Sigma SC 6.12 – страница 3
Инструкция к Sigma SC 6.12
Função das teclas
6
Comande sempre o seu Sport Computer
Tecla STOP:
premindo as teclas de forma breve ou longa
(premir durante 2 segundos).
Premir teclas brevemente:
Premir teclas longamente:
No modo de treino:
No modo de treino:
Parar cronómetro.
Repor unidade de treino –
Os dados são armazenados.
No modo de ajuste:
Para regressar à
No modo de ajuste:
vista anterior.
sem funções
Toggle/- :
Toggle/+ :
Premir teclas brevemente:
Premir teclas brevemente:
No modo de treino:
No modo de treino:
Mudar a vista de cronómetro
Mudar a vista
para hora.
de cronómetro para hora.
No modo de ajuste:
No modo de ajuste:
Navegar entre os pontos de menu
Navegar entre os pontos de menu
e reduzir os valores.
e aumentar os valores.
Premir teclas longamente:
Premir teclas longamente:
No modo de treino:
No modo de treino:
Terminar unidade de treino.
Abrir o nível de menu.
A unidade de treino é memorizada,
No modo de ajuste:
podendo ser consultada na memória
Fechar o nível de menu ou
(MEM).
reduzir rapidamente os valores.
No modo de ajuste:
Reduzir rapidamente os valores.
START/Lap :
PT
Premir teclas brevemente:
Premir teclas longamente:
No modo de treino:
No modo de treino:
Iniciar treino ou registar
Abrir função Easy LapView para
volta.
consultar as voltas já concluídas.
No modo de ajuste:
No modo de ajuste:
Sem funções.
Sem funções.
80 81
Innhold
Starte og avslutte bruk av
1
SC 6.12
1 Starte og avslutte bruk av SC 6.12 83
For å kunne trene med SC 6.12 holder du en vilkårlig tast
trykket i 2 sekunder.
2 Hente frem menyen 83
3 Åpne treningsenheter 84
4 Foreta innstillinger (klokkeslett/dato/alarm) 86
SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
5 Oversikt display 87
6 Tasteprogrammering 88
For starte treningen trykker du kort på topptasten.
Mer info
Ytterligere informasjon samt vanlige spørsmål (FAQ) finner du på
For avslutte treningen trykker du på stopptasten.
www.sigmasport.com.
Stoppeklokken blir nå stående. Hvis du ønsker å gå ut av
treningsmenyen, trykker du på den nedre venstre tasten
og holder den trykket.
Garantibestemmelser
Hente frem menyen
Følgende omfattes ikke av garantien: batteriet, endringer gjennom normal
2
slitasje, skader som følge av feil håndtering/bruk, skader som følgen av
manglende forsiktighet, kommersiell bruk eller ulykker.
For å komme til menyen til SC 6.12 må du holde en
vilkårlig tast trykket i 2 sekunder.
NO
Batterier skal ikke kastes med husholdningsavfallet
SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
(batteriforskrift)! Lever inn batteriene til et
LI
anerkjent innsamlingssenter for avfallshåndtering.
LI =
Lithium Ionen
82 83
For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
Trykk på topptasten for å velge menypunktet MEM.
holder denne trykket i 2 sekunder.
Du befinner deg nå i menyen.
Du befinner deg nå i treningsminnet, der du med tasten
Her har du valgmuligheten mellom MEM og SET.
Toggle/+ og Toggle/- kan veksle frem og tilbake mellom
Under MEM kan du se på de siste 7 treningsenhetene.
de enkelte treningsenhetene. Du vil bli vist datoen da
treningsenheten ble gjennomført. Dermed er det lett
For å foreta innstillinger på klokken velger du SET.
å velge den ønskede enheten med topptasten.
For å gå ut av menyen trykker du den nedre høyre
tasten i 2 sekunder.
Starttiden til treningsenheten vises først, og du kan se
følgende verdier:
k Starttid
Åpne treningsenheter
k Gjennomsnittlig rundetid
3
k Alle runder inklusiv visning av beste runde
(BestLap-symbol)
For å åpne treningsenhetene på SC 6.12 trykker du på en
For å veksle mellom rundene trykker du på tasten
vilkårlig tast og holder den trykket i 2 sekunder.
Toggle/+ eller Toggle/-.
SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
NO
For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
holder denne trykket i 2 sekunder.
84 85
Foreta innstillinger
Oversikt display
4
5
(klokkeslett/dato/alarm)
For å foreta innstillinger, slik som f.eks. klokkeslett,
k Hvilemodus:
på SC 6.12, går du frem som følger: Trykk en hvilken
som helst tast og hold denne trykket i 2 sekunder.
Klokkeslett
SC 6.12 befinner seg nå i treningsmodus.
