставянето на чистия филтър електронната памет
alebo osoby, ktoré musia byť pod dozorom.
трябва да се нулира с натискане на бутона A за около 5
H) Zabezpečte, aby sa deti so zariadením nehrali.
сек, докато спре да примигва сигнализирането на F или
I) Keď je odsávač používaný súčasne so zariadeniami
A на дисплея C.
spaľujúcimi plyn alebo iné palivá, miestnosť musí byť
primerane vetraná.
ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ НИКАКВА ОТГОВОРНОСТ
L) Ak nebudú riadne vykonané predpísané úkony údržby,
ЗА ЕВЕНТУАЛНИ ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕСПАЗВАНЕ НА
vznikne riziko požiaru.
ГОРЕИЗЛОЖЕНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Toto zariadenie je označené v súlade s Európskou smernicou
SK
2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
SLOVENSKY
Tým, že si užívateľ preverí správny spôsob likvidácie tohto
výrobku, predchádza prípadným negatívnym vplyvom na
ZÁKLADNÉ ÚDAJE
životné prostredie a na zdravie.
Symbol
na výrobku alebo na priloženej dokumentácii
Prečítajte si pozorne obsah tohto návodu, pretože je zdrojom
poukazuje na to, že sa s týmto výrobkom nesmie zaobchádzať
dôležitých pokynov, týkajúcich sa bezpečnosti inštalácie,
ako s bežným domovým odpadom, ale musí sa odoslať
použitia a údržby. Návod uschovajte pre prípadné ďalšie
do vhodnej zberne, určenej na recykláciu elektrických a
použitie.
elektronických zariadení. Zariadenia sa musíte zbaviť v súlade
Zariadenie bolo navrhnuté pre použitie v odsávacej verzii
s miestnymi predpismi na likvidáciu odpadu. Podrobnejšie
(odvádzanie vzduchu do vonkajšieho prostredia – Obr.1B),
informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom, jeho
vo filtračnej verzii (recirkulácia vzduchu v interiéri) alebo
opätovnom použití a recyklácii môžete získať, keď sa obrátite
s vonkajším motorom (Obr.1C).
na príslušný miestny úrad, zbernú službu domového odpadu
- 44 -
alebo obchod, v ktorom ste výrobok zakúpili.
operácie v súlade s pokynmi pre inštaláciu.
POKYNY PRE INŠTALÁCIU
• Filtračná verzia
Nainštalujte odsávač pár a dva spoje spôsobom znázorneným
v odstavci, ktorý sa týka montáže odsávača v odsávacej
Operácie spojené s montážou a elektrické zapojenie môže
verzii. Pri montáži odchyľovača filtrujúceho vzduch sa riaďte
vykonávať len odborný personál.
pokynmi uvedenými v príslušnej sade. Ak sada nie je súčasťou
príslušenstva, môžete si ju objednať u Vášho predajcu ako
• Elektrické zapojenie
doplnok. Filtre musia byť aplikované na odsávaciu jednotku,
Toto zariadenie je vyrobené v triede I, a preto musí byť
umiestnenú vo vnútri odsávača, musia byť na nej vystredené
uzemnené.
a otočené o 90 stupňov, až po cvaknutie dorazu (Obr.6).
Pripojenie k elektrickému rozvodu musí byť vykonané
nasledovne:
POUŽITIE A ÚDRŽBA
HNEDÝ = L fázový vodič
MODRÝ = N nulový vodič
Ak súčasťou zariadenia nie je normalizovaná zástrčka,
• Odporúčame vám uviesť zariadenie do činnosti ešte
namontujte na kábel normalizovanú zástrčku, vhodnú pre
pred zahájením prípravy akéhokoľvek jedla. Odporúča
záťaž uvedenú na identifikačnom štítku. Ak je zariadenie
sa ponechať zariadenie v činnosti po dobu 15 minút po
vybavené zástrčkou, dbajte na to, aby bola po inštalácii
ukončení prípravy jedál, aby bol úplne odvedený zapáchajúci
zariadenia ľahko prístupná. V prípade priameho zapojenia
vzduch. Správna činnosť odsávača je podmienená správnou a
k elektrickému rozvodu je potrebné medzi zariadenie a
nepretržitou údržbou; zvláštnu pozornosť je potrebné venovať
elektrický rozvod zapojiť omnipolárny stykač s minimálnou
protitukovému filtru a filtru s aktívnym uhlím.
vzdialenosťou kontaktov 3 mm, navrhnutý pre príslušnú záťaž
• Protitukový filter zavesený vo vzduchu má za úlohu
a odpovedajúci platným normám.
zachytávať mastné častice, preto je možné, že sa niekedy
upchá, v závislosti na tom, ako často sa zariadenie používa.
• Minimálna vzdialenosť medzi varnou doskou a najnižšou
Akrylový filter, ktorý sa nachádza opretý na mriežke, je
časťou kuchynského odsávača musí byť najmenej 65 cm. V
potrebné vymeniť vtedy, keď nápisy viditeľné cez mriežku
prípade použitia spojovacieho potrubia, skladajúceho sa z
zmenia farbu a atrament sa rozpije; nový filter musí byť
dvoch alebo viacerých dielov, musí byť horný diel nasadený
aplikovaný tak, aby boli nápisy viditeľné cez mriežku
na spodný diel. Odvod odsávača nepripájajte k odvodu,
z vonkajšej strany odsávača.
v ktorom cirkuluje teplý vzduch, ani k odvodu, ktorý sa používa
Aby ste zabránili nebezpečenstvu prípadných požiarov v
na odvod dymu zo zariadení napájaných inou energiou ako
prípade, ak akrylové filtre nie sú vybavené nápismi, alebo
elektrickou. Pred zahájením montáže vyberte z odsávača
sú použité kovové filtre, alebo filtre s hliníkovým panelom,
protitukový/é filter/re (obr. 5). Uľahčíte si tak manipuláciu so
je potrebné filtre umyť maximálne každé 2 mesiace, pričom
zariadením. V prípade, že vykonávate montáž odsávacej verzie
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:
zariadenia, pripravte otvor na odvádzanie vzduchu.
