Meopta 8x56 MeoStar B1 Plus Binoculars – страница 2
Инструкция к Meopta 8x56 MeoStar B1 Plus Binoculars
IT
Vi ringraziamo per la fiducia nel marchio Meopta.
I nostri binocoli sono stati progettati e prodotti con la massima cura dai migliori specialisti della ditta
Meopta - optika, s.r.o. Nella realizzazione dei binocoli abbiamo fatto tesoro della nostra ricca esperienza
nell’ambito della costruzione e della tecnologia, acquisita in più di settantacinque anni di esistenza della
Meopta. I binocoli vengono prodotti con materiali di alta qualità, per gli elementi ottici viene utilizzato
vetro ottico di qualità.
Tutti i binocoli dispongono di finitura impermeabile a prova di polvere e sono riempiti con gas inerte.
In caso di reclamo o di qualsiasi difetto, contattare il proprio rivenditore o rivolgersi direttamente al produttore – la Meopta - optika, s.r.o.
Informazioni sui nostri prodotti, sulle novitá e sui rivenditori sul sito
www.meoptasportsoptics.com.
IT
MeoStar B1
Custodia in alluminio
Riempiti con azoto
corpo in lega di alluminio
i cannocchiali sono chiusi ermeticamente e riempiti con gas
inerte, per impedire la condensazione interna
Ergonomico
Impermeabili
design ergonomico perfettamente bilanciato
i cannocchiali binocolari sono completamente impermeabili,
Orbita telescopica
anche in caso di immersione sotto il livello dell’acqua, sono
perfettamente protetti dall’umidità dell’aria, della pioggia e della
per una visione confortevole, con o senza occhiali
neve
Resistente
Immagine brillante
la struttura meccanica e il manicotto in gomma orono un’
risoluzione e contrasto massimi con resa cromatica fedele in
resistenza agli urti
tutto il campo visivo.
Meobright 5501
HD
gli strati antiriflesso di MeoBright 5501 garantiscono una
i vetri HD eliminano l’alterazione secondaria del colore
trasmissività eccezionale
IT
05
01 02
03
04
01
Impostazione della distanza
Focalizzazione dell‘immagine
interpupillare
03
04
02
06
Procedura per l’impostazione della
compensazione diottrica
(si eettua senza lenti innestate!)
Impostazione degli oculari telescopic
1 Corpo gommato del bino-
5. Ghiera di compensazione
(se le lenti sono innestate, lasciare gli oculari
colo (tubo destro e sinistro)
diottrica
- Coprire col tappo l’obiettivo destro
inseriti)
- Focalizzare con la ghiera 4
2. Obiettivo
6. Perno centrale del binocolo
- Scoprire l’obiettivo destro e coprire
3. Oculare telescopico
con attacco treppiede (sotto
quello sinistro con il tappo
4. Ghiera di focalizzazione
il cappuccio di plastica)
- Focalizzare con la ghiera 5 (attenzione,
non girare anche la ghiera 4)
IT
I binocoli Meopta hanno una struttura robusta, impermeabile
Manutenzione e pulizia
verso acqua e polvere, tuttavia, come altri apparecchi
optomeccanici, richiedono un utilizzo accorto ed una
Importante!
protezione delle superfici ottiche contro i danneggiamenti.
Se il binocolo resta inutilizzato, è opportuno proteggere le
superfici ottiche esterne mediante i coperchi in dotazione.
1. proteggere il binocolo dalle cadute
La polvere che si deposita sulle parti meccaniche
e dagli urti contro oggetti duri
dell’apparecchio va rimossa con un panno morbido, quella
che si deposita sulle parti ottiche va rimossa soando o
strofinando leggermente con il panno antistatico anch’esso
2. pulire le superfici ottiche solo
in dotazione. Dopo l’utilizzo del binocolo sotto la pioggia, si
secondo le raccomandazioni
consiglia di asciugarlo accuratamente utilizzando un panno
morbido.
3. proteggere le superfici ottiche con
Conservare i binocoli in un luogo asciutto e ventilato, in caso
i coperchi
di conservazione in luoghi estremamente umidi o dal clima
tropicale, consigliamo di porre il binocolo nella confezione
insieme a un prodotto disidratante, ad es. il gel di silice.
