Mirage MM-8 – страница 2
Инструкция к Акустику Mirage MM-8
benutzerhandbuch
ENDGÜLTIGE
Steuern Sie den t PHASENREGLER so aus, dass
der Subwoofer vollständig in die restlichen
EINSTELLUNGEN
Komponenten Ihrer Anlage integriert ist. Dies stellt
1 Nach Einschalten des Hauptstromschalters und
sicher, dass der Subwoofer phasengleich mit den
nach Ablauf der Einspielzeit wählen Sie die
übrigen Lautsprechern abstrahlt, da ein
korrekte Stellung des e
phasenversetzter Subwoofer entweder so klingt,
STROMMODUSSCHALTERS, d.h. Ein oder Auto je
als ob er nicht genügend Bassvolumen hat oder
nach Anlage. In der Stellung „Auto“ bleibt das
zeitlich nachhinkt. Die genaue Einstellung hängt
Gerät in einem automatischen Bereitschaftsmodus:
von der Hörposition, den Besonderheiten des
Empfängt es ein Musiksignal, schaltet es sich ein,
Hörbereiches und dessen Wechselwirkungen mit
bei Ausbleiben des Signals nach einigen Minuten
dem MIRAGE Subwoofer ab. Bei einem
wieder aus. In der Stellung „Ein“ hingegen bleibt
phasenversetzten Lautsprecher wandern die
der Lautsprecher immer eingeschaltet. Bei längerer
Schwingungen des Lautsprecherkonus nach innen
Nichtbenutzung empfehlen wir Ihnen, das Gerät
statt nach außen. Dasselbe Phänomen tritt auch
vom Netz abzunehmen.
bei den anderen Boxen der Anlage auf, mit dem
Ergebnis, dass bestimmte Frequenzen nicht
2 Steuern Sie den r PEGELREGLER des MIRAGE
abgestrahlt werden. Ein genaues Einstellen des
Subwoofers so aus, dass seine Lautstärke zu der
Phasenreglers stellt denn auch sicher, dass die
der Gesamtanlage passt. Dies gewährleistet einen
Schwingungen aller Lautsprecher gleichzeitig in die
sanften Übergang der tiefen auf die hohen
richtige Richtung wandern.
Frequenzen.
5 Um eine Feineinstellung Ihrer Anlage
3 3 Steuern Sie den u TIEFPASSFILTER des MIRAGE
vorzunehmen, müssen Sie möglicherweise die
Subwoofers so aus, dass der Frequenzbereich des
Schritte 2, 3 und 4 wiederholen. Korrektes
Subwoofers gut auf den der Frontlautsprecher
Abstimmen von Lautsprechern und Subwoofer ist
abgestimmt ist. Eine zu niedrige Trennfrequenz
somit von kritischer Bedeutung für die
erzeugt eine Lücke zwischen dem Frequenzgang
Gesamtklangleistung Ihrer Anlage.
der Frontlautsprecher und dem des Subwoofers,
eine zu hohe hat eine Verdoppelung bestimmter
Frequenzen zur Folge und führt zu dem bekannten
GARANTIE AUSSERHALB
Dröhneffekt. Bei kleinen Satellitenlautsprechern
DER USA UND KANADAS
sollte die Trennfrequenz zwischen 90Hz und
120Hz, bei Regallautsprechern zwischen 70Hz
Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter
und 90Hz und bei großen Standlautsprechern
Umständen Änderungen unterliegen, um den
zwischen 40Hz und 70Hz liegen. Die
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu
Überbrückungseinstellung sollte verwendet
entsprechen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler
werden, wenn der Empfänger an eine
für MIRAGE Produkte nach den genauen Einzelheiten
Basssteuerung (wie z.B. in einem digitalen
einer begrenzten Garantie, die in Ihrem Land gilt.
Surround-Sound-Kinosystem) angeschlossen wird.
Dieser Anschluss überbrückt die Verbindung an den
GARANTIE FÜR DIE USA
MIRAGE Subwoofer und ermöglicht somit die
Steuerung über den Empfänger.
UND KANADA (SIEHE
RÜCHSEITE)
21
bruger vejledning
14 Al service bør foretages af kvalificerede
VIGTIGE SIKKER-
serviceteknikere. Der skal foretages service, hvis
højttaleren på nogen måde er blevet beskadiget ;
HEDSOPLYSNINGER
f.eks. ved at ledningen eller stikket er blevet
beskadiget, der er spildt væske, eller der er faldet
LÆS DEM
ting ned i højttaleren, højttaleren har været udsat
for regn eller fugtighed, ikke virker som det plejer,
OMHYGGELIGT
eller den er blevet tabt .
15 Undgå at dryppe eller stænke væske på
1 Læs anvisningerne.
højttaleren, og anbring ikke ting fyldt med væske
som f.eks. vaser på højttaleren.
2 Gem anvisningerne.
16 Hvis højttaleren skal afbrydes helt, tages ledningen
3 Ret Dem efter alle advarsler.
ud af stikkontakten.
4 Følg alle anvisninger.
17 Stikket på ledningen skal være i orden.
5 Højttaleren må ikke bruges nær vand.
6 Brug kun en tør klud til rengøring.
ADVARSEL: For at reducere faren for brand eller
elektrisk stød, må højttaleren ikke udsættes for
7 Ventilationsåbningerne må ikke blokeres.
regn eller fugtighed.
Installation skal foretages i overensstemmelse med
fabrikantens anvisninger.
8 Højttaleren må ikke installeres nær varmekilder,
Tavlen med et pilespidslyn i en ligesidet
trekant skal gørebrugeren opmærksom på
såsom radiatorer, varmespjæld, komfurer eller
tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding”
andre enheder (forstærkere indbefattet), der
inde i enheden. Spændingen kan være så stor,
at den udgør en fare for elektrisk stød .
producerer varme.
Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal gøre
9 Omgå ikke sikkerheden i et polariseret stik eller i et
brugeren opmærksom på, at der findes vigtige
jordstik. Et polariseret stik har to ben, hvoraf det
betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner
ene er bredere end det andet. Et jordstik har to
(service) i den vejledning, der kommer med
enheden.
ben plus et tredje, der forbinder til jord. Det brede
ben eller det tredje ben er til for Deres sikkerhed.
Hvis det vedlagte stik ikke passer til Deres
stikkontakt, bør De få en elektriker til at udskifte
INDLEDNING
den forældede stikkontakt.
®
Tillykke med Deres nye MIRAGE
højttalere!
10 Beskyt ledninger, så man ikke kommer til at træde
Varemærkebeskyttet teknologi og kvalitetsproduktion
på dem, eller kommer i klemme, især ved stik,
vil sikre, at De i mange år frem i tiden kan nyde det
kontakter eller der, hvor de kommer ud af
bedste inden for naturlig og akkurat lydgengivelse. De
højttaleren.
gode råd, De vil finde i denne vejledning, vil hjælpe
Dem med at opnå og vedligeholde systemets topydelse,
11 Brug kun tilbehør/dele, der er anbefalet af
og således forøge Deres nydelse, når De lytter. Tag Dem
fabrikanten.
venligst tid til at læse alle anvisningerne i vejledningen,
12 Bør kun bruges sammen med en
så De er sikker på, at Deres system er korrekt
vogn, stander, trefod, beslag eller
installeret, og at det virker rigtigt.
bord, der er anbefalet af fabrikanten
eller solgt sammen med højttaleren.
