Intimus 32 SC2 – страница 3

DŮLEŽITÁBEZPEČNOSTNÍUPOZORNĚNÍ

<< Stroj nesmí být současně obsluhován

<< Nebezpečí poranění! Volné

OBLASTPOUŽITÍ:

víceosobami!

částioděvu,kravaty,šperky,

Datová skartovačka intimus 26SC2/CC3 //

 Rozmístění bezpečnostních prvků je dimen-

dlouhé vlasy nebo jiné volné

32SC2/CC3 je stroj na skartování různých

zováno pro bezpečnou obsluhu „jedním

předmětymusejíbýtudržovány

tisků a datových nosičů, jako jsou CD, DVD a

člověkem“.

v bezpečné vzdálenosti od

kreditní karty.

přívodníhootvoru!

Stroj smí být použit pouze pro

skartování papíru a kreditních karet,

<< Vprůběhuřezacíhoprocesusenesmína

<< Nebezpečíporanění!Nestrkejteprstydo

jakož i pro skartování CD a DVD!

strojiprovádětžádnéjiné práce (např.

přívodníhootvoru!

Skartování jiných datových nosičů

čistěníapod.)!

může způsobit poškození přístroje

(např. zničení stříhacího zařízení atd.).

<< Vpřípaděnebezpečívypnětestrojhlavním

vypínačem,nouzovýmvypínačemnebo

INSTALACE:

<< Strojnenížádnáhračkaanenívhodnýk

vytáhnětesíťovouzástrčku!

- přístroj vybalit a instalovat.

tomu,abyhopoužívalyděti!

- přístroj připojit síťovou zástrčkou k síti

 Celková bezpečnostně technická koncepce

<< Předotevřenímstrojevytáhnětesíťovou

(údaje o potřebném jištění síťové zásuvky viz

(rozměry, přívodní otvory, bezpečnostní

zástrčku!

„TECHNICKÁ DATA“).

vypínání atd.) tohoto stroje nezaručuje

 Opravysmějíbýtprováděnypouzeod-

Síťový přípoj stroje musí být volně

bezpečnou manipulaci od dětí.

borníkem!

přístupný a měl by se nacházet v

blízkosti stroje!

Stroj by měl být používán pouze v

uzavřených a temperovaných (10-

25°C) prostorech!

OVLÁDACÍPRVKY:

b) Pokud je toto tlačítko stlačeno asi dvě

1 =Síťovázástrčka(obr.2)

sekundy, běží stříhací zařízení trvale

Při připojení stroje k elektrické síti pomocí

vpřed a do stroje mohou být vkládány

síťové zástrčky je stroj v „Sleep“ (spánek)

skartované materiály. Současně svítí

módu.

integrovaný LED ukazatel.

2 =Funkčnítlačítko(obr.1)

4 =Tlačítkochoduzpět(obr.1)



„Připravenkprovozu“/„sleep“/„stop“

Při stlačení tohoto tlačítka běží stříhací

9 =Kontrolníukazatel

Toto tlačítko obsahuje tři funkce:

zařízení zpět. Současně svítí integrovaný

  „Přetíženímotoru“(obr.1)

a)Mód„Připravenkprovozu“

Rozsvítí se, pokud byl motor přetížen a

LED ukazatel.

  Při krátkém stlačení tohoto tlačítka se

vypnut. Během fáze ochlazování motoru

Poznámka: Stříhací zařízení běží jen tak

stroj přepne z módu „Sleep(spánek)“

nemůže být motor spuštěn.

dlouho, dokud je tlačítko stlačeno.

do módu „připraven k provozu“.

10=Kontrolníukazatel

5 =Světelnázávora(běhvpřed)(obr.3)

V módu „Připraven k provozu“ svítí



„Aktivovánoblokováníuživatele“(obr.1)

Spustí skartování, jakmile se do jedné

současně integrovaný LED ukazatel.

Rozsvítí se, když je aktivováno blokování

z přívodních šachet vloží materiál ke

a) Mód„Sleep(spánek)“

uživatele. Pro deaktivaci blokování

skartování.

  Je-li toto tlačítko v módu „Připraven k

uživatele viz popis v rubrice „ZAPNUTÍ

6 =Kontrolníukazatel

provozu“ přidrženo asi 3 sek., přepne

STROJE“.

  „Nahromaděnímateriálu“(obr.1)

se stroj do módu „Sleep“.

11=Kontrolníukazatel

Rozsvítí se, pokud bylo přivedeno příliš

Poznámka: Při nepoužívání stroje více

  „Nádobaplná“(obr.1)

mnoho materiálu. Stříhací zařízení je

než 30 minut se stroj přepne do módu

Rozsvítí se, pokud je nádoba plná a musí

blokováno, pak běží kus nazpět a zastaví

„Sleep“ automaticky.

být vyprázdněna. Současně se stroj

se. Motor se vypne.

b)Funkce„Stop“

automaticky vypne.

7 =Kontrolníukazatel

Krátké stlačení tohoto tlačítka při běhu

  „Stříhacízařízenínamazat“(obr.1)

stříhacího zařízení má za následek jeho

12=Přívodníšachtapapíru(obr.3)

Rozsvítí se, pokud musí být stříhací

vypnutí a zastavení.

13=Bezpečnostnípřívodníšachta(obr.3)

zařízení verze Cross-Cut naolejováno.