Kit per la pulizia
Per pulire l’ottica di osservazione, è possibile
acquistare, presso i nostri rivenditori, il kit speciale
di detergenti Meopta: spazzola 2 in 1, panno ottico,
pallone gonfiabile, liquido detergente
IT
MeoStar B1
8x32
10x32
7x42
8x42
10x42
10x42 HD
7x50
10x50
12x50
12x50 HD
8x56
15x56 HD
Modello
Ingrandimento
8 10 7 8 10 10 7 10 12 12 8 15
Diametro utile obiettivo (mm)
32 32 42 42 42 42 50 50 50 50 56 56
Campo visivo (°)
7,92 6,35 7,8 4 7,84 6,3 6,31 7,21 6,3 5,25 5,25 6,35 4,2
Campo visivo (m/1000m)
139 111 137 137 110 110 126 110 92 92 111 73
Estrazione pupillare (mm)
15,5 16,3 21,80 17,4 15 15 22,5 1 7,4 15 15 21,5 15,2
Distanza minima di osservazione (m)
1,7 1,5 3 3 3 2,6 4 4 3,5 3,5 5 5
Diametro della pupilla d‘uscita (mm)
4 3,2 6 5,3 4,2 4,2 7, 1 5 4,2 4,2 7 3,7
Reg. diottrie focalizz. (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 600 890 897 877 898 987 1020 1020 1040 1120 1220
ES
Gracias por su confianza en la marca Meopta.
Los prismáticos han sido diseñados y fabricados con el mayor cuidado por los especialistas punta de la
empresa Meopta - optika, s.r.o. En la construcción de los prismáticos hemos aprovechado nuestra amplia
experiencia en construcción y tecnología junto con una tradición de más de ochenta años de la que
Meopta puede presumir. Los prismáticos se fabrican con materiales de alta calidad; para los elementos
ópticos se usa cristal óptico de máxima calidad.
Todos los prismáticos ofrecen estanqueidad al agua y al polvo y están rellenos con un gas inerte.
En el caso de reclamación o cualquier defecto, póngase en contacto con su distribuidor o directamente con el fabricante – Meopta-optika, s.r.o.
Para obtener información sobre nuestros productos, novedades y distribuidores visiten
www.meoptasportsoptics.com.
ES
MeoStar B1
Cuerpo de aluminio
Llenado con nitrógeno
cuerpo de aleacion de aluminio
las miras telescópicas están selladas herméticamente
y se llenan con un gas inerte, lo que evita la formación de
Ergonómico
condensación interna
diseño ergonómico perfectamente equilibrado
Estanqueidad al agua
Oculares extensibles
los prismáticos binoculares presentan estanqueidad al agua,
incluso cuando se sumergen bajo el agua; están perfectamente
para un cómodo uso tanto con gafas como sin ellas
protegidas contra la humedad de aire habitual, la lluvia y la nieve
Resistente
Imagen brillante
la construcción mecánica y el manguito de goma
máxima resolución y contraste con una fiel reproducción del
color en todo el campo visual
aseguran una esistencia al impacto
Meobright 5501
HD
las capas antireflejantes de MeoBright 5501 aseguran una
los cristales HD eliminan la aberración del color secundaria
excelente permeabilidad
ES
05
01 02
03
04
01
Ajuste de la distancia interpupilar
Enfoque de imagen
03
04
02
06
Ajuste de la corrección dióptrica
1 Cuerpo del prismático
Procedimiento del ajuste de la corrección dióptrica:
recubierto de goma
5. Botón giratorio de corrección
Ajuste de las anteojeras retráctiles
(tubo izquierdo y derecho)
dióptrica
- Tapen el objetivo derecho con la tapa.
