Nilfisk-Advance America MX 307 H – страница 2
Инструкция к Пылесосу Nilfisk-Advance America MX 307 H
INSPECCIÓN:
Saque su MX 307 H del embalaje e inspecciónela atentamente, y observe si ha sufrido daños
durante el transporte. Todas las máquinas se prueban e inspeccionan antes de su envío. Cualquier
daño producido durante el transporte es responsabilidad del transportista. Si observa daños en la
caja, la máquina o sus piezas, debe notificarlo al transportista inmediatamente.
SOLUCIONES DE LIMPIEZA:
Recomendamos productos químicos de limpieza líquidos. Pueden utilizarse productos químicos en
polvo, pero si no se mezclan perfectamente podrían provocar una acumulación en la bomba, las
conducciones, el intercambiador de calor o las desconexiones rápidas. La garantía no cubre ningún
problema provocado por una acumulación de productos químicos. Use un producto de limpieza
neutro con un pH de entre 6 y 9 para evitar un desgaste prematuro de la bomba, las juntas y los
demás componentes. La garantía no cubre ningún problema provocado por el uso de productos
químicos potentes.
MANTENIMIENTO:
Para lograr un rendimiento óptimo, limpie la máquina con agua limpia al final de cada jornada
laboral. Una vez al mes, como mínimo, haga pasar un compuesto de limpieza por la máquina para
deshacer cualquier acumulación de minerales o productos químicos que pueda haberse formado.
Los motores de aspiración y la bomba no requieren ningún mantenimiento programado; sin
embargo, los motores de aspiración pueden requerir la sustitución de sus escobillas tras 1000-1500
horas. Limpie el cuerpo de la máquina con un detergente multiusos y protéjalo con cera de
automóviles para interiores. Lubrique las ruedas, ruedas pivotantes y desconexiones rápidas con un
espray de silicona multiusos.
ANOTE Y CONSERVE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN
Número de serie: __________________
Modelo:
MX 307 H
Fecha de compra:
_____________
Escriba el nombre y el número de teléfono de su
distribuidor:
_____________________________________
_____________________________________
(y no olvide registrar su garantía)
11-600203072REVA
FAMILIARÍCESE CON SU NUEVO EXTRACTOR
1
2
3
4
5
10
6
9
NILFISK LABEL
7
8
DESCRIPCIONES DE LA MÁQUINA
Manillar de control del operario (1): el operario sujeta este manillar para mover la máquina de un lugar a otro.
Tapón del depósito de la solución (2): llene el depósito de la solución por aquí con agua tibia y productos
químicos.
Placa de enchufes (3): aquí se encuentran los enchufes que permiten controlar la bomba, la aspiración y el
calefactor.
Tapa del depósito de recogida (4) : el depósito de recogida puede limpiarse haciendo circular agua limpia por
esta abertura con la compuerta de vaciado (7) abierta. La desconexión de la aspiración por flotador también es
accesible a través de esta abertura para su mantenimiento.
Entrada de aspiración (5): aquí es donde el tubo de aspiración se acopla la máquina.
Pestillo (6) : abra los pestillos para acceder al compartimento de la base, que contiene los motores y el
calefactor.
Compuerta de vaciado (7) : abra esta compuerta para vaciar de la máquina la solución recogida. Asegúrese de
mantener esta compuerta limpia.
Rueda pivotante (8) : la rueda pivotante gira en cualquier dirección para facilitar las maniobras en espacios
reducidos.
Rueda (9) : ruedas grandes sin marcas para facilitar el transporte.
11-600203072REVA
Cable de alimentación (10) : un cable de 7,62 m. No lo utilice si observa daños en el mismo.
FUNCIONAMIENTO
1 Inspeccione si la máquina, los tubos y las herramientas de limpieza están limpios y completos.
2 Llene el el depósito de la solución con agua tibia. El uso de agua tibia puede resultar
°
°
beneficioso para la efectividad de la limpieza, pero no utilice agua caliente (a más de 54
C/130
F)
en el depósito. Añada solución de limpieza líquida, con un pH de entre 6 y 9.
Los detergentes con un pH alto o los productos de aclarado ácidos aceleran el desgaste de las
juntas y anulan la garantía.3 Enchufe los cables de alimentación. Encienda el interruptor del
calefactor.
4 Acople el tubo de pulverización a la desconexión rápida de la solución, en el frontal de la
máquina, y acople el tubo de aspiración a la lengüeta del tubo en el depósito de recogida. Acople
los otros extremos de los tubos a la herramienta de limpieza.