- vyberte filter z mriežky umyte ho roztokom vody a neutrálneho
čistiaceho mydla kvôli zmäknutiu nečistôt.
• Doporučuje sa použitie rúrky na odvádzanie vzduchu
- Opláchnite dostatočným množstvo vlažnej vody a nechajte
s priemerom 150. Použitie redukcie by mohlo znížiť výkonnosť
uschnúť.
výrobku a zvýšiť hluk.
Kovové filtre a/alebo hliníkový panel sa môžu umývať
aj v umývačke riadu. Po niekoľkých umytiach môže pri
• Montáž na stenu
hliníkových filtroch alebo paneloch dôjsť k zmene farby. Toto
Pripravte otvory A, podľa uvedených rozmerov (obr. 2).
nie je dôvod na uplatnenie reklamácie za účelom ich výmeny.
Pripevnite zariadenie na stenu tak, aby bolo v rovine (v
V prípade nedodržania pokynov na výmenu a umývanie
horizontálnom smere) so zavesenými (hornými) skrinkami. Po
protitukových filtrov, sa zvyšuje riziko ich zapálenia.
ustavení upevnite odsávač pomocou 2 skrutiek A (obr. 4).
• Filtre s aktívnym uhlím slúžia na čistenie vzduchu, ktorý sa
Pri montáži používajte skrutky a rozperné kotvy vhodné pre
znovu vháňa do okolitého prostredia. Filtre sa nesmú umývať
daný druh steny (napr. z betónu, sádrokartónu, atď.) V prípade,
ani regenerovať a je potrebné ich vymeniť maximálne každé
ak sú skrutky a kotvy dodávané v príslušenstve výrobku,
štyri mesiace.
uistite sa, či sú vhodné pre daný druh steny, na ktorú má byť
Nasýtenie aktívneho uhlia závisí na krátkodobom alebo
odsávač pripevnený.
dlhotrvajúcom používaní zariadenia, na druhu sporáku a
pravidelnosti, s ktorou sa vykonáva vyčistenie protitukového
• Upevnenie dekoračných teleskopických spojov
filtra.
Pripravte elektrické napájanie do priestoru dekoratívneho
• Pravidelne vyčistite všetky nánosy na ventilátore a na ďalších
spoja. Ak má váš výrobok pracovať vo verzii ako odsávač,
plochách s použitím navlhčenej utierky a denaturovaného
alebo vo verzii vonkajšieho motora, pripravte otvor na
liehu alebo tekutých neutrálnych neabrazívnych čistiacich
odvádzanie vzduchu. Nastavte šírku oporného strmeňa
prostriedkov.
horného spoja (obr. 3). Následne ho prostredníctvom skrutiek
• Osvetlenie je navrhnuté na použitie počas varenia a nie na
A (obr. 3) upevnite k stropu tak, aby sa nachádzal v osi s vašim
dlhodobejšie použitie pre osvetlenie okolitého prostredia.
odsávačom, pričom dodržte vzdialenosť od stropu, uvedenú
Dlhodobejšie použitie osvetlenia výrazne znižuje priemernú
na obr. 2. Spojovaciu rúru pripojte ku prírube C a potom
životnosť žiaroviek.
k otvoru pre odvádzanie vzduchu (obr. 4).
Na záver zasuňte horný spoj dovnútra spodného spoja.
• Výmena halogénových žiaroviek (Obr.7).
Pripevnite spodný spoj k odsávaču s použitím skrutiek B
Pri výmene halogénových žiaroviek B odložte sklíčko C jeho
z príslušenstva (obr. 4), vytiahnite horný spoj až po konzolu
nadvihnutím cez príslušné otvory.
a upevnite ho prostredníctvom skrutiek B (obr. 3).
Vymeňte žiarovky za žiarovky rovnakého druhu.
Pri zmene odsávača z odsávacej na filtračnú verziu, požiadajte
Upozornenie: Nedotýkajte sa žiarovky holými rukami.
vášho predajcu o filtre s aktívnym uhlím a vykonajte jednotlivé
- 45 -
• Ovládacie prvky: (obr.8 ) mechanického typu; ich symboly
dôjde k obnoveniu prevádzkovej rýchlosti používanej pred
sú uvedené následne:
aktiváciou. Počas použitia tejto funkcie bude displej blikať.
A= tlačidlo OSVETLENIA
Tlačidlo E = Časovač pri aktivácii časuje jednotlivé funkcie
B= tlačidlo VYPNÚŤ
po dobu 15 minút, a potom dôjde k ich vypnutiu. K zrušeniu
C= tlačidlo PRIAMEJ RÝCHLOSTI
činnosti časovača dôjde po opätovnom stlačení tlačidla E. Keď
D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI
je funkcia časovača aktívna, musí blikať desatinná čiarka. Ak
E= tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI
je aktivovaná funkcia intenzívnej činnosti, aktivácia časovača
nie je možná.
