Magnat Audio 400 / 1000 – страница 4

61

J

߅ቴ᭽ฦ૏

ࠞ࡯࡮ࠝ࡯࠺ࠖࠝ↪ࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊޔ

THE ROCK 400 / THE ROCK 1000

ߪゞౝߢߩ㖸ߩౣ↢ߦኻߔࠆ㜞

ᐲߥⷐ᳞ߦ૛ߔߣߎࠈߥߊᔕ߃ߡߊࠇࠆ㜞ᕈ⢻ᯏߢߔޕ

THE ROCK 400 / THE ROCK 1000

ߪૐ㖸ࡃࠬ

↪ߩ಴ജ૛⵨ߩᄢ߈ߐޔ㜞⺞ᵄᱡߩૐߐޔਛ┙⊛ߥౣ↢ߥߤ⥄േゞ↪ࡂࠗࡈࠔࠗߩᣂߚߥౣ↢ຠ⾰ࠍಾ

ࠅ㐿߈߹ߔޕߎߩࠕࡦࡊߩ․㐳ߪૐ޿ㆇォ㔚ᵹޔ㜞ㅦࠬࠗ࠶࠴ᕈ⢻ޔఝࠇߚ⠴᷷቟ቯᕈߦ޽ࠅ߹ߔޕ

ฦޘ

2

ߟߩჇ᏷࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ࡚ࠫࠗࡦ࠻ߒޔ৻ߟߩࠕࡦࡊߣߒߡࡉ࡝࠶ࠫ૞േߔࠆߎߣߢ㜞޿಴ജߣࠃ

ࠅ⦟޿࠳ࠗ࠽ࡒ࠶ࠢᕈ߇㆐ᚑߐࠇ߹ߒߚޕ㓶ᄢߥ㖸⾰ᗵࠍቢ⅜ߥ߹ߢߦౣ⃻ߔࠆߎߩࡂࠗ࠹ࠢ⵾ຠࠍ߅

ᭉߒߺߊߛߐ޿ޕ

ࡑࠣ࠽࡯࠻࡮ࠕ࠙࠺ࠖࠝ࡮ࡊࡠ࠼࠘ࠢ࠹᦭㒢ળ␠

ࠕࡦࡊࠍขࠅઃߌޔ૞േߐߖࠆ೨ߦขࠅઃߌ⺑᣿ᦠࠍᦨᓟ߹ߢ߅⺒ߺߊߛߐ޿ޕ

1. 

ᛛⴚ࠺࡯࠲

THE ROCK 400  

ࠬ࠹࡟ࠝ

/

ࡉ࡝࠶ࠫ

ᦨᄢ಴ജ

(1 kHz 

ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ࠻

2:8, B+=14.4V) 

2 x 130 W / 1 x 400 W 

4 Ohm 

ቯᩰ಴ജ

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 342, B+=14.4V) 

2 x   65 W / 1 x 200 W  

4 Ohm 

ᦨᄢ಴ജ

(1 kHz 

ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ࠻

2:8, B+=14.4V) 

2 x 200 W   

2 Ohm 

ቯᩰ಴ജ

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 342, B+=14.4V) 

2 x 100 W  

2 Ohm 

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ

(

ࠬ࠹࡟ࠝㆇォ

)

2 – 8 Ohm 

๟ᵄᢙ․ᕈ

5 – 50  000 Hz (-3 dB) 

ో㜞⺞ᵄᱡ₸

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 403) 

< 0.05% (1 kHz) 

ࠬ࠹࡟ࠝ࠮ࡄ࡟࡯࡚ࠪࡦ

(IEC 581 ) 

> 60 dB (1 kHz) 

SN

Ყ

(IEC A) 

> 100 dB 

౉ജᗵᐲ

LOW LEVEL INPUT 

250 mV – 4 V 

౉ജࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ

LOW LEVEL INPUT 

20 kOhm 

ࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

40 – 300 Hz, 

ࠝࠢ࠲࡯ࡉᒰࠅ

12 dB  

ࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

40 – 300 Hz, 

ࠝࠢ࠲࡯ࡉᒰࠅ

12 dB 

ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻

0...12 dB 

㧛

45 Hz 

㔚Ḯ

+ 12V  (9-15V),  

ࡑࠗ࠽ࠬࠕ࡯ࠬဳ

ࡅࡘ࡯࠭

1 x 30 A 

ኸᴺ

(

᏷

x

㜞ߐ

x

ᷓߐ

)