3 =Tlačítkovpřed(obr.1)

14=Záchytnánádobanapapír(obr.4)

Namazání olejem musí být potvrzeno (viz

Toto tlačítko obsahuje dvě funkce:

15=ZáchytnámiskanaCD/DVD(obr.4)

„ÚDRŽBA STŘÍHACÍHO ZAŘÍZENÍ“).

a) Krátké stlačení tohoto tlačítka způsobí

16=Olejovánádrž(obr.6)

8 =Kontrolníukazatel

běh stříhacího zařízení na pár sekund

  „Chybínádoba“(obr.1)

vpřed. Např. lze použít pro vyjetí zbytků

Na skartovačku se nesmí v žádném

Rozsvítí se, pokud není nádoba správně

skartovaného materiálu ze stříhacího

případě sedat nebo stoupat.

úplně zasunuta. Stroj je při vyjmutí nádoby

zařízení.

Nebezpečí pádu v důsledku

automaticky vypnut a bez zasunuté

prasknutí materiálu!

nádoby nemůže být spuštěn.

Překlad originálního návodu na provoz

CZ

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

UVEDENÍDOPROVOZU

OBSLUHA

OBSLUHA

Obr.1

Obr.2

Obr.3

41

ВКЛЮЧВАНЕ НА МАШИНАТА:

Указания: Зараздробяванетонабезцветнифолиа

Машинатанеможедабъдестартирана.Задабъде

Указание:Придоставкатанамашинатафункцията

машината трябва да бъде включена ръчно на

деактивирана потребителската защита, прочетете

запотребителсказащитаеизключена.

движениенапред(задръжтезаоколо2сек.натиснат

във“ВКЛЮЧВАНЕНАМАШИНАТА“.

Информация за включването и изключването на

бутоназапридвижваненапред(3)).

потребителската защита можете да намерите в

Чрез краткотрайно натискане на функционалния

ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛСКАТА ЗАЩИТА:

описанието “ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛСКАТА

бутон (2) (функция “Стоп“) по всяко време може

Активиране на програмния модул:

ЗАЩИТА“.

да бъде прекъснат процеса на раздробяване. За

Задасевлезевпрограмниямодулмашинататрябва

Завключваненамашинатана“готовностзаработа“

продължаване задръжте натиснат за около 2 сек.

дабъдевключенав“готовностзаработа“(вижвъв

процедирайте съгласно актуалните програмирани

бутоназапридвижваненапред(3).

“ВКЛЮЧВАНЕНАМАШИНАТА“).

настройки,кактоследва:

При неизползване на машината за период от

Постъпвасетака:

Настройка “Изключена потребителска защита“

около 30 мин., тя автоматично се превключва в

- Изтеглете контейнера за раздробения материал

- Краткотрайнонатиснете функционален бутон

режим “Sleep“. Ако е включена потребителската

(14)толкова,докатосветнеконтролнаталампа 

(2).

защита, същата трябва да бъде деактивирана

(8).

- Светва светодиодния индикатор на

при повторното включване на машината (виж във

- Задръжте натиснат за около 4 сек. бутона за

функционалния бутон (2) за “Готовност за

“ВКЛЮЧВАНЕНАМАШИНАТА“).

прдвижваненапред(3).Вградениятсветодиоден

работа“.

индикатор мига.

- Машинатаможедабъдезахранена.

Никога не подавайте на машината

Вечесенамиратевпрограмниямодул.

Настройка “Включена потребителска защита“

повече от определеното максимално

Указание:Акопрограмиранетонебъдезавършено

Указание: За включване на машината в следната

количество материал (съблюдавайте

във времето за програмиране от около 20 сек.,

последователност за кратко се деактивира

“ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ“)!

машинатаавтоматичносевръщаврежим“Готовност

потребителскатазащита.

Ако въпреки това в режещия механизъм

заработа“.

- Краткотрайно натиснете функционален бутон

попадне твърде много материал,

Включване на потребителската защита след

(2).

вижте “ПОВРЕДИ“ в “ЗАДРЪСТВАНЕ С

програмиране:

- Светва контролната лампа “Активирана

МАТЕРИАЛ“.

- Активирайтепрограмниямодул(вижгоре).

потребителсказащита“ (10).

- Натиснетеедновременнобутоназапридвижване

- Задръжте едновременно натиснати за около 2

ИЗПРАЗВАНЕ НА КОНТЕЙНЕРА ЗА РАЗДРОБЕН

напред(3)ибутоназавръщане(4)игизадръжте

сек.бутоназапридвижваненапред(3)и бутона

МАТРИАЛ (Фиг. 4):

натиснати,докатоконтролнителампи (10), 

завръщане(4).

За правилно разделяне на отпадъка се грижи

(2)и (4)мигат.

- Мига светодиодния индикатор  на

двусекционнияконтейнерзараздробенияматериал.

- Поставетеотновоконтейнера.

функционалниябутон(2)за“не е вготовностза

Той се състои от самостоятелен контейнер за

Програмирането е успешно. От програмния

работа“.

хартия(14)иотделнопригоденоотделение(15)за

модул се излиза автоматично. За възприемане

- Краткотрайно натиснете функционален бутон

раздробенитеCD,DVDикредитникарти.

на потвърждаването на програмирането мигат

(2).

контролнителампи (10), (2)и (4)ощеоколо

- Сега непрекъснато свети светодиодния

Нивото на запълване на отделението

5сек.следтова.

(15) не се индикира от контролното

индикатор  на функционалния бутон (2) за

Изключване на потребителската защита след

наблюдение!