• Ovládacie prvky: (obr.9) Svetelné ch symboly sú uvedené
následne:
Stlačením tlačidla E na 2 sekundy pri vypnutom zariadení,
A= tlačidlo OSVETLENIA
dôjde k aktivácii funkcie „clean air“. V rámci jej použitia dôjde
B= tlačidlo VYPNUTIA
na dobu 10 minút každú hodinu k zapnutiu motora a k jeho
C= tlačidlo PRVEJ RÝCHLOSTI
činnosti s otáčkami na prvom stupni. Počas činnosti musí
D= tlačidlo DRUHEJ RÝCHLOSTI
displej zobrazovať otočný pohyb obvodových grafických
E= Tlačidlo TRETEJ RÝCHLOSTI
segmentov. Po uplynutí tejto doby dôjde k vypnutiu motora
F= tlačidlo ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA 15
a k zobrazeniu písmena „C“ na displeji stálym spôsobom,
minút (*)
až do chvíle, keď po uplynutí ďalších 50 minút bude motor
znovu uvedený do chodu na ďalších 10 minút atď. Obnovenie
Ak je vaše zariadenie vybavené funkciou INTENZÍVNEJ
bežnej činnosti sa vykonáva stlačením ľubovoľného tlačidla
činnosti, držte stlačené tlačidlo E približne na 2 sekundy
okrem tlačidla osvetlenia. Zrušenie funkcie sa vykonáva
a tým dôjde k jej aktivácii na 10 minút, a po ich uplynutí bude
stlačením tlačidla E.
obnovená predtým nastavená rýchlosť.
Keď je daná funkcia aktívna, LED bude blikať. Funkciu zrušíte
• Nasýtenie protitukových filtrov/filtrov s aktívnym
pred uplynutím 10 minút opätovným stlačením tlačidla E.
uhlím:
- Keď displej C bliká, pričom sa strieda zobrazenie prevádzkovej
Stlačením tlačidla F na 2 sekundy (pri vypnutom odsávači),
rýchlosti s písmenom F (napr. 1 a F), je potrebné umyť
dôjde k aktivácii funkcie „clean air“. V rámci jej použitia
protitukové ltre,
dôjde na dobu 10 minút každú hodinu k zapnutiu motora a k
- Keď displej C bliká, pričom sa strieda zobrazenie prevádzkovej
jeho činnosti s otáčkami na prvom stupni. Bezprostredne po
rýchlosti s písmenom A (napr. 1 a A), je potrebné vymeniť ltre
aktivácii funkcie bude motor uvedený do chodu 1. Rýchlosťou
s uhlím.
na dobu 10 minút, počas ktorých musia súčasne blikať tlačidlo
Po vložení čistého ltra je potrebné vynulovať elektronickú
F a tlačidlo C. Po uplynutí tejto doby dôjde k vypnutiu motora
pamäť stlačením tlačidla A na dobu približne 5 sek., až kým
a LED tlačidla F zostane rozsvietená stálym svetlom, až kým
neprestane blikať signalizácia E alebo A na displeji C.
po uplynutí ďalších 50 minút nedôjde k rozbehnutiu motora
s otáčkami na prvom stupni, k zahájeniu blikania LED F a C na
VÝROBCA ODMIETA AKÚKOĽVEK ZODPOVEDNOSŤ
dobu 10 minút atď. Stlačením ľubovoľného tlačidla s výnimkou
ZA PRÍPADNÉ ŠKODY SPÔSOBENÉ NEDODRŽANÍM
tlačidla osvetlenia dôjde k okamžitému obnoveniu bežnej
UVEDENÝCH POKYNOV.
činnosti odsávača (napr. Ak stlačíte tlačidlo D dôjde k zrušeniu
funkcie „clean air“ a k prechodu motora na 2. rýchlosť;
SB
stlačením tlačidla B je možné funkciu zrušiť).
SRPSKI
(*) Funkcia „ČASOVAČA AUTOMATICKÉHO ZASTAVENIA“
oneskoruje zastavenie odsávača, ktorý bude pokračovať
OPŠTI DEO
v činnosti prevádzkovou rýchlosťou aktívnou pri zapnutí tejto
funkcie, o 15 minút.
Pažljivo pročitajte sadržaj ove knjižice jer daje važna uputstva
za bezbednu ugradnju, upotrebu i održavanje.
• Nasýtenie protitukových filtrov/filtrov s aktívnym
Ovu knjižicu sačuvajte zbog daljeg konsultovanja.Uređaj je
uhlím:
projektovan za upotrebu u usisnoj (izvlačenje vazduha napolje
- Blikanie tlačidla A frekvenciou 2 sek. upozorňuje na potrebu
- Sl.1B), ltrirajućoj (recirkulacija vazduha u prostoriji - Sl.1A).
umytia protitukových ltrov.
- Blikanie tlačidla A frekvenciou 0,5 sek. upozorňuje na
BEZBEDNOSNA UPOZORENJA
potrebu výmeny uhlíkových ltrov.
Po vložení čistého ltra je potrebné vynulovať elektronickú
1. Vodite računa da ne rade istovremeno aspirator i neki
pamäť stlačením tlačidla A na dobu približne
5 sek., až kým
gorionik ili ložište koji koriste vazduh iz prostorije, a napajaju
neprestane blikať.
se energijom drugačijom od električne, jer aspirator odvlači
iz prostorije vazduh potreban gorioniku ili ložištu za
• Ovládacie prvky (Obr. 10):
sagorevanje. Negativan pritisak u prostoriji ne sme da pređe
Tlačidlo A = zapnutie/vypnutie osvetlenia
4 Pa (4x10-5 bar).
Tlačidlo B = zapnutie/vypnutie odsávača. Zariadenie bude
Za bezbedan rad, znači, treba bezbediti odgovarajuće
zapnuté 1. rýchlosťou. Ak je odsávač zapnutý, môžete ho
provetravanje prostorije. Pri spoljnom izvlačenju treba se
vypnúť stlačením tlačidla na 2 sekundy. Ak odsávač pracuje 1.
pridržavati propisa važećih u vašoj zemlji.
rýchlosťou, na jeho vypnutie nie je potrebné podržať tlačidlo
stlačené. Dôjde ku zníženiu otáčok motora.
