Главная > Graco > AquaMax-E 3050 > Страница 17

Graco AquaMax-E 3050 – страница 17

Инструкция к Graco AquaMax-E 3050

321

Специальные

принадлежности

для

различных

вариантов

модели

Перевод

оригинального

руководства

по

эксплуатации

Pycc

кий

8 Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ

Транспортировка

При

транспортировке

на

автомобиле

рекомендуется

использовать

ремни

для

предотвращения

падения

скольжения

мойки

При

транспортировке

мойки

горизонтальном

положении

•

Не

переворачивать

не

ложить

мойку

на

бок

входными

отверстиями

•

Вынуть

шланг

из

бака

для

моющих

средств

закрыть

бак

поставленной

мойкой

крышкой

•

Перед

включением

мойки

обратить

внимание

на

то

чтобы

масло

стекло

обратно

корпус

насос

Проверить

уровень

масла

при

необходимости

долить

масло

Если

вы

перевозите

мойку

принадлежности

при

температуре

пределах

или

ниже

0 °

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

%'6%2+,!2).'6!./6%2%%.34%--).'$²#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4²#% %'+/.&/2-)443%2+,25.'$)#()!2!:)/.%$)

#/.&/2-)4®#% %&/6%2%.334%--%,3%3%2+,2).'

ǼȀ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

$%#,!2!±°/$%#/.&/2-)$!$%n#%

$%#,!2!#)».$%#/.&/2-)$!$$%,!#%%96!!4)-534%.-5+!)35536!+55453%'$%+,!2!4)/./-½6%2%.334--%,3%

%302/(,«À%.¶/3(/$

%Ã6!34!653$%+,!2!43)//.%#-%'&%L%,

3²').9),!4+/:!4%+!4"),34

"!3$%+,!2

#)*!%3

!4)4)+4)%3$%+,!2!#)*!$%+,!2!#*!:'/$./

#)5%$)+*!2!::*/.)+%4!+/.&/2-)4!{):*!6!%3/3+,!$./34)%3

69(,«3%.)%/:(/$%

ȿɈ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ

$%)-(.)Á#/-(2²)2%!#(4!#% #%$%#,!2!

)%$%#/.&/2-)4!4%

ISO 9001 Registered

!QUA-AX%

Model

-ODÒLE-ODELL-ODELLO

ȂȠȞĲȑȜȠ

-ODELO-ALLI-UDEL-ODELIS-UDELL

Ɇɨɞɟɥ

3AMHAIL

Part

"ESTELNR4YPE4EIL#ODICE$EL

ȂȑȡȠȢ

0EÎA

2EFERENCIA/SA3OU

ÈST2ÏSZEGYSÏG$A

A$ALIS

ĊĞü

4AQSIMA

ɑɚɫɬ

0ÈIRT0ARTE

Complies With The EC Directives:

6OLDOETAANDE%'RICHTLIJNEN#ONFORMEAUXDIRECTIVES#%%NTSPRICHTDEN%'2ICHTLINIEN#ONFORMEALLEDIRETTIVE#%/VERHOLDER%&DIREKTIVERNE

ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ǼȀ

CONFORMIDADE COM AS$I RECTIVAS #% #UMPLE LAS DIRECTIVAS DE LA #% 4ÊYTTÊÊ %9DIREKTIIVIEN VAATIMUKSET 5PPFYLLER %'DIREKTIVEN 3HODA SE SM

RNICEMI %3 6ASTAB %ÃD IREKTIIVIDELE

+IELÏGÓTIAZ%+IRÈNYELVEKKÚVETELMÏNYEIT!TBILST%+DIREKT

M!TITINKAÝIAS%3DIREKTYVAS:GODNO

Ğü

Z$YREKTYWAMI5%+ONFORMIMAD$IRETTIVITAL+%6SKLADUZDIREKTIVAMI%3*EV

SÞLADESOSMERNICAMI%3

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɈ

4ÈAGTEACHTLE4REORACHAAN#%2ESPECT

DIRECTIVELE#%

%#-ACHINE$IRECTIVE

%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE

%#%-#$IRECTIVE

Standards Used:

'EBRUIKTE MAATSTAVEN .ORMES RESPECTÏES 6 ERWENDETE .ORMEN .ORME APPLICATE !NVENDTE STANDARDER

ȆȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ

.ORMAS UTILIZADAS .ORMAS APLICADAS

3OVELLETTAVAT STANDARDIT4ILLÊMPADE STANDARDER 0OUäITÏ NORMY 2AKENDATUDSTANDAR DID!LKALMAZOTT SZABVÈNYOK)ZMANTOTIE STANDARTI 4AIKYTI STANDARTAI 5

YTE NORMY 3TANDARDS 5

ATI

5PORABLJENISTANDARDI0OUäITÏNORMY

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

#AIGHDEÈINARNANÞSÈID3TANDARDEUTILIZATE

%.%.%.%.%.$).%.

Notified Body for Directive

!ANGEMELDEINSTANTIEVOORRICHTLIJN/RGANISMENOTIFIÏPOURLADIRECTIVE"ENANNTE3TELLEFàRDIESE2ICHTLINIE%NTECERTIFICATOREDELLADIRETTIVA"EMYNDIGETORGANFORDIREKTIV

ǻȚĮțȠȚȞȦȝȑȞȠ

ȩȡȖĮȞȠ ȅįȘȖȓĮȢ

/RGANISMONOTIFICADORELATIVAMENTEËDIRECTIVA/RGANISMONOTIFICADODELADIRECTIVA$IREKTIIVINMUKAISESTIILMOITETTUTARKASTUSLAITOS!NMÊLTORGANFÚRDIREKTIVETÁ

EDN

OZNÈMENâORGÈNPROSM

RNICI4EAVITATUDASUTUSDIREKTIIVIJÊRGI !ZIRÈNYELVVELKAPCSOLATBANÏRTESÓTETTTESTàLET0ILNVAROT

IEST

DESASKA

ƼƗ

ARDIREKT

VU!PIEDIREKTYV

)NFORMUOTAINSTITUCIJA

#IAOPOWIADOMIONEDLA$YREKTYWY+ORPAV

ATBID$IRETTIVA0RIGLAÝENIORGANZADIREKTIVO.OTIFIKOVANâORGÈNPRESMERNICU

ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɡɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ

#OMHLACHTARTUGADHFØGRA

DØ/RGANISMNOTIFICATÔNCONFORMITATECUDIRECTIVA

Approved By:

'OEDGEKEURD DOOR !PPROUVÏ PAR 'ENEHMIGT VON !PPROVATO DA'ODK ENDT AF

ǲȖțȡȚıȘ Įʌȩ

!PROVADO POR !PROBADO POR (YVÊKSYNYT)NTY GAS AV 3CHVÈLIL +INNITANUD *ØVÈHAGYTA

!PSTIPRIN

TS0ATVIRTINO:ATWIERDZONEPRZEZ!PPROVATMINN/DOBRIL3CHVÈLENÏ

Ɉɞɨɛɪɟɧɨ ɨɬ

&AOFAAG!PROBATDE

Hans van Cranenbroek

Manufacturing, Engineering and Warehousing Manager

*ANUARY

-ANUFACTURED"Y

!UTHORIZED2EPRESENTATIVE

GRACO INC.

88 - 11

Avenue N.E.

GRACO N.V.

Slakweidestraat 31

Minneapolis, MN 55413

USA

3630 Maasmechelen

BELGIUM

199383

323

Специальные

принадлежности

для

различных

вариантов

модели

Перевод

оригинального

руководства

по

эксплуатации

Pycc

кий

Технические

данные

AquaMax 3050E

V/Ph/Hz

400/3/50

6.1

11.4

IP X5

bar/MPa

205/20

max

bar/MPa

225/23

IEC

l/h

960

max

l/h

1040

Cleaning Impact

kg/Force

5.5

0500

max

°C

bar / MPa

10/1

740 x 570 x 1015

EN 60704-1

dB(A)

< 80

dB(A)

< 86

Vibration ISO 5349

m/s²

< 2.5

Recoil forces

~ 0.65

BP 220 XP

324

Специальные

принадлежности

для

различных

вариантов

модели

Перевод

оригинального

руководства

по

эксплуатации

Pycc

кий

Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè Graco

Êîìïàíèÿ Graco ãàðàíòèðóåò, ÷òî âî âñåì îáîðóäîâàíèè, óïîìÿíóòîì â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå,

ïðîèçâåäåííîì êîìïàíèåé Graco è ìàðêèðîâàííîì åå íàèìåíîâàíèåì, íà äàòó åãî ïðîäàæè

óïîëíîìî÷åííûì äèñòðèáüþòîðîì Graco ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëà

è èçãîòîâëåíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ñïåöèàëüíîãî ïðîäëåíèÿ èëè îãðàíè÷åíèÿ ïðåäîñòàâëÿåìîé

êîìïàíèåé Graco ãàðàíòèè, êîìïàíèÿ Graco îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ñ äàòû ïðîäàæè

ðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíÿòü ëþáûå äåòàëè îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðûõ êîìïàíèÿ Graco îáíàðóæèò äåôåêòû.

Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî, èñïîëüçóåòñÿ è

îáñëóæèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïèñüìåííûìè ðåêîìåíäàöèÿìè êîìïàíèè Graco.

Îòâåòñòâåííîñòü êîìïàíèè Graco è íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè îáùåãî èçíîñà

îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå íà ëþáûå íåèñïðàâíîñòè, ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ, âûçâàííûå íåïðàâèëüíîé

óñòàíîâêîé èëè èñïîëüçîâàíèåì, àáðàçèâíûì èñòèðàíèåì èëè êîððîçèåé, íåäîñòàòî÷íûì èëè íåïðàâèëüíûì

îáñëóæèâàíèåì, õàëàòíîñòüþ, àâàðèÿìè, âíåñåíèåì èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ èëè ïðèìåíåíèåì

äåòàëåé äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé. Êîìïàíèÿ Graco òàêæå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè,

ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ, âûçâàííûå íåñîâìåñòèìîñòüþ îáîðóäîâàíèÿ îò ôèðìû Graco ñ óñòðîéñòâàìè,

ïðèíàäëåæíîñòÿìè, îáîðóäîâàíèåì èëè ìàòåðèàëàìè, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Graco, ëèáî

íåïðàâèëüíûì ïðîåêòèðîâàíèåì, èçãîòîâëåíèåì, óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè îáñëóæèâàíèåì óñòðîéñòâ,

ïðèíàäëåæíîñòåé, îáîðóäîâàíèÿ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Graco.

Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ èìååò ñèëó ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíî îïëà÷åííîãî âîçâðàòà îáîðóäîâàíèÿ, â

êîòîðîì ïðåäïîëàãàåòñÿ íàëè÷èå äåôåêòîâ, óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó êîìïàíèè Graco äëÿ

ïðîâåðêè íàëè÷èÿ äåôåêòîâ. Åñëè íàëè÷èå ïðåäïîëàãàåìîãî äåôåêòà ïîäòâåðæäàåòñÿ, êîìïàíèÿ Graco

îáÿçóåòñÿ áåñïëàòíî îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ëþáûå äåôåêòíûå äåòàëè. Îáîðóäîâàíèå áóäåò

âîçâðàùåíî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ ñ ïðåäâàðèòåëüíîé îïëàòîé òðàíñïîðòèðîâêè. Åñëè æå ïðîâåðêà

îáîðóäîâàíèÿ íå âûÿâèò äåôåêòîâ ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ, ðåìîíò áóäåò ïðîèçâåäåí çà ðàçóìíóþ

ïëàòó, êîòîðàÿ ìîæåò âêëþ÷àòü ñòîèìîñòü äåòàëåé, òðóäîçàòðàò è òðàíñïîðòèðîâêè.

ÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ßÂËßÅÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎÉ È ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÏÐÎ×ÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ,

ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ, ÂÊËÞ×Àß, Â ÒÎÌ ×ÈÑËÅ, ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ

ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ Ê ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ.