“Готовностзаработа“.Контролнаталампа (10)

програмиране:

При раздробяването на големи количества

изгасва.

- Активирайтепрограмниямодул(вижгоре).

CD/DVD (около 25 бр. на запълване),

- Машинатаможедабъдезахранена.

- Натиснетеедновременнобутоназапридвижване

моля проверете нивото на запълване

Указание:Приповторновключваненамашинатаот

напред(3)ибутоназавръщане(4)игизадръжте

на отделението и ако е необходимо

режим “Sleep“, включената потребителска защита

натиснати,докатоконтролнителампи (10)и 

изпразнете само тази част.

трябваотноводабъдедеактивирана.

(4)мигат.

- Поставетеотновоконтейнера.

Ако е запълнен контейнера за хартия, машината

ПОДАВАНЕ НА МАТЕРИАЛ ЗА РАЗДРОБЯВАНЕ:

Програмирането е успешно. От програмния

се изключва. Контролната лампа  (11) светва.

Подайте хартия врежещиямеханизъмпрезджоба

модул се излиза автоматично. За възприемане

Постъпвасетака:

заподаваненахартия(12)(Фиг.3).

на потвърждаването на програмирането мигат

- Извадетеотдолнатачастнакорпусаконтейнера

Подайтеврежещиямеханизъмносител на данни

контролнителампи (10)и (4)ощеоколо5сек.

за раздробен материал (14) с отделението (15).

(CD,DVDиликредитнакарта) самостоятелно през

следтова.

Контролната лампа  (8) светва, а контролната

отделно пригодения безопасен джоб за подаване

лампа (11)изгасва.

(13)(Фиг.3).

- Изпразнете поотделно съдържанието на двете

Машината автоматично се включва на движение

отделения.

напред, издърпва материала и след процеса на

- Поставете отново в долната част на корпуса

раздробяванесеизключваавтоматично.

изпразненияконтейнерспоставенотоотделение.

По време на подаване на хартия никога

Контролната лампа  (8) изгасва. Ако в някой

едновременно с това не подавайте CD/

джобзаподаванеимаостаналматериал,светва

DVD и обратно!

контролнаталампа (6).

- Натиснете за кратко бутона за придвижване

напред (3). Останалият материал се раздробява

ииндикатора (6)угасва.

Указание: Машината работи само при напълно

поставенконтейнерзараздробенияматериал!

РЪЧЕН РЕЖИМ “SLEEP“:

Чреззадържанезаоколо3сек.нафункционалния

бутон (2) в състояние на готовност за работа,

машината ръчно преминава в режим “Sleep“. При

включена потребителска защита същевременно

се активира блокиращата функцията на

потребителскатазащита.

Преводнаоригиналнатаинструкциязаексплоатация

BG

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

РАБОТА С МАШИНАТА

Фиг. 1

Фиг. 4

48

ЗАДРЪСТВАНЕ НА УРЕДА С РАЗДРОБЕН МАТЕРИАЛ:

- Останалия материал за раздробяване автоматично

КОНТРОЛЕН ЛИСТ ПРИ ПОВРЕДИ:

(функция Auto-Reverse)

сеподаванарежещиямеханизъмисераздробява.

Акоуреданеработи,проверетеследнитеточки:

Ако в следствие подаването на твърде много материал се

- Контролната лампа  (6) изгасва. Светодиодният

- включенлиещепселавконтакта?

получизадръстване,машинатареагирапоследнияначин:

индикатор  на бутона за придвижване напред (3)

- намиралисеуредаврежим“Sleep“?

- Режещиятмеханизъмблокира,следтовасезавъртамалко

светинепрекъснато.

 вижтев“АВТОМАТИКАЗАПЕСТЕНЕНАЕНЕРГИЯ“.

в обратна посока (материала се освобождава) и остава

- Когато материала за раздробяване премине,

- билалиеактивиранапотребителската защита?

неподвижен.Електродвигателятсеизключва.

продължетераздробяванетовправилнияобем.

 вижте в “ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОТРЕБИТЕЛСКАТА

- Контролнаталампа (6)светва.

- Ако е необходимо, превключвайте ръчно режещия

ЗАЩИТА“.

Постъпвасетака:

механизъм на движение напред и назад, докато

- поставен ли е контейнера за раздробения

Остатъци от хартия в джоба за подаване на хартията (12)

материала за раздробяване премине и бъде

материал?

- Извадете върнатата хартия от процепа за подаване на

раздробеннапълно.

- пълен ли е контейнера за раздробения

хартията(12).

При всяко превключване на посоката

материал?

- Режещият механизъм сега тръгва автоматично напред и

на движение изчаквайте докато спре

 Следвайте инструкциите в “ИЗПРАЗВАНЕ НА

раздробява хартиените остатъци застанали в режещия

електродвигателя!

КОНТЕЙНЕРАЗАРАЗДРОБЕНИЯМАТЕРИАЛ“.

механизъм.

- задръстенлиеуредаотраздробения материал?

- Контролната лампа  (6) изгасва. Светодиодният

ЗАЩИТА НА ЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ:

 Следвайте инструкциите в “ЗАДРЪСТВАНЕ НА

индикатор  на бутона за придвижване напред (3) свети

Ако се претовари електродвигателя, той се

УРЕДАСРАЗДРОБЕНМАТЕРИАЛ“

непрекъснато.

самоизключва. Контролната лампа  (9) мига.

- биллиепретоваренелектродвигателя?

- Продължетераздробяванетоспо-малкоколичествохартия.