Pre povezivanja uređaja sa električnom mrežom:
Displej C = Zobrazuje zvolené otáčky motora a aktiváciu
- proverite pločicu sa podacima (smeštenu unutar uređaja)
časovača.
da biste se uverili da napon i snaga odgovaraju mreži i da li
Tlačidlo D = zapnutie odsávača. Spôsobí zvýšenie otáčok
je utičnica odgovarajuća. U slučaju da niste sigurni pozovite
motora. Stlačením tlačidla 3. Rýchlosti dôjde k aktivácii
kvali kovanog električara.
funkcie intenzívnej činnosti na dobu 10’, a po ich uplynutí
- 46 -
- Ukoliko je energetski kabl oštećen, treba ga zameniti novim
• Minimalno rastojanje između noseće površine sudova na
ili posebnim sklopom koji se može nabaviti kod proizvođača
uređaju za kuvanje i najnižeg dela kuhinjskog aspiratora treba
ili kod službe tehničke podrške.
da bude najmanje 65 cm.
- Povežite uređaj za napajanje preko utikača sa osiguračem 3A
Ukoliko je potrebno upotrebiti cev za povezivanje koja
ili na dva dvofazna kabla zaštićena osiguračem 3A.
se sastoji od nekoliko delova, gornji deo treba da stoji sa
spoljne strane donjeg dela. Vod za izbacivanje na aspiratoru
2. PAŽNJA!
ne povezivati sa vodom kroz koji prolazi topao vazduh ili vod
U određenim okolnostima kućni električni uređaji mogu
koji se koristi za izbacivanje dimova iz uređaja koji se napajaju
biti opasni.
energijom drugačijom od električne. Pre pristupanja ugradnji,
A) Ne pokušavajte proveru filtera sa uključenim
zbog lakše manipulacije uređajem izvucite filter/e protiv
aspiratorom
zamašćivanja ( Sl.5 ).
B) Ne dirajte lampu i zonu oko nje, tokom i odmah posle
U slučaju ugradnje uređaja u usisnoj verziji obezbedite otvor
duge upotrebe sistema rasvete.
za izbacivanje vazduha.
C) Ispod aspiratora je zabranjena priprema hrane na
plamenu
• Preporučuje se upotreba cevi za izbacivanje vazduha istog
D) Izbegavajte otvoreni plamen jer je štetan za ltere i
prečnika kao na otvoru izlaza vazduha. Upotreba reduktora
predstavlja opasnost od požara
mogla bi umanjiti učinak proizvoda i povećati buku.
E) Proveravajte stalno prženu hranu kako bi se izbeglo
paljenje pregrejanog ulja
• Pričvršćivanje na zid
F) Pre obavljanja bilo koje operacije održavanja,
Izvesti otvore A prema datim kotama (Sl.2). Pričvrstite uređaj
iskopčajte aspirator iz električne mreže.
na zid i poravnajte ga po horizontali sa visećim elementima.
G) Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane dece
Posle podešavanja pričvrstite aspirator u konačnom položaju
ili osobe kojima je potreban nadzor.
pomoću 2 zavrtnja A (Sl.4). Za različite tipove ugradnje
H) Proveravajte da se deca ne igraju uređajem.
koristite zavrtnje i tiple koji odgovaraju vrsti zida (npr. armirani
I) Kada se aspirator koristi istovremeno sa uređajima na
beton, gipsane ploče, i sl.). U slučaju da su zavrtnji i tiple
gas ili druga goriva, prostor treba da se odgovarajuće
isporučeni uz proizvod proverite da li odgovaraju vrsti zida
provetrava.
na koji treba pričvrstiti aspirator.
L) Ako se čišćenje ne obavlja prema uputstvu, postoji
opasnost od požara.
• Pričvršćivanje ukrasnih teleskopskih spojki
Obezbedite električno napajanje unutar prostora ukrasne
Ovaj uređaj je označen u skladu sa evropskom Direktivom
spojke.
2002/96/EC, Odlaganje elektro i elektronske opreme (Waste
Ukoliko vaš uređaj treba da bude ugrađen u usisnoj verziji ili u
Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Osiguravajući
verziji sa spoljnim motorom, obezbedite otvor za izbacivanje
ispravno odlaganje ovog uređaja na otpad, korisnik učestvuje
vazduha. Podesite širinu noseće letve gornje spojke (Sl.3).
u prevenciji negativnih posledica po životnu sredinu i
Zatim je pričvrstite, pomoću zavrtnjeva, za plafon tako da
zdravlje.
bude u osi sa aspiratorom A (Sl.3) i poštujući odstojanje od
plafona naznačeno na Sl.2.
Simbol
na proizvodu ili u propratnoj dokumentaciji ukazuje
Povežite, pomoću cevi za spajanje, prirubnicu C sa otvorom
na to da ovaj proizvod ne treba tretirati kao kućni otpad, nego
za izbacivanje vazduha (Sl.4).
ga treba predati odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu
Gornju spojku uvucite u donju. Pričvrstite donju spojku za
elektro i elektronskih uređaja.
aspirator koristeći zavrtnje B iz pakovanja (Sl.4), izvucite gornju
Oslobodite se uređaja u skladu sa lokalnim propisima o
spojku do letve i pričvrstite je zavrtnjima B (Sl.3).
odlaganju otpada. Za dalje informacije o tretiranju, prikupljanju
Za transformisanje aspiratora iz usisne u ltrirajuću verziju
i reciklaži ovog proizvoda kontaktirajte odgovarajuću lokalnu
tražite od vašeg prodavca ltere sa aktivnim ugljem i pratite
ustanovu, službu prikupljanja kućnog otpada ili prodavnicu u
uputstva za ugradnju.
kojoj je proizvod kupljen.
• Filtrirajuća verzija
UPUTSTVA ZA POSTAVLJANJE
Postavite aspirator i spojke prema uputstvu iz paragrafa koji
se odnosi na ugradnju aspiratora u usisnoj verziji. Za ugradnju
Operacije ugradnje i elektro povezivanja treba da izvede
skretnice ltrirajućeg vazduha pogledati uputstva data u
specijalizovano osoblje.
kompletu. Ukoliko se komplet ne nalazi u pakovanju, naručiti
ga kod prodavca kao dodatni uređaj. Filteri treba da budu
• Elektro povezivanje
postavljeni na usisnoj jedinici koja se nalazi unutar aspiratora,
Uređaj je izveden u klasi II, tako da nijedan vod ne treba da
tako što se centriraju i okreću za 90 stepeni sve dok se ne čuje
bude povezan sa uzemljenjem.
zvuk zaustavljanja (Sl.6).