5 Deje el intercambiador de calor durante dos minutos para que alcance la temperatura de
funcionamiento.
6 Encienda la bomba. Encienda la aspiración. NOTA: la bomba cuenta con un interruptor de
presión incorporado; la bomba funciona únicamente mientras se pulveriza.
7 Comience la limpieza utilizando los tubos y la herramienta correctos.
8 Use desespumante en el depósito de recogida siempre que se produzca espuma.
9 Monitorice el nivel del agua en el depósito de la solución. No deje que la bomba funcione en
seco.
10 Cuando el depósito de la solución tenga un nivel bajo, apague la bomba, llene dicho depósito y
vacíe y limpie el depósito de recogida.
11 Al finalizar el trabajo, retire cualquier solución sin usar del depósito de la solución y haga correr
algunos litros de agua limpia por el sistema para aclarar el detergente que haya quedado.
¡PRECAUCIÓN!
Si sale espuma o líquido del escape
de la aspiración, apague la máquina inmediatamente.
DESCONEXIÓN DE LA ASPIRACIÓN POR EL FLOTADOR DE BOLA
Antes de usar la máquina, compruebe siempre que el filtro del flotador está limpio y la bola puede
desplazarse libremente. Cuando el depósito de recogida esté lleno, el flotador de bola se elevará y
apagará el flujo de aspiración, para evitar que entre más agua en el depósito. Apague la aspiración
y vacíe el depósito de recogida.
NOTA: si hay espuma, o si el flotador de bola tiene algún impedimento para elevarse, el flotador
no podrá detener el caudal de aire y es posible que el depósito se llene en exceso.
¡PRECAUCIÓN!
Para editar daños en el motor de aspiración, asegúrese siempre de que el filtro del flotador está
limpio y la bola puede desplazarse libremente antes de usar la máquina.
Y utilice siempre un
11-600203072REVA
desespumante cuando se produzca espuma.
6
24
5
19
16
4
8
18
16
8
20
15
2
10
11
14
1
12
13
11-600203072REVA
20 December 2007
MX 307 H
21
25
23
7
Nilfisk Label
26
27
EXTRACTOR MX 307H
LISTA DE PIEZAS
220 - 240V
ELEMENTO CTD. Nº DE PIEZA DESCRIPCIÓN
1 1 600730701 Kit de tapas, depósito de aspiración y depósito de retención
2 1 600730703 Kit de repuesto del sistema calefactor, 1600 W
4 1 600730704 Kit de interruptores
5 1 600730705 Kit de filtros
6 1 600730706 Kit de depósito de retención
7 1 600730707 Kit de bomba
8 1 600730708 Kit de motor de aspiración
9 1 600730709 Kit de tubos de aspiración, tubos internos
10 1 600730710 Kit de flotador de bola y colector
11 1 600730711 Deposito de aspiración
12 1 600730712 Kit de entrada de aspiración
13 1 600730713 Kit de compuerta de vaciado
14 1 600730714 Kit de pestillos
15 1 600730715 Kit de rejilla de ventilación
16 2 600730716 Kit de ruedas pivotantes
17 1 600730717 Kit de ruedas
18 1 600730718 Base
19 1 600730722 Kit de cable de alimentación con enchufe de Reino Unido
600730719 Kit de cable de alimentación con enchufe de Union Europea
20 1 600730720 Empaquetadura
21 1 600730721 Kit de reparaciones del sistema calefactor
23 1 600730723 Kit de etiquetas
24 1 600730724 Kit de fusibles
25 1 600730725 Placa de interruptores
26 1 600730726 Kit de QD
27 1 600730727 Filtro RFI
11-600203072REVA
DESENCHUFE LA MÁQUINA SIEMPRE
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
ANTES DE DESCONECTAR O
CONECTAR CUALQUIER CABLE O
COMPONENTE
.
SI SE PRODUCE
ESTE PROBLEMA
COMPRUEBE LO SIGUIENTE
El depósito de la solución está vacío.
NO HAY
Punta de pulverización atascada.
PULVERIZACIÓN
La bomba no funciona.
La válvula en la herramienta no funciona.
La ruta de la solución está atascada. La bomba solamente debe funcionar mientras se
LA BOMBA NO
pulveriza.
El depósito de la solución puede estar vacío o casi vacío
FUNCIONA
No llega alimentación a la bomba. Compruebe el interruptor. Compruebe el motor de la
bomba.
LA BOMBA
Ruta de la solución parcialmente atascada (tubo, calefactor, herramienta).
FUNCIONA A
Interruptor de presión desgastado en la bomba. Ajuste el interruptor de presión en la altura
de la bomba.
