Wolfcraft LC 300 – страница 2

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 21

N

Gilotyna do cięcia paneli z laminatu

Gilotyna do cięcia paneli laminowanych przeznaczona jest do ręcznego cięcia paneli laminowanych o

maksymalnej szerokość do 40,0 cm i grubości MDF/HDF do 11 mm + izolacja akustyczna.

Nóż tnący gilotyny do cięcia paneli z laminatu wykonany jest z trwałego, odpornego na zużycie materiału.

Z uwagi na specjalny kształt ostrza noża, nie jest konieczne a wręcz jest niedozwolone jego szlifowanie lub

ostrzenie.

Połączenie śrubowe uchwytu noża należy w razie potrzeby dociągnąć.

Podczas montażu i obsługi urządzenia prosimy przestrzegać informacji zawartych na ilustracjach

zamieszczonych na stronach 2 - 9.

Wskazówka: W przypadku cięcia grubszego laminatu, przyrząd można przykręcić do drewnianej płyty używając

w tym celu dołączonych wkrętów. Dzięki temu zwiększy się stabilność gilotyny.

Wskazówki użytkowania:

1. Trzymając za rękojeść otworzyć całkowicie nóż tnący.

2. Położyć panel z laminatu i docisnąć go do krawędzi prowadnicy - w ten sposób powstanie dokładny kąt cięcia

90 stopni.

Wskazówka: drugi koniec panela z laminatu podeprzeć tak, aby leżał on poziomo na krawędzi prowadnicy.

3. Poprzez równomierne naciskanie noża tnącego w dół wykonane zostanie czyste cięcie. Celem osiągnięcia

optymalnego rezultatu prosimy zwrócić uwagę aby nóż tnący był dociskany równo, prostopadle w dół.

4. Uwaga: podczas cięcia pod kątem oraz przy cięciu wzdłużnym (np. przy wykonywaniu paneli kończących)

należy przed cięciem usunąć ogranicznik kąta.

Wskazówki bezpieczeństwa:

• Urządzenie należy obsługiwać wyłącznie trzymając za rękojeść, palce bezwarunkowo trzymać poza obszarem

cięcia.

• Urządzenie należy obsługiwać zawsze samemu!

•Jeżeli nie używacie Państwo tego urządzenia to nóż tnący musi pozostać złożony. Jeżeli chcecie Państwo

otworzyć nóż tnący to należy poruszać nim w tył aż do oporu.

• Nie przeprowadzać żadnych modyfikacji ani zmian w urządzeniu.

• W żadnym wypadku nie wolno ostrzyć noża!

• Należy zawsze zwrócić uwagę na to, aby zarówno użytkownik jak i samo urządzenie stali na stabilnym

podłożu.

• Przed rozpoczęciem pracy zawsze sprawdzić prawidłowy montaż używanego urządzenia

(np. połączenia śrubowe).

• Należy zadbać o to, aby Państwa odzież przylegała do ciała (zwłaszcza rękawy) a oczy były należycie

zabezpieczone okularami ochronnymi.

• Dzieci trzymać z daleka od Państwa warsztatu, a swoje urządzenia i narzędzia przechowywać z należytym

zabezpieczeniem.

•Nigdy nie dopuszczać osób niedoświadczonych do pracy z Państwa urządzeniami i narzędziami bez

przyuczenia lub nadzoru.

• Należy pracować zawsze według założonego planu, w skupieniu i przy odpowiednim oświetleniu.

Gwarancja

®

Droga majsterkowiczko, drogi majsterkowiczu, na nabyty produkt wolfcraft

udzielamy

5 lat gwarancji.

®

O ile w okresie gwarancji wystąpią szkody, spowodowane wadami materiałowymi, wolfcraft

dokonuje

nieodpłatnej wymiany. Okres gwarancji rozpoczyna się od dnia zakupu. Proszę dopilnować bezwzględnie

prawidłowego wypełnienia karty gwarancyjnej i dobrze przechować rachunek. Warunkiem dotrzymania

udzielonej gwarancji jest wyłączne użytkowanie zakupionych urządzeń w domu dla potrzeb własnych,

®

prawidłowa obsługa oraz stosowanie oryginalnych części zamiennych wolfcraft

. Roszczenia gwarancyjne

mogą być dochodzone wyłącznie po przedłożeniu kompletnie wypełnionej karty gwarancyjnej.

21

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 22

v

Κπτης λαμιντ

Αυτς ο κπτης λαμιντ εναι κατλληλος για το κψιμο λαμιντ χωρς λλα μηχανματα σε μγιστο φρδος

40,0 εκατοστν και πχος ως MDF/HDF 11 χιλιοστν + μνωση θορβου.