Povezivanje na električnu mrežu treba izvesti na sledeći
način:
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
BRAON = L faza
PLAVA = N nula
• Preporučuje se pokretanje uređaja pre početka kuvanja bilo
Ukoliko nije predviđen, na vod ugraditi utikač normalizovan
koje namirnice. Preporučuje se da se uređaj ostavi da radi još
za opterećenje naznačeno na etiketi sa karakteristikama.
15 minuta nakon pripreme hrane, kako bi se izvukao sav loš
Ukoliko je ugrađen utikač, izvesti tako da bude lako dostupan
vazduh. Dobar rad aspiratora je uslovljen ispravnim i redovnim
posle postavljanja uređaja. U slučaju direktnog povezivanja sa
održavanjem; posebnu pažnju treba obratiti na lter protiv
električnom mrežom između uređaja i mreže treba postaviti
zamašćivanja i lter sa aktivnim ugljem.
višepolni prekidač sa minimalnim otvorom između kontakata
• Filter protiv zamašćivanja ima ulogu da zadrži masne čestice
od 3 mm, dimenzionisan u skladu sa opterećenjem i u skladu
koje lebde u vazduhu, i zato je podložan zagušenjima u
sa važećim propisima.
periodima čija dužina zavisi od upotrebe uređaja. Akrilni lter,
- 47 -
koji se oslanja na rešetku, kada natpisi, vidljivi kroz rešetku,
radi u 1° brzini 10 minuta tokom kojih treba istovremeno
promene boju i crnilo se proširi; novi lter treba postaviti
da trepere taster F i taster C. Po isteku ovog perioda motor
tako da natpisi budu vidljivi kroz rešetku sa spoljne strane
se gasi a led dioda tastera F ostaje da svetli konstantno sve
aspiratora. U slučaju da akrilni lteri nemaju natpise, ili postoje
dok se posle narednih 50 minuta motor ne pokrene u prvoj
metalni ili aluminijumski lteri, da bi se sprečila eventualna
brzini i diode F i C ne počnu da trepere tokom 10 minuta i
opasnost od požara, treba ih, najduže na svaka 2 meseca,
tako dalje. Pritiskom na bilo koji taster osim taster rasvete
oprati, na sledeći način:
aspirator se trenutno vraća u svoj normalan rad (pr. ako se
- izvucite filter iz rešetke i operite ga rastvorom vode
pritisne taster D isključuje se funkcija «čišćenje vazduha»
i neutralnog tečnog deterdženta ostavljajući da izvuku
(“clean air”), a motor odmah prelazi u 2° brzinu; pritiskom
prljavštinu.
na taster B funkcija se isključuje)
- Isprerite obilnom količinom mlake vode i ostavite ga da se
osuši.
(*) Funkcija “TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE”
Metalne ltere i/ili aluminijumske ploče moguće je prati u
zadržava na 15 minuta zaustavljanje aspiratora, koji će
mašini za pranje sudova. Posle određenog broja pranja, ako
produžiti da radi na radnoj brzini kojom je radio u trenutku
su lteri od aluminijuma ili aluminijumskih ploča, može doći
uključivanja ove funkcije.
do promene boje.
Ovo ne daje pravo na reklamaciju u cilju eventalne zamene
• Zasićenje (saturacija) filtera protiv zamašćivanja/sa
ltera. U slučaju nepoštovanja uputstava za zamenu i pranje
aktivnim ugljem:
može doći do nastanka rizika od paljenja filtera protiv
- Kada taster A treperi sa frekvencijom od 2 sek, ltere protiv
zamašćivanja.
zamašćivanja treba oprati.
• Filteri sa aktivnim ugljem služe za pročišćavanje vazduha koji
- Kada taster A treperi sa frekvencijom od 0,5 sek, ltere sa
se vraća u prostoriju. Filteri se ne mogu prati ili regenerisati i
aktivnim ugljem treba zameniti.
treba ih zameniti, najduže, na svaka četiri meseca. Saturacija
Kada se vrati očišćeni filter treba resetovati elektronsku
(zasićenje) aktivnog uglja zavisi od kraće ili duže upotrebe
memoriju držeći taster A pritisnut 5 sek. sve dok ne prestane
uređaja, vrste kuhinje i učestalosti čišćenja filtera protiv
da treperi.
zamašćivanja
• Čistite često sve naslage na ventilatoru i ostalim površinama,
• Komande (Sl.10):
koristeći krpu natopljenu denaturisanim alkoholom ili
Taster A = paljenje/gašenje svetla
neabrazivnim, neutralnim tečnim deterdžentom.
Taster B = paljenje/gašenje aspiratora. Uređaj se pali u 1°
• Sistem rasvete je projektovan za upotrebu tokom kuvanja a
brzini. Ako je aspirator upaljen, držati taster pritisnut 2 sek. za
ne za produženu upotrebu kao glavno osvetljenje prostorije.
gašenje. Ako se aspirator nalazi u 1° brzini, nije potrebno taster
Produžena upotreba rasvete značajno skraćuje prosečan vek
držati pritisnutim da bi se ugasio. Smanjuje brzinu motora.
trajanja sijalica.
Displej C = pokazuje odabranu brzinu motora i aktiviranje
tajmera.
• Zamena halogenih sijalica (Sl.7).
Taster D = paljenje aspiratora. Povećava brzinu motora.
Da biste izvršili zamenu halogenih sijalica B skinite staklo C
Pritiskom na taster 3° brzine uključuje se funkcija pojačavanja
koristeći odgovarajuće otvore.
na 10 minuta, a zatim se uređaj vraća na radnu brzinu iz
Zamenu izvršite sijalicama istog tipa.
trenutka pokretanja. Tokom ove funkcije displej treperi.