2. Objetivo
6. Articulación central giratoria
- Enfoquen con el botón giratorio 4
(cuando miran con las gafas puestas, dejen las
- Destapen el objetivo derecho y tapen el objetivo
3. Ocular con anteojeras
del prismático con sujeción
anteojeras en la posición retraída)
izquierdo con la tapa
retráctiles
para el trípode (al desenro-
- Enfoquen con el botón giratorio 5 (hay que tener cuid-
4. Botón giratorio de enfoque
scar la tapa de plástico)
ado para no girar, a la vez, el botón giratorio 4)
ES
Los prismáticos Meopta tienen una construcción robusta
Mantenimiento y limpieza
que presenta estanqueidad al polvo y al agua, pero al igual
que otros dispositivos optomecánicos requieren un manejo
¡Importante!
cuidadoso y la protección de las superficies ópticas contra
cualquier daño. Cuando los prismáticos no se usen, es
apropiado proteger las superficies ópticas externas con las
1. Protejan los prismáticos de impactos
tapas adjuntas. El polvo depositado en las partes mecánicas
y golpes contra objetos duros.
de la mira se quita con una tela fina; el polvo en las partes
ópticas se quita soplando o alternativamente pasando un
trapo antiestático también adjunto con la mira. Al usar los
2. Limpien las superficies ópticas
prismáticos con lluvia les recomendamos secarlos a fondo
de manera recomendada.
con una tela suave.
Almacenen las miras telescópicas en un lugar seco y
3. Protejan las superficies ópticas
ventilado; en el caso de almacenamiento en climas
con tapas.
extremadamente húmedos o tropicales recomendamos
guardar la mira telescópica en el estuche junto con un
agente desecante, como, por ejemplo, el gel de sílice.
Kit óptico de limpieza
Para limpiar su óptica de observación también pueden
adquirir de nuestros distribuidores un kit especial de
limpieza Meopta: pincel 2 en 1, paño óptico, globo,
líquido de limpieza
ES
MeoStar B1
8x32
10x32
7x42
8x42
10x42
10x42 HD
7x50
10x50
12x50
12x50 HD
8x56
15x56 HD
Modelo
Aumento
8 10 7 8 10 10 7 10 12 12 8 15
Diámetro del objetivo (mm)
32 32 42 42 42 42 50 50 50 50 56 56
Campo visual (°)
7,92 6,35 7,8 4 7,84 6,3 6,31 7,21 6,3 5,25 5,25 6,35 4,2
Campo visual (m/1000m)
139 111 137 137 110 110 126 110 92 92 111 73
Distancia de la pupila de salida (mm)
15,5 16,3 21,80 17,4 15 15 22,5 1 7,4 15 15 21,5 15,2
Distancia mínima de observación (m)
1,7 1,5 3 3 3 2,6 4 4 3,5 3,5 5 5
Diámetro de la pupila de sallida (mm)
4 3,2 6 5,3 4,2 4,2 7, 1 5 4,2 4,2 7 3,7
Ajuste dióptrico (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 600 890 897 877 898 987 1020 1020 1040 1120 1220
PT
Agradecemos-lhe a confiança que deposita em Meopta.
Os binóculos foram desenhados e fabricados com o maior cuidado pelos melhores especialistas da
empresa Meopta - optika, s.r.o. No fabrico dos binóculos aproveitámos a nossa vasta experiência em
construção e tecnologia e a tradição Meopta de mais de oitentaanos. Os binóculos são fabricados com
materiais de alta qualidade, para os componentes óticos usa-se vidro ótico de primeira classe.
Todos os binóculos são resistentes à água e ao pó e estão enchidos com gás inerte.
Em caso de reclamação ou qualquer defeito, entre em contacto com o seu revendedor ou directamente com o fabricante - Meopta-optika, s.r.o.
As informações sobre os nossos produtos, novidades e revendedores encontram-se na página
www.meoptasportsoptics.com.
