Levenhuk Strike 1000 PRO Telescope – страница 3
Инструкция к Levenhuk Strike 1000 PRO Telescope
Chcieliśmy również zadbać o odpowiednią ochronę teleskopu podczas
przenoszenia i przechowywania. Dlatego do teleskopów dołączyliśmy
następujące futerały: Levenhuk Zongo 80 (Strike 900 PRO) i
Levenhuk Zongo 60 (Strike 950 PRO, Strike 1000 PRO).
Ten futerał jest wykonany z wytrzymałego, wodoodpornego tworzywa, a wyściółka chroni teleskop
przed uderzeniami. Futerał jest również wyposażony w uchwyty, zamki błyskawiczne oraz osobne prze-
grody na montaż oraz akcesoria.
Prędzej czy później nadchodzi moment, gdy użytkownik zobaczył już wszystko, co można zobaczyć przy
użyciu standardowego zestawu, i stwierdza, że czas sięgnąć głębiej w przestrzeń kosmiczną. Jest to
możliwe dzięki dodatkowym akcesoriom! Przygotowaliśmy:
• okular o średnicy 6,3 mm — wspaniały uniwersalny okular zapewniający większe powiększenie
niezbędne do obserwacji Księżyca i planet;
• ltr słoneczny — umożliwia obserwowanie Słońca bez ryzyka trwałego uszkodzenia oczu;
• ltr księżycowy — eliminuje odblask powierzchni Księżyca i poprawia widoczność znajdujących
się na niej obiektów;
• cztery ltry — przydatne podczas obserwacji planet, ponieważ poprawiają widoczność ich powi-
erzchni;
• 2 soczewki Barlowa — umożliwiające dwukrotne wydłużenie ogniskowej teleskopu. Dzięki temu
powiększenie używanego okularu jest dwukrotnie większe.
Akcesoria pozwalają na korzystanie z wszystkich możliwości teleskopów Levenhuk Strike PRO i odkry-
wanie tajemnic przestrzeni kosmicznej od razu po zakupie! Akcesoria i teleskop są tak bezpieczne, że
mogą z nich korzystać także dzieci. Jakość wykonania i niezawodność sprawiają, że oglądanie różnych
obiektów w przestrzeni kosmicznej w wysokiej jakości będzie możliwe jeszcze przez długie lata.
39
Телескопы Levenhuk Strike 950 PRO
RU
Поздравляем вас с приобретением высококачественного телескопа Levenhuk!
Данная инструкция поможет вам разобраться с настройкой телескопа, а также с правилами его
надлежащего использования и обслуживания. Настоятельно рекомендуем полностью прочесть
инструкцию перед началом работы с телескопом.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание повреждения глаз никогда, даже на мгновение, не смотрите на Солнце в телескоп или искатель
без профессионального солнечного апертурного фильтра, закрывающего переднюю часть прибора. При этом
лицевая часть искателя должна быть закрыта алюминиевой фольгой или другим непрозрачным материалом
для предотвращения повреждения внутренних частей телескопа.
Дети могут пользоваться телескопом только под присмотром взрослых.
Все части телескопа поставляются в одной коробке. Распаковывая телескоп, будьте аккуратны и
осторожны. Рекомендуем сохранить упаковку: использование оригинальной упаковки во время
перевозки гарантирует целостность и сохранность инструмента. Убедитесь в наличии всех частей
комплекта поставки. Внимательно осмотрите коробку, так как некоторые детали имеют малые
размеры и могут затеряться. В комплект поставки входят все инструменты, необходимые для
работы с телескопом, дополнительные инструменты не требуются. Во время сборки телескопа все
винты должны быть надежно затянуты для исключения колебаний. ВНИМАНИЕ! НЕ ПЕРЕТЯНИТЕ
ВИНТЫ, ЧТОБЫ НЕ СОРВАТЬ РЕЗЬБУ!
В процессе сборки и во время использования телескопа НЕ КАСАЙТЕСЬ пальцами линз телескопа,
искателя или окуляра. Оптические поверхности имеют тонкое покрытие, которое легко повредить
при касании. НЕ ВЫНИМАЙТЕ линзы и зеркала из корпусов, так как это аннулирует гарантийное
соглашение.
Сборка монтировки и трубы телескопа
• Ослабьте фиксаторы высоты ножек треноги и аккуратно вытяните нижнюю секцию каждой
ножки треноги. Затяните фиксаторы, чтобы удержать ножки в нужном положении. Раздвиньте
ножки треноги и установите ее прямо.
• Отрегулируйте высоту ножек так, чтобы выровнять верхнюю часть треноги по горизонтали.
Учтите, что при этом ножки треноги могут быть разной длины.
• Поместите лоток для аксессуаров поверх крепления и закрепите его снизу фиксирующими
барашковыми винтами.
• Закрепите монтировку на треноге, закрутив фиксатор с нижней стороны треноги. Если
монтировка не полностью встает на треногу, ослабьте фиксатор по оси азимута. Затяните его
снова после установки монтировки.
1
• Возьмите ось противовеса.
• Вставьте ось противовеса в отверстие на плече оси склонения монтировки и закрутите его.
• Отвинтите винт фиксации со свободного конца штанги противовеса.
• Возьмите противовес(ы) и наденьте его (их) на ось противовеса примерно до середины оси.
Затяните винты фиксации противовесов.
• Установите винт фиксации обратно на конец оси противовеса и закрутите его.
• Установите ручки управления тонкими движениями: наденьте концы ручек на края червячных
передач. Закрепите их, затянув стопорные винты.
2
• Выньте трубу телескопа из упаковки.
• Снимите кольца трубы, ослабив их гайки и раскрыв петли.
• Имеющимися в комплекте болтами закрепите кольца на креплении монтировки с
помощью гаечного ключа.
• Найдите центр равновесия трубы телескопа. Расположите трубу так, чтобы центр
равновесия пришелся посередине между двумя кольцами. Закройте петли колец вокруг
телескопа и закрепите их, затянув гайки.
3
Установка искателя
• Возьмите крепление искателя. Аккуратно снимите с него резиновое уплотнительное кольцо.
• Наденьте уплотнительное кольцо на тубус искателя так, чтобы оно попало в паз, находящийся
примерно на середине тубуса искателя.
• Вдвиньте крепление искателя (без самого искателя) в прямоугольный паз на трубе телескопа
40
и затяните винт фиксации.
• Вставьте искатель в крепление, продвинув его так, чтобы уплотнительное кольцо
зафиксировало искатель в креплении.
4
Установка окуляра
• Ослабьте винты фиксации на тубусе фокусера.
• Вставьте диагональное зеркало в тубус фокусера и затяните винты фиксации, чтобы
закрепить зеркало на месте.
• Ослабьте винты фиксации на диагональном зеркале.
• Вставьте нужный окуляр в диагональное зеркало и закрепите его, затянув винты.
5
Использование искателя с красной точкой
Искатель с красной точкой имеет нулевое увеличение. В таком искателе светодиод проецирует
красную точку, ориентируясь по которой, вам будет проще наводиться на объекты на ночном
небе. Искатель с красной точкой снабжен регулятором яркости и юстировочными винтами по
азимуту и высоте. Питание осуществляется от 3-вольтовой литиевой батарейки, расположенной
спереди внизу.
6
Чтобы пользоваться искателем, просто смотрите в зрительную трубу и двигайте трубу телескопа,
пока красная точка не совместится с объектом. Смотреть следует обоими глазами.
Искатель с красной точкой перед использованием также следует правильно настроить. Настройка
выполняется с помощью юстировочных винтов по азимуту и высоте:
• Откройте батарейный отсек, выдвинув его вниз (можно аккуратно зацепить 2 маленькие
выемки) и выньте пластиковый вкладыш.