Dato
Alarm (er aktiv)
For å nå menyen trykker du på den nedre høyre tasten og
holder denne trykket i 2 sekunder.
k Treningsmodus:
Symbol for
Antall runder
For å foreta en innstilling velger du SET ved å trykke på
beste runde
topptasten.
Lysmodus er aktiv
Rundetid
Stoppeklokke
StoppeklokkesymbolAlarmsymbol
Da vises CLOCK. Trykk på tasten Toggle/+ eller Toggle/-
for å velge mellom innstillingsmulighetene CLOCK/DATE/
ALARM/TONE. Bekreft ønsket inntasting med topptasten.
k Hente frem minnet:
Nummeret til
treningen.
For å endre verdi hhv. øke eller redusere, trykker du på
Den siste treningen
NO
tasten Toggle/+ eller Toggle/-. For å bekrefte verdien
har alltid tallet 1
trykker du på topptasten. For å avbryte innstillingen
trykker du på STOP-tasten. Dette forløpet kan du bruke
ved alle fire menypunkter.
Dato treningen ble
gjennomført
86 87
Tasteprogrammering
6
Sport Computer betjener du enten med en
STOP-tast:
kort eller med et langt tastetrykk (hold trykket
i 2 sekunder).
Kort tastetrykk:
Lengre tastetrykk:
I treningsmodus:
I treningsmodus:
Stopp stoppeklokken.
Tilbakestille treningsenheter –
data lagres.
I innstillingsmodus:
Gå tilbake til forrige
I innstillingsmodus:
visning.
ingen funksjon
Toggle/- :
Toggle/+ :
Kort tastetrykk:
Kort tastetrykk:
I treningsmodus:
I treningsmodus:
Skift visning fra stoppeklokke til
Skift visning fra stoppeklokke til
klokkeslett.
klokkeslett.
I innstillingsmodus:
I innstillingsmodus:
Naviger mellom menypunkter
Naviger mellom menypunkter
og redusere verdier.
og øke verdier.
Lengre tastetrykk:
Lengre tastetrykk:
I treningsmodus:
I treningsmodus:
Åpne menyen.
Avslutt treningsenhet.
I innstillingsmodus:
Treningsenheten lagres og kan
Lukk meny hhv.
hentes frem fra minnet (MEM).
reduser verdier hurtig.
I innstillingsmodus:
Reduser verdier hurtig.
START/Lap :
Kort tastetrykk:
Lengre tastetrykk:
I treningsmodus:
I treningsmodus:
NO
Start treningen hhv. ta runde.
Åpning av funksjonen Easy LapView
for å se på rundene som allerede er
tilbakelagt.
I innstillingsmodus:
Ingen funksjon.
I innstillingsmodus:
ingen funksjon.
88 89
Содержание
Запуск и завершение работы
1
спортивного компьютера SC 6.12
1 Запуск и завершение работы спортивного компьютера
Для начала тренировки с использованием спортивного
SC 6.12 91
компьютера SC 6.12 нажмите и удерживайте в этом
положении в течение 2 с любую кнопку.
2 Вызов уровня меню 91
3 Вызов тренировочных циклов 92
4 Настройка (время/дата/сигнал тревоги) 94
Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.
5 Показания на дисплее 95
6 Описание кнопок 96
Для начала тренировки кратковременно нажмите
расположенную сверху кнопку.
Дополнительная информация
Дополнительную информацию, в том числе часто задаваемые вопросы (FAQ),
Для завершения тренировки нажмите кнопку остановки.
можно найти на веб-странице www.sigmasport.com.
Секундомер при этом остановится. Чтобы выйти из меню
тренировки нажмите и удерживайте левую нижнюю кнопку.
Положения гарантийного
обслуживания
Вызов уровня меню
Гарантия не распространяется на батареи, изменения устройства в результате
2
естественного износа, повреждения вследствие неправильного обращения/
использования, повреждения, возникшими в результате небрежного обращения,
использования в производственных целях или несчастных случаев.
Чтобы перейти в уровень меню спортивного компьютера
SC 6.12, нажмите и удерживайте в этом положении
в течение 2 с любую кнопку.
Батареи запрещается утилизировать вместе
Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
с бытовыми отходами (Закон Германии об
в режиме тренировки.
RU
LI
утилизации батарей)! Сдайте батареи в
уполномоченный пункт утилизации.
LI =
Lithium Ionen
90 91
Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
Для выбора пункта меню MEM нажмите кнопку сверху.
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
кнопку.
Теперь Вы находитесь в уровне меню.
Теперь Вы находитесь в базе данных тренировок,
Здесь Вы можете выбрать функцию MEM или SET.
перемещение по отдельным тренировочным циклам
Функция MEM позволяет просмотреть последние
осуществляется с помощью кнопок Toggle/+ и Toggle/-.
7 тренировочных циклов.
При этом отображается дата завершения тренировочного
цикла. Благодаря этому требуемый цикл легко выбрать
Для настройки часов выберите функцию SET. Чтобы выйти
с помощью кнопки сверху.
