Siemens S35: инструкция

1

Внешний вид

Меню

Инфракрасный интерфейс

Управление настройками

(Связь с ПК)

телефона и сети.

Индикация на дисплее

Уровень принимаемого

Дисплейные клавиши

сигнала/уровень зарядки

(см. ниже)

аккумулятора.







Левые боковые клавиши

Правая боковая клавиши

Регулировка громкости/

Оператор сети

Удерживайте нажатой для

листание меню и

записи (и во время

18.06.1999 10:35

сообщений.

разговора).

(ИМЯ?) (МЕНЮ)

Нажмите и отпустите для

Клавиша вызова

воспроизведения.

Набор отображаемого

номера или имени, прием

Клавиша вкл/выкл/отбой

вызовов. В режиме

Нажмите и отпустите:

готовности - вывод на

завершение разговора или

дисплей номеров

возврат в меню на один

последних вызовов.

уровень.

Нажмите и удерживайте:

Телефонный справочник

включение и выключение

Просмотр записей теле-

телефона или возврат в

фонного справочника для

режим готовности.

быстрого набора номера.

Звонок вкл/выкл

Нажмите и удерживайте:

Блокировка клавиш

включение и отключение

Нажмите и удерживайте:

звуковой сигнализации.

включение и выключение

блокировки.

Дисплейные клавиши

 ТЕЛ.СПРАВОЧНИК

Информация о текущих функциях клавиш

выводится на дисплей над ними в виде

<СВОИ НОМЕРА>

символа или текста. В некоторых случаях

дисплейные клавиши можно нажимать с

<НОВАЯ ЗАПИСЬ>

левого или правого края для вызова

различных функций.

Britta

В режиме готовности дисплейные клавиши

служат для вывода имен из списка

(ОПЦИИ)

„быстрого набора“ и доступа к меню или для

использования специальных услуг, напр.,

 услуги SIM.





2

Безопасность

Существуют ограничения на

Внимание

использование средств радиосвязи

вблизи электронного оборудования:

Мы рекомендуем

использовать только

Выключайте мобильные

ОРИГИНАЛЬНЫЕ

телефоны в самолетах.

аккумуляторы и зарядные

Примите меры против

устройства фирмы SIEMENS.

случайного включения!

Использование других

Не включайте мобильные теле-

аккумуляторов и зарядных

фоны вблизи автозаправочных

устройств может быть опасно

станций, топливохранилищ,

для вашего здоровья и может

химических предприятий, мест

привести к порче телефона.

проведения взрывных работ.

Использованные аккумуляторы

Не включайте мобильные теле-

подлежат утилизации в

фоны в больницах или вблизи

соответствии с действующим

от медицинского оборудования,

законодательством.

напр., кардиостимуляторов,

Просьба использовать только

слуховых аппаратов.

ОРИГИНАЛЬНЫЕ

На близком расстоянии

принадлежности фирмы

телефон может создавать

SIEMENS, иначе возможно

помехи для телевизоров,

повреждение телефона.

радиоприемников и ПК.

Не направляйте активный

инфракрасный интерфейс на

Ненадлежащее использование

глаза.

телефона лишает вас права на

гарантию!

Управляя автомобилем, не

держите телефон в руке

(„Автомобильные

ïðèíàäëåæíîñòè“, стр. 75).

Не разбирайте телефон и

аккумулятор.