• Включите искатель, повернув регулятор яркости по часовой стрелке до щелчка. Продолжая
вращать регулятор, увеличьте уровень яркости.
• Вставьте в фокусер телескопа окуляр малого увеличения. Найдите яркий объект и наведите
телескоп так, чтобы объект оказался в центре поля зрения окуляра.
• Открыв оба глаза, смотрите в искатель на объект. Если красная точка указывает точно на
него — искатель настроен идеально. Если нет, крутите юстировочные винты по азимуту и
высоте до тех пор, пока красная точка не сольется с объектом.
Балансировка телескопа
Телескоп следует балансировать перед каждым сеансом наблюдения. Балансировка уменьшает
вибрации монтировки и повышает точность наведения. Особенно важна балансировка при
использовании часового привода при астрофотографии. Балансировку следует проводить после
того, как установлены все аксессуары (окуляры, камера и т.п.). Прежде чем балансировать
телескоп, убедитесь, что ножки треноги выровнены и телескоп установлен на ровной
поверхности. Для фотографирования нацельте телескоп в нужном направлении ДО проведения
балансировки.
Балансировка по оси прямого восхождения
• Чтобы достичь лучшего результата, по возможности отрегулируйте высоту монтировки на
уровень между 15 и 30 градусами с помощью регулировочного винта полярной оси по широте
места наблюдения. Медленно ослабьте фиксаторы осей прямого восхождения и склонения.
Поворачивайте телескоп, пока труба и ось противовеса не придут в параллельное земле
положение, а труба телескопа не повернется вбок от монтировки.
• Затяните фиксатор оси склонения.
• Передвиньте противовес по оси так, чтобы телескоп пришел в равновесие и оставался
неподвижным, если его отпустить.
• Затяните винт противовеса, чтобы удержать противовес в новом положении.
Балансировка по оси склонения
Все аксессуары следует устанавливать на телескоп перед балансировкой по оси прямого
восхождения. А балансировку по оси склонения надо проводить после балансировки по оси
прямого восхождения. Чтобы достичь лучшего результата, по возможности отрегулируйте широту
места наблюдения на уровень между 60 и 75 градусами.
• Ослабьте фиксатор оси прямого восхождения и поворачивайте телескоп вокруг оси прямого
восхождения, пока ось противовеса не придет в горизонтальное положение. Затяните
фиксатор оси прямого восхождения.
• Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте телескоп, пока труба не придет в
параллельное земле положение.
41
• Медленно отпустите телескоп и определите, в каком направлении он поворачивается.
Ослабьте кольца трубы и продвиньте трубу вперед или назад так, чтобы она пришла в
равновесие.
• Когда телескоп больше не поворачивается из исходного положения (труба параллельна
земле), затяните кольца трубы и фиксатор оси склонения. Восстановите настройки широты
для вашей местности.
Использование монтировки
Монтировка позволяет передвигать трубу телескопа по осям высоты (вверх-вниз) и азимута
(влево-вправо). Для примерной настройки по азимуту используйте большой рифленый фиксатор,
расположенный снизу. Ослабьте фиксатор и поверните верхнюю часть монтировки вокруг оси
азимута. С помощью регулировочного винта полярной оси по широте места наблюдения выставьте
нужную высоту.
Кроме того, у монтировки EQ2 есть ручки управления тонкими движениями по оси
прямого восхождения (часовой угол) и склонения, которыми удобно пользоваться во
время астрономических наблюдений при установленной полярной оси. Для примерной
(предварительной) настройки положения ослабьте фиксаторы осей и поверните соответствующие
части монтировки. Затем, затянув оба фиксатора, используйте ручки управления тонкими
движениями. Имеющаяся дополнительная шкала позволяет провести настройку полярной оси для
широты вашей местности.
7
Линза Барлоу
Линза Барлоу используется вместе с окулярами для достижения максимального увеличения.
При использовании линзы Барлоу уменьшается поле зрения, а фокусное расстояние телескопа
становится больше (вдвое, если используется линза Барлоу 2х). Помимо дополнительного
увеличения преимущества использования линзы Барлоу заключаются в улучшенном выносе зрачка
и уменьшении сферических искажений в окуляре. Но самое большое преимущество линзы Барлоу
состоит в том, что при том же количестве окуляров в вашей коллекции вам доступен больший
диапазон увеличений.
8
Фокусировка
Медленно поворачивайте ручки фокусировки, пока изображение в окуляре не станет четким.
Время от времени приходится заново фокусировать изображение, так как изменения температуры,
состояния атмосферы и прочих условий влияют на фокус. Практически всегда требуется повторная
фокусировка при смене окуляра или установке/снятии линзы Барлоу.
9
Установка полярной оси
Чтобы телескоп мог отслеживать астрономические объекты, следует произвести установку
полярной оси. Это означает установить такой наклон верхней части монтировки, чтобы она
указывала на Северный (или Южный) небесный полюс. Для тех, кто находится в Северном
полушарии, это довольно легко, так как очень близко к полюсу расположена яркая Полярная
звезда. Для визуальных наблюдений вполне достаточно грубой установки полярной оси. Прежде
чем ее проводить, убедитесь, что экваториальная монтировка выровнена, а искатель настроен.
Найдите на карте широту своей местности. Для этого прекрасно подходят карты дорог.
Посмотрите на верхнюю часть монтировки сбоку — там находится шкала от 0 до 90 градусов.
Ослабьте фиксатор, слегка нажимая на рычаг против часовой стрелки. Снизу верхней части
монтировки есть винт, который давит на язычок фиксатора, меняя угол. Вращайте его, пока на
шкале не будет выставлена широта вашей местности, затем затяните фиксатор.
10
Ослабьте фиксатор оси склонения и поворачивайте трубу телескопа до тех пор, пока стрелка на
установочном круге не укажет на 90°. Затяните фиксатор оси склонения. Ослабьте фиксатор по
оси азимута и поворачивайте монтировку горизонтально до тех пор, пока ось прямого восхождения
не укажет примерно на Полярную звезду. Если требуется более точная установка полярной оси,
найдите и центрируйте Полярную звезду, глядя в искатель.
11
Через некоторое время вы заметите, что ваш объект медленно смещается к северу или югу, в
зависимости от направления полюса относительно Полярной звезды. Чтобы удержать объект в
центре поля зрения, поворачивайте только ручку управления тонкими движениями по оси прямого
восхождения.
Когда установка полярной оси проведена, во время сеанса наблюдения больше не надо
регулировать ни азимут, ни широту, а также не следует двигать треногу. Чтобы удержать объект в
поле зрения, надо перемещать телескоп только по оси прямого восхождения или оси склонения.
42
В Южном полушарии следует выровнять монтировку на Южный небесный полюс, определив его
положение по карте звездного неба, т.к. рядом с Южным небесным полюсом нет удобной яркой
звезды. Ближайшая к нему звезда — слабая Сигма Октанта звездной величины 5,5, расположенная
на расстоянии примерно в один градус. Определить положение помогут два ориентира — альфа и
бета Южного Креста и точка на середине линии между альфой и бетой Центавра.
Отслеживание небесных тел
При наблюдении в телескоп астрономические объекты медленно смещаются в поле зрения
телескопа. Если установка полярной оси проведена правильно, для отслеживания объектов вам
достаточно поворачивать ручку управления тонкими движениями по оси прямого восхождения.
Для автоматического трекинга можно установить электрический привод оси прямого восхождения.
Если объект слишком слабый или наблюдения проходят в условиях засветки, вы можете
использовать установочные круги. Они позволят вам определить местонахождение небесных
тел, координаты которых взяты из звездных карт. Установочный круг оси прямого восхождения
размечен в часах, от 1 до 24, а маленькие деления между ними обозначают 10-минутные
интервалы. Верхний ряд цифр применяется для наблюдений в Северном полушарии, а нижний —
для наблюдений в Южном полушарии.