Изключетеуредачрезключа(1).

 вижтев“ЗАЩИТАНАЕЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ“.

Задръстване с материал в безопасния джоб за подаване (13)

Следвременаохлажданеоток.25-40минути(според

Ако нито една от точките не помага да отстраните

- Отстранетевърнатияматериал.

модела и температурата на помещението) можете

повредата, обърнете се към Вашия търговец.

Внимателно премахнете материала,

отноводавключитеуреда.

внимавайки да не се нараните от острите

режещи части!

Преводнаоригиналнатаинструкциязаексплоатация

BG

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

ПОВРЕДИ

РАБОТА С МАШИНАТА / ИЗХВЪРЛЯНЕ НА БРАКУВАН УРЕД

ПОЧИСТВАНЕ НА ФОТОКЛЕТКИТЕ (Фиг. 5):

ОБСЛУЖВАНЕ НА РЕЖЕЩИЯ МЕХАНИЗЪМ (CROSS-CUT):

Режещият механизъм започва автоматично цикъла на

Ако във входния отвор останат частици хартия (напр. след

Cross-Cut-режещите механизми трябва да бъдат смазвани

почистване (движение напред/назад) и след това изключва.

задръстване с хартия) е възможно, уреда да не се изключва

презопределенпериоднаексплоатация.

Машинатаотновоеготовазаработа.Вслучайнапоследваща

заради“скритите“фотоклетки.

Акосветнеконтролнаталампа (7),процедирайтепоследния

поръчка на специално масло виж в “ДОПЪЛНИТЕЛНИ

Можете да отстраните хартиените парченца, съотв. да

начин:

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ“.

почиститефотоклетката,катоподадетеврежещиямеханизъм

Извадете контейнера за раздробения материал(14), свалете

нов лист хартия или да включите машината на движение

резервоаразамасло(16)(Фиг.6)отдържачавдолнатачасти

АВТОМАТИКА ЗА ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ:

на заден ход и с четка да почистите кратко двете “очи“ на

отновопоставетеконтейнера.

Акомашинатане се използваизвестновреме,след около 30

фотоклетката.

Върху лист хартия разпределете малко масло и подайте

мин. тя автоматично се превключва в така наречения режим

същияпрезджобазаподаваненахартията(12)къмрежещия

“Sleep“.Светодиодниятиндикатор нафункционалниябутон

механизъм.

(2) за “Готовност за работа“ изгасва. За включване отново

Хартиятасепоемаипотозиначинмаслотопопадаврежещия

натиснете за кратко функционалния бутон. Ако е включена

механизъм.

потребителскатазащита,същататрябвадабъдедеактивирана

Указание: За да изгасне индикатора е необходимо след

приповторнотовключваненамашината(вижвъв“ВКЛЮЧВАНЕ

процеса на смазване на режещия механизъм, този процес

НАМАШИНАТА“).

да бъде потвърден както следва:

- Изтеглетеконтейнеразараздробенияматериал(14),докато

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА МАШИНАТА:

светнеконтролнаталампа (8).

След изтичането на експлоатационния период

- Контролнителампи (7)и (4)мигат.

на машината се погрижете тя да бъде предадена

- Натиснете бутона за връщане (4) и го задръжте, докато

за вторични суровини така, че да не замърсява

угаснеконтролнаталампа (7).

околнатасреда.Неизхвърляйтечастиотмашината

Фиг. 5

Фиг. 6

- Поставетеотновоконтейнера.

илиопаковкатайпридомакинскитеотпадъци.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Модел

Тип

Ширина на рязане

Производителност при рязане

Работна ширина

Ниво на шума

Прекъсвана работа

Размери Тегло

   хартия/CD,DVD хартия/CD,DVD   ВКЛ./ИЗКЛ. ШxДxВ

 intimus 26SC2 276-4S 4мм/8мм 13листа*/1брой 240мм ок.55dB(A) 10/45мин 390x330x550мм 16кг

 intimus 26CC3 276-4C 4x28мм/8мм 9листа*/1брой 240мм ок.55dB(A) 10/45мин 390x330x550мм 16,2кг

 intimus 32SC2 277-4S 4мм/8мм 17листа*/1брой 240мм ок.55dB(A) 10/45мин 390x360x600мм 16,5кг

 intimus 32CC3 277-4C 4x28мм/8мм 12листа*/1брой 240мм ок.55dB(A) 10/45мин 390x360x600мм 16,7кг

*отнасясезахартияформатA470г/м

2

при230V/50Hz-10%

Предпазител на входа(бавен): 220-240V = 10 A / 120V = 15 A

Модел Данни за захранване от мрежата

ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

   захранващонапрежение/честота•потреблениенаел.енергия•мощност

Обозначение № за поръчка

 intimus 26SC2

 220-240V/50Hz•1,7A•0,39kW 120V/60Hz•2,9A•0,35kW

Пластмасовичували,300x300x700x0,018мм 99925



intimus 26CC3

 220-240V/50Hz•1,7A•0,39kW 120V/60Hz•2,9A•0,35kW

Шишенцезамасло110мл 88035



intimus 32SC2

 220-240V/50Hz•1,9A•0,44kW 120V/60Hz•3,5A•0,42kW

Препоръка: За допълнителна поръчка на принадлежности



intimus 32CC3

 220-240V/50Hz•1,9A•0,44kW 120V/60Hz•3,5A•0,42kW

или резервни части се обръщайте към доставчика на

оборудването.