221 x 48 x 253 mm 

㊀㊂

2.35 kg 

62

J

THE ROCK 1000  

ࠬ࠹࡟ࠝ

/

ࡉ࡝࠶ࠫ

ᦨᄢ಴ജ

(1 kHz 

ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ࠻

2:8, B+=14.4V) 

2 x 320 W / 1 x 1000 W  4 Ohm 

ቯᩰ಴ജ

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 342, B+=14.4V) 

2 x 165 W / 1 x   540 W   4 Ohm 

ᦨᄢ಴ജ

(1 kHz 

ࠨࠗࡦࡃ࡯ࠬ࠻

2:8, B+=14.4V) 

2 x 500 W   

2 Ohm 

ቯᩰ಴ജ

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 342, B+=14.4V) 

2 x 260 W  

2 Ohm 

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ

(

ࠬ࠹࡟ࠝㆇォ

)

2 – 8 Ohm 

๟ᵄᢙ․ᕈ

5 – 50  000 Hz (-3 dB) 

ో㜞⺞ᵄᱡ₸

(

࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ

DIN 45 403) 

< 0.05% (1 kHz) 

ࠬ࠹࡟ࠝ࠮ࡄ࡟࡯࡚ࠪࡦ

(IEC 581 ) 

> 60 dB (1 kHz) 

SN

Ყ

(IEC A) 

> 100 dB 

౉ജᗵᐲ

LOW LEVEL INPUT 

250 mV – 4 V 

౉ജࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬ

LOW LEVEL INPUT 

20 kOhm 

ࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

40 – 300 Hz, 

ࠝࠢ࠲࡯ࡉᒰࠅ

12 dB  

ࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

40 – 300 Hz, 

ࠝࠢ࠲࡯ࡉᒰࠅ

12 dB 

ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻

0...12 dB 

㧛

45 Hz 

㔚Ḯ

+ 12V  (9-15V),  

ࡑࠗ࠽ࠬࠕ࡯ࠬဳ

ࡅࡘ࡯࠭

2 x 30 A 

ኸᴺ

(

᏷

x

㜞ߐ

x

ᷓߐ

)

421 x 48 x 253 mm 

㊀㊂

4.4 kg 

ᛛⴚ઀᭽࠺࡯࠲ߪᄌᦝߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔߩߢߏᵈᗧߊߛߐ޿ޕ

2. 

․㐳

•

⋧⵬ᒻ ࡊ࠶ࠪࡘࡊ࡞ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻ࠬ࠹࡯ࠫ

•

ࠞ࡯࡜ࠫࠝߦࠃࠆ⥄േࠝࡦࠝࡈࠬࠗ࠶࠴ᯏ⢻

•

ήᲑ㓏⺞ᢛࡂࠗࡄࠬ࡮ࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

•

ήᲑ㓏⺞ᢛࡃࠬࠛࠦ࡜ࠗࠩ࡯

•

⺞ᢛน⢻ߥ౉ജᗵᐲ

•

2-/1-

࠴ࡖࡦࡀ࡞ࡕ࡯࠼ ࡉ࡝࠶ࠫน

•

࠻࡝ࡊ࡞ࡕ࡯࠼ㆇォ

•

࡚ࠪ࡯࠻ޔ⋥ᵹࠝࡈ࠮࠶࠻ޔㆊᾲߦኻߔࠆ㔚ሶ⊛଻⼔࿁〝

•

౉ജᤨ⇣㖸㒐ᛥ࿶↪ࡒࡘ࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴

•

㊄ࡔ࠶ࠠ઀᭽

Cinch

┵ሶ

•

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߅ࠃ߮㔚Ḯ↪㊄ࡔ࠶ࠠ઀᭽ࠬࠢ࡝ࡘ࡯┵ሶ

•

ㅊടࠕࡦࡊធ⛯↪ࡠ࡯࡟ࡌ࡞ࠕ࠙࠻ࡊ࠶࠻㧔

Cinch

ࠫࡖ࠶ࠢ㧕

•

ㆇォ⴫␜䯴

LED

䰆䭷䮱䯃䮺䯵䬙䭗䭂ㆊ⽶⩄⴫␜䯴

LED

䰆䮳䮊䮐䯵

63

J

3.  