из уровня меню, нажмите и удерживайте в течение 2 с
правую нижнюю кнопку.
После начала тренировочного цикла Вы можете
просмотреть следующие значения:
k Время начала тренировки
Вызов тренировочных
k Среднее время прохождения круга
3
k Все круги включая лучший результат
циклов
(символ BestLap)
Чтобы вызвать Ваши тренировочные циклы,
Для пролистывания результатов отдельных кругов
зафиксированные в компьютере SC 6.12, нажмите
нажмите кнопку Toggle/+ или Toggle/-.
и удерживайте в этом положении в течение 2 с любую
кнопку.
Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.
Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
RU
кнопку.
92 93
Настройка (время/дата/
Показания на дисплее
4
5
сигнал тревоги)
Для настройки спортивного компьютера SC 6.12,
k Спящий режим:
например, ввода времени суток, выполните следующее.
Нажмите и удерживайте в этом положении в течение 2 с
любую кнопку.
Часы
Ваш спортивный компьютер SC 6.12 работает теперь
в режиме тренировки.
Дата
Сигнал тревоги
(активен)
Чтобы перейти в уровень меню, нажмите и удерживайте
в этом положении в течение 2 секунд правую нижнюю
кнопку.
k Режим тренировки:
Символ
Количество кругов
Для выполнения настроек выберите функцию SET,
лучшего круга
нажав для этого кнопку сверху.
Режим подсветки
активен
Время круга
Секундомер
Символ секундомераСимвол сигнала
тревоги
На дисплее отобразится надпись CLOCK. Используйте
кнопки Toggle/+ или Toggle/- для перехода между
настройками CLOCK/DATE/ALARM/TONE. Подтвердите
выбор нажатием кнопки сверху.
k Вызов памяти:
Номер тренировки.
Последней
Для изменения, увеличения или уменьшения значения
тренировке всегда
нажмите кнопку Toggle/+ или Toggle/-. Нажмите кнопку
присваивается
сверху, чтобы подтвердить значение. Чтобы прервать
номер 1
процесс настройки, нажмите кнопку STOP. Этот процесс
может использоваться применительно ко всем четырем
Дата проведения
RU
пунктам меню.
тренировки
94 95
Описание кнопок
6
Управление спортивным компьютером
Кнопка STOP:
осуществляется с помощью кратковременного
или продолжительного нажатия кнопок
Кратковременное нажатие кнопки:
Продолжительное нажатие кнопки:
(в течение 2 с).
В режиме тренировки:
В режиме тренировки:
Остановить секундомер.
Сбросить тренировочный цикл –
данные при этом сохраняются.
В режиме настройки:
Вернуться к
В режиме настройки:
предыдущим показаниям.
Нет функций
Toggle/- :
Toggle/+ :
Кратковременное нажатие кнопки:
Кратковременное нажатие кнопки:
В режиме тренировки:
В режиме тренировки:
Переключение секундомера
Переключение секундомера
на отображение времени суток.
на отображение времени суток.
В режиме настройки:
В режиме настройки:
Навигация между пунктами
Навигация между пунктами
меню и уменьшение
меню и увеличение значений.
значений.
Продолжительное нажатие кнопки:
Продолжительное нажатие кнопки:
В режиме тренировки:
В режиме тренировки:
Открыть уровень меню.
Завершить тренировочный цикл.
В режиме настройки:
Тренировочный цикл сохраняется
Закрыть уровень меню или
и может быть вызван из
быстро уменьшить значения.
памяти (MEM).
В режиме настройки:
Быстро уменьшить значения.
START/Lap :
Кратковременное нажатие
Продолжительное нажатие кнопки:
кнопки:
В режиме тренировки:
В режиме тренировки:
Активировать функцию Easy LapView
Начать тренировку
для просмотра пройденных кругов.
или круг.
В режиме настройки:
RU
В режиме настройки:
Нет функций.
Нет функций.
96 97
Notes
Notes
98 99
SPOrT COMPUTer
SC 6.12
SIGMA-ELEKTRO GmbH
Dr.-Julius-Leber-Straße 15
D-67433 Neustadt/Weinstraße
Tel. + 49 (0) 63 21-9120-0
Fax. + 49 (0) 63 21-9120-34
E-mail: info@sigmasport.com
SIGMA SPORT USA
North America
3487 Swenson Ave.
St. Charles, IL 60174, U.S.A.
Tel. +1 630-761-1106
Fax. +1 630-761-1107
Service-Tel. 888-744-6277
SIGMA SPORT ASIA
Asia, Australia, South America, Africa
nd
10F, No.192, Zhonggong 2
Rd.,
Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan
Tel. +886-4- 2358 3070
Fax. +886-4- 2358 7830
www.sigmasport.com
286120/1
100