PT
MeoStar B1
Corpo de alumínio
Cheias com nitrogénio
Corpo de ligas de alumínio
As Miras telescópicas estão fechadas hermeticamente,
preenchidas no com gás inerte para evitar a condensação do
Ergonómico
vapor no interior
Design ergonómico perfeitamente equilibrado
À prova da água
Oculares telescópicos
As miras telescópicas resistem à água mesmo que sejam
submersas. Estão perfeitamente protegidas contra a humidade
Para observação confortável com ou sem óculos
do ar, chuva e neve
Resistente
Imagem brilhante
A estrutura mecânica e a protecção de borracha garantem
Resolução e contraste máximo com cores naturais em todo o
uma resistência contra choques
campo de visão
Meobright 5501
HD
Camadas antirreflexo MeoBright 5501 garantem uma
As lentes HD eliminam a aberração de esfericidade secundária
transparência extraordinária
PT
05
01 02
03
04
01
Ajuste da distância intra-ocular
Focagem da imagem
(interpupilar)
03
04
02
06
Procedimento de ajuste da correcção
dióptrica:
1 Corpo do binóculo
- Cobrir a objectiva direita com a tampa
Ajuste dos visores retráteis
revestido de borracha
5. Botão de correcção dióptrica
- Focar com o botão 4
(braços esquerdo e direito)
6. Articulação giratória dos
- Descobrir a objectiva direita e cobrir a objectiva
(se está a usar os binóculos com os óculos postos,
2. Objectiva
binóculos com fixação para
esquerda com a tampa
deixe os visores na posição retraída)
3. Ocular
o tripé (após desaparafusa-
- Focar com o botão 5 (atenção, não gire o botão 4
ao mesmo tempo)
4. Botão de ajuste de imagem
mento da tampa de plástico)
PT
Os binóculos Meopta têm uma estrutura robusta,
Manutenção e limpeza
resistente à água e ao pó mas, tal como outros aparelhos
optomecânicos, exigem uma manipulação cuidadosa e
Importante!
a protecção das superfícies ópticas contra danos. Se os
binóculos não estiverem a ser usados, convém proteger as
superfícies ópticas externas com as tampas anexas. O pó
1. Proteja os binóculos contra choques
depositado nas partes mecânicas dos binóculos elimina-se
e colisões com objetos duros
com um pano macio, o pó nas partes ópticas afasta-se
soprando e, eventualmente, passando levemente um pano
antiestático que também acompanha os binóculos. Depois
2. Limpe as superficies ópticas apenas
de usar os binóculos na chuva, recomendamos enxugá-
de forma recomendada
los bem com um pano macio.
Conserve os binóculos em local seco e bem ventilado. Em
3. Proteja as superficies ópticas com
caso de armazenamento em condições tropicais ou de
tampas
humidade extrema, recomendamos manter os binóculos
no invólucro com material para absorção de
humidade, por exemplo, com sílica-gel
Jogo optico de limpeza
Para limpar os seus binóculos, também pode comprar
nos nossos revendedores o conjunto especial de
limpeza Meopta. Jogo optico de limpeza – pincel 2v1,
pano optico, globo de soprar, liquido de limpeza.
PT
MeoStar B1
8x32
10x32
7x42
8x42
10x42
10x42 HD
7x50
10x50
12x50
12x50 HD
8x56
15x56 HD
Modelo
Ampliaçăo
8 10 7 8 10 10 7 10 12 12 8 15
Diâmetro da objectiva (mm)
32 32 42 42 42 42 50 50 50 50 56 56
Campo de visäo (°)
7,92 6,35 7,8 4 7,84 6,3 6,31 7,21 6,3 5,25 5,25 6,35 4,2
Campo de visäo (m/1000m)
139 111 137 137 110 110 126 110 92 92 111 73
Distância da pupila de saída (mm)
15,5 16,3 21,80 17,4 15 15 22,5 1 7,4 15 15 21,5 15,2
Observando a distância mínima (m)
1,7 1,5 3 3 3 2,6 4 4 3,5 3,5 5 5
Diâmetro de saída da pupila (mm)
4 3,2 6 5,3 4,2 4,2 7, 1 5 4,2 4,2 7 3,7
Extensăo dióptrica do ocular (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Peso (g)
598 600 890 897 877 898 987 1020 1020 1040 1120 1220
RU
Мы благодарим Вас за доверие к марке Meopta.
Бинокли созданы и разработаны лучшими инженерами компании «Meopta - optika, s.r.o.» (Чехия). В общей
конструкции оптического прицела Meopta мы учли наши наилучшие конструкционные и технологические
разработки и более, чем 80-тилетний опыт и традиции производства оптики Meopta. Приборы
Meopta изготавливаются из высококачественных современных материалов с использованием оптических
элементов и стекол высокого качества.
Все бинокли пыле- и водонепроницаемы, заполнены инертным газом.
В случае претензии или любого дефекта свяжитесь с вашим дилером или обратитесь непосредственно к производителю – компании «Meopta - optika, s.r.o.»
Информацию о наших изделиях, новостях и дилерах
найдете на сайте www.meoptasportsoptics.com.
