Zigmund & Shtain K 200.61 S: инструкция

GB

COOKER HOOD - User instructions

CZ

ODSAVAČ PAR – uživatelská příručka

DK

EMHÆTTE - Brugervejledning

FIN

LIESITUULETIN – Käyttöohje

GR

ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΣΕ ΕΚΔΟΣΗ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ – Εγχειρίδιο χρήσησ

H

ELSZÍVÓ KÜRTŐ – Használati utasítás

N

AVTREKKSKAPPE – Bruksanvisning

PL

OKAP ZASYSAJĄCY - instrukcja obsługi

R

HOTĂ ASPIRANTĂ – Manual de utilizare

RUS

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

S

SPISKÅPA – Bruksanvisning

SLO

KUHINJSKA NAPA – Navodila za uporabo

HR

ISISNA NAPA – Upute za uporabu Pažljivo

LV

TVAIKU NOSŪCĒJS – Lietošanas instrukcija

LT

DŪMTRAUKIS – vartotojo instrukcijos

EST

TÕMBEKAPP - Kasutusjuhend

UA

ВИТЯЖКА - Інструкції з експлуатації

BG

КУХНЕНСКИ АСПИРАТОР – Инструкция за употреба

SK

ODSÁVAČ PÁR - Návod na použitie

SB

ASPIRATOR - Uputstvo za upotrebu

MK

АСПИРАТОР - Упатство за употреба

AR

A

B

max 90 cm

Fig.1

20

A

265

A

B

Fig.2

Fig.3

C

A

B

Fig.4 Fig.5

- 2 -

Fig.6

Fig.7

B

C

D

E

A

Fig.8

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

Fig.9

Fig.10

- 3 -

sure that this appliance is disposed of in a suitable manner,

GB

ENGLISH

the user is helping to prevent potential damage to the

environment or to public health.

The

symbol on the product or on the accompanying

paperwork indicates that the appliance should not be treated

GENERAL

as domestic waste, but should be delivered to a suitable

electric and electronic appliance recycling collection point.

Carefully read the following important information regarding

Follow local guidelines when disposing of waste. For more

installation safety and maintenance. Keep this information

information on the treatment, re-use and recycling of this

booklet accessible for further consultations.

product, please contact your local authority, domestic waste

The appliance has been designed for use in the ducting

collection service or the shop where the appliance was

version (air exhaust to the outside – Fig.1B),  ltering version

purchased.

(air circulation on the inside – Fig.1A) or with external motor

(Fig.1C).

INSTALLATION INSTRUCTIONS

SAFETY PRECAUTION

Assembly and electrical connections must be carried out

by specialised personnel.

1. Take care when the cooker hood is operating simultane-

ously with an open  replace or burner that depend on the air

• Electric Connection

in the environment and are supplied by other than electrical

The appliance has been manufactured as a class II, therefore

energy, as the cooker hood removes the air from the environ-

no earth cable is necessary.

ment which a burner or  replace need for combustion. The

The connection to the mains is carried out as follows:

negative pressure in the environment must not exceed 4Pa

BROWN = L line

(4x10-5 bar). Provide adequate ventilation in the environment

BLUE = N neutral

for a safe operation of the cooker hood.

If not provided, connect a plug for the electrical load indi-

Follow the local laws applicable for external air evacuation.

cated on the description label. Where a plug is provided, the

cooker hood must be installed in order that the plug is easily

Before connecting the model to the electricity network:

accessible. An omnipolar switch with a minimum opening of

- control the data plate (positioned inside the appliance)

3mm between contacts, in line with the electrical load and

to ascertain that the voltage and power correspond to the

local standards, must be placed between the appliance and

network and the socket is suitable. If in doubt ask a quali ed

the network in the case of direct connection to the electrical

electrician.

network.

- If the power supply cable is damaged, it must be replaced

with another cable or a special assembly, which may be

Warning:

obtained direct from the manufacturer or from the Technical

When connecting the appliance to the electricity supply, make

Assistance Centre.

sure that the mains socket has an earth connection.

- This device must be connected to the supply network

After  tting the ducted cooker hood, make sure that the

through eiter a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur

electrical plug is in a position where it can be accessed easily.

protected by 3A fuse.

If the appliance is connected directly to the electricity supply,

an omnipolar switch with a minimum contact opening of

2. Warning !

3 mm must be placed in between the two; its size must

In certain circumstances electrical appliances may be a

be suitable for the load required and it must comply with

danger hazard.

current legislation.

A) Do not check the status of the filters while the cooker

hood is operating

• The minimum distance between the support surfaces of

B) Do not touch bulbs or adjacent areas, during or straight

the cooking pots on the cooker top and the lowest part of

after prolonged use of the lighting installation.

the cooker hood must be at least 65 cm. If a connection tube

C) Flambè cooking is prohibited underneath the cooker

composed of two parts is used, the upper part must be placed

hood

outside the lower part. Do not connect the cooker hood ex-

D) Avoid free flame, as it is damaging for the filters and

haust to the same conductor used to circulate hot air or for

a fire hazard

evacuating fumes from other appliances generated by other

E) Constantly check food frying to avoid that the

than an electrical source. Before proceeding with the assembly

overheated oil may become a fire hazard

operations, remove the anti-grease  lter(s) (Fig.5) so that the

F) Disconnect the electrical plug prior to any

unit is easier to handle.

maintenance.

