MEDC SM87 LU1: инструкция

Technical Manual for the steady beacons - SM87LU1 & SM87LU3

Техническое руководство к обращению с непрерывно

действующими маячками — SM87LU1 и SM87LU3

Manuel technique pour les balises statiques - SM87LU1 & SM87LU3

Technische Anleitung für die Dauerleuchten SM87LU1 & SM87LU3

Manual técnico de las balizas fijas SM87LU1 y SM87LU3

Please note that every care has been taken to ensure the accuracy of our technical manual. We do not, however,

accept responsibility for damage, loss or expense resulting from any error or omission. We reserve the right to

make alterations in line with technical advances and industry standards.

Для обеспечения максимальной точности нашего технического руководства были предприняты

все возможные меры. Наша компания не несет ответственности за повреждения, ущерб или

расходы, связанные с возможным наличием в нем ошибок или пропусков. Мы оставляем

за собой право вносить в него изменения с учетом технического прогресса и изменения

промышленных стандартов.

Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision de cette notice technique. Toutefois, nous ne saurions

accepter de responsabilité à l’égard des dégâts, pertes ou frais résultant d’une quelconque erreur ou omission.

Nous nous réservons le droit d’apporter d’éventuelles modifications pouvant résulter de progrès techniques ou

de l’évolution des normes industrielles.

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass wir große Sorgfalt darauf verwendet haben, die Richtigkeit unserer

technischen Anleitung zu gewährleisten. Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für Schäden, Verluste

oder Kosten, die sich aus einem etwaigen Fehler oder einer Auslassung ergeben. Mit dem technischen Fortschritt

und Industrienormen einhergehende Änderungen behalten wir uns vor.

Observe que todos os cuidados foram tomados para assegurar a exatidão de nosso manual técnico. No entanto, não

nos responsabilizamos por danos, perdas ou despesas resultantes de qualquer erro ou omissão. Reservamo-nos o direito

de efetuar alterações em linha com os avanços tecnológicos e as normas da indústria.

© Cooper MEDC 2010 11/10

English

1.0 INTRODUCTION

These steady beacons have been designed for use in flammable atmospheres and harsh environmental conditions.

The marine grade alloy or stainless steel enclosures are suitable for use offshore or onshore, where light weight

combined with corrosion resistance and strength is required.

2.0 INSTALLATION

General

When installing and operating explosion-protected equipment, requirements for selection, installation and

operation should be referred to e.g. IEE Wiring Regulations and the ‘National Electrical Code’ in North America.

Additional national and/or local requirements may apply.

Ensure that all nuts, bolts and fixings are secure.

Ensure that only the correct listed or certified stopping plugs are used to blank off unused gland entry points

and that the NEMA/IP rating of the unit is maintained.

The beacon is mounted via the 4 off Ø9mm fixing holes in the base of the unit. The fixing holes have been

designed to accept an M8 screw or bolt.

MEDC recommend the use of stainless steel screws.

The unit has been designed and certified to operate at any attitude

Cable Termination

CAUTION: Before removing the cover assembly, ensure that the power to the unit is isolated and gas and/

or dust atmospheres are not present.

Unscrew the 4 off screws (5mm A/F hexagon key) holding the cover assembly to the base. Keep screws in a

safe accessible place as they are not retained in the cover.

Gently twist the cover clockwise and anti-clockwise whilst pulling it away from the base of the enclosure to gain

access to the interior.

Cable termination should be in accordance with specifications applying to the required application. MEDC

recommends that all cables and cores should be correctly identified. Please refer to the wiring diagram provided

with the product.

Ensure that only the correct listed or certified cable glands are used and that the assembly is shrouded and

correctly earthed.

All cable glands should be of an equivalent NEMA/IP rating to that of the beacon and integrated with the unit

such that this rating is maintained.

The internal earth terminal, where fitted, must be used for the equipment grounding connection and the external

terminal is for a supplementary bonding connection where local codes or authorities permit or require such a

connection.