Η λμα του κπτη λαμιντ αποτελεται απ υλικ που δεν φθερεται. Χρη στο ειδικ σχμα της λμας, δεν

απαιτεται και δεν επιτρπεται τρχισμα  το ακνισμα της λμας.

Να σφνετε το βιδωτ σνδεσμο στην υποδοχ της λμας ταν χρειαστε.

παρακαλομε να προσνετε τις απεικονσεις στις σελδες 2 - 9 για συναρμολγηση και χειρισμ της

συσκευς.

Υπόδειξη: Εάν επιθυμείτε να κόψετε παχύτερο κομάτι μελαμίνης, τότε θα ήταν χρήσιμο να στερεώσετε το προϊόν

πάνω σε μία ξύλινη βάση, χρησιμοποιώντας τις ενσωματωμένες βίδες. Κάτι τέτοιο θα επιφέρει περισσότερη

σταθερότητα στον Κόφτη Μελαμίνης.

Υποδενεις χειρισμο

1. Ξεδιπλστε τελεως τη λμα στη χειρολαβ.

2. Βλτε το κομμτι λαμιντ στον οδηγ. &τσι δημιουργεται μα ακριβστατη γωνα κοπς 90 μοιρν.

Συμβουλ: υποστηρντε το λλο κρο του λαμιντ τσι στε να ακουμπει οριφντια στον οδηγ.

3. Με ομοιμορφη πεση της λμας κοπς απ τη χειρολαβ προς τα κτω εκτελεται καθαρ κοπ.

Προσντε να πισετε κθετα προς τα κτω τη λμα για να πετχετε το καλτερο δυνατ αποτλεσμα.

4. Προσοχ: Σε γωνιακς κοπς και κοπς κατ μκος (π.χ.: για τις τερματικς σανδες) να αφαιρσετε

το τρμα γωνας πριν την εκτλεση της κοπς.

Υποδεξεις ασφαλεας:

• Να χειρζεστε τη συσκευ μνο απ τη χειρολαβ, να κραττε τα δκτυλα οπωσδποτε μακρι απ το

πεδο κοπς.

• Να χειρζεστε τη συσκευ πντα μνοι σας!

• Να αφνετε κλειστ τη χειρολαβ ταν δεν χειρζεστε το προϊν. Οταν ανογετε τη λμα να την κινετε

μχρι το τρμα προς τα πσω.

• Μην εκτελτε τροποποι7σηεις  αλλαγς στο προν.

• Ποτ μην τροχζετε τη λμα!

• Να προσχετε πντα να στκεστε εσες σταθερ και να βρσκεται και η συσκευ σε σταθερ θση.

• Να ελγχετε πντα πριν την ναρξη της εργασας τη σωστ θση των χρησιμοποιομενων συσκευν

(π.χ. βιδωτν συνδσμων).

• Φροντστε να φορτε εφαρμοστ ροχα (ιδιατερα μανκια) και να χρησιμοποιετε προστασα ματιν.

• Να κραττε τα παιδι μακρι απ το εργαστριο/συενργεο και να φυλγετε τις συσκευς σας σε

ασφαλς μρος.

• Ποτ μην αφνετε χι μπειρα πρσωπα χωρς καθοδγηση και επβλεψη να εργζονται με τις συσκευς

σας  με τα εργαλεα σας.

• Να εργζεστε πντα προσεκτικ, συγκεντρωμνοι και με καλ φωτισμ.

Εγγηση

®

Αγαπητ τεχντρια, αγαπητ τεχντη, το προϊν wolfcraft

που χετε αγορσει συνοδεεται απ

5ετ εγγηση.

Σε περπτωση που εντς του χρνου της εγγησης παρουσιαστον βλβες, οι οποες οφελονται σε

®

σφλματα υλικο, η wolfcraft

θα αντικαταστσει το προϊν σας χωρς καμα επιβρυνση. Η προθεσμα

εγγησης ξεκιν απ την ημερομηνα αγορς. Συμπληρστε οπωσδποτε την κρτα εγγησης /και

φυλξτε καλ την απδειξη. Προϋπθεση για την ισχ της εγγησης εναι η αποκλειστικ χρση των

αγορασμνων συσκευν στο ιδιωτικ εργαστριο, νας κατλληλος χειρισμς, καθς και η χρση γνσιων

®

ανταλλακτικν wolfcraft

. Οι αξισεις που απορρουν απ την εγγηση θα ισχουν μνο, εν συμπληρσετε

πλρως την κρτα εγγησης.