Калибровка установочного круга оси прямого восхождения: чтобы установить круг оси прямого
восхождения, следует сначала найти в поле зрения звезду с известными координатами.
Подходящая звезда — Вега со звездной величиной 0.0 в созвездии Лиры. Из звездных карт мы
знаем, что прямое восхождение Веги составляет 18 ч 36 мин.
Ослабьте фиксаторы осей прямого восхождения и склонения на монтировке и поверните
телескоп так, чтобы Вега была центрирована в поле зрения окуляра. Затяните фиксаторы осей
прямого восхождения и склонения для удержания монтировки на месте. Теперь поворачивайте
установочный круг оси прямого восхождения, пока стрелка не укажет на 18 ч 36 мин. Теперь вы
готовы использовать установочные круги для поиска небесных тел.
12
У экваториальной монтировки немецкого типа есть корректировка, называемая иногда клином,
которая смещает полярную ось монтировки так, что она указывает на подходящий небесный полюс
(Северный или Южный). Когда установлена полярная ось монтировки, для удержания объекта
в центре поля зрения монтировку следует поворачивать только относительно полярной оси. Не
перемещайте основание монтировки и не меняйте значение широты. Монтировка уже правильно
настроена для вашего географического местоположения (т.е. широты), и все, что осталось
сделать для наведения телескопа, — это повернуть трубу телескопа вокруг полярной оси (оси
прямого восхождения) и оси склонения.
13
Для многих начинающих наблюдателей проблемой становится понимание того, что монтировка с
правильно настроенной полярной осью работает как альтазимутальная монтировка, выровненная
по небесному полюсу. Клин наклоняет монтировку на угол, равный широте местности
наблюдателя, поэтому она поворачивается вокруг плоскости, параллельной небесному (и
земному) экватору. Это и есть теперь ее “горизонт”, но надо помнить, что часть нового горизонта
блокируется Землей. Это новое азимутальное движение называется прямым восхождением. Кроме
того, монтировка поворачивается к северу (+) и югу (-) от небесного экватора по направлению к
небесным полюсам. Эта + или – высота от небесного экватора называется склонением.
Теперь рассмотрим, что происходит при наведении телескопа на западный или восточный
горизонт. Если противовес направлен на север, телескоп можно переместить от одного горизонта
к другому вокруг оси склонения движением по дуге, проходящей через Северный небесный полюс
(если проведена настройка полярной оси, любая дуга по оси склонения будет проходить через
этот полюс). Легко увидеть, что, если трубу надо навести на объект к северу или к югу от этой
дуги, ее также следует вращать вокруг оси прямого восхождения.
Наведение телескопа в любом направлении, кроме строго северного, требует комбинирования
положений по оси прямого восхождения и оси склонения.
У телескопов с длинным фокусным расстоянием при наведении в область зенита часто появляется
«белое пятно», так как окулярный конец трубы телескопа задевает ножки треноги. Чтобы
избежать этого, трубу следует очень осторожно продвинуть в кольцах вверх. Это можно сделать
без вреда балансировке, так как труба направлена почти вертикально вверх и ее сдвиг не вызовет
смещения по оси склонения. Но очень важно перед наблюдением других областей неба не забыть
сдвинуть трубу обратно в сбалансированное по оси склонения положение.
Еще одна проблема заключается в следующем: труба телескопа часто вращается так, что окуляр,
искатель и ручки фокусировки становятся в неудобные положения. Для регулировки окуляра
можно повернуть диагональное зеркало. А чтобы отрегулировать положения искателя и ручек
43
фокусировки, ослабьте кольца трубы и слегка поверните в них трубу. Это имеет смысл делать,
если вы собираетесь долго наблюдать выбранную область неба, но не стоит этого делать всякий
раз, когда вы быстро переходите от одной области к другой.
Наконец, чтобы сеанс наблюдения был комфортным, следует позаботиться еще о некоторых
вещах. Прежде всего, установите монтировку на нужную высоту, отрегулировав ножки треноги.
Предусмотрите возможность сидеть на удобном стуле. Очень длинную трубу телескопа следует
устанавливать на большей высоте, чтобы при наблюдении объектов в зените вам не пришлось
сползать на землю. И наоборот, короткую трубу устанавливайте на меньшей высоте, чтобы
источники вибрации (ветер, проезжающие машины и пр.) меньше влияли на ее движение. Со всем
этим следует определиться до установки полярной оси монтировки.
Адаптер для камеры
При подключении камеры прямо к телескопу (для фотографирования в главном фокусе)
иногда может потребоваться экстендер, чтобы камеру можно было сфокусировать. Некоторым
рефлекторам для фокусировки камеры требуется больший ход, чем позволяет фокусер, а
некоторые рефракторы предназначены для использования с диагональным зеркалом, поэтому при
использовании только с камерой им требуется удлинение фокусного расстояния, особенно при
фотографировании близко расположенных объектов.
Его легко установить — навинтите его на фокусер, затем с другой стороны навинтите на
экстендер специальный Т-адаптер (для разных видов и марок зеркальных камер используются
свои адаптеры). Это превращает телескоп в «телеобъектив», который вы затем присоединяете к
зеркальной камере как любой другой сменный объектив.
14
Технические характеристики
Levenhuk Strike 900 PRO Levenhuk Strike 950 PRO Levenhuk Strike 1000 PRO
Конструкция ахроматический
Максутов-Кассегрен Максутов-Кассегрен
рефрактор
Апертура 90 мм 90 мм 102 мм
Фокусное расстояние 900 мм; f/10 1250 мм; f/13,9 1300 мм; f/12,8
Максимальное
180x 180x 200x
увеличение
Предельная звездная
11,8 11,7 12,0
величина
Разрешение 1,5 угл. сек. 1,5 угл. сек. 1,3 угл. сек.
Окуляр SUPER 10 мм (90x),
SUPER 10 мм (125x),
SUPER 10 мм (130x),
SUPER 25 мм (36x),
SUPER 20 мм (62x),
SUPER 25 мм (65x),
Plössl 6,3 мм (143x)
Plössl 6,3 мм (198x)
Plössl 6,3 мм (206x)
Искатель оптический 6x30 с красной точкой с красной точкой
Монтировка EQ2 EQ1 EQ2
Тренога алюминиевая;
алюминиевая;
алюминиевая;
710–1250 мм
710–1250 мм
710–1250 мм
Использование элементов питания
• Всегда используйте элементы питания подходящего размера и соответствующего типа.
• При необходимости замены элементов питания меняйте сразу весь комплект, не смешивайте
старые и новые элементы питания и не используйте элементы питания разных типов
одновременно.
• Перед установкой элементов питания очистите контакты элементов и контакты в корпусе
прибора.
• Устанавливайте элементы питания в соответствии с указанной полярностью (+ и -)
• Если прибор не используется длительное время, следует вынуть из него элементы питания.
• Оперативно вынимайте из прибора использованные элементы питания.
• Не пытайтесь перезаряжать гальванические элементы питания - они могут протечь,
воспламениться или взорваться.
44
• Никогда не закорачивайте полюса элементов питания – это может привести к их перегреву,
протечке или взрыву.
• Не пытайтесь нагревать элементы питания, чтобы восстановить их работоспособность.
• Выключайте прибор после использования.
• Храните элементы питания в недоступном для детей месте, чтобы избежать риска их
проглатывания, удушья или отравления.
Уход и хранение
• Никогда не смотрите в прибор на Солнце или область рядом с ним без специального
фильтра, а также на другой источник яркого света или лазерного излучения. ЭТО
ОПАСНО ДЛЯ ЗРЕНИЯ И МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К СЛЕПОТЕ!