3

Содержание

Внешний вид .............................. 1

Записная книжка ................... 19

Конференц-связь/поперемен-

Введение..................................... 5

ный разговор по двум линиям 20

Меню во время разговора ....... 21

Используемые обозначения... 5

Вызов меню ............................. 5

Запись речи.............................. 22

Подготовка к работе ................. 6

Запись .................................... 22

Пауза при записи................... 22

1. Установка карточки SIM ..... 6

Воспроизведение .................. 22

2. Зарядка аккумулятора ........ 7

3. Включение телефона.......... 7

О главном меню ...................... 23

Экстренный вызов (SOS)........ 7

Главное меню ............................ 23

4. Ввод PIN-кода...................... 8

УСЛУГИ SIM (опция) ............. 23

Исходящие вызовы .................. 9

БЮРО/ОТДЫХ .......................... 24

Набор номера .......................... 9

ИНТЕРНЕТ............................. 24

Завершение соединения ........ 9

Клавиша с измен. функцией. 24

Если „занято“ ......................... 10

Доступ к интернет ............... 24

Повторный набор .................. 10

МЕНЮ БРАУЗ........................ 25

Входящие вызовы .................. 11

ПРОФИЛИ .............................. 26

Клавиша телефонного

Прием вызова........................ 11

справочника........................... 28

Завершение разговора ....... 11

КАЛЕНДАРЬ........................... 29

Отказ от приема вызова ....... 11

ВСТРЕЧИ ............................... 30

Выключение вызывного

КАЛЬКУЛЯТОР ...................... 32

сигнала................................... 11

ПЕРЕСЧ.КУРСА .................... 33

Пропущенные вызовы........... 11

ВИЗИТКА................................ 34

ТЕЛ.СПРАВОЧНИК .................. 12

ИГРЫ...................................... 35

ХРОНОМЕТР ......................... 36

Новая запись ......................... 12

Вызовы ................................... 13

СООБЩЕНИЯ ........................... 37

VIP-СПРАВОЧНИК .............. 13

Чтение новых сообщений .... 37

<СВОИ НОМЕРА>................. 13

Составление нового

<НОВАЯ ЗАПИСЬ> ............... 13

сообщения ............................. 38

Меню телефонного

Ввод текста „T9“ .................... 40

справочника ........................... 14

ВХОДЯЩИЕ / ИСХОДЯЩИЕ 43

Сохранение тональной

Передача визитной карточки 44

последовательности ............ 16

Настройка .............................. 44

Быстрый выбор ...................... 17

РЕЧЕВ.СООБЩ. ................... 45

Информационные службы.... 47

Дисплейная клавиша ............ 17

Цифровая клавиатура ........ 18

ПРОТОКОЛЫ ............................ 49

Сокращенный вызов меню ... 18

НЕОТВ.ВЫЗОВЫ .................. 49

Во время разговора................ 19

ПРИН.ВЫЗОВЫ..................... 49

НАБР.НОМЕРА...................... 49

ГРОМКОСТЬ.......................... 19

УПУЩ.НАПОМ. ...................... 49

Второй вызов ......................... 19

Прослушивание записи......... 19

4

Содержание

ПРОФИЛИ.................................. 50

Допуск к эксплуатации .......... 72

Технические характеристики 72

АУДИО ....................................... 51

Уход за телефоном /

НАСТР.ЗВОНКА ................... 51

безопасность ........................... 73

ГРОМКОСТЬ ......................... 51

МЕЛОДИЯ ............................. 51

Советы по уходу .................... 73

ВИБРОСИГНАЛ ..................... 51

Принадлежности ..................... 74

ФИЛЬТР ................................. 51

СЕРВ.СИГНАЛЫ ................... 52

Автомобильные

ЗАПИСЬ МЕЛОД. ................. 52

принадлежности...................... 75

ВРЕМ/ПЛАТА ............................ 53

Алфавитный указатель.......... 76

ПЛАТА .................................... 53

НАСТР.ТАРИФ ...................... 53

ПЕРЕАДРЕС.............................. 54

ПЕРЕАДРЕС. ......................... 54

ПРОВ.СОСТ........................... 55

УДАЛИТЬ ВСЕ ....................... 55

Восстановление

переадресации ...................... 55

Изменение абонентского

номера.................................... 55

НАСТРОЙКИ.............................. 56

ОБЪЕМ МЕНЮ ...................... 56

ТЕЛЕФОН............................... 56

ОГРАНИЧЕНИЯ..................... 58

СЕТЬ ...................................... 59

ПРИ ВЫЗОВЕ ........................ 62

ФАКС/ДАННЫЕ ..................... 63

ЧАСЫ ..................................... 64

В АВТОМОБИЛЕ ................... 64

ГОЛ.ГАРНИТ.......................... 64

Факс/данные............................. 65

Дисплейные символы............ 66

Советы по использованию

телефона................................... 67

Сервисная служба................... 68

Устранение неисправностей. 69

Технические характеристики 72

5

Введение

Используемые обозначения

Возврат

В инструкции встречаются следующие

Если нажать и отпустить эту



обозначения, поясняющие

клавишу, вы всегда

использование телефона:

возвращаетесь на один

уровень меню назад.