ขࠅઃߌ೨ߩ㊀ⷐߥᵈᗧ

•

ߎߩ⵾ຠߪࡑࠗ࠽ࠬࠕ࡯ࠬဳ

12

ࡏ࡞࠻ࠪࠬ࠹ࡓ߳ߩធ⛯ኾ↪ߦ⸳⸘ߐࠇߚ߽ߩߢߔޕ

•

಴ജᤨߦ᡼಴ߐࠇࠆᾲߩߚ߼චಽߥⓨ᳇ᓴⅣ߇⏕଻ߢ߈ࠆ⸳⟎႐ᚲ߇ᔅⷐߣߥࠅ߹ߔޕ಄ළ↪࡝ࡉ

߇㊄ዻ᧼߿ߘߩઁߩ㕙ߦ⸅ࠇߡ޿ࠆߣⓨ᳇ᓴⅣ߇៊ߥࠊࠇࠆน⢻ᕈ߇޽ࠆߩߢචಽߦᵈᗧߒߡߊߛ

ߐ޿ޕࠕࡦࡊߪ㧔ࠬࡍࠕ࠲ࠗࡗ↪ߩ෼⚊ㇱ߿ゞౝߩ⛐Ჴਅߩࠃ߁ߥ㧕⁜޿႐ᚲ߿឵᳇߇ߢ߈ߥ޿ߣ

ߎࠈߦߪขࠅઃߌߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ࠻࡜ࡦࠢ࡞࡯ࡓߦ⸳⟎ߔࠆߎߣࠍ߅൘߼ߒ߹ߔޕ

•

ߢ߈ࠆߛߌᝄേ߿߶ߎࠅޔᳪࠇߦߐࠄߐࠇߥ޿ߣߎࠈߦࠕࡦࡊࠍขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ

•

౉಴ജ↪ࠤ࡯ࡉ࡞ߣ㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞ߣߩ㑆ߦߪචಽߥ〒㔌ࠍ߅޿ߡߊߛߐ޿ޕㄭߔ߉ࠆߣᐓᷤ߇⿠ߎ

ࠆߎߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

•

ࡅࡘ࡯࠭߿ᠲ૞↪ࠬࠗ࠶࠴㘃߇Ⴇ߇ࠇߥ޿ࠃ߁ߦขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ

•

⵾ຠߩࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬߣା㗬ᕈߪขࠅઃߌߩຠ⾰ߦଐሽߒ߹ߔޕᄙᢙߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍ૶↪ߔࠆ႐ว

߿ޔⶄ㔀ߥࡑ࡞࠴࠙ࠚࠗࠪࠬ࠹ࡓࠍขࠅઃߌࠆ႐วߥߤߪޔኾ㐷ᬺ⠪ߦขࠅઃߌࠍଐ㗬ߔࠆࠃ߁ߦ

ߒߡߊߛߐ޿ޕ

4. 

ធ⛯

4.1 

㔚Ḯߣ⥄േࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦᯏ⢻

㊀ⷐߥᵈᗧ

:

ขࠅઃߌࠍ㐿ᆎߔࠆ೨ߦޔ࡚ࠪ࡯࠻ࠍ㒐ߋߚ߼ࠞ࡯ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡊ࡜ࠬ┵ሶࠍ੐೨ߦ

ᄖߒߡߊߛߐ޿ޕ

ㅢᏱޔ⥄േゞౝߦ㈩✢ߐࠇߡ޿ࠆ㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞ߪࡄࡢ࡯ࠕࡦࡊ↪ߦߪㆡߒߡ޿߹ߖࠎޕ

GND

߅ࠃ߮㧗

12V

┵ሶߦធ⛯ߔࠆ㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞ߪචಽߥኸᴺࠍⷐߒ߹ߔߩߢᵈᗧߒߡߊߛߐ޿ޕࠞ࡯ࡃ࠶࠹࡝࡯ߣࠕ

ࡦࡊߩ㔚Ḯ↪┵ሶߣߩធ⛯ߦߪࠤ࡯ࡉ࡞ᢿ㕙ᦨૐ

10 mm

2

(THE ROCK 400) / 16 mm² (THE ROCK 1000)

ߩ߽ߩࠍ૶↪ߒߡߊߛߐ޿ޕ

߹ߕࠕࡦࡊߩ

GND

┵ሶߣࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡑࠗ࠽ࠬᭂࠍߟߥߍߡߊߛߐ޿ޕߒߞ߆ࠅߣធ⛯ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ

ࠍ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿ޕࡃ࠶࠹࡝࡯ធ⛯ὐߦᳪࠇ߇޽ࠆߣ߈ߪ౉ᔨߦ⪭ߣߒߡߊߛߐ޿ޕធ⛯߇✭ࠎߢ޿

