Graco AquaMax-E 3050 – страница 11
Инструкция к Graco AquaMax-E 3050
201
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
1
Σημαντικές
υποδείξεις
ασφάλειας
................................................................. 202
Σήμανση
υποδείξεων
.......................................................................................................
202
Προειδοποιήσεις
..............................................................................................................
202
2
Περιγραφή
........................................................................................................ 204
Στοιχεία
χειρισμού
............................................................................................................
204
Οδηγίες
χρήσης
...............................................................................................................
205
Χρήση
για
την
οποία
προορίζεται
.....................................................................................
205
Περαιτέρω
υποστήριξη
.....................................................................................................
205
Πριν
τη
χρήση
..................................................................................................................
205
3
Πριν
από
τη
θέση
σε
λειτουργία
.................................................................... 206
Εγκατάσταση
....................................................................................................................
206
Σύνδεση
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
.....................................................................................
206
Πλήρωση
δοχείου
απορρυπαντικού
1)
..............................................................................
206
Βαλβίδα
BA ......................................................................................................................
207
Συντήρηση
.......................................................................................................................
207
Σύνδεση
σωλήνα
νερού
...................................................................................................
208
Ηλεκτρική
σύνδεση
..........................................................................................................
208
Καλώδια
επιμήκυνσης
......................................................................................................
208
4
Χειρισμός
/
λειτουργία
.................................................................................... 209
Σύνδεση
σωλήνα
ψεκασμού
στο
πιστολέτο
ψεκασμού
....................................................
209
Ενεργοποίηση
συσκευής
κατά
τη
σύνδεση
σε
αγωγό
νερού
............................................
209
Ενεργοποίηση
συσκευής
κατά
τη
σύνδεση
σε
ανοιχτό
δοχείο
(
λειτουργία
αναρρόφησης
) ...............................................................................................
209
Ρύθμιση
πίεσης
με
Powerspeed Vario Plus-Lanze ..........................................................
210
Ρύθμιση
πίεσης
στο
ακροφύσιο
του
FlexoPower Plus .....................................................
210
Χρήση
απορρυπαντικών
..................................................................................................
210
5
Τομείς
εφαρμογής
και
μέθοδοι
εργασίας
.......................................................211
Γενικές
υποδείξεις
.............................................................................................................
211
Μαλάκωμα
........................................................................................................................
211
Ψεκασμός
μέσου
καθαρισμού
και
αφρού
..........................................................................
211
Θερμοκρασία
....................................................................................................................
211
Μηχανική
επίδραση
..........................................................................................................
211
Υψηλή
παροχή
νερού
και
υψηλή
πίεση
............................................................................
211
6
Μετά
την
εργασία
............................................................................................ 212
Απενεργοποίηση
συσκευής
.............................................................................................
212
Τύλιγμα
αγωγού
σύνδεσης
και
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
και
στοίβαγμα
εξαρτημάτων
......
212
Αποθήκευση
.....................................................................................................................
212
Αποθήκευση
μηχανής
(
μακριά
από
παγετούς
) ................................................................
212
7
Συντήρηση
....................................................................................................... 213
Σχέδιο
συντήρησης
..........................................................................................................
213
Καθάρισμα
φίλτρου
νερού
................................................................................................
213
Έλεγχος
στάθμης
λαδιού
.................................................................................................
213
Αλλαγή
λαδιού
..................................................................................................................
213
8
Αρση
βλαβών
.................................................................................................. 214
9
∆ιάφορα
............................................................................................................ 215
Μεταφορά
........................................................................................................................
215
Επισκευή
και
συντήρηση
..................................................................................................
215
Ανακύκλωση
μηχανής
......................................................................................................
215
Εγγύηση
...........................................................................................................................
215
∆ήλωση
ανταπόκρισης
ΕΟΚ
............................................................................................
216
Τεχνικά
στοιχεία
...............................................................................................................
217
ÂáóéêÞ Åããýçóç Graco
....................................................................................................