22

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 23

W

Laminat kesici

Bu laminat kesici sadece makinesiz olarak 40,0 cm genişliğinde laminatın ve 11 mm kalınlıkta MDF/HDF + ayak

ses yalıtımının kesilmesi için uygundur ve bu amaçla kullanılmalıdır.

Laminat kesicinin bıçağı aşınmayan bir materyalden oluşmaktadır. Bıçağın özel biçiminden dolayı kesici bıçağın

bilenmesi veya keskinleştirilmesi gerekli değildir ve buna aynı zamanda izin verilmez.

Gerektiğinde bıçak yuvasındaki vidalı bağlantı sıkılmalıdır.

Lütfen Sayfa 2 - 9'te cihazın montajı ve kullanılmasıyla ilgili resimlere dikkat ediniz.

Eğer kalın laminat kesmek istiyorsanız, parçayı sabit tutmak ve oynamasını önlemek için, bir tahta palet üzerine

sıkıca vidalayınız.

Kullanımla ilgili bilgiler

1. Kesici bıçağını el tutma yerinden tamamen açınız.

2. Laminat tahtayı kılavuz kenarına göre yerleştiriniz, bu şekilde 90 derecelik kesin bir kesim açısı elde

edeceksiniz.

Öneri: Laminat tahtanın diğer ucunun alt kısmını da besleyiniz, bu şekilde kılavuz kenarında yatay duracaktır.

3. Kesici bıçağını dengeli biçimde aşağı yönde bastırdığınızda, temiz bir kesim gerçekleşecektir.

Optimal sonuç elde etmek için bıçağı düz bir şekilde aşağı bastırmaya dikkat ediniz.

4. Dikkat: Açılı kesimlerde ve uzunlamasına kesimde (örn. bitim tahtaları için), kesimden önce dirsek

dayamasının alınması gerekir.

Güvenlik bilgileri:

• Cihazı sadece el tutma yerinden kullanınız, kesim alanından parmaklarınızı kesinlikle uzak tutmalısınız.

• Cihazı daima tek başına kullanınız!

• Ürünü kullanmadığınızda, bıçağını kapalı tutunuz. Bıçağı açtığınızda, bunu arka desteğe kadar hareket

ettiriniz.

• Ürün üzerinde değişiklik veya modifikasyon gerçekleştirmeyiniz.

• Bıçakları kesinlikle bilemeyiniz.

• Daima kendinizin ve cihazın güvenli ve sağlam bir biçimde durduğuna dikkat ediniz.

• İşe başlamadan önce mutlaka her seferinde kullanılan cihazların doğru monte edildiğinden emin olunuz

(vida bağlantıları gibi)

• Giysilerinizin dar olmasına özen gösteriniz (özellikle kollar) ve bir gözlük takınız.

• Atölyenizden çocukları uzak tutunuz ve cihaz ile aletlerinizi güvenli bir ortamda saklayınız.

• Kullanımı konusunda bilgi sahibi olmayan kişilere eğitim vermeden cihaz ve aletleri kullanmalarına izin

vermeyiniz.

• Daima planlı, konsantre ve yeterli ışıklandırma ile çalışınız.

Garanti

®

Evde kendi işlerini kendileri yapmaktan hoşlanan sayın müşterilerimiz, satın almış olduğunuz wolfcraft

ürün

5 yıl garanti

kapsamındadır.

®

Garanti süresi içinde materyal hatasından kaynaklanan hasarlarda wolfcraft

bunları ücretsiz olarak değiştirir.

Garanti süresinin başlangıcı, malzemeyi satın aldığınız tarihtir. Lütfen garanti belgesinin eksiksiz bir şekilde

doldurulmasını sağlayınız ve fatura ya da fişinizi saklayınız. Bu garanti hakkından yararlanabilmeniz için cihazları

®

sadece ev işlerinde kullanmanız, gerektiği şekilde kullanmanız ve sadece orijinal wolfcraft

yedek parçalarını

kullanmanız gerekir. Garanti hakkınızı talep etmek için eksiksiz olarak doldurulmuş garanti belgesini ibraz

etmeniz şarttır.

23

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 24

k

Stříhačka laminátu

Tato stříhačka laminátu je určena výhradně k ručnímu zkracování laminátu do maximální šířky 40,0 cm a

síly MDF/HDF 11 mm +podložky tlumení kročejového hluku.

Nůž laminátové stříhačky je vyroben z materiálu odolávajícímu opotřebení.

Na základě zvláštní formy nože není nutno tento brousit nebo ostřit a ani se nedoporučuje.