Hvis man anvender en vogn, skal vogn/højttaler
FIRMAETS HISTORIE
enheden flyttes med forsigtighed, så den ikke
MIRAGE højttalere er et resultat af omfattende
vælter og tager skade.
forskning indenfor nøjagtig lydgengivelse, og de er
13 Tag højttaleren ud af stikket i tordenvejr, og
ledende både med hensyn til design og ydeevne. De
ligeledes hvis den ikke bruges i en længere
bedste komponenter og materialer til kabinettet er
periode.
sammen med avanceret fabrikations- og
kvalitetskontrol med til at sikre, at højttalerne i mange
år vil have en fantastisk ydeevne, og at De vil have
nydelsen ved at lytte til dem.
22
bruger vejledning
INDKØRINGSPERIODE
TERMINOLOGI OG
Vi råder Dem på det kraftigste til at modstå fristelsen til
INDSTILLINGER
at spille MIRAGE højttaleren på højeste styrke eller
eksperimentere med opfindsomme placeringer og
e TÆND-SLUK STILLING – Denne knap kan stilles i
lyttepositioner, før den er blevet ”kørt til”. Denne
enten On eller Auto. Hvis knappen er på ”On”, er
proces tager ca. 50 timer. Det gøres lettest ved, at De
den konstant tændt. Hvis knappen stilles på
sætter Deres CD maskine på ”gentag” og spiller en CD
“Auto”, vil subwooferen automatisk tænde, når
med et bredt dynamisk lydbillede på normalt
den modtager et signal, og slukke nogle minutter
lytteniveau.
efter, signalet er ophørt.
r STYRKENIVEAU – Knappen justerer niveauet af
subwooferens volumen. Man bør vælge en styrke,
VEDLIGEHOLDELSE AF
så subwooferens volumen passer til resten af
OVERFLADEN
audiosystemet.
Kabinettet er udført med stor omhu og
t FASE – Denne kontakt justerer bashøjttalerens fase
håndværksmæssig viden. De bør nu og da fjerne støv
i forhold til systemets andre højttalere fra 0 til
og fedtede fingre med en blød, tør klud. Køkkenrulle
+360 grader.
eller andre materialer, der kan ridse overfladen, bør ikke
u LAVFREKVENS FILTER – Denne kontrolknap
anvendes.
justerer de lave frekvenser. Det er en trinløs
justering fra 50Hz til 200Hz. Dette er den højeste
Bemærk: Gem venligst kasse og
frekvens, bashøjttaleren kan gengive. Når et
pakkemateriale til MIRAGE højttaleren for at
eksternt filter bruges (i din hjemmeteater
beskytte den, hvis den på et tidspunkt skal
modtager) kan det interne filter omledes ved at
flyttes eller sendes til reparation på et
dreje knappen helt til højre.
servicecenter. Enheder, der modtages i
beskadiget stand på servicecenteret, og som
i LINE IND/SUB IND – er RCA type LFE/stereo/mono
ikke er sendt i den originale emballage, vil på
indgange. Hvis man forbinder en subwoofer til en
kundens regning blive repareret, renoveret og
forforstærker/processor med en LFE eller
rigtigt emballeret for returnering.
subwoofer forforstærker udgang, trækkes en enkel
RCA ledning til LFE/venstre indgang.
PLACERING AF
o WA PORT – til fremtidig brug.
SUBWOOFEREN
p STIK TIL NETLEDNING – Netledningen fra
stikkontakten forbindes til denne indgang. Det
Placeringen af Deres nye MIRAGE subwoofer er vigtig
anbefales altid at forbinde subwooferen til en
for dens ydeevne. De tre mest almindelige placeringer
overspændings- eller linjesikring. Ledningen må
er: I et af rummets hjørner (det kan give en buldrende
ikke forbindes til en spændingsudgang (med eller
eller overdreven lavfrekvens lyd) - langs en væg, men
uden kontakt) på modtageren, da det kan skade
ikke i hjørnet (moderat bas med større lydmæssig
både subwooferen og modtageren.
nøjagtighed end ved hjørneplacering) - eller ved siden
af en fronthøjttaler (giver en bedre blanding med
a VEKSELSTRØMSELNET – Tænd og sluk for
fronthøjttaleren, men mister noget af det totale
hovedelektriciteten med VEKSELSTRØMSELNET
volumen). Vi opfordrer Dem på det kraftigste til at
knappen.
eksperimentere med forskellige placeringer af
s STATUS INDIKATOR – Det LED som ses på
subwooferen, da små ændringer kan betyde store
forstærkerpanelet lyser blåt når subwooferen er i
fordele med hensyn til lydgengivelsen. De kan
gang. Hvis højttaleren står i auto og ikke modtager
yderligere eksperimentere med placering af
et signal, er lyset slukket.
subwooferen ved midlertidigt at placere den i Deres
foretrukne lytteposition. Mens De spiller et kendt
musikstykke, går De rundt i rummet, indtil De finder det
sted, hvor lyden er bedst. Dette er en mulig placering
for subwooferen.
23
bruger vejledning
TILSLUTNING AF MIRAGE
ENDELIGE JUSTERINGER
SUBWOOFER
AF SYSTEMET
1 Når hovedkontakten er blevet tændt, og
Advarsel: Afbryd al strømforsyning til systemet,
højttaleren er blevet ”kørt til”, vælges den rigtige
før installationen påbegyndes. Vær helt sikker
stilling for e POWER MODE, enten On eller Auto
på, at ingen elektroniske komponenter er
- afhængigt af Deres system. Hvis man vælger
tilsluttet 220 volt. Undladelse heraf kan
Auto, betyder det, at højttaleren vil styre sig selv,
resultere i eventuel beskadigelse af systemet.
så den vil tænde, når den modtager et audio
signal, og den vil slukke, hvis den i flere minutter
METODE 1 – RCA – BASSEN
ikke har modtaget et signal. I On stillingen er
bashøjttaleren konstant tændt. Hvis systemet ikke
TILSLUTTET ET HJEMMETEATER ELLER
bruges i længere tid, anbefales det, at
LFE
bashøjttaleren tages ud af netstikket.
1 På bagsiden af modtageren/forforstærkeren er der
2 Juster r STYRKENIVEAUET på MIRAGE
et enkelt RCA stik markeret “Subwoofer/Pre-Amp
bashøjttaleren, så højttalerens styrke passer til det
Out”. Forbind en enkelt RCA ledning fra dette stik
samlede systems styrke. Det giver en blød
til i LINE IN/SUB IN bag på bashøjttaleren. Der
overgang mellem systemets høje og lave
skal bruges en almindelig han-til-han RCA ledning.
frekvenser.
2 Når den enkelte i LINE IN/SUB IN forbindelse er
3 Juster u LAVFREKVENS FILTERET på MIRAGE
lavet, kan MIRAGE bashøjttaleren tilsluttes en
bashøjttaleren til dens frekvensområde passer
stikkontakt. Netstikket bag på modtageren kan
sammen med de forreste højttaleres. Hvis crossover
ikke bruges. Når højttaleren er sat i et netstik,
stilles for lavt, vil der være et gab mellem
tænder man på hovedkontakten.
fronthøjttalernes frekvenssvar og subwooferens.