Once termination is complete, carefully lower the cover assembly back onto the base, avoiding damage to

the mating surfaces. Ensure the o-ring is correctly seated in its groove during re-assembly. Replace and evenly

tighten the 4 off cover screws. Ensure the required gap (0.15mm max.) is maintained between the cover and

the base.

3.0 OPERATION

The operating voltage of the unit is stated on the certification label. The beacon can be initiated either directly

or remotely depending on the type ordered. Please see the wiring documentation supplied with the unit for

further information.

11/10 © Cooper MEDC 2010

GENERAL ARRANGEMENT

4.0 MAINTENANCE

During the working life of the unit, it should require little or no maintenance. However, if abnormal or unusual

environmental conditions occur due to plant damage or accident etc., then visual inspection is recommended.

If the unit requires cleaning, then only clean exterior with a damp cloth to avoid electro-static charge build up.

If a unit fault should occur, then the unit can be repaired by MEDC. All parts of the unit are replaceable.

If you acquired a significant quantity of units, then it is recommended that spares are also made available.

Please discuss your requirements with the Technical Sales Engineers at MEDC.

5.0 CERTIFICATION/APPROVALS

IECEx units

Certified to IEC 60079-0, IEC 60079-1 and IEC 60079-31

Ex d unit (IEC certification No. IECEx BAS 09.0059)

Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb

Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67

© Cooper MEDC 2010 11/10

The IECEx certificate and product label carry the IECEx equipment protection level marking

Gb

Db

Where Gb signifies suitability for use in a Zone 1 surface industries area in the presence of gas.

Where Db signifies suitability for use in a Zone 21 surface industries area in the presence of dust.

ATEX units

Certified to EN60079-0, EN60079-1 and EN60079-31

Ex d unit (ATEX certification No. Baseefa03ATEX0222)

Ex d IIC Tx (Tamb.) Gb

Ex tb IIIC Tx (Tamb.) Db IP66/IP67

The ATEX certificate and product label carry the ATEX group and category marking:

II 2 GD

Where:

Signifies compliance with ATEX

II Signifies suitability for use in surface industries

2 Signifies suitability for use in a zone 1 area

G Signifies suitability for use in the presence of gases

D Signifies suitability for use in the presence of dust

11/10 © Cooper MEDC 2010

The ATEX certificate and product label also carry the following mark:

This signifies unit compliance to the relevant European directives, in this case 94/9/EC, along with the number

of the notified body issuing the EC type examination certificate.

© Cooper MEDC 2010 11/10

русский

1.0 ВВЕДЕНИЕ

Настоящие устройства с непрерывно действующими маячками предназначены для

использования в огнеопасной атмосфере и жестких условиях окружающей среды. Кожухи,

изготовленные из судостроительного сплава или нержавеющей стали, можно использовать

и в открытом море, и на суше, где сочетание легкого веса изделия с его коррозионной

устойчивостью и прочностью является незаменимым качеством.

2.0 УСТАНОВКА

Общая информация

Требования, предъявляемые к выбору, установке и эксплуатации взрывозащищенного

оборудования, должны соответствовать «Нормативным требованиям к монтажу электрических

схем Института инженеров-электриков (IEE)» и «Национальным электротехническим

нормативам» для Северной Америки. Необходимо учитывать также наличие дополнительных

федеральных и (или) местных требований.

Проследите, чтобы все гайки, болты и крепления были надежно затянуты.

Проследите, чтобы для заглушки неиспользуемых сальниковых вводов использовались только

правильно каталогизированные или сертифицированные заглушки и чтобы был выдержан

класс защиты NEMA/IP устройства.

Маячок монтируется при помощи 4 установочных отверстий размером Ø9 мм в основании

устройства. Установочные отверстия рассчитаны под винты или болты размером M8.

MEDC рекомендует использовать винты из нержавеющей стали.