• Будьте внимательны, если пользуетесь прибором вместе с детьми или людьми, не знакомыми
с инструкцией.
• Не разбирайте прибор (в том числе и для очистки зеркал). Сервисные и ремонтные работы
могут проводиться только в специализированном сервисном центре.
• Оберегайте прибор от резких ударов и чрезмерных механических воздействий.
• Не касайтесь пальцами поверхностей линз. Для внешней очистки телескопа используйте
специальную салфетку и специальные чистящие средства, например оригинальные средства
для чистки оптики компании Levenhuk.
• Храните прибор в сухом прохладном месте, недоступном для влияния кислот или других
активных химических веществ, вдали от отопителей (бытовых, автомобильных) и от
открытого огня и других источников высоких температур.
• Когда прибор не используется, всегда надевайте на него пылезащитную крышку. Это
защищает поверхность линз и зеркал от попадания пыли.
• Если деталь прибора или элемент питания были проглочены, срочно обратитесь за
медицинской помощью.
Международная гарантия
Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям
технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и экс-
плуатации изделия.
Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изде-
лия.
В течение гарантийного периода покупатель может вернуть неисправное изделие продавцу либо в Сервисный
центр компании Levenhuk. Компания Levenhuk по своему усмотрению отремонтирует или бесплатно заменит
неисправное изделие.
Претензии по качеству изделия не принимаются при отсутствии правильно оформленного гарантийного талона
или при наличии исправлений в нем, а также при непредъявлении данного неисправного изделия. Гарантия не
распространяется на дефекты, не связанные с дефектами материала или изготовления, на случаи, когда, по
мнению компании, изделие употреблялось не по назначению, а также когда:
• изделие имеет механические повреждения, царапины, сколы, трещины и повреждения оптики;
• изделие вышло из строя в результате ударов, сжатия, растяжения корпуса;
• дефекты или неисправности возникли при или вследствие неправильной эксплуатации, хранения или
транспортировки изделия;
• изделие разбиралось или ремонтировалось лицом, не имеющим на то соответствующих полномочий.
Гарантия не распространяется на комплектующие с ограниченным сроком использования, элементы питания и
прочее.
Компания Levenhuk оставляет за собой право вносить любые изменения или прекращать производство изделия
без предварительного уведомления.
Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев со дня покупки, на остальные изделия — пожизненная
гарантия. Храните гарантийный талон вместе с чеком.
По вопросам гарантийного обслуживания вы можете обратиться в ближайшее представительство компании
Levenhuk.
45
Представительства компании Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чехия: www.levenhuk.cz
Нидерланды: www.levenhuk.nl
Польша: www.levenhukoptics.pl
Россия: www.levenhuk.ru
Украина: www.levenhuk.ua
Европа: www.levenhuk.eu
Дата продажи ______________________________________ Подпись ___________________________________ Печать
Дополнительная комплектация
Уникальная комплектация телескопа выгодно отличает его от
конкурентных моделей и делает особенно привлекательным
для покупки не только для себя, но и в подарок, ведь телескоп
поставляется в красочной коробке с русскоязычными надписями.
Распаковав коробку, вы найдете все, что необходимо для
проведения наблюдений:
1. Книга «У вас появился телескоп. Что делать дальше?».
Это практическое руководство, созданное специально для
начинающих астрономов. Книга содержит информацию о 280
небесных объектах, цветные карты звездного неба, множество
полезной информации о космическом пространстве, а также об
устройстве различных телескопов.
2. 3D-планетарий Stellarium позволит спланировать визуальные
наблюдения или узнать, как будет выглядеть звездное небо через
много лет. Данная программа способна показать расположение
более 600 000 звезд, планеты Солнечной системы, кометы и
астероиды, Луну, галактики, туманности и звездные скопления.
3. Набор постеров «Луна», «Солнце и другие звезды»,
«Солнечная система». Эта тематическая серия постеров поможет
лучше изучить звездное небо и освежить в памяти основные
сведения о Солнечной системе, ее планетах и спутниках, а также
о далеких звездах. Яркие иллюстрации дополнены текстовыми
блоками, удобными для восприятия. Формат каждого плаката А1
(84х60см).
4. Планисфера — подвижная карта звездного неба. Это
удобное наглядное пособие, которое позволит определить,
какие созвездия и объекты видны над горизонтом в заданном
месте в заданное время. Вам просто нужно указать дату, время и
желаемую широту для наблюдений.
5. Компас поможет сориентироваться на местности и начать
поиски желаемых объектов. Как известно, его стрелка всегда
указывает на Север — вы без труда найдете Полярную Звезду,
определите стороны света, а дальше с легкостью найдете
интересующие вас светила на небосклоне.
46
Каждый любитель астрономии знает, что телескоп полностью
раскрывает все свои возможности лишь вдали от городской
засветки, под темным звездным небом. Мы позаботились о том,
чтобы при транспортировке ваш телескоп был надежно защищен
— модель комплектуется специальной сумкой для переноски
и хранения Levenhuk Zongo 80 (Strike 900 PRO) или Levenhuk
Zongo 60 (Strike 950 PRO, Strike 1000 PRO).
Сумка выполнена из прочного водонепроницаемого материала
и имеет мягкую уплотненную подкладку с набивкой для
максимальной защиты прибора. Сумка имеет ручки для
ношения и оборудована вшитыми по всей длине молниями, а
внутри имеются удобные отделения для телескопа, треноги и
аксессуаров.
Рано или поздно базовых возможностей телескопа становится недостаточно и пользователю
хочется расширить возможности своего прибора — мы предусмотрели и это! Набор
дополнительных аксессуаров позволит вам использовать телескоп Levenhuk Strike PRO на
максимум! Набор включает в себя:
• Окуляр 6.3 мм — универсальный окуляр, который позволяет получать высокие увеличения,
необходимые для наблюдения планет и Луны;
• Солнечный фильтр — специальный защитный фильтр, без которого невозможно проводить
наблюдения Солнца;
• Лунный фильтр поможет уменьшить блеск лунной поверхности и сделать детали рельефа
четче;
• 4 цветных светофильтра пригодятся для «планетных» исследований и покажут множество
деталей на поверхности планет;
• Линза Барлоу 2x сможет увеличить фокусное расстояние телескопа в 2 раза! Тем самым она
удвоит возможности увеличения любого окуляра, используемого с ней.
Эта невероятно широкая комплектация позволит вам погрузиться в таинственный и загадочный
космос сразу же после покупки! Качество исполнения аксессуаров и надежная конструкция самого
телескопа обеспечивают долгий срок службы прибора, безопасность его использования, а главное
— высокое качество и реалистичность передаваемых изображений.
47
Телескопи Levenhuk Strike 950 PRO
UА
Вітаємо з покупкою високоякісного телескопа Levenhuk!
Ці інструкції допоможуть вам налаштувати, належно використовувати та піклуватися про свій
телескоп. Будь ласка, старанно їх прочитайте до початку роботи.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Ніколи не дивіться прямо на Сонце – навіть на мить – через телескоп або видошукач без спеціального
професійного сонячного фільтра, який повністю покриває передню частину приладу, бо це може спричинити
незворотнє пошкодження очей. Для уникнення пошкоджень внутрішніх частин телескопа, переконайтеся, що
передня частина видошукача покрита алюмінієвою фольгою або іншим непрозорим матеріалом. Діти повинні
використовувати телескоп тільки під наглядом дорослих.