3 Se nedenfor for de endelige justeringer af
Hvis crossover frekvensen stilles for højt, vil der
systemet.
dannes en fordobling af visse frekvenser, hvad der
vil give musik en buldrende lyd. Hvis man har små
satellit højttalere, er den passende crossover
frekvens mellem 90 og 120 Hz. For reolhøjttalere
mellem 70 og 90Hz, og for store crossover
24
200Hz
bruger vejledning
gulvhøjttalere mellem 40 og 70 Hz.
GARANTI UDEN FOR USA
Omledningspositionen bør bruges når der sluttes til
Uden for Nordamerika kan garantien være ændret, så
en modtager med basdrift (så som i et digitalt
den er i overensstemmelse med stedlige regulativer.
surround sound filmssystem). Denne tilslutning
Spørg Deres lokale MIRAGE forhandler om
overvinder crossover funktionen på MIRAGE
enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der
subwooferen, hvilket tillader denne kontrol at blive
gælder i Deres land.
håndteret af modtageren.
4 Juster t FASEKONTROLLEN, så bashøjttaleren er
fuldt integreret med resten af audiosystemet.
GARANTI FOR USA OG
Denne kontrolknap får bashøjttaleren til at være i
CANADA
fase med resten af systemet. En bashøjttaler, der
Se venligst garantibevisets bagside.
er ude af fase, vil enten lyde, som om den mangler
bas eller dens tidsindstilling er forkert. Indstillingen
bestemmes af lyttepositionen, rummets
egenskaber og sammenspillet med MIRAGE
subwooferen. At en højttaler er ude af fase betyder,
at højttalerkeglen bevæger sig baglæns, når den
skulle gå fremad i takt med de andre højttalere i
systemet, hvilket fjerner visse frekvenser. Justering
af fasekontrollen sikrer, at alle højttalerne bevæger
sig i den rigtige retning på samme tid.
5 Det kan være nødvendigt at gentage trin 2, 3 og 4
for at finjustere systemet. Den rette blanding
mellem højttalerne og subwooferen er vigtig for
hele systemets lydkvalitet.
25
gebruiker’s handboek
13 Ontplug de apparatuur tijdens onweerbliksem of
BELANGRIJKE
wanneer het langere tijd ongebruikt blijft.
VEILIGHEID
14 Dit product moet door gekwalificeerd personeel
nagekeken worden. Nakijken moet worden gedaan
wanneer het apparaat beschadigd is, zoals
INSTRUCTIES.
wanneer het elektronische snoer of stekker
beschadigd zijn, of als objecten of vloeistof binnen
AANDACHTELIJK
in het apparaat zijn gevallen, of als het product
met regen of vochtigheid in aanraking is geweest,
LEZEN!
of als het systeem niet normaal functioneert of er
verandering wordt geconstateerd in de
geluidsprestatie, of als de installatie niet goed
1 Lees de instructies.
functioneert of als de installatie gevallen is.
2 Bewaar de instructies.
15 Het apparaat moet niet in aanraking komen met
3 houd rekening met alle waarschuwingen.
druppels of gespetter en zorg ervoor dat er geen
4 volg alle instructies.
vloeistofgevulde objecten, zoals een vaas, op het
apparaat neergezet worden.
5 Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.
16 Om dit apparaat helemaal los te maken van het AC
6 Maak alleen maar schoon met een droge doek.
(alternatieve stroom) elektriciteitsnet en uit het
7 Blokeer niet de ventilator openingen. Installeer
stopcontact te halen ontplug het elektrische snoer
volgens de instructies van de fabrikant
uit het AC (alternatieve stroom) container.
8 Installeer niet in de nabijheid van warmtebronnen
17 Het elektriciteitsnet plug van het elektrische snoer
zoals een radiator, een hitte register, een kachel of
zal gemakkelijk operationeel blijven.
andere apparaat dat warmte produceert (versterker
inbegrepen).
WAARSCHUWING : Om het risico van brand of
9 Verwerp niet de veiligheid reden van de
een elektrische schok te verminderen, zorg
gepolariseerde of geaarde stekker. Een
ervoor dat de apparatuur niet in aanraking
gepolariseerde stekker heeft twee uiteindes met
komt met regen of vocht.
één lemmet dat breder is dan de andere, Een
geaarde type stekker heeft twee uiteindes en een
Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem
derde aarde punt. Het wijde uiteinde of het derde
gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor
punt zijn toegevoegd voor uw veiligheid. Als de
nichtisolierten “berührungsgefährlichen
verschafte stekker niet in uw stopcontact past, wilt
Spannungen” im Innern des
Lautsprechergehäuses. Diese können hoch
u dan AUB een elektricien raadplegen om het
genug sein, dass Gefahr besteht, einen
verouderde stopcontact te vervangen.
Stromschlag zu erhalten.
10 Bescherm het elektrische snoer om te voorkomen
Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen
Dreieck informiert den Benutzer über wichtige
dat erop gelopen kan worden of dat objecten die
Betriebs- und Wartungsanweisungen in der
erop of ertegen worden geplaatst het snoer zullen
Dokumentation, die dem Gerät beiliegt.
afknellen. Er moet vooral worden gelet op het
snoer bij het stopcontact, en op de bak en de plek
waar ze uit het product komen.
INLEIDING
®
11 Gebruik alleen verbindingen en accessoires die
Gefeliciteerd met de aanschaf van uw MIRAGE
door de fabrikant zijn vermeld.
luidsprekers! Gedeponeerde technologieën en hoge
kwaliteitseisen maken het voor u mogelijk om jarenlang
12 Gebruik alleen met de kar,
van de meest natuurlijke en nauwkeurige muziek
standaard, statief, steun of tafel die
weergave te genieten. Het advies dat u in deze
door de fabrikant worden vermeld,
handleiding kunt vinden is er om u erbij te helpen
of met de apparatuur worden
maximale prestaties van uw nieuwe luidsprekers te
verkocht. Als een kar wordt gebruikt, wees
garanderen. Neemt u alstublieft de tijd om alle
voorzichtig bij het verplaatsen van de kar tegelijk
instructies van deze handleiding door te lezen om er
met de apparatuur om verwondingen te
zeker van te zijn dat uw systeem goed is geïnstalleerd
voorkomen die door omslaan kunnen worden
en op de juiste manier functioneert.
veroorzaakt.
26
gebruiker’s handboek
ACHTERGRONDINFORMA
SUBWOOFER PLAATSING
De plaatsing van uw nieuwe MIRAGE subwoofer is
TIE OVER HET BEDRIJF
kritisch voor zijn prestatie. De meest gebruikelijke
MIRAGE luidsprekers zijn het resultaat van uitgebreid
plekken bevatten: de hoek van de kamer (wat een
onderzoek naar zuivere geluidreproductie en zij
“boem” dreun basachtige effect of overdreven lage
representeren geavanceerde techniek in luidspreker
frequentie kan veroorzaken), het plaatsen tegen een
design en prestatie. De beste componenten en
muur maar niet tegen een hoek aan (zal de bas
boxmaterialen gecombineerd met geavanceerde
prestatie matigen maar de precisie verhogen boven een
fabricatie en kwaliteitscontroles zorgen ervoor dat u
hoek plaatsing), of aan de zijde van een voorste
vele jaren van uitzonderlijke prestatie en luisterplezier
luidspreker (dit creëert een betere mix met de voorste
kunt genieten.
luidspreker, maar zal het algehele volume opofferen).