Ввод цифр или букв.

#

Если удерживать клавишу



нажатой, телефон

Дисплейная клавиша для

возвращается в режим



вызова указанной над ней

готовности.

функции.

Нажмите дисплейную



Вызов меню

клавишу с указанной

стороны.

В инструкции по эксплуатации вызов

Изображение функции

меню в некоторых случаях

(ОК)

дисплейной клавиши.

представлен сокращенно, напр.:

(МЕНЮ)



АУДИО



ГРОМКОСТЬ

Функция зависит от операто-

означает:



ра сети, для ее использова-

ния может потребоваться

(МЕНЮ( Нажмите клавишу для

дополнительная регистрация.

вызова главного меню.

 Перейдите к позиции меню

АУДИО.

Управление с помощью меню

(ВЫБОР) Нажмите для вызова меню

АУДИО.

Меню служит для доступа к функциям

телефонам, службам сети и

 Прейдите к пункту меню

настройкам вашего телефона.

ГРОМКОСТЬ.

(ВЫБОР) Нажмите для вызова меню

ГРОМКОСТЬ.

Главное меню

Для вызова главного меню нужно

нажать правую дисплейную клавишу,

когда телефон находится в режиме

готовности (см. стр. 8).

(МЕНЮ) Нажмите.

Подменю

Из главного меню вы переходите в

подменю к функциям и опциям

телефона.

6

Подготовка к работе

• Установите карточку SIM в

1. Установка карточки SIM

держатель (5). Обратите внимание

У оператора сети вы получите карточку

на правильное положение

SIM, на которой сохранены все важные

срезанного угла карточки и

данные вашего подключения к сети.

контактной поверхности.

Если размер карточки SIM

соответствует формату кредитной



карточки, то вам следует отделить

меньшую часть.

Перед извлечением аккумулятора

выключите телефон!

• Освободите фиксатор (1) и снимите

(2) крышку отделения для аккумуля-

тора.







• Поворачивайте держатель карточки

SIM, пока карточка SIM не будет

смотреть на телефон (6).



• Вставьте держатель карточки SIM в

телефон, вы должны услышать

щелчок (7).

• Установите в телефон аккумулятор

• Выньте держатель карточки SIM (3)

(см. нижнюю картинку) и закройте

и поверните его в направлении

крышку.

стрелки (4).









7

Подготовка к работе

2. Зарядка аккумулятора

Время работы

Новый никель-металлгидридный

Полностью заряженный аккумулятор

аккумулятор заряжен не полностью:

обеспечивает от 50 до 180 часов

работы в режиме готовности или от 90

• Вставьте шнур зарядного

до 300 минут разговора.

устройства в гнездо в нижней части

телефона.



Индикация состояния

зарядки.



Когда аккумулятор почти

разряжен, звучит

предупредительный сигнал.

Выше указанны ориентировочные

значения времени. Время работы

телефона зависит о того, как вы его

используете (см. также „Технические

характеристики“, стр. 72).

3. Включение телефона

• Вставьте зарядное устройство в

Чтобы включить телефон



розетку электросети (убедитесь, что

удерживайте эту клавишу

не превышено напряжение, указан-

нажатой, в режиме

ное на зарядном устройстве).

готовности (см. стр. 8)

Зарядное устройство нагревается при

удерживайте клавишу

длительном использовании. Это

нажатой для выключения

обычное явление, не представляющее

телефона.

опасности.

Если после включения на дисплее

 Во время зарядки.

появляется сообщение „ВСТАВЬТЕ

КАРТУ!“, проверьте, правильно ли

 Окончание зарядки.

вставлена карточка SIM.

Обратите внимание на то, что старые

Время зарядки

карточки SIM (на 5 вольт) использовать

Полная зарядка осуществляется за

нельзя. Если у вас возникли вопросы

3,5 часа.

или появились проблемы, связанные с

Из-за колебаний напряжение в сети

карточкой SIM, обратитесь к вашему

питания время зарядки может

оператору сети.

отличаться.

Экстренный вызов (SOS)

Телефонная связь

Нажав дисплейную клавишу (SOS), вы

Телефоном можно пользоваться во

можете осуществить экстренный

время зарядки.

вызов в любой сети, даже без

карточки SIM и ввода PIN-кода.