Pažnja: ne dirati sijalice golim rukama.
Taster E = Tajmer određuje periode funkcija, u trenutku
pokretanja, na 15 minuta posle njihovog gašenja. Tajmer
• Komande: (Sl.8) mehaničke simboli su dati u nastavku:
se isključuje pritiskom na taster E. Kada je funkcija tajmera
A= taster SVETLO
aktivna, na displeju treba da treperi tačka decimale. Ako je
B= taster OFF
pokrenuta pojačana brzina, tajmer se ne može aktivirati.
C= taster PRVA BRZINA
D= taster DRUGA BRZINA
Držanjem tastera E pritisnutog 2 sekunde, kada je uređaj
E= taster TREĆA BRZINA
isključen, aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean
air”). Ovim se uključuje motor na po 10 minuta na svakih sat
• Komande: (Sl.9) Svetleće simboli su dati u nastavku:
vremena u prvoj brzini. Tokom rada displej treba da očitava
A= taster SVETLO
kružno kretanje perifernih elemenata. Po isteku ovog perioda
B= taster OFF
motor se gasi a na displeju ostaje ispisano slovo “C” sve dok
C= taster PRVA BRZINA
se posle narednih 50 minuta motor ne pokrene na sledećih
D= taster DRUGA BRZINA
10 minuta i tako dalje. Za povratak na redovan rad pritisnuti
E= taster TREĆA BRZINA
bilo koji taster osim tastera rasvete. Za isključivanje funkcije
F= taster TAJMER AUTOMATSKO ZAUSTAVLJANJE 15 minuta
pritisnuti taster E.
(*)
• Zasićenje (saturacija) filtera protiv zamašćivanja/sa
aktivnim ugljem:
Ako je vaš uređaj opremljen funkcijom POJAČANE brzine,
- Kada displej C treperi očitavajući naizmenično radnu brzinu i
držite oko 2 sekunde pritisnut taster E i ona će se aktivirati
slovo F (pr.1 i F) ltere protiv zamašćivanja treba oprati.
na 10 minuta posle čega će se vratiti na prethodno zadatu
- Kada displej C treperi očitavajući naizmenično radnu brzinu
brzinu.
i slovo A (pr.1 i A) ltere sa ugljem treba zameniti.
Kada je ova funkcija aktivna treperi LED dioda. Za prekidanje
Kada se vrati očišćeni filter treba resetovati elektronsku
ove funkcije pre isteka 10 minuta pritisnite ponovo taster E
memoriju držeći taster A pritisnut 5 sek. sve dok ne prestane
da treperi signal F ili A na displeju C
Držanjem tastera F pritisnutog 2 sekunde (kada je uređaj
ugašen) aktivira se funkcija «čišćenje vazduha» (“clean
OGRAĐUJEMO SE OD BILO KAKVE ODGOVORNOSTI ZA
air”). Ova funkcija uključuje motor na 10 minuta na svakih
EVENTUALNU ŠTETU NASTALU ZBOG NEPOŠTOVANJA
sat vremena u prvoj brzini. Čim se aktivira funkcija, motor
NAVEDENIH UPOZORENJA
- 48 -
опрема (WEEE). Фрлајќи го апаратот на соодветен начин,
MK
МАКЕДОНСКИ
корисникот помага да се спречи потенцијалната штета за
животната средина и здравјето.
ОПШТО
Симболот на производот или на придружната
документација укажува дека апаратот не смее да се фрла
како обичен отпад, туку да се однесе на соодветно место
Прочитајте ги внимателно следните важни информации
за рециклирање електрични и електронски апарати.
за местењето, безбедноста и одржувањето. Чувајте ја
Почитувајте ги локалните упатства за фрлање отпад. За
брошурата на достапно место за подоцнежна референца.
повеќе информации за обработката, повторната употреба
Апаратот е конструиран за употреба како верзија за во
и рециклирањето на овој производ, обратете се кај
вентилација (издувување воздух нанадвор – слика 1B),
локалните власти, комуналната служба или продавницата
верзија со филтер (кружење на воздухот внатре - слика
кадешто сте го купиле апаратот.
1A).
УПАТСТВО ЗА МЕСТЕЊЕ
БЕЗБЕДНОСНИ МЕРКИ
Составувањето и поврзувањето на електриката треба да
1. Внимавајте кога аспираторот работи заедно со отворено
го вршат квалификувани лица.
огниште или плински шпорет коишто зависат од околниот
воздух и не се на електричен погон, бидејќи аспираторот го
• Поврзување на електриката
влече воздухот што им е потребен за горење. Негативниот
Апаратот е производ од класа II, што значи дека не е
притисок во околината не смее да надминува 4Pa (4x10-5
потребно вземјување.
bar). Овозможете соодветно проветрување во околината за
Поврзувањето со електричната мрежа треба да се изврши
безбедна работа на аспираторот. Почитувајте ги локалните
на следниов начин:
закони што важат за издувување воздух надвор.
КАФЕНА = Фаза
СИНА = Нула
Пред да го поврзете апаратот со електричната
Ако не е приложен, поврзете приклучок за електричното
мрежа:
оптоварување означено на етикетата. Ако е приложен
- проверете на плочката со податоци (сместена внатре
приклучок, аспираторот треба да се намести така што тој
во апаратот) за да видите дали напонот и моќноста се
ќе биде лесно достапен.
соодветни за електричната мрежа и приклучоците.
Доколку приклучувањето е директно во мрежата, меѓу
Ако се сомневате, посоветувајте се со квалификуван
апаратот и електричната мрежа треба да се постави
електричар.
повеќеполен прекинувач со минимално растојание
Ако напојниот кабел е оштетен, мора да се замени со друг
од 3 mm меѓу контактите, соодветен за електричното
кабел или посебен комплет за напојување којшто може да
оптоварување и локалните стандарди.