Блок предназначен и сертифицирован для работы в любом положении

Кабельный ввод

ОСТОРОЖНО! Прежде чем демонтировать крышку в сборе, проследите, чтобы

питание устройства было отключено, а газовая и/или пылесодержащая атмосфера

отсутствовала.

Выверните 4 винта (размер зева шестигранного ключа — 5 мм), удерживая крышку в сборе

на установочной поверхности. Держите винты в безопасном доступном месте, пока они не

установлены в крышку.

Осторожно поворачивайте крышку по часовой стрелке и против нее, при этом стаскивая ее

с установочной поверхности кожуха, чтобы получить доступ вовнутрь.

Кабельный ввод должен соответствовать спецификациям, разработанным для конкретной

прикладной задачи. MEDC рекомендует, чтобы все кабели и жилы кабелей были должным

образом идентифицированы. См. схему электропроводки, поставляемую вместе с

изделием.

Проследите, чтобы использовались только правильно каталогизированные или

сертифицированные кабельные уплотнения и чтобы узел был экранирован и правильно

заземлен.

Все кабельные уплотнения должны соответствовать классу защиты NEMA/IP маячка и быть

встроены в устройство, как того требует этот класс.

Внутренняя клемма заземления там, где она установлена, должна использоваться для

заземления оборудования, а внешняя клемма — для дополнительного заземления там, где

местные законы или власти позволяют или требуют наличия такого соединения.

По завершении заделки с большой осторожностью опустите крышку в сборе обратно на

11/10 © Cooper MEDC 2010

основание, стараясь не повредить сопрягающиеся поверхности. Проследите, чтобы при

повторной сборке кольцевое уплотнение было правильно установлено в свою канавку.

Установите на место и равномерно затяните 4 винта крышки. Проследите, чтобы между

крышкой и основанием был выдержан требуемый зазор (не более 0,15 мм).

3.0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Рабочее напряжение устройства приведено на этикетке, содержащей данные сертификации.

Маячок может быть включен непосредственно или дистанционно в зависимости от типа

заданной инструкции. Более подробную информацию см. в документации по монтажным

соединениям, поставляемой вместе с устройством.

ОБЩАЯ КОМПОНОВКА

4.0 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

В течение всего срока службы устройству необходимо минимальное техобслуживание или

вообще не требуется никакого техобслуживания. Однако, если, например, из-за повреждения

или аварии установки возникают аномальные или необычные условия окружающей среды,

рекомендуется производить визуальный осмотр.

Если устройство нуждается в очистке, производите ее только для внешней его поверхности,

используя для этого кусок влажной ткани во избежание накопления электростатического

заряда.

Если в работе устройства происходят сбои, его можно отремонтировать в компании MEDC.

Может быть заменена любая деталь устройства.

Если вы приобретаете большое количество устройств, рекомендуется иметь необходимый

доступ к соответствующим запасным частям. Обсудите свои требования с инженерами службы

сбыта компании MEDC.

© Cooper MEDC 2010 11/10

5.0 СЕРТИФИКАЦИЯ/АТТЕСТАЦИЯ

Устройства класса IECEx

Сертифицированы на соответствие стандартам IEC 60079-0, IEC 60079-1 и IEC 60079-31

Блок Ex d (сертификация IEC № IECEx BAS 09.0059)

Ex d IIC Tx (Tокр.) Gb

Ex tb IIIC Tx (Tокр.) Db IP66/IP67

Тип блока Номинал Диапазон температур

T (Tx) окружающей среды (Tокр.)

SM87LU1 T85 °C (от -55 до +55 °C)

T70 °C (от -55 до +40 °C)

SM87LU3 (до 10 Вт) T100 °C (от -55 до +70 °C)

T85 °C (от -55 до +55 °C)

T70 °C (от -55 до +40 °C)

SM87LU3 T130 °C (от -55 до +55 °C)