Пожалуйста, используйте эту

функцию только в экстренных

ситуациях.

8

Подготовка к работе

4. Ввод PIN-кода

Рекомендации

Для предотвращения несанкциониро-

Неправильный PIN-код?

ванного использования Ваша карточка

SIM снабжена PIN-кодом (от 4 до 8

После трех неправильных вводов

цифр - зависит от карточки SIM).

PIN-кода карточка SIM блокируется

см. „Устранение неисправностей“, стр.

Введите PIN-код. Вводимые

69).



цифры не выводятся на

См. также включение и выключение

дисплей. (Исправление с

контроля PIN-кода и изменение PIN-

помощью

&).

кода (см. стр. 59).

(ОК) Нажмите клавишу справа

Соединение с сетью

под дисплеем (см. рисунок).

Уровень принимаемого



сигнала.

При слабом сигнале



ПРОСЬБА

ухудшается качество связи

и возможно прерывание

ВВЕСТИ PIN-

*

соединения.

КОД****

Если сигнал слишком слабый,

подойдите к окну или выйдите на

(SOS)  & (ОК)

открытое место.

В верхней части телефона находится

встроенная антенна, поэтому во





время разговора не касайтесь этого

места без особой необходимости, так

Регистрация телефона в сети длиться

как в этом случае возможно

несколько секунд.

ухудшение качества связи.

Когда на дисплее появится название

Если вы находитесь за пределами

оператора сети - это означает, что

вашей „родной“ сети, телефон

телефон находится в режиме

автоматически выбирает другую сеть

готовности и им можно пользоваться.

GSM (см. стр. 59).

Услуги SIM

 

Этот символ появляется на



дисплее, если ваша

карточка SIM поддерживает

специальные приложения,

(Оператор сети)

напр., связь с банком

(см. стр. 23).

31.12.1999 23:45

(ИМЯ?) (МЕНЮ)

9

Исходящие вызовы

Набор номера

Рекомендации

Телефон должен быть включен (режим

Установка даты/времени - см. стр. 64.

готовности).

Выбор языка - см. стр. 56.

Всегда вводите абонентс-



Коды международного набора

кий номер вместе с кодом

В вашем телефоне сохранены коды

предварительного набора

международного набора. Для их

(при необходимости, с кодом

вызова:

международного набора).

Нажимайте клавишу, пока



на дисплее не появится



символ „+“.

(+СПИС.) Нажмите клавишу.

Выберите из списка нужную





+498912345 |

страну.

(ВЫБОР) Нажмите клавишу. На

дисплей выводится код

международного набора.



Добавьте номер абонента



(во многих странах без

первой цифры).

& Если нажать и быстро

отпустить эту клавишу, то

Нажмите клавишу. Произво-



стирается последний

дится набор номера, кото-

символ, если удерживать

рый вы видите на дисплее.

клавишу нажатой, стирается

весь абонентский номер.

Функции во время разговора:

 Сохранение

(УДЕРЖ.)

(см. стр. 20)

абонентского номера в

телефонном справочнике -

(=МЕНЮ) (см. стр. 21)

см. стр. 12.

Нажмите клавишу.



Удобный набор номера

Производится набор

Для простого, быстрого и безошибоч-

номера, который вы видите

ного набора Вы можете использовать:

на дисплее.

• повторный набор набранных ранее

номеров;

Завершение соединения

• автоматический повторный набор,

если абонент занят;

Нажмите клавишу. Разговор



разъединяется.

• набор номеров позвонивших ранее

абонентов/абонентов, на чьи

Нажимайте эту клавишу и в

вызовы вы не ответили (см. стр. 49).

том случае, если ваш

собеседник разъединил

Также вы можете использовать:

соединение первым.

• телефонный справочник

(см. стр. 12).

• быстрый выбор (см. стр. 17).

16

ТЕЛ.СПРАВОЧНИК

Сохранение тональной

Рекомендации

последовательности

Оптимальное использование

Вы можете сохранить в телефонном

телефонного справочника

справочнике абонентский номер и

Используя дополнительную

тональную последовательность

принадлежность „SoftDataLink 3“ вы

(цифры), например, для дистанцион-

можете составлять и обрабатывать

ного опроса автоответчика. Сохране-

записи телефонного справочника на

ние такой записи осуществляется так

персональном компьютере/

же, как сохранение обычной записи

электронном органайзере

телефонного справочника.