се набави директно од производителот или од Центарот
за техничка помош.
• Растојанието меѓу капаците на садовите за готвење
- Поврзете го апаратот со електричната мрежа преку
ставени на шпоретот и најнискиот дел на аспираторот
приклучок обезбеден со осигурувач од 3 A или со 2 фазни
мора да биде најмалку 65 cm.
жици заштитени со осигурувач од 3 A.
Ако се користи ќунк од два дела, горниот дел мора да
се постави од надворешната страна на долниот. Не
2. Предупредување!
поврзувајте го излезниот отвор на аспираторот со иста
Во одредени околности електричните апарати може
вентилација што се користи и за кружење на топол воздух
да бидат опасни.
или за излез на чадот од други грејни тела што не се на
А) Не проверувајте ја состојбата на филтрите додека
електричен погон.
работи аспираторот.
Пред да почнете со составувањето, извадете ги филтрите
Б) Не допирајте ги сијалиците или подрачјето околу нив
за маснотии (слика 5) за да ви биде полесно да ракувате
за време или после подолга употреба на инсталацијата
со апаратот.
за осветлување.
Ако составувате апарат што е во верзија за во вентилација,
В) Забрането е фламбирање под аспираторот.
подгответе го првин излезниот отвор за воздухот.
Г) Избегнувајте отворен пламен бидејќи е опасен за
филтрите и може да предизвика пожар.
• Препорачуваме да се користи отвор за оџак со пречник
Д) Постојано проверувајте ја храната што се пржи затоа
150. Доколку отворот има помал пречник, производот
што прегреаното масло може да предизвика пожар.
може да биде понеефикасен и да работи побучно.
Ѓ) Исклучете го апаратот од електричната мрежа пред
какво било одржување.
• Прицврстување на ѕид
Е) Апаратот не е наменет да го употребуваат мали деца
Издупчете ги дупките A внимавајќи на дадените растојанија
или немоќни лица без надзор.
(слика 2). Прицврстете го апаратот на ѕидот и порамнете го
Ж) Треба да се внимава мали деца да не си играат со
во хоризонтална положба во однос на другите елементи.
апаратот.
Кога ќе го наместите апаратот, прицврстете го аспираторот
З) Мора да има соодветно проветрување во
со шрафовите A (слика 4).
просториите каде што аспираторот се користи заедно
За разни видови инсталации користете шрафови и типли
со апарати што горат гас или други горива.
што одговараат на видот на ѕидот (на пр. за зајакнат
Ѕ) Постои опасност од избивање пожар ако апаратот
бетон, гипс-картон или сл.). Ако шрафовите и типлите се
не се чисти согласно со упатствата.
приложени со производот, проверете дали одговараат
на видот на ѕидот на којшто треба да се прицврсти
Апаратот е произведен според барањата на европската
аспираторот.
Директива EC/2002/96 за отпадна електрична и електронска
- 49 -
• Прицврстување на украсниот продолжен ќунк
користење на светлото значително го намалува векот на
Поставете го напојувањето со електрична енергија во
траење на сијалицата.
склад со димензиите на украсниот ќунк. Ако вашиот апарат
треба да се намести како верзија за во вентилација или
• Менување на халогенките (слика 7).
со надворешен мотор, подгответе го отворот за излез
За да ги замените халогенките B, извадете го стаклото C
на воздухот. Приспособете ја широчината на држачот на
користејќи лост во соодветните отвори.
горниот дел на ќункот (слика 3).
Заменете ги халогенките со нови од ист вид.
Потоа прицврстете го на плафонот со помош на шрафовите
Внимателно: не допирајте ја „крушата“ со голи раце.
A (слика 3) така што ќе биде порамнет со капакот,
соодветно на растојанието од плафонот прикажано на
•Команди: (слика 8) механички подолу се опишани
слика 2. Поврзете го ободот C со отворот за излез на
симболите:
воздухот со цевка за поврзување (слика 4).
A = СВЕТЛО
Вметнете го горниот ќунк во долниот и положете ги врз
B = ИСКЛУЧЕНО
рамката. Продолжете го горниот ќунк нагоре до држачот
C = БРЗИНА I
и прицврстете го со шрафовите B (слика 3).
D = БРЗИНА II
За да го претворите аспираторот од верзија за во
E = БРЗИНА III
вентилација во верзија со филтер, побарајте јагленски
филтри од својот продавач и постапете според упатството
• Команди: (слика 9) Cветлечки симболите се објаснети
за местење.
подолу:
A = СВЕТЛО
• Верзија со филтер
B = OFF
Наместете го аспираторот и двата ќунци како што е
C = БРЗИНА I
опишано во пасусот за местење на аспираторот во верзија
D = БРЗИНА II
за во вентилација. За да го составите ќункот за филтрирање
E = БРЗИНА III
видете во упатството содржано во комплетот. Ако
F = ТАЈМЕР ЗА АВТОМАТСКО СОПИРАЊЕ - 15 минути (*)
комплетот не е приложен, нарачајте го од продавачот како
прибор. Филтрите мора да се стават на делот за влечење
• Доколку апаратот нема функција за интензивна брзина,
на воздухот што се наоѓа внатре во аспираторот. Мора да
држете го копчето E притиснато две секунди и таа ќе
се центрираат со вртење под агол од 90 степени додека
се вклучи 10 минути, по што апаратот ќе се врати на
не се затвори бравата (слика 6).
претходната брзина. Сијаличката трепка додека е активна
функцијата. За да ја прекинете работата пред да поминат
КОРИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
10-те минути, повторно притиснете го копчето Е.
• Се препорачува апаратот да се вклучува пред готвење.