49

BA±H≥E ≠KAπAHÅØ ¥O ™EXHÅKE ¡EπO¥ACHOC™Å

<< Aÿÿapa∫ ªoæ∏e| åcÿo濵o–a∫¿cø oª|o–

<<

Опасность травмирования!

ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ:

pe¯e||o ∫oæ¿®o oª|å¯ ñeæo–e®o¯!

He ÿoª|ocå∫e ¢æåµ®o ®

Прибор intimus 26SC2/CC3 // 32SC2/CC3

≠®aµa||≈e eæe¯e|∫≈ ÿpeªoc∫opo∏|oc∫å

–xoª|o¯º ÿaµº ¨aæc∫º®å, c–åca÷óåe

представляет собой машину для измельчения

o¢oc|o–a||≈ ¢eµoÿac|oΩ pa¢o∫e c

º®paòe|åø, ªæå||≈e –oæoc≈ åæå

общепринятых носителей шрифта, а также таких

aÿÿapa∫o¯ ∫oæ¿®o oª|o¨o ñeæo–e®a.

ªpº¨åe |eµa®peÿæe||≈e ÿpeª¯e∫≈,

носителей информации, как CD, DVD и кредитные

o|å ¯o¨º∫ ¢≈∫¿ –∫ø|º∫≈ –|º∫p¿!

карточки.

<< Bo –pe¯ø ÿpoıecca 嵯eæ¿ñe|åø |a

Машину разрешается применять только

ÿpå¢ope |e paµpeòae∫cø ÿpo–oªå∫¿

<< Опасность травмирования! He –c∫a–

для измельчения бумаги, кредитных

|å®a®åe ªpº¨åe pa¢o∫≈ (|aÿpå¯ep,

æøΩ∫e ÿaæ¿ı≈ –o –xoª|oΩ ÿaµ.

карточек, CD и DVD!

ñåc∫å∫¿ e¨o)!

Измельчение носителей информации

другого рода может повредить прибор

<< Maшина н e игрушка, она не

<<

B cæºñae oÿac|oc∫å –≈®æ÷ñå∫e ¯aòå|®º ÿpå

(напр., разрушить режущее устройство, и

предназначена и не рассчитана на

ÿo¯oóå ¨æa–|o¨o åæå a–apåΩ|o¨o –≈®æ÷ña∫eæeΩ,

т. д.).

детей!

åæå –≈∫aóå∫e –å殺 åµ poµe∫®å!

Конструкция и исполнение машины с

УСТАНОВКА:

точки зрения техники безопасности

<< ¥epeª o∫®p≈–a|åe¯ ¯aòå|®å |eo¢xoªå¯o

- Распакуйтеиустановитеприбор.

(размеры,входныеотверстия,защитные

–≈∫aóå∫¿ ce∫e–º÷ –å殺 åµ poµe∫®å!

- Вставьте вилку прибора в розетку сети (данные

блокировки и т. д.) этой машины не

Pe¯o|∫ ÿpå¢opa ªoæ∏e| ÿpo–

о нужном предохранителе перед розеткой см. в

дают никакой гарантии безопасного

oªå∫¿cø ∫oæ¿®o ®–aæåíåıåpo–a||≈¯

“ТЕХНИЧЕСКИХДАННЫХ“).

обращенияснейдетей.

cÿeıåaæåc∫o¯!

Сетевая розетка должна быть в хорошо

доступном месте недалеко от машины!

Машину следует использовать только

в закрытых отапливаемых помещениях

(при температурах 10-25°C)!

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ:

b) Еслиэтукнопкуподержатьнажатойпримерно

1 = Выключатель “Вкл / Откл“ (рис. 2)

2секунды,торежущееустройствопостоянно

  Припомощиэтоговыключателяможновключить

вращаетсявперед,имашинуможнозагружать

иливыключитьмашину.

документами. Одновременно светится

2 = Кнопочный переключатель режимов (рис. 1)

встроенныйСИД-индикатор .

“Готов к работе“/Дежурный режим (“Sleep“)/

4 = Кнопка “назад“ (рис. 1)

“Стоп“

  Принажатиинаэтукнопкурежущееустройство

9 = Контрольный индикатор

  Этимпереключателем устанавливаетсяодиниз

вращается назад. Одновременно светится

“Перегрузка электромотора“ (рис. 1)

трехрежимов:

встроенныйСИД-индикатор .

  Загорается при перегрузке электромотора,

a) Режим “Готов к работе“

Замечание: режущее устройство вращается

когда он отключается. Во время перерыва на

При коротком нажатии на эту кнопку в

назад только во время нажатия кнопки

охлаждениемоторамашинузапуститьнельзя.

дежурном режиме машина переключается в

(импульсныйрежим).

10 = Контрольный индикатор

рабочийрежим.

5 = Световой затвор (движение вперед) (рис. 3)

“Активирована блокировка пользователем“

   ВрабочемрежимесветитсявстроенныйСИД

  Устройство запускает процесс измельчения,

(рис. 1)

(=светодиод) .

как только в одну из приемных шахт вводится

  Светится при включенной блокировке

a) Дежурный режим (“Sleep“)

материал.

пользователя. Отключение блокировки описано

Если в режиме работы “готов к работе“

6 = Контрольный индикатор

врубрике“ВКЛЮЧЕНИЕМАШИНЫ“.

держать эту кнопку нажатой примерно

“Затор материала“ (рис. 1)

11 = Контрольный индикатор

3 секунды, то машина переключается в

  Загорается,есливрежущееустройствовведено

“Контейнер полон“ (рис. 1)

дежурныйрежим.