IMPULSOS
Hay residuos que atascan la herramienta de limpieza o el tubo de aspiración.
La compuerta de vaciado no está completamente cerrada, o las juntas están dañadas.
El tubo interno de succión está agrietado.
POCA
La tapa del depósito de recogida no está cerrada, está agrietada o la empaquetadura está
dañada.
SUCCIÓN
Hay residuos que dificultan el movimiento del aire en los propulsores del motor de
aspiración.
NINGUNA
No llega alimentación al motor. Compruebe el interruptor. Compruebe el motor de
SUCCIÓN
aspiración.
Intento de pulverización demasiado prolongado. Intente pulverizar durante 10-12 segundos
por ciclo.
POCO
Es necesario limpiar el intercambiador de calor.
CALOR
Se está utilizando una herramienta equivocada. Pasa demasiada agua.
Tubo más largo o de mayor diámetro que el estándar.
El interruptor del calefactor está pagado.
Compruebe si el fusible se ha fundido.
No hay alimentación en la toma de la pared: compruebe si el disyuntor ha saltado.
NO HAY
No llega corriente al interruptor del calefactor: compruebe si hay “circuitos abiertos” en el
CALOR
cable de alimentación.
No hay salida de energía del interruptor del calefactor. Compruebe la alimentación en el
interruptor bimetálico.
Siga los pasos que aparecen en la localización de averías para identificar el problema.
Llame a su distribuidor.
Si no es capaz de diagnosticar el problema, póngase en contacto con la empresa a través de la cual adquirió su MX 107H.
ESPECIFICACIONES:
Cuerpo rotomoldeado:
Garantía de por vida
Aspiración:
3 etapas
Intercambiador de calor:
1600 W
Desconexión de aspiración:
Flotador de bola
Bomba:
7 bar/100 psi, demanda
Succión:
28 KPA
Peso:
34,3 kg
11-600203072REVA
Dimensiones:
79 X 45 X 86 cm
MX 307 H
EXTRACTOR
220 - 240V
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
CADA
OTRO
A DIARIO
SEMANA
CADA MES
CADA AÑO
LIMPIE TODOS LOS FILTROS
X
COMPRUEBE EL CABLE DE
X
ALIMENTACIÓN
LIMPIE con PRODUCTO
X
ANTINCRUSTACIONES
SUSTITUYA LAS ESCOBILLAS DEL
Aproximadamente
MOTOR DE ASPIRACIÓN
1500 horas
NOTAS:
11-600203072REVA
ESTRATTORE
MX 307 H
220 - 240V
INFORMAZIONI E
ISTRUZIONI PER
L’USO
ATTENZIONE! PRIMA DI USARE L’UNITÀ, LEGGERE SEMPRE
TUTTE LE SEZIONI DEL MANUALE PER L’USO
11-600203072REVA
20122007
IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA
Quest’unità è destinata esclusivamente ad uso commerciale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali,
fabbriche, negozi e uffici, ossia per applicazioni diverse dal normale uso domestico.
Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, osservare sempre le precauzioni di base, comprese le seguenti:
NOTA: leggere tutte le istruzioni prima dell’uso.
AVVERTENZA!
Per ridurre il rischio di incendio, scosse elettriche o lesioni:
• Non allontanarsi dall’unità se questa è collegata alla rete elettrica. Scollegare sempre l’unità dalla rete
elettrica se non si prevede di usarla.
• Scollegare sempre l’unità dalla rete elettrica prima di effettuare operazioni di pulizia o interventi di
manutenzione.
• Per evitare scosse elettriche, non esporre l’unità alla pioggia o la neve. Immagazzinare e usare l’unità
solo in ambienti interni.
• Se necessario, indossare sempre cuffie per proteggere l’udito. Il livello di pressione sonora prodotto
dall’unità MX 307 H è 79dB(A).
• Verificare che l’unità non venga usata come giocattolo. Fare molta attenzione durante l’uso dell’unità in
ambienti dove sono presenti bambini.
• Utilizzare l’unità solo in conformità con le istruzioni fornite in questo manuale. Usare solo gli accessori
raccomandati dal produttore.
• Ispezionare regolarmente il cavo di alimentazione per verificare che non sia danneggiato, fessurato,
usurato o non correttamente isolato. Sostituire il cavo di alimentazione con un modello equivalente, se
danneggiato. Non utilizzare l’unità, se il cavo o la spina sono danneggiati.
• Non usare la presa di alimentazione presente sull’unità per alimentare altre apparecchiature.