ࠆߣᯏ⢻ߦ⇣Ᏹ߇⿠߈ߚࠅޔ㔀㖸߇౉ߞߚࠅޔ߹ߚߪᱡߺ߇↢ߓߚࠅߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕ

ࠕࡦࡊ஥ߩ

+12V 

┵ሶࠍࡅࡘ࡯࠭ౝ⬿ဳ㔚Ḯࠤ࡯ࡉ࡞ࠍ↪޿ߡࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡊ࡜ࠬᭂߣߟߥߍ߹ߔޕࡅ

ࡘ࡯࠭ߪࡃ࠶࠹࡝࡯஥ߦㄭߊߦߥࠆࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ቟ో⏕଻ߩߚ߼ޔࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡊ࡜ࠬᭂ߆ࠄ

ࡅࡘ࡯࠭߹ߢߩࠤ࡯ࡉ࡞㐳ߪ

60

㨏㨙ࠍ⿥߃ߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕࡅࡘ࡯࠭ߪࠬࡇ࡯ࠞ࡯ធ⛯ࠍ฽߻

ోߡߩขࠅઃߌ૞ᬺ߇⚳ࠊߞߡ߆ࠄขࠅઃߌߡߊߛߐ޿ޕ

ᰴߦࠞ࡯

HiFi

࡟ࠪ࡯ࡃ࡯ߩ࡝ࡕࠦࡦࠤ࡯ࡉ࡞ࠍࠕࡦࡊߩࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞┵ሶ

REM

ߦធ⛯ߒߡߊߛߐ޿ޕࠕ

ࡦࡊߩ

REMOTE

┵ሶߣ⥄േゞ

HiFi

࡟ࠪ࡯ࡃ࡯ߣࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞ⵝ⟎ࠍߟߥߋࠤ࡯ࡉ࡞ߪᢿ㕙

0.75 mm

2

ߩ߽ߩߢ⿷ࠅ߹ߔޕ

4.2 

䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲

䭲䯃䮰䭿䭱䬽

Cinch 

಴ജ䬷ゞౝ䭩䮺䮞䬽

Cinch 

౉ജ䬷䬽㑆䬺䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲䭡ข䭙ઃ䬠䭚႐ว䫺䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲䬷

㔚Ḯ✢䭡ゞ䬽ਔ䭼䭫䮐䬺ಽ䬠䬵㈩⟎䬨䭚䭗䬕䬺䬦䬵䬞䬯䬤䬓䫻㔚Ḯ✢䭡Ꮐ஥䭸䯃䮝䮲䮣䮊䭶䮀䭇䫺䭱䯃䮎䭪䭱䭸䯃䮝䮲䭡ฝ஥䭸

䯃䮝䮲䮣䮊䭶䮀䭇䯴䭑䬦䬞䬾䬬䬽ㅒ䯵䬷䫺⇣䬹䬲䬮႐ᚲ䬺ಽ䬠䬵㈩⟎䬨䭚䬢䬷䬺䭗䭙䫺䭱䯃䮎䭪䭱ାภ䭇䬽䮕䭫䮁䭶䮴䮀䮏䯃䭶䭡ᛥ

೙䬨䭚䬢䬷䬛䬶䬜䭍䬨䫻

64

J

4.3 

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩធ⛯

•

ㅢᏱߩㆇォࡕ࡯࠼㧔ߟ߹ࠅฦࠕࡦࡊ࠴ࡖࡦࡀ࡞Ფߦࠬࡇ࡯ࠞ࡯৻ߟࠍធ⛯ߔࠆ႐ว㧕ߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞ᒰ

ࠅߩᦨૐ┵ሶᛶ᛫ߪ

2 Ohm 

ߢߔޕ

•

ࡉ࡝࠶ࠫࡕ࡯࠼㧔ฦޘੑߟߩࠕࡦࡊ಴ജࠍ࡚ࠫࠗࡦ࠻ߔࠆ႐ว㧕ߢߪᦨૐ┵ሶᛶ᛫ߪ୚ߩ

4 Ohm

ߦ

ߥࠅ߹ߔޕ

•

࠻࡝ࡊ࡞ࡕ࡯࠼ߦ߅޿ߡߪࠗࡦࡇ࡯࠳ࡦࠬߪ࠴ࡖࡦࡀ࡞ᒰࠅ

2 Ohm

ࠍਅ࿁ߞߡߪߥࠅ߹ߖࠎޕ

•

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩࡑࠗ࠽ࠬ┵ሶߪ⛘ኻߦ⥄േゞߩࠪࡖ࠶ࠪ࡯ߦធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕ

•

+12V 

ଏ⛎㔚࿶ߣࠬࡇ࡯ࠞ࡯಴ജߣߪ⛘ኻߦធ⛯ߒߥ޿ߢߊߛߐ޿ޕࠕࡦࡊࡈࠔࠗ࠽࡞ࠬ࠹࡯ࠫ߇⎕

უߐࠇ߹ߔޕ

ࠕࡦࡊࠍࠃࠅૐ޿┵ሶᛶ᛫ߢ૶↪ߒߚࠅޔ਄⸥ߩࠃ߁ߥ⺋ߞߚㆇォࠍⴕߞߚ႐วߪޔࠕࡦࡊߣࠬࡇ࡯

ࠞ࡯ߩਔᣇߦ៊ኂ߇⊒↢ߔࠆߎߣ߇޽ࠅ߹ߔޕߘߩ႐วߪ଻⸽ߪ೑߈߹ߖࠎޕ

5. 

ᠲ૞ࠬࠗ࠶࠴♽ߣ౉಴ജ┵ሶ

5.1 

౉ജᗵᐲߩ⺞ᢛ

౉ജᗵᐲߪࠞ࡯࡜ࠫࠝ߿ࠞ࠮࠶࠻࠺࠶ࠠߦวࠊߖߡ⺞ᢛߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ߅ቴ᭽ߩ࡜ࠫࠝߩࡏ࡝ࡘ

࡯ࡓ⺞ᢛࠍਛ㑆૏⟎ߦวࠊߖߡ߅޿ߡޔ౉ജ࡟ࡌ࡞⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞㧔

3

㧕ߢਛ㑆ߩᐔဋ⊛㖸㊂ߦߥࠆࠃ߁ߦ

⺞ᢛߒߡߊߛߐ޿ޕ ߎߩ⺞ᢛߢㅢᏱߪޔᦨㆡߥ

SN

Ყߦ߅ߌࠆࡄࡢ࡯࡝ࠩ࡯ࡉ߇⏕଻ߐࠇ߹ߔޕ

ᵈᗧ

:

ᄢ㖸㊂ߩ࠹ࠬ࠻ࠪࠣ࠽࡞ߪࠬࡇ࡯ࠞ࡯ߩ៊்ࠍߐߌࠆߚ߼ߦ⍴ᤨ㑆ޔౣ↢ߔࠆߛߌߦߒߡߊߛߐ

޿ޕ

5.2 

ࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙ⺞ᢛᯏ⢻ઃࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

ࠕࡦࡊࠍࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯ࠕࡦࡊߣߒߡ૶↪ߔࠆ႐วߪޔࠬࠗ࠶࠴

(7) 

ࠍ

„LPF“

૏⟎ߦ࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿ޕ

⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞

(6) 

ߢᏗᦸߩࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙߦ⸳ቯߒ߹ߔޕߎࠇߢ࠙࡯ࡈࠔ࡯ߩ㖸⾰․ᓽߦㆡวߐ

ߖࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕࡈࠖ࡞࠲࡯ߩࡂࠗࠛ࠶ࠫߥߒࠀࠎᐲ ߇ਛ߅ࠃ߮㜞๟ᵄᢙ࡟ࡦࠫߩᱜ⏕ߥᷫ⴮ࠍ⏕

଻ߒ߹ߔޕ

5.3 

ࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙ⺞ᢛᯏ⢻ઃࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

ࠨ࠹࡜ࠗ࠻ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧔ਛ㖸㧛㜞㖸ࠬࡇ࡯ࠞ࡯㧕↪ࠕࡦࡊߣߒߡ૶↪ߔࠆ႐วߪޔࠬࠗ࠶࠴

(7) 

ࠍ

„HPF“

૏⟎ߦ࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿ޕ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞

(5)

ߢᏗᦸߩࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙߦ⸳ቯߒ߹ߔޕ ߎࠇ

ߦࠃࠅ࠮࠶࠻ߒߚࠢࡠࠬࠝ࡯ࡃ࡯๟ᵄᢙએ਄ߩ๟ᵄᢙߛߌ߇Ⴧ᏷ߐࠇࠆࠃ߁ߦߥࠅޔዊဳߩࠨ࠹࡜ࠗ࠻

ࠬࡇ࡯ࠞ࡯߿ૐ๟ᵄᢙߢ⿠߈߿ߔ޿ޔࠬࡇ࡯ࠞ࡯⤑ߩㆊᄢᝄേߦࠃࠆᱡߺࠍޔࡃࠬ࡟ࡌ࡞ࠍਅߍߕߦޔ

ലᨐ⊛ߦᛥ೙ߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ

5.4  

ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻

ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻ᯏ⢻

(4) 