слишком много материала. Режущий механизм

  Загорается,еслиприемныйконтейнерзаполнен

  Замечание: если машина не используется

блокируется, коротко проворачивается назад и

идолженбытьопорожнен.Машинавтожевремя

в течение примерно 30 минут, то она

останавливается.Электромоторотключается.

автоматическиотключается.

автоматически переключается в дежурный

7 = Контрольный индикатор

режим(“Sleep“).

“Смазать режущий механизм“ (рис. 1)

12 = Шахта для ввода бумаги (рис. 3)

b) Режим “Стоп“

  Загорается, когда режущее устройство в

13 = Защищенная вводная шахта (рис. 3)

   При коротком нажатии на эту кнопку во

исполнении Cross-Cut нуждается в смазке.

14 = Приемный контейнер для бумаги (рис. 4)

время вращения режущего устройства

Выполнение работы по смазке необходимо

15 = Приемная ванночка для CD/DVD (рис. 4)

оно автоматически отключается и

квитировать (см. раздел “ТЕХНИЧЕСКОЕ

16 = Масленка (рис. 6)

останавливается.

ОБСЛУЖИВАНИЕРЕЖУЩЕГОУСТРОЙСТВА“).

3 = Кнопка “вперед“ (рис. 1)

8 = Контрольный индикатор

Измельчитель ни в коем случае

  Этакнопкаимеет2функции:

“Нет приемника“ (рис. 1)

нельзя использовать как сидение

a) При коротком нажатии на эту кнопку

  Загорается,еслиприемныйконтейнервставлен

или как подставку для ног. Опасность

режущее устройство несколько секунд

не до конца. При вынутом контейнере машина

травмирования при ломке покрытия

вращаетсявперед,чтобы,например,вывести

автоматически отключается и не может быть

машины!

оставшиесяврежущемустройствепродукты

запущена.

резки.

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

RUS

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

ВВОД В ДЕЙСТВИЕ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Påc. 1

Påc. 2

Påc. 3

50

ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ:

Замечания: для измельчения прозрачных пленок

ПЕРЕВОД В ДЕЖУРНЫЙ РЕЖИМ ВРУЧНУЮ:

Замечание: при поставке машины устройство

машину нужно запустить вручную (около 2 секунд

Если в рабочем режиме прибора нажать кнопку

блокировкипотребителемотключено.

держатьнажатойкнопкудвижениявперед(3)).

выборарежимов(2)идержатьеенажатойоколо3

О включении и отключении блокировки

Процесс измельчения можно в любое время

секунд, то машина переходит в дежурный режим.

прочитайте в рубрике “УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ

остановить коротким нажатием на переключатель

Еслиприэтомвключенаблокировкапотребителем,

ПОТРЕБИТЕЛЕМ“.

режимов (2, “Стоп“-функция). Для продолжения

тоонаодновременноактивируется.Машинунельзя

Для перевода машины в режим “готов к работе“

работы нужно около 2 секунд держать нажатой

запустить. Деактивация блокировки потребителем

действуйтесогласнопрограммепоустановке:

кнопкудвижениявперед(3).

описанаврубрике“ВКЛЮЧЕНИЕМАШИНЫ“.

Установка “Блокировка потребителя

Если машина около 30 минут не используется, то

отключена“

она автоматически переходит в дежурный режим

УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ПОТРЕБИТЕЛЕМ:

- Коротконажатьпереключательрежимов(2).

(“Sleep“). Если включена блокировка, то ее при

Активировать режим программирования:

- СИД-индикатор  переключателя режимов (2)

новом включении нужно заново деактивировать

Для входа в режим программирования прибор

светитсяна“готовкработе“.

(см.“ВКЛЮЧЕНИЕМАШИНЫ“).

должен быть в режиме “готов к работе“ (см.

- Машинуможнозагружать.

“ВКЛЮЧЕНИЕМАШИНЫ“).

Установка “Блокировка потребителем

Никогда не вводите в прибор материала

Действуйтеследующимобразом:

включена“

больше, чем разрешается (см.

- Выдвиньте приемный контейнер (14) настолько,

Замечание: Для включения машины в результате

“ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ“)!

чтобызагорелсяиндикатор (8).

последующих действий блокировка потребителем

Если в режущее устройство все же

- Нажмите и держите нажатой около 4 секунд

накороткоевремяотключается.

попадет слишком много материала,

кнопку движения вперед (3). Встроенный СИД-

- Коротконажатьпереключательрежимов(2).

действуйте по описанию в подзаголовке

индикатор начнетмигать.

- Загораетсяконтрольныйиндикатор“Блокировка

“НЕИСПРАВНОСТИ “, рубрика “ЗАТОР

Вы находитесь в режиме программирования

потребителемвключена“ (10).

МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ“.

прибора.

- Нажать одновременно кнопки движения вперед

Замечание: если программирование не будет

(3)идвиженияназад(4)идержатьихнажатыми

ОПОРОЖНЕНИЕ ПРИЕМНОГО

завершеновтечениепримерно20секунд,топрибор

около2секунд.

КОНТЕЙНЕРА (рис. 4):

возвращаетсяврежимготовностикработе.

- СИД-индикатор  переключателя режимов (2)

Чтобыотходыможнобылоправильноутилизировать,

Программирование включения блокировки

мигаетна“к работе не готов“.

вприбореустановленыдваотдельныхконтейнера.