• Se l’unità non funziona correttamente, è caduta a terra, è danneggiata, è stata lasciata all’aperto o è
caduta nell’acqua, farla immediatamente ispezionare da un centro di assistenza autorizzato.
• Non tirare il cavo di alimentazione né utilizzarlo come manico; fare attenzione a non intrappolare il cavo
sotto alle porte o ad avvolgerlo intorno a spigoli o angoli appuntiti. Non passare sopra al cavo con
l’unità. Tenere il cavo lontano da superfici riscaldate. Per staccare l’unità dall’alimentazione, afferrare la
spina, non il cavo.
• Non toccare la spina, il cavo di alimentazione o l’unità con le mani bagnate.
• Verificare che le prolunghe siano 12/3 e non superino una lunghezza di 15,2 metri. Sostituire
immediatamente il cavo di alimentazione o scollegare immediatamente l’unità dalla rete elettrica se il
polo di messa a terra è danneggiato.
• Non inserire alcun oggetto nelle aperture. Non utilizzare l’unità se una delle aperture è bloccata.
Rimuovere immediatamente tutte le tracce di polvere, filaccia, capelli e qualsiasi altra sostanza che
possa ridurre il flusso d’aria.
• Non avvicinarsi alle aperture e alle parti mobili dell’apparecchio con vestiti larghi, capelli, dita e qualsiasi
altra parte del corpo.
• Non aspirare materiali incandescenti o che bruciano come sigarette, fiammiferi, ceneri ardenti o materiali
dannosi per la salute. Non utilizzare l’unità con liquidi combustibili o infiammabili come la benzina o in
zone dove potrebbero essere presenti tali sostanze.
• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, disattivare tutti i comandi.
• Usare l’unità con estema cautela lungo le scale.
• Il liquido spruzzato dall’ugello nebulizzatore potrebbe essere pericoloso a causa della temperatura o
11-600203072REVA
pressione elevata, o della presenza di sostanze chimiche.
ISPEZIONE
Rimuovere con cautela l’unità MX 307 H dall’imballaggio e verificare che non abbia subito danni
durante il trasporto. Tutte le unità vengono accuratamente collaudate e ispezionate prima dell’invio
al cliente. Eventuali danni dovuti al trasporto sono a carico del trasportatore. Eventuali danni della
cassa o dei componenti devono essere immediatamente segnalati al trasportatore
.
SOLUZIONI PER LA PULIZIA
Il produttore consiglia di utilizzare detergenti chimici liquidi. I detergenti in polvere possono essere
usati solo se miscelati accuratamente, perché in caso contrario possono provocare ostruzioni nella
pompa, le tubazioni, lo scambiatore di calore e/o nei raccordi a innesto rapido. La garanzia non
copre eventuali guasti dovuti all’accumulo di sostanze chimiche. Usare sempre un detergente neutro
con un pH compreso tra 6 e 9 per evitare l’usura prematura della pompa, delle tenute e/o di altri
componenti. La garanzia non copre eventuali danni dovuti all’uso di sostanze chimiche aggressive.
MANUTENZIONE
Per ottenere prestazioni ottimali, lavare l’unità con acqua pulita alla fine di ogni giornata di lavoro.
Almeno una volta al mese, lavare la pompa con uno speciale composto di lavaggio per rimuovere
l’eventuale accumulo di sostanze minerali o chimiche. I motori di aspirazione e la pompa non
richiedono interventi di manutenzione programmata. Tuttavia, in alcuni casi può essere opportuno
sostituire le spazzole dopo 1.000 - 1.500 ore di lavoro. Pulire il corpo dell’unità con un detergente
per usi generici e proteggerlo con un lucido per interni di automobili. Lubrificare la rotella e le ruote
fisse, e i raccordi a disconnessione rapida con spray al silicone per usi generici.
PRENDERE NOTA E CONSERVARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI
Numero di serie: __________________
Modello:
ESTRATTORE
Data di acquisto: __________________
Nome e numero di telefono del distributore:
_____________________________________
_____________________________________
Ricordarsi sempre di registrare il prodotto acquistato per poter usufruire della garanzia
11-600203072REVA
ACQUISIRE SEMPRE FAMILIARITÀ CON TUTTI I COMANDI DELL’ESTRATTORE PRIMA DI
USARLO
1
2
3
4
5
10
6
9
NILFISK LABEL
7
8
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI DELL’UNITÀ
Maniglia di comando (1) - Consente di spostare l’unità da una posizione a un’altra.
Copertura del serbatoio soluzione (2) - Può essere rimossa per aggiungere acqua calda o sostanze chimiche al
serbatoio.