Wij moedigen u sterk aan om verschillende plekken
INWERK PERIODE
voor het neerzetten van de subwoofer uit te proberen
Wij raden u sterk aan om uw nieuwe MIRAGE
omdat kleine veranderingen een groot verschil kunnen
luidsprekers niet tot hun volle capaciteit te spelen of te
uitmaken in geluidsreproductie. Een andere manier om
experimenteren met gevaarlijke plaatsing en
de ideale plek voor de subwoofer te bepalen is om de
luistergewoontes voordat ze volledig zijn ingewerkt. Dit
subwoofer tijdelijk op uw gebruikelijke luisterplek neer
houd in een afspeel periode van ongeveer 50 uur. Dit
te zetten en terwijl u een bekende muziekstuk
kan makkelijk gebeuren door middel van het aanzetten
beluistert loopt u langzaam door de kamer totdat u de
van de compact disk speler op de Repeat wijze terwijl u
plek heeft vastgesteld waar het geluid het beste klinkt.
een CD van groot luisterbereik op normaal luisterniveau
Hier is dan de mogelijke plek waar de subwoofer kan
afspeelt.
worden geplaatst.
BOX VERZORGING
TERMINOLOGIE EN
Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de
BEDIENINGSCONTROLES
box te bouwen en af te werken. Gebruik van tijd tot tijd
een zachte, droge doek voor het verwijderen van stof of
e POWER WIJZE – Deze schakelaar kan op On of
van vingerafdrukken. Gebruik geen papieren doek of
Auto gezet worden. Wanneer de knop op de On
andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan
stand staat, dan zal de subwoofer voortdurend
beschadigen.
aanblijven. Wanneer de knop op de Auto stand
staat, dan zal de subwoofer aangaan als er een
NOTA: Bewaar de doos en het
signaal aanwezig is, en het zal ook een paar
verpakkingsmateriaal van de MIRAGE
minuten nadat het signaal verdwenen is
producten om ze te beschermen tijdens een
automatisch uitschakelen.
verhuizing of als ze ooit om reparatie vervoerd
r VOLUMEKNOP – Deze schakelaar controleert het
moeten worden naar een reparateur. Een
output niveau van de subwoofer. Het gekozen
product dat beschadigd bij een reparateur
niveau maakt het mogelijk om de output te
wordt ontvangen en dat door een gebruiker in
mengen met de rest van uw audio installatie.
een andere verpakking dan het oorspronkelijke
is opgestuurd, zal worden gerepareerd en op
t Fase Controle – Deze knop maakt een
de juiste manier ingepakt en vervoerd worden
voortdurende variabiliteit van de subwoofer fase
op kosten van de gebruiker.
mogelijk die met de luidsprekers van uw installatie
kan worden aangepast van 0 tot +360 graden.
u LOW-PASS FILTER – Deze controleknop is om de
lage - pass filter af te stellen. Afstellingen zijn
voortdurend variabel van 50Hz tot 200Hz. Dit zal
vaststellen welke hoogste frequentie de subwoofer
kan afspelen. Indien een externe filter gebruikt
wordt (in de ontvanger van uw thuisbioscoop) kan
de interne filter worden uitgeschakeld (bypass)
door de knop helemaal naar rechts te draaien.
27
gebruiker’s handboek
i LINE IN/SUB IN – Deze ingangen zijn RCA type
AANSLUITING VAN UW
LFE/stereo/mono ingangen. Als u uw subwoofer
MIRAGE SUBWOOFER
met een pre-amp /processor aansluit door middel
van een LFE of een Subwoofer pre-amp uitgang,
PAS OP: Schakel alle stroom uit van uw
sluit dan één RCA kabel aan op de LFE/Linker
installatie uit voordat u met de aansluitingen
ingang.
begint. U moet goed oppassen om er voor te
o WA-POORT – Voor toekomstig gebruik.
zorgen dat alle elektrische onderdelen niet
p STROOMKABEL CONNECTOR – Sluit de
aangesloten zijn op een AC (alternatieve
stroomkabel van uw A.C. uitgang tot deze ingang.
stroom) bron. Als u dit niet doet dan kunt u
Aansluiting van uw subwoofer met een
eventueel uw installatie beschadigen.
stroombeschermer of stroomregelaar is altijd
aanbevolen. Sluit de stroomkabel niet aan op de
METHODE 1 – RCA – VOOR HOME
aangeschakeld of uitgeschakelde uitgang van uw
THEATER OF LFE TOEPASSINGEN
ontvanger omdat dit uw subwoofer en ontvanger
kan beschadigen.
1 Aan de achterkant van de ontvanger/versterker
moet zich een enkele RCA type jack bevinden met
a AC-STROOM – Schakel de hoofdstroom aan/uit
de benoeming “Subwoofer/Pre-Amp Out”. Sluit
met behulp van de AC-STROOM schakelaar.
een enkele RCA kabel aan vanaf deze jack naar de
s Status aanwijzer – Het blauwe LED-lampje op de
i “LINE IN/SUB IN” aan de achterkant van de
versterker zal aanstaan wanneer de subwoofer
subwoofer. Een standaard stekker tot stekker RCA
ingeschakeld is. Als het apparaat in de Auto mode
kabel is hiervoor nodig.
staat en geen signaal ontvangt dan zal het licht uit
2 Nadat u de enkele
i LINE IN/SUB IN aansluiting
blijven.
heeft aangesloten, plug dan uw MIRAGE
subwoofer in een AC stopcontact. Gebruik niet het
AC stopcontact aan de achterkant van uw
ontvanger. Na het inpluggen van de installatie,
schakel de Hoofd Power knop op On/Aan.
3 Zie verderop: LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN.
28
200Hz
gebruiker’s handboek
LAATSTE SYSTEEM
4 Stel de t PHASE CONTROL af zodat de
subwoofer volledig integreert met de rest van uw
AFSTELLINGEN
audio installatie. Deze knop zorgt ervoor dat de
1 Nadat u de hoofd stroom schakelaar ingeschakeld
subwoofer in fases opereert met de rest van de
heeft en nadat u het proces van inwerking van de
installatie omdat een “out of phase” of een
luidspreker heeft voldaan, kies de juiste positie
buitenfase subwoofer klinkt alsof het niet genoeg
voor de e POWER MODE schakelaar op On of op
bas weergeeft of alsof de timing niet goed is. Deze
Auto afhangend van uw installatie. De Auto keuze
opzet zal worden bepaald door uw luisterpositie,
behoudt het onderdeel in een zelfmetende wijze,
de kenmerken van uw luisterkamer en de interactie
zodat als het onderdeel een audio signaal meet
met uw MIRAGE subwoofer. Een buitenfase
dan gaat hij vanzelf aan en zal na een paar
luidspreker betekent dat de luidsprekerkegel naar
minuten weer uitgaan als er geen signaal wordt
binnen gaat terwijl het naar buiten toe zou moeten
gemeten, terwijl als het op de On positie staat dan
bewegen, net zoals de andere luidsprekers in uw
zal de subwoofer altijd aanblijven. Als de installatie
installatie, en dit veroorzaakt annuleringen van
voor langere tijd niet in gebruik wordt genomen,
bepaalde frequenties. Door het afstellen van de
dan is het aanbevolen om de subwoofer uit het AC
Fase Controle, kan men er voor zorgen dat alle
(alternatieve stroom) stopcontact te trekken.
luidsprekers tegelijk in de juiste richting bewegen.