ߢࡃࠬ๟ᵄᢙૐ࡟ࡦࠫࠍ਄ߍߚࠅޔ⵬ᱜߒߚࠅߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ

65

J

5.5  

ㅊടࠕࡦࡊធ⛯↪಴ജ

LINE INPUT 

ߩਔធ⛯┵ሶ

L

߅ࠃ߮

R (2) 

ߩ౉ജାภߪޔ⋥ធޔ಴ജ┵ሶ

LINE OUT (1) L 

߅ࠃ߮

R

ߦォ

ㅍߐࠇ߹ߔޕ

LINE OUT

┵ሶߪㅊടߩࠕࡦࡊࠍ೎ㅜߩ

T

ࠦࡀࠢ࠲࡯ࡊ࡜ࠣ߿ࠤ࡯ࡉ࡞ߥߒߢធ⛯ߔࠆߎ

ߣࠍน⢻ߦߒ߹ߔޕ

࿑

1

㔚Ḯ߅ࠃ߮࡝ࡕ࡯࠻ࠬࠗ࠶࠴ࠝࡦ↪ធ⛯

(1) 

ࠕ࡯ࠬ↪

GND 

┵ሶ ࡃ࠶࠹࡝࡯ߩࡑࠗ࠽ࠬᭂ஥ߦធ⛯ߔࠆሶ

(2)  

࡝ࡕ࡯࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡞↪

REM 

┵ሶ

(3) + 

12 

V 

ࡃ࠶࠹࡝࡯㔚࿶↪ធ⛯┵

(4) 

ࡃ࠶࠹࡝࡯

(5) 

ࠤ࡯ࡉ࡞ࡅࡘ࡯࠭

(6) 

߅ቴ᭽ᚲ᦭ߩ⥄േゞ࡜ࠫࠝߩ⥄േࠕࡦ࠹࠽ធ⛯┵ሶ߳

߅ቴ᭽ߩ࡜ࠫࠝߦ⥄േࠕࡦ࠹࠽ធ⛯┵ሶ߇ߥ޿ߣ߈ߪޔߎߩࠤ࡯ࡉ࡞ߪゞߩࠗࠣ࠾࠶࡚ࠪࡦࡠ࠶ࠢ

ߩࡊ࡜ࠬᭂ

(+) 

ߣ❬ߍߡߊߛߐ޿ޕߎߩ႐วߪࠝࡦࠝࡈࠬࠗ࠶࠴ࠍ⚵ߺ౉ࠇߡߊߛߐ޿ޕࠕࡦࡊࠍ

૶ࠊߥ޿ߣ߈ߪߎߩࠬࠗ࠶࠴ࠍಾࠅᔓࠇߥ޿ࠃ߁ߦߒߡߊߛߐ޿ޕ

࿑

2

ࠬ࠹࡟ࠝࡕ࡯࠼

ࠕࡦࡊࠍ

2

ߟߩ಴ജ࠴ࡖࡦࡀ࡞ࠍ᦭ߔࠆࠞ࡯࡜ࠫࠝࠍㅢߒߡᠲ૞ߒޔ

2

ߟߩࠬࡇ࡯ࠞ࡯ࠍ૶߁႐วߪޔ

࿑

2

ߩㅢࠅធ⛯ߒ࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿ޕࠨ࠹࡜ࠗ࠻ࠬࡇ࡯ࠞ࡯↪ߦࠕࡦࡊࠍ૶↪ߔࠆߣ߈ߪޔߘࠇߦㅊ

ടߢࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯ࠍࠝࡦߦߒ߹ߔޕ

5.3

┨ࠍෳᾖޕ

(1) 

ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳

,

Ꮐ಴ജ

(2) 

ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳ޔฝ಴ജ

(3) 

Ꮐࠬࡇ࡯ࠞ࡯

(4) 