Íàñòîÿùèé äîêóìåíò ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì, ãäå îïðåäåëÿþòñÿ îáÿçàòåëüñòâà êîìïàíèè Graco è ïðàâî

ïîêóïàòåëÿ íà âîçìåùåíèå óùåðáà ïðè íàðóøåíèè óñëîâèé ãàðàíòèè. Ïîêóïàòåëü ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî

èíûõ ïðåòåíçèé (âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü èìè, ïîáî÷íûå èëè êîñâåííûå óáûòêè â ñâÿçè ñ óïóùåííîé

âûãîäîé, óïóùåííûìè ñäåëêàìè, òðàâìàìè ïåðñîíàëà èëè ïîâðåæäåíèÿìè ñîáñòâåííîñòè, à òàêæå ëþáûå

èíûå ïîáî÷íûå èëè êîñâåííûå óáûòêè) ïðåäúÿâëÿòüñÿ íå áóäåò. Âñå ïðåòåíçèè, ñâÿçàííûå ñ íàðóøåíèåì

ãàðàíòèè, äîëæíû ïðåäúÿâëÿòüñÿ â òå÷åíèå 2 (äâóõ) ëåò ñ äàòû ïðîäàæè.

ÊÎÌÏÀÍÈß GRACO ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ,

Â ×ÀÑÒÈ ÒÎÂÀÐÍÎÉ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÈËÈ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ

Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ, ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß, ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ÈËÈ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ,

ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÕ, ÍÎ ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÌÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ GRACO. Íà óêàçàííûå èçäåëèÿ, ïðîäàííûå, íî

íå èçãîòîâëåííûå êîìïàíèåé (òàêèå êàê ýëåêòðîäâèãàòåëè, âûêëþ÷àòåëè, øëàíãè è ò. ä.), ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ

ãàðàíòèè èõ èçãîòîâèòåëÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ. Êîìïàíèÿ Graco áóäåò, â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ, îêàçûâàòü

ïîêóïàòåëþ ïîìîùü â ïðåäúÿâëåíèè ëþáûõ ïðåòåíçèé â ñâÿçè ñ íàðóøåíèåì òàêèõ ãàðàíòèé.

Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ êîìïàíèÿ Graco íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êîñâåííûå, ïîáî÷íûå,

ñïåöèàëüíûå èëè ñëó÷àéíûå óáûòêè, ñâÿçàííûå ñ ïîñòàâêîé êîìïàíèåé Graco îáîðóäîâàíèÿ, ê êîòîðîìó

îòíîñèòñÿ íàñòîÿùèé äîêóìåíò, à òàêæå ñ ïîñòàâêîé, ðàáîòîé èëè èñïîëüçîâàíèåì ëþáûõ ïðîäàâàåìûõ

èçäåëèé èëè òîâàðîâ, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàñòîÿùèé äîêóìåíò, áóäü òî â ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ

êîíòðàêòà, íàðóøåíèÿ óñëîâèé ãàðàíòèè, õàëàòíîñòè ñî ñòîðîíû êîìïàíèè Graco è â ëþáûõ èíûõ ñëó÷àÿõ.

Graco reserves the right to make changes at any time without notice.

Перевод

оригинального

руководства

по

эксплуатации

. This manual contains Russian. MM 3A1490

Graco Headquarters:

Minneapolis

International Offices:

Belgium, China, Japan, Korea

GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441

www.graco.com

325

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

1 Olulised

ohutusjuhised

.................................................................................. 326

Juhiseid märkivad sümbolid .............................................................................................

326

Hoiatused .........................................................................................................................

326

2 Kirjeldus

........................................................................................................... 328

Töösolevad osad .............................................................................................................

328

Kasutusjuhend .................................................................................................................

329

is ..............................................................................................................................

329

Cita inform

cija ................................................................................................................

329

Pirms lietošanas ..............................................................................................................

329

Enne pesuri käivitamist .................................................................................. 330

Survepesuri seadistamine ...............................................................................................

330

Survestatud vooliku ühendamine .....................................................................................

330

Pesuaine paagi täitmine

................................................................................................

330

BA klapp...........................................................................................................................

331

Paigaldamisjuhend ..........................................................................................................

331

Hooldustööd .....................................................................................................................

331

Veetoite ühendamine .......................................................................................................

332

Elektriühendused .............................................................................................................

332

Pikendusjuhe ...................................................................................................................

332

4 Juhtimine/käitamine

........................................................................................ 333

Pihustivarda ühendamine pihustipüstoliga ......................................................................

333

Veesüsteemiga ühendatud pesuri sisselülitamine ...........................................................

333

Lahtise mahutiga ühendatud (imemisrežiimis) pesuri sisselülitamine .............................

333

Surve reguleerimine (Powerspeed Vario Plus) ................................................................

334

Surve reguleerimine FlexoPower Plus otsikuga ..............................................................

334

Puhastusvahendite kasutamine .......................................................................................

334

Rakendusalad ja -meetodid ............................................................................ 335

Pesemistehnikad .............................................................................................................

335

Leotamine ........................................................................................................................

335

Pesuaine ja vaht ..............................................................................................................

335

Temperatuur.....................................................................................................................

335

Mehaaniline puhastamine ................................................................................................

335

Kõrge veejuga või kõrgsurve ...........................................................................................

335

Pärast pesuri kasutamist ................................................................................ 336

Pesuri väljalülitamine .......................................................................................................

336

Voolujuhtme kokkukerimine ja lisaseadmete hoiustamine...............................................

336

Hoidmine ..........................................................................................................................

336

Survepesuri hoiulepanek (alla 0°C) .................................................................................

336

7 Hooldus

............................................................................................................ 337

Hooldusplaan ...................................................................................................................

337

Veefiltri puhastamine .......................................................................................................

337

Pumba õlitaseme kontrollimine ........................................................................................

337

Pumba õli vahetamine .....................................................................................................

337

8 Tõrkeotsing

...................................................................................................... 338

9 Lisateave

.......................................................................................................... 339

Transportimine .................................................................................................................

339

Remonts un tehnisk

apkope ..........................................................................................

339

Ier

ce ................................................................................................................................

339

Garantii ............................................................................................................................

339

EL vastavuskinnitus .........................................................................................................