2 Stel de r Volumeknop af van uw MIRAGE
5 Stappen 2, 3 and 4 moeten misschien een paar
subwoofer zodat het volume van uw subwoofer
keer herhaald worden om zuiver gesteld te worden
aansluit op het gehele systeemvolume. Dit zorgt
met uw installatie. Er voor zorgen dat er een juiste
voor een gladde overgang tussen de lage en hoge
mix ontstaat tussen de luidsprekers en de
frequenties van uw installatie.
subwoofer is kritisch voor de prestatie van uw
installatie, in zijn geheel.
3 Stel de u LOW-PASS FILTER op uw MIRAGE
subwoofer zodat het frequentiebereik van de
subwoofer goed mengt met de voorste
GARANTIE BUITEN DE VS
luidsprekers. Een te lage opzet van de crossover zal
Buiten Noord Amerika kunnen de productgaranties van
een gat creëren tussen het frequentieantwoord van
land tot land verschillen om aan de locale regels te
de voorste luidsprekers en die van de subwoofer,
voldoen. Vraag uw locale MIRAGE wederverkoper voor
terwijl een te hoge opzet van de crossover
nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in
frequentie een verdubbeling zal creëren van
uw land van toepassing is.
bepaalde frequenties, wat de muziek boemachtig
maakt. Wanneer u gebruik maakt van kleine
satellieten luidsprekers, dan is de juiste crossover
GARANTIE VOOR DE VS
frequentie tussen 90 Hz tot 120 Hz, voor de
EN CANADA
kastmodel luidsprekers is dat van 70 Hz tot 90 Hz
en voor de brede vloermodel luidsprekers is dat
Zie A.U.B. de garantie document op de omslag
van 40 Hz tot 70 Hz. De bypasspositie dient te
worden toegepast wanneer het systeem
aangesloten wordt op een ontvanger met
basregeling (zoals bij een digitaal surround sound
thuisbioscoopsysteem). Deze verbinding zorgt
ervoor dat de cross-overfunctie op de MIRAGE
subwoofer uitgeschakeld wordt zodat verdere
geluidscontrole via de ontvanger verloopt.
29
manual do proprietário
14 Não tente consertar o aparelho por si mesmo. Leve
INSTRUÇÕES DE
o aparelho para ser reparado por um técnico
qualificado. Deve enviar o aparelho para reparação
SEGURANÇA
quando sofreu danos como, por exemplo, o cabo
de alimentação foi danificado, líquidos ou objectos
IMPORTANTES LEIA
caíram dentro do aparelho, o aparelho foi exposto
à chuva ou à humidade, ou não funciona
COM ATENÇÃO
normalmente, ou sofreu uma queda.
15 Não permita que líquidos sejam borrifados ou
1 Leia estas instruções.
pingados sobre o aparelho. Não permita que
nenhum objecto cheio de líquido como, por
2 Preste atenção às advertências.
exemplo, copos ou vasos sejam colocados sobre o
4 Siga todas as instruções.
aparelho.
5 Não utilize o aparelho na presença de água.
16 Para desligar completamente o aparelho da
corrente eléctrica, desconecte o cabo de
6 Limpe somente com um pano seco.
alimentação eléctrica da tomada na parede.
7 Não bloqueie nenhum dos orifícios de ventilação
17 A tomada do cabo de alimentação eléctrica
do aparelho. Instale de acordo com as instruções
permanecerá pronta para funcionar.
do fabricante.
8 Não instale perto de nenhuma fonte de calor
ADVERTÊNCIA: Para evitar o risco de incêndios
como, por exemplo, placas de aquecimento, saídas
e choques eléctricos, não exponha o aparelho à
de ar quente, fogões e fornos, ou outras fontes de
chuva nem à humidade.
calor, incluindo amplificadores.
9 Não tome nenhuma medida para anular a
O símbolo de descarga eléctrica dentro do
polarização da tomada ou da ligação à terra. Uma
triângulo equilátero é usado para alertar o
tomada polarizada tem uma lâmina mais larga do
utilizador para a presença de “voltagens
perigosas” não isoladas dentro do aparelho.
que a outra. Uma tomada com ligação à terra tem
Estas voltagens podem ter uma magnitude
duas pontas e uma terceira ponta de ligação à
suficiente para criar um risco de choque
eléctrico perigoso para os seres humanos.
terra. A lâmina mais larga ou a terceira ponta
foram criadas para a sua segurança. Se a tomada
O ponto de exclamação dentro do triângulo
não se encaixa na parede, peça a um electricista
equilátero é usado para alertar o utilizador
para a presença de instruções de operação e
para trocar a tomada na parede por uma mais
manutenção (reparo) importantes nos
moderna.
materiais escritos fornecidos com o aparelho.
10 Proteja o cabo de alimentação eléctrica do
aparelho para que não seja pisado ou beliscado
especialmente nas tomadas, nas pontas ou no
INTRODUÇÃO
ponto onde o cabo sai do aparelho.
®
Parabéns pela compra de alto-falantes MIRAGE
!
Nossa tecnologia exclusiva e alta qualidade de
11 Utilize somente acessórios recomendados pelo
fabricação lhe permitirão desfrutar a mais natural e
fabricante.
exactareprodução musical durante muitos anos. O
12 Utilize o aparelho somente com os
objectivo das sugestões e conselhos oferecidos nesse
suportes, tripés ou mesas
manual é lhe ajudar a maximizar o desempenho do seu
especificados pelo fabricantes ou
aparelho e, desse modo, seu prazer de escuta.
vendidos com o aparelho. Quando
Sugerimos que leia todas as instruções contidas no
utilizar um suporte móvel (sobre rodas) tome
manual a fim de assegurar que seu sistema seja
cuidado para que o suporte não tropece e cause
instalado correctamente e funcione sem problemas.
um acidente.
13 Desligue o aparelho da corrente eléctrica durante
tempestades ou quando não for usá-lo por um
período longo.
30
manual do proprietário
ALGUMAS INFORMAÇÕES
POSICIONAMENTO DO
SOBRE A NOSSA
SUBWOOFER
A posição do seu novo subwoofer MIRAGE é um
COMPANHIA
elemento crítico para o desempenho do aparelho. As
Os alto-falantes MIRAGE são o resultado de
três posições mais comuns são as seguintes: no canto
investigações intensas para obter a reprodução sonora
da sala de escuta, o que pode resultar numa resposta
mais perfeita e seu design e rendimento são o que há
de frequência baixa exagerada ou retumbante; ao
de mais moderno. Graças ao emprego dos melhores
longo de uma parede e longe dos cantos, o
componentes e materiais na fabricação da caixa
que pode resultar num desempenho de baixos
acústica, ao processo ultramoderno de fabricação e a
moderado e numa maior fidelidade em relação ao
um rigoroso controle de qualidade, seu alto-falante lhe
posicionamento num canto; ou ainda, ao lado de um
proporcionará muitos anos de funcionamento
alto-falante frontal, o que pode produzir uma melhor
excepcional e de prazer auditivo garantido.
imagem sonora com o alto-falante frontal, mas talvez
sacrificar o volume sonoro geral). Nós incentivamos
muito o utilizador a experimentar com o
PERÍODO INICIAL DE
posicionamento do subwoofer, pois pequenos ajustes
FUNCIONAMENTO
da posição do aparelho podem produzir benefícios
Recomendamos muito que resista à tentação de fazer
enormes na reprodução sonora. Para encontrar a
seus alto-falantes MIRAGE funcionarem a plena
posição ideal para o subwoofer, instale-o
capacidade ou fazer experiências de posicioná-los em
temporariamente na posição de escuta principal,
lugares diferentes antes que tenham sido utilizados
coloque para tocar uma peça musical conhecida e
durante um período inicial. Este processo deve durar
caminhe um pouco na sala de escuta até descobrir a
cerca de 50 horas. Isto pode ser feito facilmente:
posição onde o resultado sonoro seja o melhor. Esta
coloque um CD com uma faixa dinâmica ampla para
posição será provavelmente a melhor para o subwoofer.
tocar em modo de repetição (Repeat Mode) a um nível
de escuta normal.