In the case of assembly of the appliance in the suction version

G) This appliance is not intended for use by young children

prepare the hole for evacuation of the air.

or infirm persons without supervision

H) Young children should be supervised to ensure they

• We recommend the use of an air exhaust pipe with a

do not play with the appliance

diameter of 150. If a pipe with a smaller diameter is used, the

I) There shall be adequate ventilation of the room when

e ciency of the product may be reduced and its operation

the rangehood is used at the same time as appliances

may become noisier.

burning gas or other fuels

L) There is a risk of fire if cleaning is not carried out in

• Fixing to the wall

accordance with the instructions

Drill the holes A respecting the distances indicated (Fig.2). Fix

the appliance to the wall and align it in horizontal position

This appliance conforms to the European Directive EC/2002/96,

to the wall units. When the appliance has been adjusted,

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By making

- 4 -

de nitely  x the hood using the screws A (Fig.4). For the

• Replacing halogen light bulbs( g.7).

various installations use screws and screw anchors suited to

To replace the halogen light bulbs B, remove the glass pane

the type of wall (e.g. reinforced concrete, plasterboard, etc.). If

C using a lever action on the relevant cracks.

the screws and screw anchors are provided with the product,

Replace the bulbs with new ones of the same type.

check that they are suitable for the type of wall on which the

Caution: do not touch the light bulb with bare hands.

hood is to be  xed.

•Commands: (fig.8) mechanical the key symbols are ex-

• Fixing the decorative telescopic  ue

plained below:

Arrange the electrical power supply within the dimensions

A = LIGHT

of the decorative  ue. If your appliance is to be installed in

B = OFF

the ducting version or in the version with external motor,

C = SPEED I

prepare the air exhaust opening. Adjust the width of the

D = SPEED II

support bracket of the upper  ue (Fig.3). Then  x it to the

E = SPEED III

ceiling using the screws A (Fig.3) in such a way that it is in line

with your hood and respecting the distance from the ceiling

• Commands: ( g.9) luminous the key symbols are explained

indicated in Fig.2. Connect the  ange C to the air exhaust hole

below:

using a connection pipe (Fig.4). Insert the upper  ue into the

A = LIGHT

lower  ue. Fix the lower  ue to the hood using the screws B

B = OFF

provided (Fig.4), extract the upper  ue up to the bracket and

C = SPEED I

 x it with the screws B (Fig.3).

D = SPEED II

To transform the hood from a ducting version into a  ltering

E = SPEED III

version, ask your dealer for the charcoal  lters and follow the

F = AUTOMATIC STOP TIMER - 15 minutes (*)

installation instructions.

• If your appliance does not have the INTENSIVE speed

• Filtering version

function, press key E for two seconds and it will be activated

Install the hood and the two  ues as described in the para-

for 10 minutes after which it will return to the previously set

graph for installation of the hood in ducting version. To as-

speed. When the function is active the LED  ashes. To interrupt

semble the  ltering  ue refer to the instructions contained

it before the 10 minutes have expired press key E again.

in the kit. If the kit is not provided, order it from your dealer

as accessory. The  lters must be applied to the suction unit

• By pressing key F for two seconds (with the hood switched

positioned inside the hood. They must be centred by turning

o ) the “clean air” function is activated. This function switches

them 90 degrees until the stop catch is tripped (Fig.6).

the appliance on for ten minutes every hour at the  rst speed.

As soon as this function is activated the motor starts up at the

USE AND MAINTENANCE

 rst speed for ten minutes, During this time key F and key

C must  ash at the same time. After ten minutes the motor

• We recommend that the cooker hood is switched on before

switches o and the LED of key F remains switched on with

any food is cooked. We also recommend that the appliance

a  xed light until the motor starts up again at the  rst speed

is left running for 15 minutes after the food is cooked, in

after  fty minutes and keys F and C start to  ash again for ten

order to thoroughly eliminate all contaminated air.

minutes and so on. By pressing any key for the exclusion of

The e ective performance of the cooker hood depends on

the hood light the hood will return immediately to its normal

constant maintenance; the anti-grease  lter and the active

functioning (e.g. if key D is pressed the “clean air” function is

carbon  lter both require special attention.

deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight

• The anti-grease  lter is used to trap any grease particles

away. By pressing key B the function is deactivated).

suspended in the air, therefore is subject to saturation (the

time it takes for the  lter to become saturated depends on

(*) The “automatic stop timer” delays stopping of the hood,

the way in which the appliance is used).

which will continue functioning for 15 minutes at the operat-

- To prevent potential  re hazards, the anti-grease  lters

ing speed set at the time this function is activated.

should be washed a minimum of every 2 months (it is

possible to use the dishwasher for this task).

• Active carbon/grease  lter saturation:

- After a few washes, the colour of the  lters may change.

- When button A  ashes at a frequency of 2 seconds, the

This does not mean they have to be replaced.

grease  lters must be cleaned.

If the replacement and washing instructions are not followed,

- When button A  ashes at a frequency of 0.5 seconds, the

the anti-grease  lters may present a  re hazard.

carbon  lters must be replaced.

• The active carbon  lters are used to purify the air which

After the clean  lter has been replaced, the electronic memory

is released back into the room. The  lters are not washable

must be reset by pressing button A for approximately 5

or re-usable and must be replaced at least once every four

seconds, until the light on the button stops  ashing.

months. The active carbon  lter saturation level depends on

the frequency with which the appliance is used, the type of

• Commands: ( g.10).

cooking performed and the regularity with which the anti-

Push-button A = on/o lights switch

grease  lters are cleaned.

Push-button B = on/o cooker hood switch. The appliance

• Clean the cooker hood frequently, both inside and outside,

switches on at speed level 1, If the cooker hood is on depress

using a cloth which has been dampened with denatured

the push-button for 2 sec. to switch o the cooker hood. If

alcohol or neutral, non-abrasive liquid detergents.

the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary

• The light on the cooker hood is designed for use during

to depress the push-button to switch the cooker hood o .

cooking and not for general room illumination. Extended

Decreases the motor speed.

use of the light reduces the average duration of the bulb.

Display C = indicates the motor speed level selected and

activates the timer.

- 5 -