340

Tehnilised andmed ...........................................................................................................

341

Graco Standardgarantii ....................................................................................................

342

Sisukord

326

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

HOIATUS

Oht, mis võib lõppeda raskete vigastuste või surmaga.

OHT

Oht, mis võib lõppeda raskete ja pöördumatute vigastuste või sur-

maga.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib lõppeda kergete vigastuste või materiaalse kahjuga.

Juhiseid märkivad sümbolid

Hoiatused

1 Olulised ohutusjuhised

HOIATUS

•

Mitte kasutada meetodeid, millega kaasnevad ohuriskid.

•

Keelatud on muuta mehhaanilisi, elektri- ja soojuskaitsesead-

meid.

•

Seda masinat ei tohi kasutada lapsed ega füüsilise, meelte või

tajumisega seotud või vaimse puudega isikud või kogemusteta

ja vastavate teadmisteta isikud, kui nad ei tegutse järelevalve või

juhendamise all.

•

Seda seadet tohib kasutada ainult GRACO tarnitud või soovitatud

puhastuskemikaalidega. Muude kemikaalide kasutamine võib

mõjuda ebasoodsalt seadme turvalisusele.

•

Plahvatuse oht – ärge kasutage pesurit tuleohtlike vedelikega

pihustamiseks.

327

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

ETTEVAATUST

• Augstspiediena

dens str

kla var b

t b

stama.

dens str

klu

nedr

kst novirz

t uz cilv

kiem, m

jdz

vniekiem, elektroier

m un

uz pašu augstspiediena mazg

šanas ier

ci.

• Nekad

nem

ēģ

iniet t

t ap

ģē

rbus vai apavus sev un cit

person

m mugur

vai k

• Ler

ces darb

bas laik

operatoram un jebkurai citai personai,

kas atrodas t

šanas zonas tieš

tuvum

, j

veic pas

kumi,

lai pasarg

tos no gružiem, kas atdal

s augstspiediena

dens

str

klas ietekm

. Str

jot ar ier

ci, j

lieto aizsargbrilles.

• Neapsedziet

ier

ci darb

bas laik

• Nedr

kst lietot augstspiediena mazg

ju t

vid

, kur past

v vai

var izcelties spr

dziena briesmas. Maz

ko šaubu gad

jum

dzu

rsieties pie viet

pilnvarot

rst

vja.

•

Ar augstspiediena str

klu nedr

kst t

t azbestu saturošas virs-

mas.

•

Šo augstspiediena mazg

šanas iek

rtu nedr

kst lietot

temperat

zem

par 0°C.

•

Lietojiet tikai pareizu degvielu, k

nor

ts. Nepareizas degvielas

lietošana var izrais

t nopietnas riska situ

cijas.

•

Pesuri käitamise ajal tekib püssiventiilis ja pihustusvardas ta-

gasilöögijõud, kui pihustivarrast hoitakse nurga all, tekib ka

pöördemoment. Seetõttu tuleb püssiventiili ja pihustivarrast hoida

tugevalt mõlema käega.

•

Kontrollige, et puhastamise tulemusena ei tekiks ohtlikke aineid

(nt asbesti või õli), mis võidakse puhastatavalt objektilt maha

pesta ning tekitada keskkonnakahjustuse.

•

Ärge puhastage kummist, kangast jne õrnasid osasid 0° joaga.

Jätke kõrgsurvepihusti otsiku ja pinna vahele vahe, et vältida

pinna kahjustamist.

•

Ärge kunagi kasutage pesurit ilma veeta. Isegi lühiaegsed veeta

kasutamised kahjustavad raskelt pumba tihendeid.

•

Ärge kasutage ohtlikke töövõtteid.

•

Ärge siduge päästikut avatud asendisse.

328

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

2 Kirjeldus

Töösolevad osad

1. Käepide

2. Voolikurull

3. Elektrikaabel

4. Pesuaine paagi täitekork

5. Pumba õliga täitmine ja õli-

taseme kontrollimine

6. Pesuaine

paak

7. Kõrgsurvestatud

voolikuliit-

mik

8. Toitevee ühendus koos vee

sisselaskefiltriga

9. Manomeeter

10. Pesuaine mõõdiknupp

11. Pealüliti

12. Pihustustorus surve reguleer-

imine

13. Pihustustoru

14. Pihustustoru hoidik

15. Määrdepüstol

16. Pesuaine imivoolik

17. Elektrikaabli hoidik

329

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Kasutusjuhend

Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja

hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati käepärast.

Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju.

Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnne-

tuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnus-

tatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.

Šis augstspiediena t

js ir izstr

ts profesion

lai lietošanai. To var

izmantot, lai mazg

tu lauksaimniec

bas un celtniec

bas apr

kojumu,

sta

ļļ

us, transporta l

dzek

us, apr

jušas virsmas utt.

js nav paredz

ts t

du virsmu t

šanai, kur

m ir saskare ar p

rtiku.

Jebkura cita veida pielietošana nav pie

aujama. Ražot

js neuz

emas

nek

du atbild

bu par boj

jumiem, kas rodas neatbilstošas lietošanas

ēļ

. Pareiza lietošana ietver sev

ražot

ja rekomend

ekspluat

cijas, tehnisk

s apkopes un servisa nosac

jumu stingru

iev

rošanu.

Cita inform

cija

Pirms lietošanas

Ja jums rodas citi jaut

jumi, l

dzu, griezieties j

su valst

atbild

gaj

Nilfi

sk servisa noda

ļā

Pirms ier

ces lietošanas uzs

kšanas r

gi p

rbaudiet, vai tai nav de-

fektu. Ja j

s esat atkl

juši k

du defektu, neuzs

ciet ier

ces lietošanu,

bet v

rsieties pie GRACO izplat

ja.

330

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Survestatud vooliku

ühendamine

Ilma survestatud vooliku kerimis-

poolita.

Survestatud vooliku kerimispooli-

ga seadmed.

3 Enne pesuri käivitamist

Pesuaine paagi täitmine

1. Täitke pesuaine paak lahjen-

datud GRACO pesuainega.