Piastra interruttori (3) - Piastra che contiene gli interruttori di comando per la pompa, l’aspiratore e il riscaldatore.
Copertura del serbatoio di recupero (4) - Il serbatoio di recupero può essere lavato versando acqua pulita in questa
apertura dopo aver aperto la bocchetta di scarico (7). Questa apertura consente anche di accedere all’interruttore di
arresto del galleggiante dell’aspiratore a scopo di manutenzione.
Ingresso dell’aspiratore (5) - Punto da usare per il collegamento del tubo dell’aspiratore all’unità.
Gancio (6) - I ganci possono essere aperti per accedere all’alloggiamento della base che contiene i motori e i
riscaldatore.
Bocchetta di scarico (7) - Questa bocchetta può essere aperta per scaricare la soluzione recuperata dall’unità.
Verificare sempre che la bocchetta sia pulita.
Ruota girevole (8) - Questa ruota consente di girare agevolmente l’unità negli spazi ristretti.
Ruote fisse (9) - Queste ruote di grandi dimensioni consentono di movimentare facilmente l’unità senza lasciare segni
sul pavimento.
Cavo di alimentazione (10) - Cavo per l’alimentazione dell’unità della lunghezza di 2,5 metri. Non usare il cavo se
danneggiato.
11-600203072REVA
FUNZIONAMENTO
1 Ispezionare l’unità, le tubazioni e gli utensili di pulizia per verificare che siano integri e puliti.
2 Riempire il serbatoio della soluzione con acqua calda. È possibile anche usare acqua calda per
rendere più efficiente l’operazione di pulizia, a condizione che la temperatura dell’acqua nel serbatoio
°
non superi 54
C . Aggiungere un detergente liquido con un pH compreso tra 6 e 9. L’uso di detergenti
con pH elevati e/o di soluzioni di lavaggio acide possono accelerare l’usura delle tenute e rendere nulla
la garanzia.
3 Collegare i cavi di alimentazione. Accendere il riscaldatore.
4 Collegare il tubo del nebulizzatore al raccordo a disconnessione rapida della soluzione sul lato
anteriore dell’unità, quindi collegare il tubo dell’aspiratore al relativo connettore sul serbatoio di
recupero. Collegare le altre estremità dei tubi all’utensile di pulizia.
5 Lasciare lo scambiatore di calore in funzione per due minuti fino al raggiungimento della
temperatura di esercizio.
6 Accendere la pompa. Accendere l’aspiratore. NOTA: la pompa ha un pressostato incorporato ed è
attiva solo mentre è in corso la nebulizzazione.
7 Iniziare l’operazione di pulizia utilizzando i tubi e l’utensile corretti.
8 Aggiungere una soluzione antischiuma nel serbatoio se si nota la presenza di schiuma.
9 Controllare il livello dell’acqua nel serbatoio della soluzione. Non azionare la pompa a secco.
10 Se il serbatoio della soluzione inizia a svuotarsi, spegnere la pompa, riempire il serbatoio della
soluzione, quindi svuotare e pulire il serbatoio di recupero.
11 Al termine, rimuovere la soluzione inutilizzata dal serbatoio della soluzione, quindi lavare l’unità con
qualche litro di acqua pulita per rimuovere tutte le tracce di detergente.
ATTENZIONE!
Spegnere immediatamente l’unità se
l’aspiratore scarica acqua o schiuma.
ARRESTO DELL’ASPIRATORE CON GALLEGGIANTE A SFERA
Prima di usare l’unità, verificare sempre che il filtro a galleggiante sia pulito e la sfera possa muoversi
liberamente. Quando il serbatoio di recupero è pieno, il galleggiante a sfera si solleva e blocca il flusso
di aspirazione per evitare l’ingresso di altra acqua nel serbatoio. Spegnere l’aspiratore e svuotare il
serbatoio di recupero.
NOTA: se è presente della schiuma o se il galleggiante a sfera non si solleva, il galleggiante può non
essere in grado di arrestare il flusso dell’aria con il conseguente rischio di traboccamento del
serbatoio.
ATTENZIONE!
Per evitare di danneggiare il motore dell’aspiratore, verificare sempre che il filtro a galleggiante sia
pulito e che la sfera possa spostarsi liberamente prima di usare l’unità.
Inoltre, ricordarsi di aggiungere
sempre una soluzione antischiuma se si nota la presenza di schiuma.