пользователем:

- Коротконажатьпереключательрежимов(2).

В одном собирается разрезанная бумага (14),

- Активировать режим программирования (см.

- СИД-индикатор  переключателя режимов

в другом (15) пластик от CD, DVD и кредитных

выше).

(2) постоянно светится на “готов к работе“.

карточек.

- Нажать одновременно и держать нажатыми

Контрольныйиндикатор (10)гаснет.

кнопкидвижения вперед (3)иназад (4), покане

- Машинуможнозагружать.

Заполнение приемной ванночки (15) не

начнут мигать контрольные индикаторы  (10),

Замечание: при повторных включениях машины

сигнализируется устройством контроля

(2)и (4).

из“дежурногорежима“ каждыйразнужнокоротко

заполнения!

- Вставьтеконтейнерназад.

отключатьблокировкупотребителем.

При измельчении больших количеств

Программирование закончено. Выход из режима

компактных и видеодисков (около 25

программированияпроисходитавтоматически.Для

ВВОД МАТЕРИАЛА:

штук за раз) контролируйте, пожалуйста,

подтвержденияуспешногопрограммированияеще

Бумага подводится к режущему устройству через

время от времени заполнение ванночки и

около5секундмигаютконтрольныеиндикаторы 

шахту(12,рис.3)длявводабумаги.

опорожняйте ее, в случае необходимости,

(10), (2)и (4).

Другие носители информации(CD, DVD или

отдельно.

Программирование отключения блокировки

кредитные карточки) вводятся по одному в

пользователем:

отдельнуюзащищеннуюшахту(13,рис.3).

Когда приемный контейнер заполнится бумагой,

- Активировать режим программирования (см.

Машина автоматически включается на движение

машина отключается. Загорается контрольный

выше).

вперед, втягивает материал и после измельчения

индикатор  (11). Действуйте следующим

- Нажать одновременно и держать нажатыми

автоматическиотключается.

образом:

кнопкидвижения вперед (3)иназад (4), покане

Никогда не вводить одновременно CD/

- Выньте приемный контейнер (14) вместе с

начнутмигатьконтрольныеиндикаторы (10)и

DVD и бумагу!

приемной ванночкой (15) из нижней части

(4).

корпуса. Загорается контрольный индикатор 

- Вставьтеконтейнерназад.

(8),аиндикатор (11)гаснет.

Программирование закончено. Выход из режима

- Опорожните оба приемника соответственно

программированияпроисходитавтоматически.Для

правиламутилизацииотходов.

подтвержденияуспешногопрограммированияеще

- Вставьте пустой контейнер с ванночкой назад в

около5секундмигаютконтрольныеиндикаторы 

прибор. Контрольный индикатор  (8) гаснет.

(10)и (4).

Если в одной из приемных шахт еще находится

материал,тозагораетсяконтрольныйиндикатор

(6).

- Коротко нажмите кнопку движения вперед (3).

Оставшийсяматериализмельчается,ииндикатор

(6)гаснет.

Замечание:машинаработаеттолькоприправильно

вставленныхприемныхемкостях!

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

RUS

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Påc. 1

Påc. 4

51

Переводоригинальнойинструкциипоэксплуатации

RUS

ÜbersetzungderOriginalbetriebsanleitung

26SC2

26CC3

32SC2

32CC3

НЕИСПРАВНОСТИ

ЗАТОР МАТЕРИАЛА В ПРИБОРЕ:

- Оставшийсяматериалдля измельчения автоматически

ПРОВЕРКИ ПРИ НАРУШЕНИИ РАБОТЫ:

(Функция автореверса)

протягиваетсякрежущемумеханизмуиразрезается.

Еслиприборнеработает,проверьтеследующиепункты:

Есливрезультатеввода большого количестваматериала

- Контрольныйиндикатор  (6)гаснет. СИД-индикатор

- включеналисетевая вилкавсеть?

вмашинеобразуетсязатор,тоонареагируетследующим

кнопкипродвижениявперед(3)горитпостоянно.

- не находится ли прибор в дежурном режиме

образом:

- По окончании резки продолжить ввод носителей

(“Sleep“)?

- Режущий механизм блокируется, затем коротко

информации,непревышаяразрешеннуюдозировку.

 см. рубрику “АВТОМАТИКА ЭКОНОМИИ

вращается назад (материал освобождается) и

- Если потребуется, вручную запускать вращение

ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ“.

останавливается.Электромоторотключается.

режущегоустройствапоочередновперединазаддотех

- активированиилиблокировка пользователем?

- Загораетсяконтрольныйиндикатор (6).

пор,покавесьматериалнебудетвтянутиМ.

 см. рубрику “УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ

Поступайтеследующимобразом:

Перед каждым переключением

ПОТРЕБИТЕЛЕМ“.

Затор материала в шахте для ввода бумаги (12)

направления движения нужно подождать

- вставленлиприемный контейнер?

- Выньте продвинутую назад бумагу из приемной шахты

до остановки мотора!

- неполонлиприемный контейнер?

(12).

 действуйте по инструкции “ОПОРОЖНЕНИЕ

- Режущий механизм вращается вперед и измельчает

ЗАЩИТА ЭЛЕКТРОМОТОРА:

ПРИЕМНОГОКОНТЕЙНЕРА“.

оставшуюсявнембумагу.

При перегрузке электромотор отключается. Мигает

- нетлизатора материалавприборе?