Усі частини телескопа доставляються в одній упаковці. Розпаковуйте обережно. Рекомендуємо
зберігати оригінальне упакування для транспортування. У випадку, якщо телескоп потребує
транспортування в інше місце, таке належне упакування допоможе телескопу завершити
переміщення неушкодженим. Переконайтеся, що в упаковці присутні усі частини. Старанно
перевіряйте упаковку, оскільки деякі частини дуже маленькі. Крім наданих, інші інструменти
непотрібні. Усі гвинти потрібно надійно затягнути, щоб виключити згинання і биття, але будьте
обережні, щоб не затягнути надмірно, оскільки це може зірвати нарізь.
Під час збірки (і в будь-який інший час) не торкайтеся поверхонь оптичних елементів пальцями.
При неуважному поводженні оптичні поверхні з чутливим покриттям можна легко пошкодити.
Ніколи не виймайте лінзи або дзеркала з їх рам, бо це анулює гарантію на виріб.
Вузол телескопа
• Повільно послабте ручки блокування триноги та легко витягніть нижню секцію кожної
ніжки триноги. Затягніть скоби для фіксування ніжок. Розставте ніжки триноги до повного
розкриття.
• Налаштуйте висоту кожного ніжки триноги до належного вирівнювання голівки триноги.
Зауважте, що ніжки триноги можуть мати різну довжину після вирівнювання екваторіального
кріплення.
• Покладіть лоток для аксесуарів зверху кронштейна та закріпіть його знизу гвинтами.
• Приєднайте екваторіальне кріплення до голівки триноги. Якщо монтування не підходить до
триноги, послабте ручку фіксування азимуту. Повторно затягніть її після складання.
1
• Візьміть стрижень противаги.
• Вкрутіть стрижень противаги в нарізний отвір на кінці стрижня схилення.
• Відкрутіть різьбову кришку з кінця стрижня противаги.
• Перемістіть противаги наполовину вздовж стрижня противаги. Затягніть гвинти противаги.
• Замініть різьбову кришку на кінці стрижня противаги.
• Приєднайте вузол управління повільним рухом до механізму черв’ячної передачі. Затягніть
блокувальний гвинт для фіксування вузла управління.
2
• Витягніть трубу телескопа з упаковки.
• Зніміть скоби кілець, відкрутивши гвинти та відкривши шарніри.
• Використовуючи надані болти, закріпіть скоби кілець на кріпленні за допомогою
гайкового ключа.
• Розташуйте трубу телескопа між кільцями та збалансуйте. Закрийте шарніри навколо
телескопа та повторно затягніть гвинти. Не затягуйте з надмірною силою.
3
Вузол видошукача
• Візьміть кронштейн видошукача. Обережно видаліть гумове кільце.
• Розмістіть кільце на видошукачі та розташуйте його на пазі посередині труби.
• Вставте кронштейн видошукача в тримач на трубі телескопа та зафіксуйте гвинтом.
• Вставте видошукач в кронштейн таким чином, щоб гумове кільце блокувало його на місці.
4
48
Вузол окуляра
• Відкрутіть гвинти на трубі фокусувача.
• Вставте діагональне дзеркало в трубу фокусувача та зафіксуйте його, повторно затягнувши
гвинти.
• Відкрутіть гвинти на діагональному дзеркалі.
• Вставте бажаний окуляр в діагональне дзеркало та зафіксуйте його, повторно затягнувши
гвинти.
5
Точковий шукач
Точковий шукач - це пристрій наведення без збільшення, що використовує скляне віконце з
покриттям, щоб накладати зображення маленької червоної точки на нічне небо. Точковий шукач
обладнаний вузлом управління яскравістю, ручкою налаштування азимуту та ручкою налаштування
висоти. Шукач живиться 3-вольтовою літієвою батареєю, розташованою під передньою частиною.
6
Для використання точкового шукача, просто подивіться у зорову трубу та перемістіть телескоп до
співпадіння червоної точки з об’єктом. При налаштуванні тримайте обидва ока відкритими.
Як і інші видошукачі, точковий шукач до використання повинен належним чином бути вирівняним.
Це простий процес з використанням ручок налаштування азимуту та висоти.
• Відкрийте відділення батарей, витягнувши кришку та знявши пластикове транспортне
покриття з батареї.
• Включіть точковий шукач, повернувши вузол управління змінною яскравістю за годинниковою
стрілкою до клацання. Продовжуйте обертати ручку управління для збільшення рівня
яскравості.
• Вставте окуляр низької потужності у фокусувач. Знайдіть яскравий об’єкт та націльте
телескоп таким чином, щоб об’єкт був у центрі поля зору.
• З обома відкритими очима подивіться на об’єкт крізь зорову трубу. Якщо червона точка
співпадає з об’єктом, точковий шукач налаштований досконало. Якщо не накладається,
повертайте ручки налаштування азимуту та висоти до співпадіння червоної точки з об’єктом.
Балансування телескопа
Перед кожною сесією спостереження потрібно балансувати телескоп. Балансування зменшує
навантаження на кріплення телескопа та дозволяє точні повільні рухи. Особливо важливо мати
збалансований телескоп при використанні додаткового часового приводу для астрофотографії.
Телескоп потрібно балансувати після того, як були приєднані усі аксесуари (окуляр, фотокамера, і
т. д.). Перед балансування телескопа переконайтеся, що тринога збалансована та знаходиться на
стабільній поверхні. Для фотографування спрямуйте телескоп в потрібному напрямку до того, як
виконувати балансування.
Балансування прямого піднесення
• Для найкращих результатів налаштовуйте висоту кріплення між 15º і 30º, якщо це можливо, за
допомогою Т-подібного болта налаштування висоти.
• Повільно розблокуйте ручки блокування прямого піднесення та схилення. Повертайте
телескоп доки оптична труба і стрижень противаги будуть горизонтальні до землі, а труба
телескопа - збоку кріплення.
• Затягніть ручку блокування схилення.
• Переміщайте противаги вздовж стрижня противаг, доки телескоп не буде збалансований і
залишатиметься нерухомим при відпуску.
• Затягніть гвинти противаги для закріплення противаг.
Балансування схилення
Усі аксесуари повинні приєднуватися до телескопа до балансування по вісі схилення. Перед
початком балансування схилення потрібно провести балансування по прямому піднесенню. Для
найкращих результатів налаштовуйте висоту кріплення між 60º і 75º, якщо це можливо.
• Відпустіть ручку блокування прямого піднесення та поверніть навколо вісі прямого піднесення
таким чином, щоб стрижень противаги був у горизонтальному положенні. Затягніть ручку
блокування прямого піднесення.
• Розблокуйте ручку блокування схилення та повертайте трубу телескопа, доки вона не буде
паралельна землі.
• Повільно відпустіть телескоп та визначте, в якому напрямку він обертається. Послабте скоби
49
кілець телескопа та переміщайте трубу телескопа вперед або назад між кільцями до повного
збалансування.
• Як тільки телескоп перестає повертатися з паралельного початкового положення, повторно
затягніть кільця труби та ручку блокування схилення. Змініть вісь висоти на місцеву висоту.
Робота з кріпленням
Кріплення має управління в звичайному напрямку руху по висоті (вверх-вниз) та азимутальному
рухові (вліво-вправо). Таких два налаштування призначені для великих змін напрямків та для
наземного перегляду. Для налаштування азимуту послабте велику ручку під основою кріплення
та поверніть голівку кріплення навколо вісі азимуту. Для встановлення необхідної висоти
використовуйте Т-подібні болти налаштування висоти.
Крім того, кріплення EQ2 має вузли управління прямим піднесенням (часовий кут) та схиленням
для астрономічного спостереження в напрямку полюсів. Послабте ручки блокування для сильних
змін напрямку. Використовуйте вузли управління повільним рухом для точного налаштування
тільки після того, як обидві ручки блокування були заблоковані. На вісі висоти додана додаткова
шкала. Це дозволяє виконувати полярне вирівнювання на місцевій широті.