см. „Принадлежности“, стр. 74).

5

Введите абонентский номер.

Номера, добавляемые оператором

сети

Удерживайте клавишу



нажатой, пока на дисплее не

Ваш оператор сети может добавлять в

появится символ „+“ (пауза

телефонный справочник важные

для установления

сервисные номера

.

соединения).

Ограничения телефонного

5

Введите тональную

справочника

последовательность

Обратите внимание, что

(цифры).

использование телефонного

При необходимости один

справочника может быть ограничено

или несколько раз нажмите

(принято во многих фирмах)

.

клавишу

 для добавле-

Неполные телефонные номера в

ния трехсекундных пауз для

ограниченном телефонном

гарантирования обработки

справочнике могут быть помечены

цифр принимающим

символом „?“. Эти номера можно

устройством.

дополнить перед набором.

$ Нажмите клавишу.

Во время разговора

Вы можете пользоваться телефонным

5 Введите имя.

справочником и во время разговора,

(ОК) Сохраните запись.

например, чтобы посмотреть

телефонный номер или передать

Также вы можете сохранить

тональные сигналы.

тональную последовательность

(цифры) как телефонный номер и

передать их во время соединения

(см. стр. 21).

17

Быстрый выбор

За левой дисплейной клавишей и за

Настройка

цифровыми клавишами с 2 до 9

(номера сокращенного набора) вы

При первой настройке:

может закрепить важные абонентские

(ИМЯ?) Нажмите клавишу.

номера или перечисленные ниже

функции.

 Выберите функцию.

Набор абонентского номера или

выполнение функции возможны одним

При выборе

НОМЕР ТЕЛЕФ. открывается

нажатием клавиши.

телефонный справочник.

•

НОМЕР ТЕЛЕФ. .......................... (стр. 12)

5/ Выберите имя, вводя

•

ИНТЕРНЕТ ................................. (стр. 24)

первую букву и/или листая,

• НАПИС.ТЕКСТ ........................... (стр. 38)

напр., Buro.

•

КАЛЕНДАРЬ............................... (стр. 29)

или

• ИК-ПОРТ (Infrarot)..................... (стр. 63)

Если вы выбрали приложение (напр.,

•

КАЛЬКУЛЯТОР............................ (стр. 32)

ИГРЫ

) , то оно сразу закрепляется за

• ПЕРЕСЧ.КУРСА .......................... (стр. 33)

дисплейной клавишей.

•

ИГРЫ ................................. (стр. 35)

(ВЫБОР) Нажмите клавишу.

• ГОЛОСОВ.НАБОР ........................ (стр. 14)

•

ВЫБР.ГРУППУ .......................... (стр. 61)

Использование

(Buro) Нажмите клавишу.

Дисплейная клавиша

(ОК) Если за быстрым выбором

закреплен абонентский



номер, то он набирается, а

если функция, то она

выполняется.

(Оператор сети)

или

(Buro)

Удерживайте клавишу

01.02.2000 17:31

нажатой.

(ИМЯ?) (МЕНЮ)

Изменение

Для быстрого выбора можно

(Buro) Нажмите клавишу.

использовать левую дисплейную

(ИЗМЕН.) Нажмите клавишу.

клавишу.

Затем выполните те же действия, что и

Эта дисплейная клавиша также может

при настройке.

временно автоматически заменяться

Если вы не хотите закреплять функцию

на, напр., клавишу нового сообщения

за левой дисплейной клавишей,

 / .

выберите

<ПУСТО>.

Оператор сети может сам назначить

функцию для левой дисплейной

клавиши (напр., доступ к „

?

услугам SIM“).

18

Быстрый выбор

Цифровая клавиатура

Для быстрого выбора вы можете

 Нажмите клавишу.

использовать все цифровые клавиши с

2 до 9 как клавиши сокращенного

 Нажмите клавишу.

набора.

Изменение

Цифровую клавишу  следует

использовать для абонентского

Нажмите и отпустите



номера прослушивания речевой

клавишу, на дисплей

почты.

выводится текущая

настройка (напр.,

ИГРЫ).

При первом закреплении абонентского

номера или функции за цифровой

(ИГРЫ) Нажмите клавишу.