• Со држење на копчето F притиснато две секунди (кога
Се препорачува да се остави апаратот да работи 15 минути
аспираторот е исклучен), се вклучува функцијата „чист
по готвењето за да може целосно да се отстранат пареата
воздух“. Оваа функција го вклучува апаратот по 10 минути
и миризбата од него.
на секој час при прва брзина. Штом ќе се активира оваа
Правилното функционирање на аспираторот зависи од
функција, моторот почнува да работи со прва брзина 10
редовноста на одржувањето, особено на филтерот со
минути. За тоа време копчињата F и C мора да трепкаат
активен јаглен.
истовремено.
• Филтрите против маснотии ги задржуваат честичките
По 10 минути моторот се исклучува и сијаличката на копчето
маснотија што се наоѓаат во воздухот и затоа се подложни
F останува запалена со постојано светење додека моторот
на затнување, зависно колку често се користи апаратот.
не почне повторно да работи при прва брзина по 50
За да се спречи опасноста од избивање пожар, се
минути, и копчињата F и C повторно почнуваат да трепкаат
препорачува филтерот да се чисти најмногу на 2 месеци
заедно 10 минути, итн.
на следниов начин:
Ако притиснете кое било копче, освен копчето за светлото,
- Извадете ги филтрите од аспираторот и измијте ги во
аспираторот веднаш ќе се врати во вообичаената функција
раствор на неутрален течен детергент во вода, оставајќи
(на пр., доколку се притисне копчето D, функцијата „чист
ги да киснат.
воздух“ се исклучува и моторот веднаш преоѓа во работа
- Исплакнете ги добро со млака вода и оставете ги да се
при втора брзина. Доколку го притиснете копчето B,
исушат.
функцијата се исклучува).
- Филтрите може да се мијат и во машина за миење
садови.
(*) Тајмерот за автоматско сопирање го одложува
Алуминиумските плочи може да ја сменат бојата по
прекинувањето на работата на аспираторот, којшто
неколку миења. Тоа не е причина за рекламација или
ќе продолжи да работи 15 минути при брзината што
замена на плочите.
била поставена во моментот на активирањето на оваа
• Филтрите со активен јаглен го прочистуваат воздухот што
функција.
се враќа во околината. Филтрите не се мијат и се за само
една употреба, мора да се заменуваат најмногу на четири
• Заситување на филтерот со активен јаглен/филтерот
месеци. Заситеноста на филтерот со активен јаглен зависи
за маснотии:
од тоа колку често се користи апаратот, што се готви и од
- Кога копчето A трепка на секои 2 секунди, филтрите за
редовното чистење на филтрите за маснотии.
маснотии треба да се исчистат.
• Редовно чистете ги вентилаторот и другите површини
- Кога копчето A трепка на секои 0,5 секунди, јагленските
на аспираторот со крпа навлажнета со денатуризиран
филтри треба да се заменат.
алкохол или неабразивен течен детергент.
Откако е ставен чист филтер, електронската меморија
• Светлото е наменето за користење за време на готвењето,
мора да се постави на нула со држење на копчето A
но не и за подолго општо осветлување. Подолгото
притиснато околу 5 секунди си додека сијаличката на
- 50 -
копчето не престане да трепка.
• Команди: (слика 10)
Копче A = прекинувач за светлото
Копче B = вклучување и исклучување на аспираторот.
Апаратот се вклучува со брзина 1. Доколку аспираторот е
вклучен, држете го копчето притиснато 2 секунди за да го
исклучите. Доколку аспираторот е на брзина 1, копчето не
мора да се држи притиснато за да се исклучи аспираторот.
Ја намалува брзината на моторот.
Екран C = ја покажува одбраната брзина на моторот и го
активира тајмерот.
Копче D = вклучување на аспираторот. Ја зголемува
брзината на моторот. Кога ќе го притиснете копчето
при брзина 3, апаратот работи интензивно 10 секунди,
а потоа се враќа на првобитната брзина. За тоа време
екранот трепка.
Копче E = Тајмерот го вклучува аспираторот 15
минути, а потоа го исклучува. Тајмерот се исклучува
со повторно притискање на копчето E. Кога Тајмерот е
активен, на екранот мора да трепка децималната точка.
Тајмерот не може да се вклучи доколку апаратот работи
најинтензивно.
Функцијата „clean air“ (чист воздух) се активира со држење
на копчето E притиснато 2 секунди кога апаратот е
исклучен. Со тоа моторот се вклучува по 10 минути на секој
час при прва брзина. Додека е активна оваа функција, на
екранот треба да биде прикажано вртење на периферните
сегменти. Кога ќе измине времето, моторот се исклучува
и на екранот треба да е прикажана неподвижно буквата
„C” додека моторот не почне повторно да работи уште
10 минути по 50 минути, итн. Притиснете кое било копче
освен копчињата за светло за да се вратите во нормално
функционирање. Притискањето на копчето E ја исклучува
функцијата.
• Заситување на филтерот со активен јаглен/филтерот
за маснотии:
- Кога трепка екранот C, прикажувајќи ја брзината
наизменично со буквата F (на пр. 1 и F , филтрите за
маснотии треба да се измијат.
- Кога трепка екранот C, прикажувајќи ја брзината
наизменично со буквата А (на пр. 1 и А), јагленските филтри
треба да се заменат.
Откако правилно ќе наместите чист филтер, електронската
меморија мора да се постави на нула со држење на копчето
A притиснато околу 5 секунди си додека показателот F или
A што е прикажан на екранот C не престане да трепка.
ПРОИЗВОДИТЕЛОТ НЕ ПРИФАЌА НИКАКВА
ОДГОВОРНОСТ ЗА ЕВЕНТУАЛНИТЕ ОШТЕТУВАЊА
ПРЕДИЗВИКАНИ СО НЕПОЧИТУВАЊЕ НА
ГОРЕНАВЕДЕНИТЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊА.
- 51 -
- 52 -
7
8
- 53 -
4
4
6
AR
- 54 -
5
3LIK0623