TERMINOLOGIA E
CONTROLOS
CUIDADOS COM O
e MODO LIGADO/DESLIGADO – Este interruptor
MÓVEL
pode ser colocado nas posições “On” (ligado) ou
Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com
“Auto”. Quando o interruptor estiver na posição
uma técnica excelente e um grande cuidado. Limpe-os
“On”, o subwoofer estará sempre ligado. Na
periodicamente com um pano seco para retirar a poeira
posição “Auto”, o subwoofer ligar-se-á
e manchas. Não utilize toalhas de papel nem outros
automaticamente ao receber um sinal; ou ainda,
materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento
desligar-se-á automaticamente dentro de alguns
do móvel.
minutos depois que não receber mais nenhum
sinal.
NOTA: Sugerimos que guarde a caixa e o
material de embalagem deste produto MIRAGE
r NÍVEL DO VOLUME – Este controle giratório regula
para protegê-lo caso mude de residência ou
o nível de saída do subwoofer. O nível escolhido
caso seja necessário enviá-lo a um serviço de
deve permitir que o som produzido pelo subwoofer
reparação. Os produtos danificados que o
misture-se bem com o som produzido pelos outros
serviço de reparação receba do utilizador numa
componentes do sistema.
embalagem diferente da embalagem original
t FASE – Este controlo permite o ajuste da fase do
serão reparados, restaurados e devidamente
subwoofer em relação aos alto-falantes usados no
embalados para devolução ao utilizador às
sistema, de 0 grau a +360 graus.
custas do utilizador.
31
manual do proprietário
u FILTRO DE PASSAGEM BAIXA – Este controlo
s INDICADOR DE ESTADO – A posição de
permite ajustar o filtro de passagem baixa. É
Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a
possível efectuar ajustes infinitos de 50Hz a 200Hz
ligar a um receptor com gestão de graves (tal
Este processo determina a frequência mais alta
como um sistema de filmes com som ambiente
que o subwoofer poderá reproduzir. Quando
digital). Esta ligação elimina a característica de
utilizar um filtro externo (no seu receptor de home
cruzamento no alto-falante de graves de MIRAGE,
theater), o filtro interno pode ser ultrapassado
permitindo que este controlo seja tratado pelo
rodando o botão completamente para a direita.
receptor. Este indicador permanece apagado
quando a unidade estiver em modo “AUTO” sem
i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER –
receber nenhum sinal.
Estas entradas são do tipo LFE/estéreo/mono RCA.
Caso queira conectar seu subwoofer a um pré-
amplificador/processador com saída para pré-
CONEXÃO DO
amplificador de subwoofer ou LFE, conecte um
SUBWOOFER MIRAGE
único cabo RCA à entrada esquerda/LFE.
o PORTO WA – Para uso futuro.
Atenção: Antes de começar a efectuar as
p CONECTOR PARA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA –
conexões, desligue todos os aparelhos. Nenhum
Conecte o cabo de alimentação da tomada de
componente do sistema deve estar conectado a
corrente A/C a esta entrada. Sugerimos que
uma fonte de alimentação eléctrica. Caso
conecte sempre seu subwoofer a um
contrário, seu sistema poderá ser danificado.
descarregador de sobretensões ou condicionador
de linha. Recomendamos que não conecte o cabo
MÉTODO 1 – RCA – ENTRADA DE
de alimentação à tomada de corrente (com ou sem
SUBWOOFER PARA CINEMA EM CASA
interruptor) de seu receptor pois isso poderia
danificar seu subwoofer e seu receptor.
("HOME THEATER") OU EFEITOS DE
a AC MAINS – Desligue/Ligue a energia principal
BAIXA FREQUÊNCIA (LFE)
com o interruptor AC MAINS.
1 Na parte traseira do receptor/pré-amplificador há
um único terminal tipo RCA chamado
“Subwoofer/Pre-Amp Out” (Saída para
32
200Hz
manual do proprietário
subwoofer/pré-amplificador). Conecte um único
como um sistema de filmes com som ambiente
cabo RCA deste terminal ao terminal i
digital). Esta ligação elimina a característica de
ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER
cruzamento no alto-falante de graves de MIRAGE,
na parte traseira do subwoofer. Necessitará de um
permitindo que este controlo seja tratado pelo
cabo RCA macho-a-macho ordinário.
receptor.
2 Após ter conectado a única conexão i ENTRADA
4 Ajuste o t CONTROLO DE FASE de modo que o
DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER, conecte o
subwoofer integre-se totalmente aos outros
seu subwoofer MIRAGE a uma tomada de corrente
componentes do sistema. Este controlo assegura
AC. Não utilize a tomada AC da parte traseira do
que o subwoofer opere em fase com os outros
seu receptor. Depois de conectar a unidade,
componentes do sistema, pois um subwoofer
coloque o interruptor principal na posição "ON".
defasado soará como se não pudesse reproduzir
correctamente os baixos ou como se estivesse
3 Consulte a secção “Ajustes finais do sistema”
defasado. Este ajuste será determinado por sua
abaixo.
posição de escuta, pelas características da sala de
escuta e por sua interacção com o subwoofer
MIRAGE. Diz-se que um alto-falante está defasado
AJUSTES FINAIS DO
quando o cone do alto-falante move-se para
SISTEMA
dentro quando deveria mover-se para fora como os
outros alto-falantes do sistema, o que resulta no
1 Após ter ligado o interruptor principal à corrente
cancelamento de determinadas frequências. O
eléctrica e feito funcionar o alto-falante durante
ajuste do controle de fase assegura que todos os
um período inicial, escolha a posição correcta do
alto-falantes mover-se-ão ao mesmo tempo na
e MODO DE ALIMENTAÇÃO, isto é, "ON" ou
direcção correcta.
"AUTO", dependendo do seu sistema. Na posição
"AUTO", a unidade permanecerá em modo de
5 Talvez seja necessário repetir as etapas 2, 3 e 4
auto-detecção, isto é, ela liga-se automaticamente
para fazer um ajuste final do sistema. É essencial
quando recebe um sinal de áudio; em seguida,
que haja uma combinação adequada entre os alto-
desliga-se automaticamente após vários minutos
falantes e o subwoofer para que o sistema como
sem receber um sinal. Na posição "ON", a unidade
um todo tenha um bom desempenho e
permanecerá sempre ligada. Caso planeje não usar
proporcione uma boa reprodução sonora.
o sistema durante um período prolongado,
recomendamos desligar o subwoofer da fonte de
alimentação AC.