2. Tõmmake pesuaine filter

hoiukohast välja ning asetage

see pesuaine paagi täitekorgi

avausest sisse.

Survepesuri seadistamine

1. Enne pesuri esmakordset

kasutamist kontrollige seda

hoolega, et ei esineks mis

tahes vigasid või kahjustusi.

2. Mis tahes kahjustuste esine-

misel võtke viivitamatult ühen-

dust GRACO esindajaga.

3. Kontrollige korki välja tõstes

õli taset. Kui pesur asub tasa-

sel pinnal, peaks õli olema

nähtav.

331

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Paigaldamisjuhend

c c

BA klapp

(a)

Sisekeer-

mega

toruühendus

klapp

(b)

Väliskeer-

mega

toruühendus

Hooldustööd

1. Kinnitage väliskeermega toruühendus veetorule.

2. Ühendage BA klapp (a) veetoruga.

3. Kinnitage sisekeermega toruühendus vee sissevõtuvoolikule.

4. Ühendage BA klapp (b) vee sissevõtuvoolikuga.

5. Ühendage vee sissevõtuvoolik kõrgsurvepesuriga.

6. Keerake vesi lahti ning käivitage masin.

Vähemalt üks kord aastas kontrollige funktsioone alljärgnevalt:

1. Pärast töötamist lülitage kõrgsurvepesur välja.

2. Sulgege veetoru klapp.

3. Vabastage pihustuspüstoli päästikuga vee toitetoru surve.

4. Eemaldage tagasivoolutõkesti. Et tagada joogivee eraldamine,

peab vesi peab väljavooluavast (c ) välja voolama (maks. 100ml).

5. Kui seda ei juhtu, siis püüdke puhastada BA klapp või kontak-

teeruge oma GRACO esindajaga.

ETTEVAATUST

•

Tagasivoolutõkesti saab paigutada kas vertikaalselt või horison-

taalselt ning äravooluava (c) peab olema paigaldatud suunaga

allapoole.

•

Vee vool läbi väljavooluava (c ) peab olema vaba.

•

Kui sisenevas vees võib olla liiva (näiteks oma kaevust), siis tuleb

veetoru ja tagasivoolutõkesti vahele paigaldada lisafilter.

• Š

ļū

tenes garumam starp pretpl

smas v

rstu un augstspiediena

mazg

ju j

t vismaz 12 metriem (min. diametrs – 3/4 collas),

lai izl

dzin

tu iesp

jamo maksim

lo spiedienu.

• Tikl

dens ir izk

uvis caur pretpl

smas v

rstu, tas vairs nav

uzskat

ms par dzeramo

deni.

•

Kaitske tagasivoolutõkestit külmumise eest.

•

Hoidke tagasivoolutõkestit puhtana ja mustusest vabana.

Augstspiediena t

ju dr

kst pievienot dzeram

dens t

klam

tikai, ja ir uzst

ts pretpl

smas v

rsts, BA tips atbilstoši EN

1717.

BA klappe saab tellida vastavalt numbrile:

•

BA klapp koos GARDENA toruühendustega: 106411177

•

BA klapp koos NITO toruühendustega: 106411178

•

BA klapp koos GEKA toruühendustega: 106411179

•

BA klapp ilma toruühendusteta: 106411184

Toruühendusi saab tellida vastavalt numbrile:

•

3/4” GARDENA (a): 32541

•

3/4” GARDENA (b): 1608629

•

3/4” NITO (a): 1602945

•

3/4” NITO (b): 1600659

•

1/2” NITO (b): 1604669

•

3/4” GEKA (a): 1718

•

3/4” GEKA (b): 1311

332

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Veetoite ühendamine

1. Loputage veetoite voolikut, et

vältida liiva ja teiste osakeste

sattumist masinasse.

2. Ühendage

veetoitevoolik

masinaga.

3. Avage

veekraan.

Elektriühendused

Enne pinge ümberlülitusega seadmete paigaldamist

: Kontrollige, et

masinal valitud pinge vastaks vooluvõrgus oleva pingega. Vastasel

juhul võivad masinal olevad elektriseadmed hävida.

ETTEVAATUST

•

Halva veekvaliteedi (liiv, jne) korral soovitame me lisada vee sis-

selaskele peene veefiltri.

•

Soovitame kasutada tekstiiliga tugevdatud voolikut, mille läbimõõt

on minimaalselt 3/4” (19 mm).

ETTEVAATUST

• Pievienojiet

iek

rtu tikai pie elektroinstal

cijas ar iezem

jumu.

• Elektroinstal

cija j

ier

ko sertifi c

tam elektri

im.

• Saska

ņā

ar IEC- 60364-1 ir stingri ieteicams, ka š

s iek

rtas

str

vas avot

t iek

autai paliekoš

s str

vas ier

cei (GFCI).

•

Ärge kahjustage elektrikaablit (nt sellest üle sõites, seda tirides

või kokku surudes).

•

Eemaldage elektrikaabel vooluvõrgust ainult pistikust hoides

(ärge tõmmake puksiirist ega elektrikaablist).

ETTEVAATUST

•

Kaablirullide kasutamisel. Ülekuumenemise ja tulekahjuohu tõttu

kerige elektrikaabel alati täielikult lahti.

• Elektrisk

vada savienojumiem vienm

r j

t sausiem un tie

nedr

kst saskarties ar zemi.

Pikendusjuhe

Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja poolt lubatud või veelgi kval-

iteetsemat juhet.

Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele:

Kaabli pikkus

Ristlõige

< 16 A

< 25 A

kuni 20 m

1.5 mm

2.5 mm

20 kuni 50 m

2.5 mm

4.0 mm

333

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Pihustivarda ühendamine

pihustipüstoliga

Veesüsteemiga ühendatud

pesuri sisselülitamine

Lahtise mahutiga ühendatud

(imemisrežiimis) pesuri

sisselülitamine

1. Tõmmake

pihustuspüstoli

sinine kiirvabastuspide (A)

taha.

2. Kinnitage pihustusotsiku (B)

nippel kiirvabastavasse ühen-

dusse ning vabastage see.