11-600203072REVA
6
24
5
19
16
4
8
18
16
8
20
15
2
10
11
14
1
12
13
11-600203072REVA
20 December 2007
MX 307 H
21
25
23
7
Nilfisk Label
26
27
ESTRATTORE MX 307H
ELENCO DELLE PARTI
220 - 240V
N. QTÀ CODICE PARTE DESCRIZIONE
1 1 600730701 Kit copertura per serbatoio dell’aspirazione e di contenimento
2 1 600730703 Kit per la sostituzione del riscaldatore, 1.600 W
4 1 600730704 Kit interruttori
5 1 600730705 Kit filtro
6 1 600730706 Kit serbatoio di contenimento
7 1 600730707 Kit pompa
8 1 600730708 Kit motore aspiratore
9 1 600730709 Kit tubo aspiratore, tubi interni
10 1 600730710 Kit galleggiante a sfera e manicotto
11 1 600730711 Serbatoio dell’aspiratore
12 1 600730712 Kit ingresso aspiratore
13 1 600730713 Kit bocchetta di scarico
14 1 600730714 Kit ganci
15 1 600730715 Kit serrande
16 2 600730716 Kit rotella
17 1 600730717 Kit ruote fisse
18 1 600730718 Base
19 1 600730722 Kit con cavo di alimentazione e spina inglese
600730719 Kit con cavo di alimentazione e spina europea
20 1 600730720 Guarnizione
21 1 600730721 Kit per riparazione riscaldatore
23 1 600730723 Kit etichette
24 1 600730724 Kit fusibili
25 1 600730725 Piastra interruttori
26 1 600730726 Kit QD
27 1 600730727 Filtro RFI
11-600203072REVA
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SCOLLEGARE SEMPRE L’UNITÀ
DALL’ALIMENTAZIONE PRIMA DI SCOLLEGARE
O COLLEGARE CAVI O COMPONENTI
.
PROBLEMA
AZIONE CORRETTIVA
Serbatoio della soluzione vuoto.
ASSENZA DI
Ugello nebulizzatore ostruito.
NEBULIZZAZIONE
Pompa non funzionante.
Valvola su utensile non funzionante.
Percorso soluzione ostruito. La pompa deve essere in funzione solo mentre è in
POMPA NON
corso la nebulizzazione.
FUNZIONANTE
Serbatoio della soluzione vuoto o quasi vuoto.
La pompa non si accende. Verificare il funzionamento dell’interruttore. Verificare il
funzionamento del motore della pompa.
PULSAZIONI DELLA
Percorso della soluzione parzialmente ostruito (tubo, riscaldatore, utensile).
Pressostato pompa usurato. Regolare il sensore di pressione nella testata della pompa.
POMPA
Utensile di pulizia o tubo dell’aspiratore ostruiti.
Bocchetta di scarico non completamente chiusa o tenute danneggiate.
ASPIRAZIONE
Tubo dell’aspiratore interno fessurato.
INSUFFICIENTE
Copertura del serbatoio di recupero aperta o fessurata oppure guarnizione danneggiata.
Flusso dell’aria sulle giranti del motore VCA ostruito dalla presenza di polvere.
NESSUNA
Il motore non si accende. Verificare il funzionamento dell’interruttore. Verificare il
ASPIRAZIONE
funzionamento del motore dell’aspiratore.
Nebulizzazione troppo lunga. Limitare la nebulizzazione a 10-12 secondi per ciclo.
CALORE
Scambiatore di calore sporco.
INSUFFICIENTE
Uso di un utensile errato. Flusso di acqua eccessivo.
Lunghezza o diametro del tubo superiori alle dimensioni standard.
Riscaldatore spento.
Verificare che il fusibile non sia bruciato.
ASSENZA DI
Presa a muro non funzionante. Verificare che l’interruttore automatico non sia scattato.
Interruttore del riscaldatore non alimentato. Verificare che non ci siano circuiti aperti sul
CALORE
cavo di alimentazione.
Interruttore del riscaldatore rotto. Verificare che l’interruttore bimetallico sia alimentato.
Seguire le istruzioni per tentare di isolare il problema. Rivolgersi al distributore.
Se non si riesce a individuare il problema, rivolgersi al distributore da cui è stata acquistata l’unità MX 107H.