7
Лінза Барлов
Лінза Барлов збільшує потужність збільшення окуляра, в той же час зменшуючи поле зору. Вона
розширює конус фокусованого світла до того, як він досягає фокусної відстані, таким чином, що
фокальна відстань телескопа для окуляра здається більша. Крім збільшення потужності, серед
переваг використання лінзи Барлов можна назвати покращену відстань між окуляром і оптичним
пристроєм та зменшену сферичну аберацію окуляра. З цієї причини, проста лінза з лінзою Барлов
часто перевершують одиничну лінзу з таким самим збільшенням. Найбільшою перевагою є те, що
лінза Барлов може потенційно збільшити кількість окулярів у вашій колекції.
8
Фокусування
Повільно обертайте ручки фокусування під фокусувачем в одну сторону або іншу, доки зображення
в окулярі не стане чітким. Зображення зазвичай потрібно дофокусовувати після певного часу
через невеликі зміни внаслідок змін температури, згинів, і т. д. Майже завжди перефокусування
необхідне при зміні окуляра, додаванні або знятті лінзи Барлов.
9
Полярне налаштування
Для того, щоб ваш телескоп відстежував об’єкти в небі, потрібно вирівняти кріплення. Це означає
перехиляння голівки таким чином, щоб вона вказувала на північний (або південний) небесний
полюс. Для тих, хто знаходиться у північній півкулі це достатньо просто, оскільки яскрава Полярна
зірка знаходить дуже близько до Північного небесного полюсу. Для звичайного спостереження
достатньо грубого полярного вирівнювання. Переконайтеся, що до початку роботи екваторіальне
кріплення вирівняне відносно поверхні, а видошукач вирівняний з телескопом.
Визначте свою широту по карті. Для цієї цілі добре підходять дорожні карти. Після цього
подивіться на бокову сторону вашої голівки кріплення і знайдіть там шкалу з позначками від 0 до
90°. Послабте защіпку кріплення, трішки обертаючи ручку блокування проти годинникової стрілки.
Гвинт, розташований під голівкою кріплення, штовхає пластину защіпки, змінюючи таким чином
кут. Повертайте гвинт, доки вказівник на шкалі широти не встановиться на широту вашої області
спостереження.
10
Послабте ручку блокування схилення та повертайте трубу телескопа, доки вказівник на крузі
налаштування не покаже 90°. Повторно затягніть ручку блокування схилення. Послабте ручку
блокування азимута та перемістіть кріплення таким чином, щоб вісь прямого піднесення вказувала
приблизно на Полярну зірку. Якщо потрібно, то використовуйте дві ручки налаштування азимута
над «N» для точного налаштування. Для точнішого вирівнювання, дивлячись у видошукач,
відцентруйте Полярну зірку в візир за допомогою ручок налаштування азимуту та висоти.
11
За певний час ви помітите свою ціль, яка повільно переміщається на північ або південь, залежно
від напрямку полюсу відносно Полярної зірки. Щоб тримати ціль в центрі поля зору, повертайте
тільки вузол управління повільним рухом прямого піднесення.
Після того, як телескоп вирівняний на полюс, протягом сесії спостереження не повинно
проводитися ніяких інших налаштувань азимуту та широти кріплення і тринога також не повинна
переміщатися. Щоб підтримувати об’єкт в полі зору, повинні виконуватися переміщення лише по
осях прямого піднесення та схилення.
В південній півкулі потрібно вирівняти кріплення на Південний небесний полюс, визначивши його
положення за зірками за відсутності зручної яскравої зірки. Найближча зірка - слабкої величини
50
5,5. Сигма Октанти, яка усього на один градус в стороні. Дві групи вказівників, які допомагають
найти Південний небесний полюс: α і β Хреста (в Південному Хресті) та вказівник, що знаходиться
під прямим кутом до лінії, що з’єднує α і β Центавра.
Відстеження небесних об’єктів
Під час спостереження в телескоп здається, що астрономічні об’єкти в полі зору рухаються
повільно. Якщо кріплення правильно вирівняне на полюс, потрібно лише повертати вузол
управління повільним рухом прямого піднесення, щоб стежити за об’єктами або відстежувати їхній
рух у полі зору.
Найшвидший спосіб знайти об’єкти - вивчити сузір’я та використовувати видошукач, але, якщо
об’єкт надто слабкий, можна використовувати круги налаштування на екваторіальному кріпленні.
Круги налаштування дозволяють знайти небесні об’єкти, чиї небесні координати були визначені із
зоряних каталогів. Ваш телескоп повинен бути спрямований на полюс,а круг налаштувань прямого
піднесення потрібно відкалібрувати до використання кругів налаштування. Круг налаштування
схилення був відкалібрований на заводі, тому для нього непотрібно жодного додаткового
калібрування.
Шкала круга налаштування прямого піднесення телескопа поділена на години від 1 до 24, з
невеликими проміжними лініями, що дорівнюють 10-хвилинним проміжкам. Верхня група цифр
відноситься до спостережень в Північній півкулі, а цифри під ними відносяться до спостережень у
Південній півкулі.
Щоб налаштувати круг налаштувань прямого піднесення, спочатку потрібно знайти зірку в полі
зору з відомими координатами. Гарним об’єктом може бути зірка Вега у сузір’ї Ліра величини 0,0.
З зоряного каталога відомо, що координати прямого піднесення Веги - 18 год. 36 мін. Послабте
ручки блокування прямого піднесення та схилення на кріпленні та налаштуйте телескоп таким
чином, щоб Вега знаходилася в полі зору окуляра. Затягніть ручки блокування прямого піднесення
та схилення для блокування кріплення. Тепер повертайте круг налаштування, доки він не покаже
18 год. 36 мін. Тепер все готово до використання кругів налаштувань для знаходження об’єктів в
небі.
12
Телескопи з великими фокусними відстанями часто мають «сліпу пляму», коли наведені майже
на зеніт, бо кінець оптичної труби зі сторони окуляра впирається в ніжки кріплення. Щоб цього
уникнути трубу потрібно дуже обережно вставити в скоби кілець. Це можна зробити безпечно,
бо труба наведена майже вертикально, тому її переміщення не спричиняє проблем з балансом
схилення. Дуже важливо перемістити трубу назад, у збалансоване положення схилення, до
спостереження інших ділянок неба.
13
Для багатьох початківців проблемою стає розуміння того, що екваторіальне кріплення, вирівняне
на полюс, працює як і альтазимутальне кріплення, яке вирівняне на небесний полюс. Клин нахиляє
кріплення на кут, рівний широті спостерігача, тому воно обертається навколо площини, яка
паралельна небесному (і земному екватору. Тепер це - «горизонт», але пам’ятайте, що частина
нового горизонту зазвичай блокується Землею. Цей новий «азимутальний» рух називається прямим
сходженням. Крім того, кріплення обертається від півночі (+) і півдня (-) з небесного екватора в
напрямку небесних полюсів. Ця плюсова або мінусова «висота» з небесного екватора називається
схилення.
Тепер потрібно навести телескоп на західний або східний горизонт. Якщо противага наведена на
північ, то телескоп може рухатися від одного горизонту до іншого навколо осі схилення в дузі,
яка проходить крізь північний небесний полюс (будь-яка дуга схилення проходить через північний
небесний полюс, якщо кріплення направлено на полюс). Після цього можна побачити, що якщо
оптична труба потребує наведення на об’єкт на півночі або півдні цієї дуги, то її також потрібно
повертати навколо вісі прямого піднесення.
Наведення на будь-який напрямок, відмінний від півночі, потребує об’єднання положень прямого
піднесення і схилення.