- Контрольныйиндикатор  (6)гаснет. СИД-индикатор

контрольный индикатор  (9). Выключите главный

 действуйте по инструкции “ЗАТОР МАТЕРИАЛА В

кнопкидвижениявперед(3)горитпостоянно.

выключательприбора(1).

ПРИБОРЕ“.

- Продолжить измельчение, не вводя слишком много

После охлаждения в течение около 25-40 минут (в

- неперегруженлиэлектромотор?

бумаги.

зависимостиотмоделиитемпературыокружения)прибор

 см.рубрику“ЗАЩИТАЭЛЕКТРОМОТОРА“.

Затор материала в защищенной приемной шахте (13)

можносновавключить.

Если все пункты проверки в порядке, а прибор не

- Выньтепродвинутыйназадматериал.

работает, обратитесь к продавшей Ваш прибор

Вынимайте материал осторожно, чтобы не

фирме.

порезаться об острые края среза!

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ

ОЧИСТКА ФОТОЭЛЕМЕНТОВ (рис. 5):

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО УСТРОЙСТВА

Режущий механизм автоматически начинает цикл очистки

Есливщелиприемнойшахтыостанутсялежатькусочкибумаги

(«CROSS-CUT»):

(движение вперед/назад), и затем отключается. Машина

(напр.,послезаторабумаги),томожетпроизойтислучай,когда

Режущие устройства типа Cross-Cut необходимо

готовакдальнейшейработе.Озаказеспециальногомасласм.

приборнеотключаетсяиз-за“занятого“световогозатвора.

после определенного числа часов работы

вразделе“СПЕЦИАЛЬНЫЕПРИНАДЛЕЖНОСТИ“.

Выможетеудалитьостаткибумаги,т.е.очиститьфотоэлемент,

смазывать.

если Вы введете в приемную шахту новый лист бумаги, или

Еслигоритконтрольныйиндикатор (7),действуйте

АВТОМАТИКА ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ:

запустите обратный ход машины и коротко очистите оба

следующимобразом:

Если машина какое-то время не используется, то через

“глазка“фотоэлемента.

Высуньтеприемныйконтейнер(14),выньтеверхнююванночку

примерно30минутонаавтоматическипереходитвдежурный

(16, рис. 6) из держателя на нижнем контейнере и снова

режим, так называемый “Sleep“-режим. СИД-индикатор 

вставьтеконтейнер.

выбора режимов (2) для “готов к работе“ гаснет. Для нового

Распределитенемногомасланалистебумагиивведитеегов

включения нужно коротко нажать кнопку включения режима

приемнуюшахту(12).

работы. Если была активирована блокировка пользователем,

Лист бумаги втягивается в режущий механизм и смазывает

тоеенужнопривключениимашиныактивироватьзаново(см.

его.

“ВКЛЮЧЕНИЕМАШИНЫ“).

Замечание: чтобы удалить сигнал запроса смазки,

после смазывания режущего механизма необходимо

УТИЛИЗАЦИЯ МАШИНЫ:

16

квитировать эту работу следующим образом:

По окончании срока службы машины утилизируйте

- Вытяните приемный контейнер (14) настолько, чтобы

ее с учетом экологии. Детали машины и упаковку

загорелсяконтрольныйиндикатор (8).

нельзя просто выбрасывать вместе с домашним

- Контрольныеуказатели (7)и (4)мигают.

мусором.

- Нажать кнопку обратного хода (4) и держать ее нажатой,

Påc. 5

Påc. 6

поканепогаснетконтрольныйуказатель (7).

- Вставьтеконтейнерназад.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Модель Тип

Ширина разрезаемой

Производительность

Рабочая ширина

Уровень шума

Прерывистая работа

Размеры Вес

 бумаги/CD,DVD бумаги/CD,DVD   ВКЛ/ОТКЛ ШxГxВ

 intimus 26SC2 276-4S 4мм/8мм 13листов*/1штука 240мм около55дБ(A) 10/45мин. 390x330x550мм 16кг

 intimus 26CC3 276-4C 4x28мм/8мм 9листов*/1штука 240мм около55дБ(A) 10/45мин. 390x330x550мм 16,2кг

 intimus 32SC2 277-4S 4мм/8мм 17листов*/1штука 240мм около55дБ(A) 10/45мин. 390x360x600мм 16,5кг

 intimus 32CC3 277-4C 4x28мм/8мм 12листов*/1штука 240мм около55дБ(A) 10/45мин. 390x360x600мм 16,7кг

*Расчетна11-йформатбумаги(DINA4)70г/м

2

приi230В/50Гц-10%

предоxранитель(плавкий): 220-240В = 10 A / 120В = 15 A

Модель Данные сети электропитания

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

 Напряжение/частота•расходтока•мощность

Наименование № для заказа

 intimus 26SC2

 220-240В/50Гц•1,7A•0,39кВт 120В/60Гц•2,9A•0,35кВт

Пластиковыймешок,300x300x700x0,018мм 99925



intimus 26CC3

 220-240В/50Гц•1,7A•0,39кВт 120В/60Гц•2,9A•0,35кВт

Масленка,110мл 88035



intimus 32SC2

 220-240В/50Гц•1,9A•0,44кВт 120В/60Гц•3,5A•0,42кВт



intimus 32CC3

 220-240В/50Гц•1,9A•0,44кВт 120В/60Гц•3,5A•0,42кВт

Замечание: для заказа специальных принадлежностей и

запасных частей обращайтесь в Ваш специализированный

магазин.

89894 8 03/13

52