RU
MeoStar B1
Алюминиевый корпус
Заполнено азотом
корпус из легких сплавов алюминия
бинокли герметичны, заполнены инертным газом, который
предотвращает образование конденсата внутри
Эргономичный
Водонепроницаемый
идеально сбалансированный эргономичный дизайн
бинокли полностью водонепроницаемы даже при полном
Выдвижные оправы окуляра
погружении в воду, они прекрасно защищены от обычной влаги,
содержащейся в воздухе, дождя и снега
для комфортного наблюдения с или без очков
Прочный
Предельно четкое изображение
механическая конструкция и резиновый чехол обеспечивают
maximální rozlišení akontrast svěrným barevným podáním vcelém
ударопрочность
zorném poli
Meobright 5501
HD
просветляющие покрытия MeoBright 5501 обеспечивают
максимальное разрешение и контраст с точным воспроизведением
исключительное прохождение света
цветов по всему полю зрения
RU
05
01 02
03
04
01
Регулировка межзрачкового
Фокусировка изображения
(интерпупилярного) расстояния
03
04
02
06
Порядок выполнения диоптрической
коррекции:
1 Корпус бинокля с резиновым
5. Диск диоптрической
- Закрыть правый объектив крышкой
Регулировка выдвижных оправ окуляра
покрытием (левая и правая
коррекции
- Сделать фокусировку диском 4
трубки)
6. Поворотный центральный
- Открыть правый объектив и закрыть левый объектив
(если вы ведете наблюдение в очках, то оправы
крышкой.
должны быть в задвинутом положении)
2. Объектив
сустав бинокля с адаптером для
- Сделать фокусировку диском 5
3. Окуляр
штатива (после откручивания
(внимание, не вращать при этом диском 4)
4. Фокусирующий диск
пластмассовой крышки)
RU
Обслуживание и очистка
Бинокли Meopta имеют массивную пыленепроницаемую
и водонепроницаемую конструкцию, однако аналогично
всем оптико-механическим приборам требуют бережного
Важно!
обращения и защиты оптических поверхностей от
повреждения. Если вы не пользуетесь биноклемн, то
1. бинокли предохранйяте от падения
рекомендуем защищать внешние оптические поверхности
и ударов о твердые предметы
приложенными крышками. Пыль, осаждающаяся на
механической части бинокля, может быть удалена тонкой
2. очистку оптических поверхностей
тканью, с оптических же частей она может быть удалена
проводите только рекомендованным
обдувкой или легким обтиранием антистатической
способом
салфеткой, которая прилагается к прибору. Если бинокль
используется в дождливую погоду, рекомендуется его
тщательно высушить мягкой тканью.
3. защищайте оптические поверхности
крышками
Бинокли храните в сухом, проветриваемом месте. В случае
хранения в очень влажных или тропических условиях
рекомендуется поместить прибор в футляр вместе с
поглотителем влаги, напр., силикагелем.
Комплект для очистки oптики
Для очистки своих оптических приборов вы можете
приобрести у наших дилеров специальный набор для
очистки «Meopta». Кисточка «2in1», специальная салфетка,
обдувочный шарик, чистящий раствор
RU
MeoStar B1
8x32
10x32
7x42
8x42
10x42
10x42 HD
7x50
10x50
12x50
12x50 HD
8x56
15x56 HD
Модель
Увеличение
8 10 7 8 10 10 7 10 12 12 8 15
Оптический диаметр объектива (mm)
32 32 42 42 42 42 50 50 50 50 56 56
Поле зрения (°)
7,92 6,35 7,8 4 7,84 6,3 6,31 7,21 6,3 5,25 5,25 6,35 4,2
Поле зрения (m/1000m)
139 111 137 137 110 110 126 110 92 92 111 73
Фокусное расстояние окуляра (mm)
15,5 16,3 21,80 17,4 15 15 22,5 1 7,4 15 15 21,5 15,2
Ближняя дистанция фокусировки (m)
1,7 1,5 3 3 3 2,6 4 4 3,5 3,5 5 5
Диаметр выходного зрачка (mm)
4 3,2 6 5,3 4,2 4,2 7, 1 5 4,2 4,2 7 3,7
Диапазон настройки диоптрий (Dpt)
±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3 ±3
Вес (g)
598 600 890 897 877 898 987 1020 1020 1040 1120 1220
- 1
- 2