ฝࠬࡇ࡯ࠞ࡯

࿑

3

ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯಴ജઃࠞ࡯࡜ࠫࠝߦࠃࠆࡕࡁ࡜࡞ࡕ࡯࠼૶↪

ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯ࠍ೙ᓮߔࠆߚ߼ࠕࡦࡊߩࠃࠅ㜞޿ࡄࡈࠜ࡯ࡑࡦࠬࠍᓧߚ޿ߣ߈ߪ࿑

3

ߩࠃ߁ߦធ⛯ߒޔ

࠮࠶࠻ߒߡߊߛߐ޿ޕࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯ߩ૶↪ᴺߦߟ޿ߡߪ

5.2

┨ߢ⺑᣿ߒ߹ߔޕ

(1) 

ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳

,

Ꮐ಴ജ

(2) 

ࠞ࡯ࠬ࠹࡟ࠝ߳ޔฝ಴ജ

(3) 

ࠨࡉ࡮࠙࡯ࡈࠔ࡯

࿑

4

ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯ઃࠞ࡯࡜ࠫࠝߦࠃࠆࡕࡁ࡜࡞૶↪

(1) 

ࠞ࡯࡜ࠫࠝ߳

,

ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯಴ജ

(2) 

ࠨࡉ࠙࡯ࡈࠔ࡯

66

J

࿑

5

ᠲ૞ࠬࠗ࠶࠴♽ߣ౉಴ജ┵ሶ

(1) 

ઁ䬽䭩䮺䮞䬽ធ⛯

(2) 

ࡠ࡯࡟ࡌ࡞౉ജ

↪಴ജ

(3) 

౉ജ࡟ࡌ࡞⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞

(4) 

ࡃࠬࡉ࡯ࠬ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ࡯࡜࡯

(5) 

䮖䭫䮘䮀↪䭶䮴䮀䭱䯃䮗䯃๟ᵄᢙ䭺䮺䮏䮴䯃䮰䯃

(6) 

䮴䯃䮘䮀↪䭶䮴䮀䭱䯃䮗䯃๟ᵄᢙ䭺䮺䮏䮴䯃䮰䯃

(7) FULL 

㧛

LPF (

ࡠ࡯ࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

)

㧛

HPF (

ࡂࠗࡄࠬࡈࠖ࡞࠲࡯

)

ㆬᛯࠬࠗ࠶࠴

(8) 

ࡕࡁ࡜࡞

/

ࠬ࠹࡟ࠝಾ឵ࠬࠗ࠶࠴

67

1

68

69

GB

F

D

Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden.

MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe

Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNAT HiFi-Elektronik 

2 Jahre

Garantie zu gewähren. Die Produkte werden wäh-

rend des gesamten Fertigungsvorganges laufend kontrolliert und geprüft. Im Servicefall beachten Sie bitte folgendes:

1.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf des Produktes und gilt nur für den Erstbesitzer.

2.

Während der Garantiezeit beseitigen wir etwaige Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler beru-

hen, nach unserer Wahl durch Austausch oder Nachbesserung der defekten Teile. Weitergehende Ansprüche, insbesondere

auf Minderung, Wandlung, Schadenersatz oder Folgeschäden sind ausgeschlossen. Die Garantiezeit wird von einer Gar-

antieleistung durch uns nicht berührt.

3.

Am Produkt dürfen keine unsachgemäßen Eingriffe vorgenommen worden sein.

4.

Bei Inanspruchnahme der Garantie wenden Sie sich bitte zunächst an Ihren Fachhändler. Sollte es sich als notwendig er-

weisen, das Produkt an uns einzuschicken, so sorgen Sie bitte dafür, daß • das Produkt in einwandfreier Originalverpak-

kung verschickt wird, • die Kontrollkarte ausgefüllt dem Produkt beiliegt, • die Kaufquittung beigefügt ist.

5.

Von der Garantie ausgenommen sind: • Transportschäden, sichtbar oder unsichtbar (Reklamationen für solche Schäden

müssen umgehend bei der Transportfirma, Bahn oder Post eingereicht werden.) • Kratzer in Metallteilen, Frontabdeckungen

u.s.w. (Diese Defekte müssen innerhalb von 5 Tagen nach Kauf direkt bei Ihrem Händler reklamiert werden.) • Fehler, die

durch fehlerhafte Aufstellung, falschen Anschluß, unsachgemäße Bedienung (siehe Bedienungsanleitung), Beanspruchung oder

äußere gewaltsame Einwirkung entstanden sind. • Unsachgemäß reparierte oder geänderte Geräte, die von anderer Seite

als von uns geöffnet wurden. • Folgeschäden an fremden Geräten • Kostenerstattung bei Schadensbehebung durch Dritte

ohne unser vorheriges Einverständnis.