SPECIFICHE:
Corpo stampato:
Garanzia per tutta la vita utile dell’unità
Aspiratore:
3 stadi
Scambiatore di calore:
1600 W
Spegnimento:
Galleggiante a sfera
Pompa:
7 bar / 100 psi, pompaggio a richiesta,
Aspirazione:
28 KPA
Peso:
34,3 kg
Dimensioni:
79 x 45 x 86 cm
11-600203072REVA
ESTRATTORE
MX 307 H
220 - 240V
PROGRAMMA DI
MANUTENZIONE
UNA VOLTA AL
UNA VOLTA ALLA
UNA VOLTA AL
UNA VOLTA
GIORNO
SETTIMANA
MESE
ALL’ANNO
ALTRO
PULIZIA DI TUTTI I FILTRI
X
CONTROLLO DEL CAVO DI
X
ALIMENTAZIONE
LAVAGGIO CON ANTICALCARE
X
SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE DEL
Ad intervalli di circa 1.500 ore
MOTORE VCA
NOTE:
11-600203072REVA
MX 307 H
EXTRAKTIONSGERÄT
220-240V
ALLGEMEINE
HINWEISE UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: NEHMEN SIE DIE MASCHINE ERST IN BETRIEB, WENN SIE
ALLE ABSCHNITTE DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG GELESEN HABEN
11-600203072REVA
20122007
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Diese Maschine ist nur für den gewerblichen Einsatz geeignet, z. B. im Hotel- und Gaststättengewerbe, in
Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Geschäften und Büroräumen. In anderen Worten, die Maschine ist
nicht für normale Haushaltszwecke geeignet.
Bei der Benutzung eines Elektrogerätes sind die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der im
Folgenden genannten, jederzeit zu beachten:
BITTE BEACHTEN: Vor Inbetriebnahme der Maschine sind sämtliche Anweisungen
sorgfältig durchzulesen.
WARNUNG!
Zur Verminderung der Feuer- und Verletzungsgefahr sowie der Gefahr durch Stromstöße:
• Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt, wenn sie an die Steckdose angeschlossen ist. Trennen Sie
das Gerät vom Netz, wenn es nicht benutzt wird.
• Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker der Maschine.
• Zur Vermeidung von Stromstößen darf das Gerät weder Regen noch Schnee ausgesetzt werden. Lagerung
und Benutzung nur in geschlossenen Räumen.
• Ein Hörschutz wird empfohlen. Der Schallpegel des MX 307 H wurde mit 79 dB(A) gemessen.
• Die Maschine ist kein Spielzeug. Besondere Vorsicht ist sowohl beim Betrieb in der Nähe von Kindern als
auch bei der Benutzung der Maschine durch Kinder geboten.
• Die Maschine darf lediglich wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden. Lediglich die vom
Hersteller empfohlenen Zubehörteile dürfen verwendet werden.
• Inspizieren Sie das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen wie Risse, Versprödung oder schadhafte
Isolierung. Ersetzen Sie das Netzkabel durch ein gleichartiges Kabel, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen. Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls am Netzkabel oder am Stecker irgendeine
Beschädigung vorliegt.
• Nutzen Sie den Stromanschluss der Maschine ausschließlich zum Betrieb der Maschine.
• Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet, fallen gelassen, beschädigt oder im Freien abgestellt wurde
oder sich im Wasser befunden hat, ist sie bei einem Servicezentrum abzugeben.
• Das Kabel nicht als Handgriff benutzen. Das Kabel nicht in einer Tür einklemmen oder um scharfe
Kanten oder Ecken ziehen. Das Kabel nicht mit dem Gerät überfahren. Das Kabel von erhitzten
Oberflächen fernhalten. Um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, muss am Stecker festgehalten
werden, nicht am Kabel.
• Stecker, Kabel und Maschine nicht mit nassen Händen berühren.
• Es dürfen nur 12/3-Verlängerungskabel mit einer maximalen Länge von 15 Metern verwendet werden.
Ziehen Sie sofort den Netzstecker und ersetzen das Netzkabel, wenn die Kontaktzunge beschädigt
wurde.
• Es dürfen keinerlei Gegenstände in Öffnungen eingeführt werden. Während des Betriebes dürfen keine
Öffnungen blockiert sein; entfernen Sie Staub, Fäden, Haare sowie jegliche Fremdkörper, die den Luftstrom
beeinträchtigen könnten.
• Nicht mit Kleidungsstücken, Haaren, Fingern und sonstigen Körperteilen in die Nähe von Öffnungen und
beweglichen Teilen kommen.
• Die Maschine darf nicht zur Aufnahme brennender und rauchender Materialien wie z. B. Zigaretten,
Streichhölzer oder gesundheitsgefährdendem Staub benutzt werden. Das Gerät darf nicht für die
Aufnahme leicht entzündbarer oder brennbarer Flüssigkeiten wie z. B. Benzin benutzt werden. Das
Gerät darf auch nicht in Bereichen betrieben werden, in denen derartige Flüssigkeiten vorhanden sind.
• Bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen, sind alle Bedienungselemente auf „Aus“ zu schalten.
• Bei der Treppenreinigung ist besondere Vorsicht geboten.
• Wenn Flüssigkeit durch die Sprühdüse austritt, könnte dies durch Temperatur, Druck oder chemische
Zusammensetzung verursacht worden sein. Hier ist Vorsicht geboten.
11-600203072REVA
SICHTPRÜFUNG:
Packen Sie Ihren MX 307 H vorsichtig aus und kontrollieren ihn auf Transportschäden. Jede
Maschine wird vor dem Versand nochmals getestet und kontrolliert. Eventuelle Transportschäden
sind vom Spediteur zu verantworten. Informieren Sie den Spediteur unverzüglich, wenn Sie Schäden
an der Transportkiste bzw. an der Maschine oder ihren Teilen feststellen
.
REINIGUNGSMITTEL:
Wir empfehlen Flüssigreiniger. Es können auch Pulverreiniger verwendet werden. Sie müssen jedoch
sehr gründlich gemischt werden, weil sich sonst Rückstände in der Pumpe, den Schläuchen, im
Wärmeaustauscher und/oder den Schnelltrennungen bilden. Defekte aufgrund solcher Rückstände
fallen nicht unter die Gewährleistung. Verwenden Sie einen neutralen Reiniger mit einem pH-Wert
zwischen 6 und 9, um einen vorzeitigen Verschleiß der Pumpe, Dichtungen und/oder anderen
Baugruppen zu vermeiden. Durch den Einsatz agressiver Chemikalien verursachte Schäden fallen
ebenfalls nicht unter die Gewährleistung.
WARTUNG:
Um beste Ergebnisse mit der Maschine zu erzielen, spülen Sie sie am Ende jeden Arbeitstags mit
klarem Wasser. Spülen Sie die Maschine mindestens einmal im Monat mit einem Spülmittel, um
etwaige mineralische oder chemische Ablagerungen zu beseitigen. Die Saugmotoren und die Pumpe
sind grundsätzlich wartungsfrei. Jedoch müssen die Bürsten der Saugmotoren nach 1.000-1.500
Betriebsstunden erneuert werden. Für die Reinigung des Gehäuses verwenden Sie einen
Allzweckreiniger und für den Schutz eine Autokunststoffpflege. Die Räder, Rollen und
Schnelltrennungen schmieren Sie mit einem Allzweck-Silkonspray.
BEWAHREN SIE DIE FOLGENDEN UNTERLAGEN AUF
Seriennummer: __________________
Modell:
MX 307 H
Kaufdatum: __________________
Notieren Sie Namen und Telefonnummer Ihres
Händlers:
_____________________________________
_____________________________________
(und vergessen Sie nicht, das Gerät für den Garantiefall zu registrieren!)
11-600203072REVA
LERNEN SIE IHR NEUES EXTRAKTIONSGERÄT KENNEN
1
2
3
4
5
10
6
9
NILFISK LABEL
7
8
BESCHREIBUNG DER MASCHINE
Bediengriff (1) Mit diesem Griff fährt der Bediener die Maschine.
Frischwassertankdeckel (2) Hier befüllen Sie den Frischwassertank mit warmem Wasser und Reinigungsmitteln.
Schaltplatte (3) Hier befinden sich die Schalter für den Betrieb der Pumpe, der Saugmotoren und der Heizung.
Schmutzwassertankdeckel (4) Der Schmutzwassertank kann hier mit klarem Wasser befüllt werden, um ihn mit
geöffnetem Abflussstutzen (7) auszuspülen. Der Saugmotor-Abschaltschwimmer ist ebenfalls durch diese Öffnung
zu Wartungszwecken erreichbar.
Saugeinlass (5) Hier wird der Saugschlauch an die Maschine angeschlossen.
Riegel (6) - Öffnet die Verriegelung des Chassisgehäuses mit den Motoren und der Heizung.
Abflussstutzen (7) - Durch Öffnen dieses Bauteils wird das gesammelte Schmutzwasser aus der Maschine
abgelassen. Achten Sie bei diesem Abflussstutzen auf Sauberkeit.
Rollen (8) - Die schwenkbaren Rollen erleichern das Manövrieren an Engstellen.
Rad (9) - Große, abriebfeste Räder für leichten Transport.
Netzkabel (10) - Eine Schnur, 7,5 m lang. Eine beschädigte Schnur darf nicht verwendet werden.
11-600203072REVA