3. Tõmmake pritsimisvarras (või

muu tarvik) ettepoole, et kon-

trollida, kas see on pihustus-

püssi küljes kinni.

1. Pealülit. Keerake pealüliti

asendisse “I”.

2. Vabastage otsik lukustusest

ja kasutage seda.

3. Lukustage pihustusotsik isegi

väikeste pauside ajaks.

1. Enne imurvooliku pesuriga

ühendamist täitke voolik

veega.

2. Pealüliti. Keerake pealüliti

asendisse “I”.

3. Vabastage otsik lukustusest

ja kasutage seda.

Maks. imemiskõrgus (eeltäidetud)

= 1 m

ETTEVAATUST

Eemaldage alti niplilt mustus enne pritsimisvarda ühendamist pihus-

tuspüstoliga.

ETTEVAATUST

Süsteemi ventileerimiseks pihustage vett läbi otsiku lühikeste ajava-

hemike tagant.

4 Juhtimine/käitamine

334

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Surve reguleerimine

(Powerspeed Vario Plus)

Surve reguleerimine

FlexoPower Plus otsikuga

Puhastusvahendite kasutamine

Keerake pihustusosa keeratavat

pidet:

•

Kõrge surve = päripäeva (+)

•

Madal surve = vastupäeva

(–)

MAX

CHEM

Keerake FlexoPower Plus otsiku

korki:

•

Kõrge surve = MAX.

•

Madal surve = MIN.(CHEM)

Approx.

Puhastusainet on võimalik

seadmesse tõmmata läbi stand-

ardselt paigaldatud jugapumba

ainult madala survega režiimis:

1. Lahustage puhastusaine vas-

tavalt tootja juhistele.

2. Madalsurve

reguleerimine.

3. Sissevõetava

puhastusva-

hendi mahtu on võimalik

reguleerida mõõdiknupust.

4. Pealüliti. Keerake pealüliti

asendisse “I”.

5. Kasutage

pihustusotsikut.

ETTEVAATUST

Ärge laske kunagi puhastusvahendil puhastataval pinnal ära kuivada.

See võib pinda kahjustada.

335

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Pesemistehnikad

Leotamine

Pesuaine ja vaht

Temperatuur

Mehaaniline puhastamine

Kõrge veejuga või kõrgsurve

5 Rakendusalad ja -meetodid

Kõige tõhusama puhastamise saavutate, järgides mõnda siintoodud

nõuannet, kombineerides neid erinevate puhastusülesannete läbi kogu-

tud isiklike kogemustega. Korrektselt valitud lisaseadmed ja pesuained

võivad survepesuri efektiivsust suurendada. Siin on toodud baasinfot

puhastamise kohta.

Paakunud või pakse mustusekihte on lihtsam eemaldada, kui pinda

teatud perioodi vältel leotatakse. See on ideaalne meetod põllumajan-

duses kasutamiseks - näiteks sigalate puhastamiseks. Kõige paremat

leotust on võimalik saavutada vahtu või lihtsat leeliselist pesuainet

kasutades. Laske ainel enne survepesemist määrdunud pinnal kuni

30 minuti vältel seista. Selliselt toimub survepuhastamine tunduvalt

kiiremini.

Vaht või pesuaine tuleks kuivale pinnale kanda selliselt, et kemikaal

oleks mustusega otsekontaktis. Pesuaineid kantakse suunaga alt-üles,

nt auto puhastamisel, et vältida “superpuhtaid” alasid, kus pesuaine

koguneb suuremas kontsentratsioonis ja niriseb allapoole. Laske

pesuainel enne loputamist mitme minuti vältel toimida, kuid ärge laske

sel puhastatavale pinnale ära kuivada.

Pesuained on tunduvalt efektiivsemad kõrgematel temperatuuridel.

Määrdeaineid, õlisid ja rasvu on samuti on lihtsam eemaldada kõrge-

matel temperatuuridel. Proteiine on võimalik eemaldada ligikaudu 60°C

juures. Õlisid, transpordikilet ligikaudu temperatuuril 70°C ning määr-

deid temperatuuridel 80°C - 90°C.

Tugevate mustusekihtide eemaldamiseks võib olla vajalik mehaaniline

puhastamine. Spetsiaalsed puhastuspiigid või pesuharjad avaldavad

mustusele vajalikku mehaanilist toimet.

Kõrge veesurve ei ole alati parim lahendus, sest võib puhastatavaid

pindu kahjustada. Puhastusvõime sõltub ka veevoost. Sõiduki puhas-

tamisel peaks olema piisavaks veesurveks ligikaudu 100 bar (kasuta-

des kuuma vett). Kõrgemad vootasemed võimaldavad suuri mustuse-

koguseid lihtsamalt maha loputada.

336

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

6 Pärast pesuri kasutamist

Pesuri väljalülitamine

Voolujuhtme kokkukerimine ja

lisaseadmete hoiustamine

Hoidmine

Survepesuri hoiulepanek (alla

0°C)

1. Viige pealüliliti vastavasse

positsiooni „OFF”.

2. Sulgege

veekraan.

3. Suruge pihustuspüstoli käepi-

det, kuni pesurist on rõhk

väljas.

4. Lukustage

pihustuspüstoli

ohutusfiksaator.

1. Kerige juhe kokku

2. Kerige kõrgsurvevoolik kokku.

3. Asetage pihustiotsik vastavasse hoiustamisekohta.

Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest kaitstult.

Kui kõrgsurvepesurit hoiustatakse ruumis, mille temperatuur on alla

0°C, tuleks enne hoiustamist lisada pumpa antifriisi.

1. Vabastage veevoolik pesuri küljest.

2. Eemaldage

pihustustoru.

3. Lülitage pesur sisse, keerates pealüliti asendisse “I” ja aktiveerige

pihustusotsiku käepide.

4. Ühendage lühike imivoolik pesuri vee sissevõtutoruga ning

paigutage teine otse antifriisiga mahutisse.

5. Lülitage pesur sisse, keerates pealüliti asendisse “I”.

6. Hoidke pihustusotsikut antifriisi sisaldava mahuti kohal ja lülitage

see sissevõtu käivitamiseks sisse.