клавишей, напр., 2:

(ИЗМЕН.) Затем выполните те же

Нажмите цифровую клавишу.

действия, что и при

(УСТАН) Нажмите клавишу

настройке.

 Выберите функцию.

Сокращенный вызов меню

При выборе

НОМЕР ТЕЛЕФ. открывается

телефонный справочник.

Все функции меню пронумерованы.

Функцию меню можно вызвать, введя

#/ Выберите имя, вводя

следующие друг за другом номера.

первую букву и/или листая,

Напр., вызов секундомера:

напр.,

Buro.

(МЕНЮ) Нажмите клавишу.

или

 для БЮРО/ОТДЫХ

Если вы выбрали приложение (напр.,

ИГРЫ) , то оно сразу закрепляется за

 для ХРОНОМЕТР

клавишей.

(ВЫБОР)Нажмите клавишу.

 для СЕКУНДОМЕР

Использование

Набор закрепленного за клавишей

абонентского номера или вызов

функции осуществляются следующим

образом: в режиме готовности

 нажмите клавишу.

На дисплей на место левой

дисплейной клавиши

выводится номер или

функция, закрепленные за

клавишей, напр.:

(ИГРЫ) Нажмите клавишу.

(ОК) Нажмите клавишу.

или

19

Во время разговора

ГРОМКОСТЬ



Отказ от приема нового

 Громкость можно

вызова

регулировать с помощью

(ОТКАЗ) Отклоните вызов.

левых боковых клавиш.

Вызывающий абонент

слышит сигнал „занято“.

Второй вызов



или

(ПЕРЕАД) Переадресуйте вызов,

Если во время разговора вам

напр., на автоответчик/

поступает вызов, то вы слышите

почтовый ящик (см. стр. 45).

„сигнализацию второго вызова“.

Возможно, для получения этой услуги

вам потребуется специально



Завершение текущего

зарегистрироваться и выполнить

разговора, прием нового

соответствующую настройку

вызова

телефона (см. стр. 62).



Завершите текущий

разговор, новый вызов

сигнализируется обычным

+

вызывным сигналом.

(ПРИЕМ) Примите новый вызов.

Прослушивание записи

Carola

 С помощью боковой

(ОТКАЗ) (ПОПЕР.)

клавиши с правой стороны

телефона вы можете

воспроизвести записанное

У вас есть три возможности:

речевое сообщение Ваш

собеседник также услышит

это сообщение



ПОПЕР.

см. „Запись речи“, стр. 22).

(ПОПЕР.) Примите новый вызов и

переведите текущий вызов

на удержание.

Записная книжка

Переключение между

Вы можете ввести абонентский номер

разговорами:

во время разговора (возможно, ваш

вы можете переключаться

собеседник сможет услышать, как вы

между двумя разговорами

вводите номер). Этот номер вы можете

(см. стр. 20).

набрать или сохранить после

окончания соединения.

20

Во время разговора

У вас есть три возможности:

Конференц-связь/



попеременный разговор по



ПОПЕР.

двум линиям

(ПОПЕР.) Вы можете переключаться

Во время разговора вызовите еще

между двумя разговорами.

одного абонента.

После завершения текущего

Вы можете переключаться между

разговора, следует запрос: „Возврат к

двумя разговорами или объединить

удерживаемому соединению?“

разговоры в конференц-связь. В

конференц-связи могут участвовать

(ДА) Повторный прием

максимум 5 абонентов.

удерживаемого

соединения.

Сообщите о своем намерении

собеседнику, затем:

(НЕТ) Разъединение

удерживаемого

соединения.

 



КОНФЕРЕНЦИЯ

 <---> 

(=МЕНЮ) Нажмите клавишу и

выберите КОНФЕРЕНЦИЯ.

Удерживаемое соединение

0171987654321

подключается к текущему

(УДЕРЖ.) (=МЕНЮ)

(в конференц-связи могут

участвовать максимум 5

абонентов).

 Нажмите.

Текущее соединение переводится на



Завершение соединения

удержание.



Нажмите клавишу.

/

Введите абонентский номер





Разъединяются все

или выберите номер из

соединения.

телефонного справочника.

Установите новое



Возможно, не все описанные функции

соединение.

поддерживаются вашим оператором

сети.