GARANTIA FORA DOS
2 Ajuste o r NÍVEL DO VOLUME do subwoofer
ESTADOS UNIDOS
MIRAGE para que o volume do subwoofer ajuste-
Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um
se ao volume de todo o sistema. Isto permitirá
país a outro por estar sujeita a legislações diferentes.
uma transição suave entre as frequências altas e
Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA
baixas do sistema.
LIMITADA oferecida em seu país, converse com seu
revendedor local de produtos MIRAGE.
3 Ajuste o u FILTRO DE PASSAGEM INFERIOR do
subwoofer MIRAGE para que a faixa de
frequências do subwoofer misture-se bem com a
GARANTIA PARA OS
dos alto-falantes frontais. Colocar o X-Over baixo
demais criaria uma defasagem entre a resposta de
ESTADOS UNIDOS E O
frequência dos alto-falantes frontais e a do
CANADÁ
subwoofer. Por outro lado, um ajuste alto demais
Veja a garantia no verso. O nome
criaria uma duplicação de determinadas
frequências, o que resultaria num efeito
“retumbante”. Quando são usados pequenos alto-
falantes tipo satélite, a frequência apropriada do
X-Over deverá estar entre 90Hz e 120Hz; para os
alto-falantes de estante, deverá estar entre 70Hz e
90Hz; e para os grandes alto-falantes de piso,
deverá estar entre 40Hz e 70Hz. A posição de
Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a
ligar a um receptor com gestão de graves (tal
33
Руководство для пользователя
14 о всем вопросам сервисного обслуживания обращайтесь
А У
к квалифицированным специалистам. ервисное
обслуживание необходимо во всех ситуациях, когда
О
прибор имеет поломки, такие как нарушение целостности
провода или вилки,протекание жидкости, либо какие-то
ОАО
предметы упали на прибор, прибор попал под дождь или
влажность, не работает нормально, или его уронили.
15 е подвергайте прибор воздействию дождя или
1 рочитайте инструкции.
попаданию капель.Убедитесь что в непосредственной
2 охраните эти инструкции.
близости от прибора нет предметов, наполненных
жидкостью, например вазы.
3 Учтите все предупреждения.
16 ля того, чтобы полностью отключить прибор от источника
4 ледуйте всем инструкциям.
переменного тока, отсоедините вилку от штепсельной
5 е используйте данный прибор около источников воды.
розетки.
6 истить необходимо только с применением сухой
17 етевая вилка провода электропитания должна быть
тряпочки.
всегда готова к использованию.
7 е закрывайте открытые вентиляционные отверстия.
Установку осуществляйте в соответствии с инструкциями
О: ля того, чтобы уменьшить риск
производителя.
возгорания или электрического шока, не подвергайте
прибор воздействию дождя или влаги.
8 е устанавлявайте прибор непосредственно около
источников тепла, таких как батареи, печи, кухонные
плиты и другие приборы (включая амплифаеры), которые
игающий светящийся значок со стрелкой-молнией
излучают тепло.
внутри равностороннего треугольника предназначен
для того, чтобы предупредить пользователя об
9 целях безопасности не пренебрегайте проводами
опасности непосредственной близости
поляризованного или заземленного типа. оляризованные
неизолированного "опасного напряжения" внутри
замкнутого пространства прибора. Это напряжение
провода имеют два штекера, один из которых шире, чем
может быть достаточной величины, чтобы
другой. аземленный тип провода имеет два штекера и
создавать угрозу электрического удара для людей.7
третий зубец, который заземлен. ирокий штекер или
третий зубец предназначены для вашей безопасности.
осклицательный знак внутри равностороннего
сли вилка провода не подходит к вашей штепсельной
треугольника предназначен для того, чтобы
предупредить пользователя о наличии важных
розетке, проконсультируйтесь с электриками как заменить
инструкций, касающихся осмотра, текущего ремонта
на необходимую штепсельную розетку.
и технического обслуживания прибора, описанных в
его сопроводительных документах.
10 ащитите электрический провод от того, чтобы по нему
ходили или защемляли в каких-либо местах. спользуйте
удобную штепсельную розетку в том месте, где провод
выходит из прибора.
11 спользуйте только те приспособления, которые
рекомендует производитель прибора.
оздравляем ас с покупкой динамиков фирмы MIRAGE!
ередовая технология и высокое качество производства
12 спользуйте только тележку, подставку,
позволят ам долгие годы наслаждаться более
триножник, кронштейн или стол, которые
естественным и точным воспроизведением музыки. оветы,
рекомендует производитель прибора или
предлагаемые в данном руководстве, предназначены
который продается с прибором. огда
помочь ам увеличить до максимально возможного предела
используется тележка, постарайтесь передвигать прибор
и сохранить качественное воспроизведение исполнения, и,
очень осторожно, чтобы избежать травм при
следовательно, ваше удовольствие от прослушивания.
опрокидывании.
ожалуйста, выберите время, чтобы прочитать все
инструкции, содержащиеся в Этом руководстве, чтобы быть
13 Отключайте прибор от источников электропитания во
уверенным, что аша стерео система установлена должным
время грозы или когда вы не используете его длительное
образом и работает нормально.
время.
34
Руководство для пользователя
в процессе монтажа может привести к огромным выгодам в
А О О4А
воспроизведении звука. ри дальнейшем тестировании
инамики MIRAGE являются результатом огромной
расположения сабвуфера, установите сабвуфер временно в
исследовательской работы в области точного
вашей главной позиции прослушивания и в процессе
аккустического воспроизведения и занимают лидирующую
проигрывания известной музыки, походите по комнате
позицию по дизайну динамиков и репродукции звука. амые
прослушивания до тех пор пока вы не найдете наилучшую
прекрасные компоненты и материалы совместно со
позицию восприятия звука. менно в этом месте
сложным производством и процедурой контроля качества
необходимо монтировать сабвуфер.
обеспечивают его долгосрочную, надежную работу и
удовольствие от прослушивания.
4О>О@Я А
О АУ5Я
@У>ОАЯ
ы настойчиво советуем ам не поддаваться искушению
e
POWER MODE (ежим ощности) - Этот переключатель
играться со всеми возможностями динамиков фирмы Mirage
может быть установлен в положении либо ключено либо
или экспериментировать с их опасным расположением, так
Автоматическое. сли переключить в позицию ключено,
как динамики могут быть повреждены. анный
прибор будет постоянно находится во включенном
разрушительный процесс может произойти в течении
состоянии. сли переключатель поставить в позицию Auto,
примерно 50 часов. Этого можно легко достичь, если на
сабвуфер включится автоматически при появлении
плеере компакт диска установить режим повторения, когда
сигнала и автоматически выключится через несколько
CD проигрывается с широкой динамической амплитудой на
минут после исчезновения сигнала.
нормальных уровнях прослушивания.
r
УЯО УА (егулятор вука абвуфера) - Этот
регулятор может быть установлен для того, чтобы
УО А ОУО4
контролировать уровень выхода звука из вашего
амая тщательная и мастерская отделка были
сабвуфера. ыбранный уровень должен позволять
осуществлены в процессе создания корпуса динамика.
сабвуферу соединять этот звук с другими, которые
ремя от времени осторожно протирайте корпус мягкой
выходят из вашей аудио системы.