7. Sissevõtu käigus lülitage pihustusotsikut kaks kuni kolm korda

sisse-välja.

8. Tõstke imitoru antifriisi sisaldavast mahutist välja ja lülitage pihus-

tusotsik sisse, et pumbata välja ülejäänud antifriis.

9. Survepesuri

väljalülitamine.

ETTEVAATUST

Väljalülitumise oht! Õnnetuste vältimiseks kerige elektrijuhe ja kaabel

alati kokku ettevaatlikult.

ETTEVAATUST

•

Mis tahes ohtude vältimiseks hoiustage pesurit enne taaskasu-

tamist mõne aja vältel köetavas ruumis.

•

Nekad neiedarbiniet sasalušu ier

ci.

337

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

Hooldusplaan

7 Hooldus

Iga nädal

Iga 500 töötunni järel

Vajaduse korral

Veefiltri puhastamine

Pumba õlitaseme kontrollimine

Pumba õli vahetamine

Veefiltri puhastamine

Pumba õlitaseme kontrollimine

Pumba õli vahetamine

Vee sissevõtule on paigaldatud

veefilter, et vältida suurte mustu-

seosakeste pumpa sattumist.

1. Keerake

kiiravamisühendus,

kui see on olemas, lahti.

2. Eemaldage filter ja loputage

seda. Asendage kahjustatud

filter. Asendage kahjustatud

filter.

1. Kontrollige korki välja tõstes

õli taset. Kui pesur asub tasa-

sel pinnal, peaks õli olema

nähtav. Kui õlimahuti asub

tasasel pinnal, peaks õlitase

olema vaevu nähtav.

1. Enne õli vahetamist laske

pesuril soojeneda.

2. Eemaldage

kork.

3. Vabastage ja eemaldage

tühjenduskork. Tühjendage õli

sobivasse anumasse (min. 1

liiter) ja kõrvaldage õli kasu-

tuselt seadustele vastavalt.

4. Paigaldage

tühjenduskork

ning lisage õli vastavalt jao-

tises 9 Tehnilised andmed

toodud infole.

5. Kui õlimahuti asub tasasel

pinnal, peaks õlitase olema

vaevu nähtav.

6. Paigaldage

kork.

ETTEVAATUST

Kui pesurit kasutatakse toiduainete läheduses, tuleb kasutada spetsi-

aalõli.

338

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

8 Tõrkeotsing

Tõrge

Põhjus

Lahendus

Rõhu langus

•

Õhk süsteemis

•

Ventileerige süsteemi, pihus-

tades vett läbi otsiku lühikeste

ajavahemike tagant. Vajadu-

sel lülitage pesur lühikeseks

ajaks sisse ilma kõrgsurves-

tatud vooliku ühendamiseta.

•

Kõrgsurve otsik blokeerunud/

kulunud

• Puhastage/asendage

kõrg-

surve otsik

•

Pesuaine paak tühi

•

Lisage pesuainet või seadke

pesuaine tasemeks “0”

Rõhu kõikumine

•

Pump tõmbab õhku sisse (või-

malik ainult imemisrežiimis)

•

Kontrollige, et imemine oleks

õhukindel.

• Veepuudus

• Keerake

veekraan

lahti.

•

Vee sissevõtuvoolik liiga pikk

või ristlõige liiga väike

• Kasutage

määratletud

veevoolikut

•

Veepuudus blokeerunud veef-

iltri tõttu

•

Puhastage veefilter (ärge

töötage kunagi ilma veefiltrita)

•

Veepuudus, sest ei järgita

maks. lubatud imemiskõrgust

• Vaadake

juhiseid

Mootor ei käivitu pesuri sisselülita-

misel

•

Pistik pole korrektselt paigal-

datud, st elektritoide puudub

•

Kontrollige pistikut, juhet ja lül-

itit ning vajadusel laske need

vastava väljaõppega elektrikul

välja vahetada

•

Peakaitse on väljalülitunud

•

Lülitage peakaitse sisse

Mootor ainult suriseb ega käivitu

pesuri sisselülitamisel

•

Toitepinge on liiga madal või

faasihäire

•

Laske elektriühendust kontrol-

lida

•

Pump on blokeerunud või kül-

munud

•

Võtke ühendust GRACO

klienditeenindusega

• Ebakorrektne

pikendusjuhtme

ristlõike suurus või pikkus

•

Kasutage korrektse ristlõke

suuruse või pikkusega juhet

The motor switches off

•

Ülekoormuse kaitse aktiveerus

mootori ülekuumenemise või

liigse koormuse tõttu

•

Kontrollige, et toitepinge

ja pesuri nimipinge oleksid

võrdsed Lülitage pesur välja

laske sel vähemalt 3 minuti

vältel jahtuda

•

Kõrgsurve otsik määrdunud

•

Vahetage kõrgsurve otsik

välja

Pesuainet ei võeta sisse

•

Pihusti on määrdunud või imi-

voolik blokeerunud

• Puhastage

•

Pesuaine paak tühi

•

Lisage pesuainet

•

FlexoPowerJet otsiku kork ei

ole seatud madalale survele

•

Vt jaotis 4.

339

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

9 Lisateave

Transportimine

Ohutuks sõidukite sees või peal transportimiseks soovitame pesur

rihmadega hoolikalt kinnitada, et vältida selle libisemist ning küljele ka-

ldumist.

Transportimine (kaldus):

•

ärge kallutage masinat ette, veeühenduste poole;

•

eemaldage pesuaine paagilt imivoolik ning sulgege paagi täitekork

masinaga kaasasoleva korgiga;

•

enne pesuri kasutusele võtmist: laske pumbaõlil pumpa tagasi

joosta, kontrollige õli taset, lisage vajadusel.

0°C madalamatel temperatuuridel transportimise korral tuleb enne

transportimist pumpa antifriisi lisada (vt 5. peatükk).

Remonts un tehnisk

apkope

Garantii

Pirms iek

rtas tehnisk

s apkopes darbu veikšanas vienm

r iz

emiet

kontaktdakšu no rozetes.