Congratulations! You have made a wise selection in becoming the owner of a MAGNAT HiFi equipment. Due to

high quality MAGNAT HiFi products have earned an excellent reputation through the western world. And this high quality

standard enables us to grant a 

2-years

warranty for MAGNAT HiFi-electronic components.The equipments are checked

and tested continously during the entire production process. In case you have problems with your MAGNAT HiFi equipment,

kindly observe the following:

1.

The guarantee period commences with the purchase of the component and is applicable only to the original owner.

2.

During the guarantee period we will rectify any defects due to faulty material or workmanship by replacing or repairing

with defective part at our discretion. Further claims, and in particular those for price reduction, cancellation of sale, com-

pensation for da-images or subsequential damages, are excluded. The guarantee period is not altered by the fact that we

have carried out guarantee work.

3.

Unauthorized tampering with the equipment will invalidate this guarantee.

4.

Consult your authorized dealer first, if guarantee service is needed. Should it prove necessary to return the component to

the factory, please insure that • the component is packed in original factory packing in good condition • the quality control

card has been filled out and enclosed with the component, • your enclose your receipt as proof of purchase.

5.

Excluded from the guarantee are: • Shipping damages, either readily apparent or concealed (claims for such damages

must be lodged immediately with forwarding agent, the railway express office or post office). • Scratches in cases, metal

components, front panels, etc. (You must notify your dealer directly of such defects within three days of purchase.) • Defects

caused by incorrect installation or connection, by operation errors (see operating instructions), by overloading or by exter-

nal force. • Equipments which have been repaired incorrectly or modified or where the case has been opened by persons

other than us. • Consoquential damages to other equipments. • Reimbursement of cools, without our prior consent, when re-

pairing damages by third parties.

Toutes nos félicitations!

Vouz avez bien choisi et êtes le propriétaire heureux d’un produit MAGNAT. Les produits MAGNAT ont une excellente ré-

putation pour leur bonne qualité. Pour cette raison, nous accordons 

2 ans

de garantie sur tous les amplificateurs MAGNAT.

Les appareils sont soumis pendant toutes les opérations de fabrications à des contrôles et vérifications constants. Si, pour-

tant, vous rencontrez des difficulés avec votre appareil MAGNAT veuillez tenir compte de ce qui suit:

1.

La garantie débute avec l’achat de l’appareil et est valable uniquement pour le premier propriétaire.

2.

Pendant la période de garantie nous réparons les dommages provenant des défauts de matériel ou de fabrication et nous

procédons, à notre guise, à l’échange ou à la réparation des pièces défectueuses.

3.

Aucune réparation impropre ne doit avoir été effectuée à l’appareil.

4.

Lors d’une demande de garantie, veuillez vous adresser en premier lieu à votre distributeur. Si ce dernier décide que l’-

appareil doit nous être retourné, veuillez tenir compte que: • l’appareil soit expédié dans son ermballage d’origine, • la carte

de contrôle dûment remplie soit jointe, • le bon d’achat soit joint.

5.

Ne sont pas compris dans la garantie: • Avaries de transport, visibles ou non (de telles réclamations doivent être faites

immédiatement auprès du transporteur, du chermin de fer ou de la poste). • Des rayures sur le boîtier, pièces métalliques,

couvercles etc. (ces dommages doivent être signalés directement à votre distributeur dans les trois jours suivant l’achat).

• Dommages résultant d’un raccordement incorrect, maniement incorrect (voir instructions de service), surcharge ou appli-

cation de force extérieure. • Appareils réparés non conformément ou modifiés et qui ont été ouverts par une personne autre

que nous. • Dommages ultérieurs à d’autres appareils. • Remboursement des frais à des tiers ayant effectué les réparations

sans notre accord préalable.

GARANTIEKARTE

WARRANTY CARD

Typ

/ Type

Serien-Nr.

/Serial-No.

Name und Anschrift des Händlers /Stempel

Name and address of the dealer/stamp

Käufer/

Customer

Name/

Name

Straße/

Street

PLZ, Ort /

City

Land /

Country

Nur gültig in Verbindung mit Ihrer Kaufquittung!

No warranty without receipt!

Kaufdatum

/ buying date

Magnat Audio-Produkte GmbH, Lise-Meitner-Str.9, D-50259 Pulheim

Tel. ++49 2234 807 0 , Fax ++49 2234 807 399

www.magnat.de