сухой тканью, чтобы удалить пыль и грязь. е используйте
t
УЯО А - анный регулятор позволяет
бумажные полотенца или другие шершавые материалы, так
корректирование фазы сабвуфера относительно
как Это может повредить отделку корпуса.
динамиков, используемых в вашей системе, от 0 градусов
47А: ожалуйста, сохраните картонную
до +360 градусов.
упаковку и упаковочные материалы для изделий фирмы
u
LOW-PASS ильтр - анный регулятор позволяет
Mirage, чтобы защитить Этот продукт в случае
настраивать фильтр низких частот. одобные настройки
необходимости отправки в центр сервиса для ремонта.
могут быть осуществлены от 50 Hz до 200 Hz. Это
зделие, которое получило повреждение при доставке
поможет установить самую высокую частоту, которую
в центр сервиса, если оно не было упаковано в
может произвести сабвуфер. огда используете наружный
оригинальную упаковку, будет отремонтировано,
фильтр (в приемнике вашего домашнего театра)
восстановлено и правильно упаковано для обратной
внутренний фильтр может быть обойден, если повернуть
доставки, за счет владельца изделия.
ручку регулятора до конца вправо.
i
ОЯ LINE IN / SUB IN (изкочастотные ходы) -
АО>О АУ?А
Этими входами являются LFE/ стерео / моно входы типа
асположение вашего нового сабвуфера фирмы Mirage
RCA. сли вы подсоединяете свой сабвуфер к при-амп /
является очень важным для звукового воспроизведения.
процессору с LFE или к при-амр выходу сабвуфера,
уществует три наиболее типичных типа размещения
подсоедините одиночный кабель RCA к LFE/ левому входу.
сабвуферов: в углу комнаты (результатом может быть
появление грохочущих звуков или их чрезмерно низкая
частотность), расположение вдоль стены, но не в углу
(умеренное воспроизведение басов с повышенной
точностью воспроизведения при расположении около угла),
или устновка рядом с передним динамиком установка
рядом с передним динамиком (создание лучшего сочетания
с передним динамиком, принося в жертву всеобъемлющий
звук). Экспериментирование с размещением сабвуфера
высоко поощряется, так как незначительное регулирование
35
Руководство для пользователя
o
WA PORT – для последующего использования.
ОО А5@О
p
ОЬ ЭОО ООА -
АУ?А ?4
оедините электрический провод от А/ выхода к этому
редостережение: режде чем ы начнете
входу. сегда рекомендуется подсоединять ваш сабвуфер
подсоединять вашу аудио систему, отключите ее от
к предохранителю переменного тока. е подсоединяйте
источника Электроэнергии. Особое внимание
электрический провод к переключаемому или
необходимо обратить на то, чтобы Электические
непереключаемому выходу вашего приемника, так как это
компоненты не были подсоеденены к источнику
может нанести повреждение вашему сабвуферу и
Электропитания. гнорирование Этих действий, может
приемнику.
привести к возможному повреждению стерео системы.
a
AC MAINS – поверните переключатель источника
электичества с AC MAINS в положение ключено или
4О 1 - RCA - SUB IN >Я О4А5@О АА
ыключено.
> LFE О>ЬОАЯ
1 а задней стороне приемника / при-амр должно быть
s
АУ АО – огда низкочастотный динамик
одиночное гнездо типа RCA с маркировкой "Subwoofer/ Pre-
находится в рабочем состоянии, индикатор LED светится
Amp Out" (ыход абвуфера / ри-Амп). одсоедините
голубым цветом на панели усилителя. сли прибор
один RCA кабель от гнезда
i
"LINE IN / SUB IN" на
находится в автоматическом сли прибор находится в
задней стороне сабвуфера. десь необходим стандартный
автоматическом режиме и не получает сигнал, свет будет
кабель с двумя выходящими штекерами.
оставаться выключеным.
2 осле подключения одиночного соединения
низкочастотного уровня
i
LINE IN / SUB IN подключите
ваш сабвуфер MIRAGE к А выходу. е используйте выход
А на задней стороне вашего приемника. осле
подключения прибора установите Main Power в позицию
ключено.
3 осмотрите схему финальной сборки системы.
36
200Hz
Руководство для пользователя
?А>Ь @У>ОАЯ
4 астройте
t
егулятор азы так, чтобы сабвуфер был
полностью интегрирован с остальными частями вашей
4
аудио системы. Эта настройка позволяет обеспечить
1 осле того как динамики приработаны и система
функционирование сабвуфера в фазе с остальными
подключена к электичеству, выберите правильную
частями аудио системы. абвуфер вне фазы
позицию для
e
POWER MODE, либо ключено, либо Auto
воспроизводит звук либо без басов, либо не синхронно.
в зависимости от вашей систему. ыбор режима Auto
Эта настройка будет определяться вашей позицией
оставит блок в автономном режиме, таким образом, что
прослушивания, характеристиками вашей комнаты
при поступлении аудио сигнала блок включит сам себя и
прослушивания и взаимодействием с вашим сабвуфером
выключит через несколько минут после прекращения
фирмы MIRAGE. ромкоговоритель вне фазы означает,
поступления сигнала, в то время как во включенной
что звук от конической поверхности динамика движется по
позиции сабвуфер всегда останется включенным.
направлению во внутрь, в то время как должен двигаться
случае, когда система не используется длительный период
по направлению во вне, как в других динамиках в вашей
времени, рекомендуется чтобы сабвуфер был выключенн
системе, способствуя сокращению определенных частот.
из AC выхода.
осредством настройки регулятора фазы можно сделать
так, что звук от всех динамиков одновременно движется в
2 астройте
r
егулятор Уровня вука на вашем
правильном направлении.
сабвуфере MIRAGE таким образом, чтобы звук на вашем
сабвуфере соответствовал полному звуковому диапазону
5 аги 2, 3 и 4 требуется повторять по порядку, чтобы
системы. Это позволит обеспечить мягкий переход между
зафиксировать гармоническое звучание вашей системы.
низкими и высокими частотами вашей системы.
Обеспечение надлежащего совмещения между
динамиками и сабвуфером крайне важно для работы всей
3 астройте
u
LOW-PASS ильтр на вашем сабвуфере
вашей системы как единого целого.
MIRAGE так, чтобы амплитуда частотности сабвуфера
хорошо сочеталась с передними дизнамиками. ри
установке слишком высокой частности crossover создает
@ААЯ О
дублирование определенных частот, формируя шумы.
огда используются маленькие сопровождающие
5АО
динамики, соответствующая частотность crossover должна
не еверной Америки, гарантия может быть изменена, чтобы
быть от 90 HZ до 120Hz, для динамиков расположенных на
соответствовать местным законам. Обратитесь к ашему
полке от 70 Hz до 90 Hz, для большого crossover
местному дилеру фирмы MIRAGE относительно детальной
динамиков, стоящих на полу, от 40Hz до 70Hz. Установка
информации по Ограничению арантий в вашей стране.
Bypass может быть использована, когда приемник
соединяется с регулятором басов (как, например, в
цифровой окружающей звуковой системе домашнего
@ААЯ >Я О
кинотеатра). одобное соединение ликвидирует
5АО АА
пересечение функций на низкочастотном динамике
компании MIRAGE, позволяя осуществлять даный контроль
ожалуйста, посмотрите гарантийный документ на обратной
посредством приемника.
стороне.
37
38
39
40
200Hz