Šroubové spojení v uložení nože v případě potřeby dotáhněte.

Věnujte prosím pozornost ilustracím na straně 2 - 9 návodu k montáži a k obsluze přístroje.

Typ: Pokud chcete řezat silnější laminát, můžete výrobek připevnit na dřevěnou desku a tím dosáhnete jeho

větší stability.

Upozornění při obsluze:

1. Přesně nasaďte madlo na páku stříhacího nože.

2. Přiložte laminátovou desku na vodící zarážku, tím dosáhnete přesného stříhacího úhlu 90°.

Typ: podložte druhý konec laminátové desky tak aby ležela vodorovně.

3. Stejnoměrným tlakem dolů na páku stříhacího nože dosáhnete čistý střih.Dávejte pozor na to,

že optimální výsledek dosáhnete rovnoměrným tlakem.

4. Pozor: při stříhání úhlů a při podélných střizíchch (např. pro uzavírací desku) je vodící zarážka před

střihem odmontována.

Bezpečnostní pokyny:

• Přístroj obsluhujte pouze za rukojeť, v žádném případě se prsty nepřibližujte k řezací oblasti.

• Přístroj vždy obsluhujte pouze sami!

• Jestliže výrobek nepoužíváte, udržujte čepel v zavřeném stavu. Jestliže čepel otevřete, posuňte ji až na doraz

směrem vzad.

• Neprovádějte žádné modifikace ani úpravy výrobku.

• Za žádných okolností čepel neostřete!

• Stále dbejte na to, abyste měli vy i přístroj bezpečnou a stabilní pozici.

• Před zahájením práce vždy zkontrolujte správnou montáž používaných částí přístroje (např. šroubová spojení).

• Při práci mějte přiléhavé oblečení (zejména rukávy) a chraňte si zrak.

• Zabraňte přístupu dětí do díly a přístroje a nástroje uchovávejte v bezpečí.

• Nikdy nenechávejte s vašimi přístroji a nástroji pracovat nezkušené osoby bez instrukcí nebo dozoru.

• Pracujte vždy promyšleně, soustředěně a s dostatečným osvětlením.

Záruka

®

Vážení domácí kutilové, na zakoupený výrobek wolfcraft

vám poskytujeme

záruku 5 let.

®

Jestliže se v rámci záruční doby objeví závady, jejichž příčinou je vada materiálu, wolfcraft

výrobek zdarma

vymění. Záruční doba začíná datem zakoupení. Nechejte si vyplnit záruční list, příp. dobře uschovejte účtenku.

Předpokladem pro dodržení tohoto záručního příslibu je výhradní použití zakoupeného přístroje v oblasti

®

domácí dílny, správná obsluha a použití originálních náhradních dílů wolfcraft

. Nároky na záruku je možno

uplatnit pouze spolu s vyplněným záručním listem.

24

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 25

w

Laminátvágó

Ez a laminátvágó kizárólag max. 40 cm-es szélességre és 11 mm-es (lépészajszigetelést is beleértve) vastagságú

MDF/HDF lapok gép nélküli vágására alkalmas és használható.

A laminátvágó pengéje kopásálló anyagból készül.

A penge különleges formája miatt a vágóél csiszolása vagy élezése szükségtelen és nem engedélyezett.

Használat során a pengét rögzítő csavart meg kell húzni.

A készülék összeszereléséhez és használatához segítséget nyújtanak a 2 - 9 oldalon szereplő illusztrációk,

kérjük, ezeket vegye figyelembe.

Ötlet: Ha vastagabb laminátlapot szeretne elvágni, a terméket rá lehet csavarozni egy fa lapra a lehető

legnagyobb stabilitás elérése érdekében.

Használati utasítás

1. Hajtsa fel a vágóélet a kézi fogantyú segítségével egészen.

2. Fektesse a laminátlapot a vezetősínbe ütközésig, ezáltal egy pontosan derékszögű vágási szög képződik.

Tipp: támassza alá a laminátlap másik végét, hogy az vízszintesen feküldjön fel a vezetősínre.

3. A fogantyú segítségével nyomja le egyenletesen a vágópengét, ezáltal a vágott felület tiszta lesz.

Ügyeljen arra, hogy a pengét egyenesen nyomja le optimális eredmény elérése érdekében.

4. Figyelem: ferde- és hosszirányú vágásnál (pl. befejező lapok) a derékszögű vezetősínt a vágás előtt el kell

távolítani.

Biztonsági tudnivalók:

• A készüléket kizárólag a nyelénél fogva használja, ujjait feltétlenül tartsa távol a vágórész környezetétől!