Телескопи з великими фокусними відстанями часто мають «сліпу пляму», коли наведені майже
на зеніт, бо кінець оптичної труби зі сторони окуляра впирається в ніжки кріплення. Щоб цього
уникнути трубу потрібно дуже обережно вставити в скоби кілець. Це можна зробити безпечно,
бо труба наведена майже вертикально, тому її переміщення не спричиняє проблем з балансом
схилення. Дуже важливо перемістити трубу назад, у збалансоване положення схилення, до
спостереження інших ділянок неба.
Ще одна можлива проблема - це те, що оптична труба часто обертається таким чином, що окуляр,
видошукач та ручки фокусування знаходяться у менш зручних положеннях. Для налаштування
окуляра можна обертати діагональне дзеркало. Проте, для налаштування положень видошукача та
ручок фокусування, послабте кільця труби, які тримають трубу телескопа та легко його поверніть.
Це потрібно робити, коли ви збираєтеся спостерігати область впродовж якогось часу, оскільки
незручно це повторювати щоразу, як ви переходите в нову область.
51
Врешті, є кілька речей, які потрібно обдумати, щоб забезпечити вам комфорт під час сесії
перегляду. Спочатку, налаштування висоти кріплення від землі за допомогою ніжок триноги.
Потрібно враховувати висоту, на якій хочете, щоб був ваш окуляр, і, якщо можливо, запланувати
сидіння на зручному кріслі або стулі. Дуже довгі оптичні труби потрібно монтувати вище, бо
інакше ви закінчите плазуванням або лежанням на землі, в той же час дивлячись на об’єкти біля
зеніту. Проте, коротку оптичну трубу можна монтувати нижче, щоб було менше переміщень через
джерела вібрацій, такі, як вітер. Це потрібно вирішити до того, як почати полюсне вирівнювання
кріплення.
Адаптер фотокамери
Для приєднання фотокамери до телескопа потрібен адаптер, щоб фотокамера фокусувалася. Деякі
рефлектори потребують ширшого діапазону руху, у порівнянні з діапазоном фокусувача. Деякі
рефрактори призначені для використання з діагональними дзеркалами, тому потребують довшої
фокусної відстані при використанні фотокамери.
Щоб цього досягти, просто приєднайте розширювач до фокусувача телескопа, після чого
приєднати фотокамеру з Т-подібним адаптером до розширювача.
14
Технічні характеристики
Levenhuk Strike 900 PRO Levenhuk Strike 950 PRO Levenhuk Strike 1000 PRO
Оптична конструкція рефрактор Максутов-Кассегрен Максутов-Кассегрен
Апертура 90 мм 90 мм 102 мм
Фокусна відстань 900 мм; f/10 1250 мм; f/13,9 1300 мм; f/12,8
Найвища практична
180x 180x 200x
потужність
Обмежуюча зоряна
11,8 11,7 12,0
величина
Поріг роздільної
1,5 кут. сек. 1,5 кут. сек. 1,3 кут. сек.
здатності
Окуляр SUPER 10 мм (90x),
SUPER 10 мм (125x),
SUPER 10 мм (130x),
SUPER 25 мм (36x),
SUPER 20 мм (62x),
SUPER 25 мм (65x),
Plössl 6,3 мм (143x)
Plössl 6,3 мм (198x)
Plössl 6,3 мм (206x)
Видошукач оптичні 6x30 точковий шукач точковий шукач
Кріплення EQ2 EQ1 EQ2
Тринога алюміній; 710–1250 мм алюміній; 710–1250 мм алюміній; 710–1250 мм
Інструкції з техніки безпеки по роботі з батареями
• Завжди купуйте відповідний розмір та клас батареї, що найбільше відповідає використанню за
призначенням.
• Завжди заміняйте увесь комплект батарей одночасно, звертаючи увагу на те, щоб не
змішувати старі та нові батареї або батареї різних типів.
• Очистіть контакти батареї та контакти пристрою до встановлення батареї.
• Переконайтеся, що батареї встановлюються правильно, відповідно до полярності (+ та -).
• Знімайте батареї з обладнання, яке не буде використовуватися впродовж довгого періоду
часу.
• Батареї знімайте належним чином.
• Ніколи не намагайтеся перезарядити первинні батареї, оскільки це може спричинити витік,
пожежу або вибух.
• Ніколи не закорочуйте батареї, оскільки це може призвести до високих температур, витоку
або вибуху.
• Ніколи не нагрівайте батареї, щоб відновити їхнє функціонування.
• Після використання вимикайте пристрої.
• Тримайте батареї поза межами досяжності дітей, щоб уникнути споживання, задухи або
отруєння.
52
Догляд і підтримка
• Ніколи, ні за яких обставин не дивіться через цей пристрій без спеціального фільтра
прямо на Сонце або в його напрямку, на інше яскраве джерело світла чи на лазер, бо це
може спричинити НЕЗВОРОТНЄ ПОШКОДЖЕННЯ СІТКІВКИ і може призвести до СЛІПОТИ.
• Вживайте необхідних застережних заходів, коли даєте використовувати пристрій дітям або
людям, які не прочитали чи не повністю зрозуміли дані інструкції.
• Не намагайтеся розібрати пристрій власноруч з будь-якої причини, включаючи очищення
дзеркала. Для ремонту і очищення будь-якого виду, будь ласка, зв’яжіться з місцевим
спеціалізованим сервісним центром.
• Захистіть пристрій від випадкових ударів та надмірної механічної сили.
• Не торкайтеся пальцям оптичних поверхонь. Для очищення зовнішніх поверхонь телескопа
використовуйте лише спеціальні очищувальні серветки та спеціальні очищувальні інструменти
для оптики виробництва компанії Levenhuk.
• Зберігайте пристрій в сухому і прохолодному місці, осторонь від небезпечних кислот та інших
хімікатів, далеко від обігрівачів, відкритого вогню та інших джерел високої температури.
• Заміняйте кришку від пилу на передньому кінці телескопа, коли він не використовується. Це
не дасть пилу осідати на поверхні дзеркал або лінз.
• Негайно звертайтеся по медичну допомогу при ковтанні маленьких частин або батареї.
Міжнародна гарантія
Надається пожиттєва гарантія на відсутність дефектів матеріалів та конструкції для усіх телескопів, мікро-
скопів, біноклів та інших оптичних продуктів (крім аксесуарів) компанії Levenhuk. Надається гарантія на
відсутність дефектів матеріалів та конструкції всіх аксесуарів компанії Levenhuk впродовж шести місяців від
дати роздрібного продажу. Компанія Levenhuk відремонтує або замінить такий виріб або його частину, яка після
обстеження компанією Levenhuk виявиться з дефектним матеріалом або конструкцією. В якості умови зобов’я-
зання компанії Levenhuk для ремонту чи заміни такого виробу його потрібно повернути в компанію Levenhuk
разом із доказом покупки, що задовольняє компанію Levenhuk.
Така гарантія не покриває витратні матеріали, такі, як батареї.
Перед поверненням потрібно отримати Return Authorization (RA) Number (Авторизаційний номер повернення).
Сконтактуйтеся з місцевим відділенням Levenhuk, щоб отримати номер RA, який потрібно вказувати на зовнішній
стороні транспортної упаковки. Усі повернення повинні супроводжуватися письмовою заявою, де вказується ім’я,
адреса та телефонний номер власника, включно з описом усіх заявлених дефектів. Частини чи вироби, для яких
проводиться заміна, стають власністю компанії Levenhuk.
Клієнт несе відповідальність за усі транспортні та страхові витрати для доставки та повернення від компанії
Levenhuk чи її уповноважених дилерів і повинен попередньо оплатити такі витрати.