Garantiina kehtivad meie tavapärased äritingimused. Garantii kuulub

muutmisele tehnilise arendamise tulemusena.

Garantii kaotab kehtivuse, kui masinat ei kasutata käesoleva juhendi

järgi või seda kuritarvitatakse muul viisil. Garantii kaotab kehtivuse, kui

masinat ei hooldata ettenähtud alustel.

Ier

Nolietoto ier

ci pirms utiliz

cijas adar

t nelietojamu:

1. Izvilkt no t

kla kontaktdakšu;

2. P

rdal

t pievades kabeli.

3. Neizmest

elektroier

ces sadz

ves atkritumos.

Saska

ņā

ar Eiropas Padomes Direkt

vu 2002/96/EK par Elek-

tro un elektroniskaj

m nolietotaj

m ier

m t

s ir sav

camas

atseviš

i no citiem atkritumiem un nog

jamas videi

atbilstošai recikl

šanai.

340

Valikud/mudelivariandid

Originaalkasutusjuhendi tõlge

Eesti

EL vastavuskinnitus

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

%'6%2+,!2).'6!./6%2%%.34%--).'$²#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4²#% %'+/.&/2-)443%2+,25.'$)#()!2!:)/.%$)

#/.&/2-)4®#% %&/6%2%.334%--%,3%3%2+,2).'

ǼȀ

ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ

$%#,!2!±°/$%#/.&/2-)$!$%n#%

$%#,!2!#)».$%#/.&/2-)$!$$%,!#%%96!!4)-534%.-5+!)35536!+55453%'$%+,!2!4)/./-½6%2%.334--%,3%

%302/(,«À%.¶/3(/$

%Ã6!34!653$%+,!2!43)//.%#-%'&%L%,

3²').9),!4+/:!4%+!4"),34

"!3$%+,!2

#)*!%3

!4)4)+4)%3$%+,!2!#)*!$%+,!2!#*!:'/$./

#)5%$)+*!2!::*/.)+%4!+/.&/2-)4!{):*!6!%3/3+,!$./34)%3

69(,«3%.)%/:(/$%

ȿɈ

ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ

$%)-(.)Á#/-(2²)2%!#(4!#% #%$%#,!2!

)%$%#/.&/2-)4!4%

ISO 9001 Registered

!QUA-AX%

Model

-ODÒLE-ODELL-ODELLO

ȂȠȞĲȑȜȠ

-ODELO-ALLI-UDEL-ODELIS-UDELL

Ɇɨɞɟɥ

3AMHAIL

Part

"ESTELNR4YPE4EIL#ODICE$EL

ȂȑȡȠȢ

0EÎA

2EFERENCIA/SA3OU

ÈST2ÏSZEGYSÏG$A

A$ALIS

ĊĞü

4AQSIMA

ɑɚɫɬ

0ÈIRT0ARTE

Complies With The EC Directives:

6OLDOETAANDE%'RICHTLIJNEN#ONFORMEAUXDIRECTIVES#%%NTSPRICHTDEN%'2ICHTLINIEN#ONFORMEALLEDIRETTIVE#%/VERHOLDER%&DIREKTIVERNE

ȈȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ĲȘȢ ǼȀ

CONFORMIDADE COM AS$I RECTIVAS #% #UMPLE LAS DIRECTIVAS DE LA #% 4ÊYTTÊÊ %9DIREKTIIVIEN VAATIMUKSET 5PPFYLLER %'DIREKTIVEN 3HODA SE SM

RNICEMI %3 6ASTAB %ÃD IREKTIIVIDELE

+IELÏGÓTIAZ%+IRÈNYELVEKKÚVETELMÏNYEIT!TBILST%+DIREKT

M!TITINKAÝIAS%3DIREKTYVAS:GODNO

Ğü

Z$YREKTYWAMI5%+ONFORMIMAD$IRETTIVITAL+%6SKLADUZDIREKTIVAMI%3*EV

SÞLADESOSMERNICAMI%3

ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɈ

4ÈAGTEACHTLE4REORACHAAN#%2ESPECT

DIRECTIVELE#%

%#-ACHINE$IRECTIVE

%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE

%#%-#$IRECTIVE

Standards Used:

'EBRUIKTE MAATSTAVEN .ORMES RESPECTÏES 6 ERWENDETE .ORMEN .ORME APPLICATE !NVENDTE STANDARDER

ȆȡȩĲȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ

.ORMAS UTILIZADAS .ORMAS APLICADAS

3OVELLETTAVAT STANDARDIT4ILLÊMPADE STANDARDER 0OUäITÏ NORMY 2AKENDATUDSTANDAR DID!LKALMAZOTT SZABVÈNYOK)ZMANTOTIE STANDARTI 4AIKYTI STANDARTAI 5

YTE NORMY 3TANDARDS 5

ATI

5PORABLJENISTANDARDI0OUäITÏNORMY

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ

#AIGHDEÈINARNANÞSÈID3TANDARDEUTILIZATE

%.%.%.%.%.$).%.

Notified Body for Directive

!ANGEMELDEINSTANTIEVOORRICHTLIJN/RGANISMENOTIFIÏPOURLADIRECTIVE"ENANNTE3TELLEFàRDIESE2ICHTLINIE%NTECERTIFICATOREDELLADIRETTIVA"EMYNDIGETORGANFORDIREKTIV

ǻȚĮțȠȚȞȦȝȑȞȠ

ȩȡȖĮȞȠ ȅįȘȖȓĮȢ

/RGANISMONOTIFICADORELATIVAMENTEËDIRECTIVA/RGANISMONOTIFICADODELADIRECTIVA$IREKTIIVINMUKAISESTIILMOITETTUTARKASTUSLAITOS!NMÊLTORGANFÚRDIREKTIVETÁ

EDN

OZNÈMENâORGÈNPROSM

RNICI4EAVITATUDASUTUSDIREKTIIVIJÊRGI !ZIRÈNYELVVELKAPCSOLATBANÏRTESÓTETTTESTàLET0ILNVAROT

IEST

DESASKA

ƼƗ

ARDIREKT

VU!PIEDIREKTYV

)NFORMUOTAINSTITUCIJA