• A készüléket kizárólag egyedül kezelje!

• Tartsa a pengét zárt lecsukott állapotban, ha nem használja a készüléket! Amikor a pengét kinyitja,

ütközésig nyomja hátra.

• A terméken ne végezzen semmiféle változtatásokat!

• Semmi esetre se élezze a pengét!

• Feltétlenül ügyeljen arra, hogy Ön is és a készülék is biztosan, stabilan álljanak.

• A munka megkezdése előtt minden esetben ellenőrizze a készülék helyes összeszerelését

(pl. a csavarkötéseket)!

• Ügyeljen arra, hogy ruházata testhezálló legyen (különösen a ruhaujjak) és viseljen minden esetben

szemvédőt.

• Gyerekeket tartsa távol a műhelyétől és tárolja biztonságos helyen a szerszámokat és eszközöket!

• Gyakorlatlan személyeket ne engedje felügyelet nélkül a szerszámokkal és eszközökön dolgozni!

• Dolgozzon mindig tervszerűen, koncentráltan, és főleg megfelelő megvilágítás mellett!

Garancia

Kedves Barkácsoló!

®

Az Ön által vásárolt wolfcraft

-termékre

5 év garanciát vállalunk.

Amennyiben a garancia időtartama alatt a termékben olyan meghibásodások lépnének fel, melyek

®

anyaghibákra vezethetők vissza, a wolfcraft

a terméket ingyenesen kicseréli. A garancia ideje a vásárlás

napjával kezdődik. Kérjük, feltétlenül töltesse ki teljesen a garanciajegyet és a számlát gondosan őrizze meg!

A garanciafeltétel alapja, hogy a vásárolt terméket kizárólag otthoni, barkács célra használja,

®

rendeltetésszerűen és szakszerűen kezeli és kizárólag eredeti wolfcraft

- alkatrészeket használ.

A garanciaigényeket kizárólag a teljes mértékben kitöltött garanciajegy ellenében lehet érvényesíteni.

25

Bdal 6936.000 06.04.2010 15:49 Uhr Seite 32

®

®

D wolfcraft

Gerät:

K wolfcraft

apparat:

®

k Zařízení wolfcraft

:

®

®

G wolfcraft

equipment:

S wolfcraft

maskin:

®

w wolfcraft

készülék:

®

®

F Appareil wolfcraft

:

f wolfcraft

laite:

®

P Produs wolfcraft

:

®

®

E Equipo wolfcraft

:

N wolfcraft

apparat:

®

®

e Уред wolfcraft®:

n wolfcraft

apparaat:

l Wyrób wolfcraft

:

®

®

®

x wolfcraft

uređaj:

I Apparecchio wolfcraft

:

q Μηχνημα wolfcraft

:

®

®

P Aparelhos wolfcraft

:

T wolfcraft

Alet:

r Устройство wolfcraft®:

D Reklamationsgrund:

K Reklamationsgrund:

k Důvod reklamace:

G Reason for claim:

S Reklamationsskäl:

w A reklamáció alapja:

F Objet de la réclamation:

f Syv valitukseen:

P Motivul reclamaţiei:

E Motivo de la reclamación:

N Reklamasjonsgrunn:

e Причина за рекламация:

n Reden voor de reclamatie:

l Powód reklamacji:

x Razlog za reklamaciju:

I Motivo del reclamo:

q Αιτα παραπνων:

P Razão de reclamação:

T Talep sebebi:

r Причина рекламации:

D Gekauft bei: Kaufdatum:

K Købt hos: Købsdato:

k Zakoupeno u: Datum nákupu:

G Purchased from: Date of purchase:

S Försäljare: Köpdatum:

w Vásárlás helye: Vásárlás időpontja:

F Revendeur: Date de l' achat:

f Ostopaikka: Ostopäivä:

P Cumpărat de la: Data cumpărării:

E Establecimiento de compra:

N Kjøpt hos: kjøpsdato:

e Закупен от: Дата на закупуване:

Fecha de compra:

l Nazwa i adres sklepu: data sprzedaży:

x Kupljeno kod: Datum kupnje:

n Gekocht bij: Koopdatum:

q Αγορστηκε στο:

I Acquistato presso: Data d‘ acquisto:

Ημερομηνα αγορς:

r Место покупки: Дата покупки:

P Comprado em: Data de compra:

T Satın alınan yer: Satın alım tarihi:

®

wolfcraft

GmbH

D-56746 Kempenich

Germany

www.wolfcraft.de

116306936 / 04.10