Levenhuk докладе усіх можливих зусиль для ремонту чи заміни будь-якого виробу, що покривається цією га-
рантією, в межах тридцяти днів з часу отримання. Якщо ремонт чи заміна потребуватиме більше тридцяти днів,
Levenhuk повідомить про це клієнта належним чином. Levenhuk зберігає за собою право замінити будь-який
виріб, який перестав вироблятися, новим виробом відповідної вартості та функціональності.
Дана гарантія не стосується будь-яких дефектів чи пошкоджень, спричинених зміною, модифікацією, неу-
важністю, неправильним використанням, використанням неналежних джерел живленням, пошкодженням при
транспортуванні, зловживанням, чи будь-якою причиною, крім правильного використання, та несправної роботи
чи погіршення роботи внаслідок нормального зношення.
Levenhuk відмовляється від усіх гарантій, явних чи непрямих, щодо товарного вигляду чи відповідності особли-
вому використанню, крім явно виражених у цьому документі. Єдиним зобов’язанням компанії Levenhuk за цією
обмеженою гарантією є ремонт чи заміна покритого виробу згідно з термінами, вказаними у цьому документі.
Levenhuk відмовляється від відповідальності за будь-яку втрату прибутків, втрату інформації, за будь-які загаль-
ні, особливі, прямі, непрямі чи логічно випливаючих збитків, що можуть з’явитися через порушення гарантії,
використання чи неможливість використання будь-якого виробу компанії Levenhuk. Будь-які непрямі гарантії, від
яких неможливо відмовитися, обмежуються тривалістю на термін шість місяців для аксесуарів від дати роздріб-
ного продажу.
Levenhuk зберігає за собою право змінювати або знімати з виробництва виріб без попередження.
Гарантія за межами України діє лише для тих клієнтів, які купили у уповноваженого дилера компанії Levenhuk в
Україні чи міжнародного дистриб’ютора. Будь ласка, контактуйте з ними щодо будь-якого гарантійного обслуго-
вування.
У разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках, коли час передачі товару споживачеві не збіга-
ються, гарантійний строк обчислюється починаючи від дня передачі товару споживачеві, або - від дня укладення
договору купівлі-продажу.
53
Гарантійне зобов’язання припиняється на загальних підставах, передбачених Цивільним кодексом України.
Якщо у вас з’явилися проблеми або вам потрібна допомога щодо використання виробу, сконтактуйтеся з місце-
вим відділенням Levenhuk:
Світові відділення Levenhuk:
США: www.levenhuk.com
Канада: www.levenhuk.ca
Чеська республіка: www.levenhuk.cz
Нідерланди: www.levenhuk.nl
Польща: www.levenhukoptics.pl
Росія: www.levenhuk.ru
Україна: www.levenhuk.ua
ЄС: www.levenhuk.eu
Дата продажу _____________________________________ Підпис _____________________________________ Печатка
Додаткові пристрої та аксесуари телескопа
Унікальний комплект телескопа виділяє його з середовища та
робить досконалим подарунком для будь-якого натхненного
астронома. Ви знайдете усе, що потрібно для спостереження,
після того, як розпакуєте кольорову коробку, що містить:
1. Інструкцію «У вас тепер є телескоп. Що далі?». Ця практична
інструкція створена спеціально для астрономів-початківців. Вона
містить цінну інформацію щодо більш, ніж 280 небесних об’єктів
та космосу взагалі, як і кольорові зоряні діаграми та факти щодо
дизайну різних телескопів.
2. Stellarium. Це 3Д-планетарій, що дозволяє планувати свої
спостереження та досліджувати нічне небо на кілька років вперед.
База даних цього програмного забезпечення містить більше 600
000 зірок, планет Сонячної системи, Місяця, комет і астероїдів,
галактик, туманностей та зоряних скупчень. Все це можна
відтворювати лише за кілька митей та досліджувати прямо на
своєму комп’ютері.
3. Набір плакатів (Місяць, Сонце та інші зірки, Сонячна
система). Ці плакати допоможуть вам дослідити всесвіт та
дізнатися цікаві факти щодо Сонячної системи, її планет та
супутників, як і інших віддалених зірок. Кольорові ілюстрації
та підписи представляють необхідну інформацію у легкому для
читання форматі. Плакати мають 84 см x 60 см (A1).
4. Планісферу. Ця оборотна зоряна схема – зручний інструмент,
що дозволяє з’ясувати, які небесні об’єкти та сузір’я видимі
над горизонтом у даний час та день. Все, що потрібно зробити –
узгодити переглядач та зоряний графік, тому надаємо дату та час.
5. Компас. Це справді неоціненний інструмент, який може
допомогти зорієнтуватися на Північний полюс на оглядовій
площадці. Після того легко знайти Полярну зірку в нічному небі,
що забезпечує початкову точку для подальших спостережень.
54
Ми також хотіли захистити ваш телескоп при переміщенні чи
збереженні. Тому до комплекту ми додали чохол для телескопа:
Levenhuk Zongo 80 (Strike 900 PRO) або Levenhuk Zongo 60
(Strike 950 PRO, Strike 1000 PRO)
Чохол зроблений з міцного водостійкого матеріалу, а внутрішня
оббивка захищає телескоп від будь-яких впливів. Чохол також
обладнаний ремінними ручками, застібками-блискавками на усю
довжину та різними відділеннями для монтування і аксесуарів.
Раніше чи пізніше ви побачите все, що можна, за допомогою стандартного комплекту, і вирішите,
що час зануритися глибше в космос. І додаткові аксесуари, які ми надаємо, допоможуть у цьому!
Ми додали:
• окуляр 6,3 мм, чудовий багатоцільовий окуляр, який дозволяє вам досягати сильнішого
збільшення, необхідного для спостереження Місяця і планет;
• сонячний фільтр, який дозволить спостерігати Сонце без ризику пошкодження очей;
• місячний фільтр, який зменшує відблиск місячної поверхні та покращує деталі ландшафту;
• чотири фільтри, які стануть у нагоді для планетарних спостережень, покращуючи риси
поверхні;
• двократна лінза Барлов, здатна подвоїти фокусну відстань телескопа. Тому вона подвоїть
збільшення будь-якого використаного окуляра.
Все це дозволяє використовувати Levenhuk Strike PRO на максимум можливостей, відкриваючи
ворота у таємничий космос одразу після покупки! Ці аксесуари та сам телескоп можуть безпечно
використовувати навіть ваші діти, а якість та надійність дозволять насолоджувати високоякісними
виглядами всесвіту впродовж довгого часу.
55
Levenhuk optics cleaning tools
The Levenhuk series of cleaning tools is all you need to keep your optics clean and
durable and to maintain its excellent quality.
Narzedzia do czyszczenia optyki Levenhuk
Rada cisticich prostredku Levenhuk pomuze zajistit cistotu, dlouhou zivotnost a
vynikajici kvalitu vasich optickych pristroju.
Levenhuk Optik-Reinigungszubehor
Die Levenhuk-Reihe bietet Ihnen alle Utensilien, die Sie zur Reinigung Ihrer Optik
und zum Erhalt ihrer Strapazierfahigkeit und hohen Qualitat benotigen.
Prostredky na cisteni optiky Levenhuk
Seria narzedzi czyszczacych Levenhuk to wszystko, czego potrzeba do zapewnienia
czystosci i trwalosci optyki oraz zachowania jej najwyzszej jakosci.
Средства для ухода за оптикой Levenhuk
Серия оригинальных аксессуаров для оптики Levenhuk содержит все
необходимое для ухода за оптическими приборами.
Засоби догляду за оптикою Levenhuk
Серія оригінальних аксесуарів для оптики Levenhuk містить все необхідне для
догляду за оптичними пристроями.
Levenhuk, Inc. 1935 Brandon Court, Suite A-1
Chicago, IL 60139 USA
Levenhuk® is a registered trademark of Levenhuk, Inc.
© 2006-2014 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
20131107