218
Περιεχόμενα
202
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος
,
ο
οποίος
ενδέχεται
να
προκαλέσει
σοβαρούς
τραυματισμούς
ή
και
θάνατο
.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κίνδυνος
,
ο
οποίος
προκαλεί
άμεσα
σοβαρούς
και
ανεπανόρθωτους
τραυματισμούς
ή
και
θάνατο
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος
,
ο
οποίος
ενδέχεται
να
προκαλέσει
ελαφρούς
τραυματισμούς
ή
υλικές
ζημιές
.
Σήμανση
υποδείξεων
Προειδοποιήσεις
1 Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
•
Πρέπει
να
αποφεύγεται
κάθε
επικίνδυνος
τρόπος
εργασίας
.
•
Δεν
επιτρέπεται
καμία
τροποποίηση
στα
μηχανικά
,
ηλεκτρικά
ή
θερμικά
εξαρτήματα
ασφαλείας
.
•
Η
συσκευή
αυτή
δεν
προορίζεται
για
χρήση
από
παιδιά
ή
άτομα
με
μειωμένες
σωματικές
,
αισθητήριες
ή
διανοητικές
ικανότητες
,
ή
έλλειψη
εμπειρίας
και
γνώσεων
,
εκτός
αν
βρίσκονται
υπό
εποπτεία
ή
τους
έχουν
δοθεί
οδηγίες
.
•
Στο
μηχάνημα
αυτό
πρέπει
να
χρησιμοποιούνται
μόνο
χημικά
καθαριστικά
που
παρέχονται
ή
συνιστώνται
από
τη
GRACO.
Η
χρήση
άλλων
χημικών
καθαριστικών
ενδέχεται
να
επηρεάσει
αρνητικά
την
ασφάλεια
του
μηχανήματος
.
•
Κίνδυνος
έκρηξης
–
Μη
χρησιμοποιείτε
το
μηχάνημα
καθαρισμού
για
να
ψεκάζετε
με
εύφλεκτα
υγρά
.
203
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Τα
ρεύματα
υψηλής
πίεσης
που
εκτινάσσονται
ενδέχεται
να
είναι
επικίνδυνα
.
Μην
στρέφετε
ποτέ
το
ρεύμα
νερού
προς
ανθρώπους
,
κατοικίδια
,
ηλεκτρικές
συσκευές
με
ρεύμα
ή
προς
το
ίδιο
το
μηχάνημα
.
•
Μην
επιχειρείτε
ποτέ
να
καθαρίσετε
ρούχα
ή
υποδήματα
ενώ
τα
φοράτε
εσείς
ή
άλλα
άτομα
.
•
Ο
χειριστής
και
κάθε
άτομο
που
βρίσκε
-
ται
κοντά
στο
σημείο
καθαρισμού
θα
πρέπει
να
προσέχει
ώστε
να
προστα
-
τεύεται
από
τυχόν
απορρίμματα
που
εκτοπίζονται
κατά
τη
διάρκεια
της
λειτουργίας
.
Θα
πρέπει
να
φοράτε
γυαλιά
κατά
τον
χειρισμό
του
μηχανήματος
.
•
Μην
καλύπτετε
το
μηχάνημα
όταν
αυτό
βρίσκεται
σε
λειτουργία
.
•
Μην
χρησιμοποιεί
τε
ποτέ
το
μηχάνημα
σε
περιβάλλον
όπου
υπάρχει
κίνδυνος
έκρηξης
.
Σε
περίπτωση
που
υπάρχουν
αμφιβολίες
,
θα
πρέπει
να
επικοινωνήσετε
με
τις
τοπικές
αρχές
.
•
Δεν
επιτρέπεται
ο
καθαρισμός
με
χρήση
υψηλής
πίεσης
σε
επιφάνειες
που
περιέχουν
αμίαντο
.
•
Αυτό
το
μηχάνημα
πλύσης
υψηλής
πίεσης
δεν
πρέπει
να
χρησιμοποιείται
σε
θερμοκρασίες
χαμηλότερες
των
0°C
•
Χρησιμοποιείτε
μόνο
το
προτεινόμενο
καύσιμο
.
Η
χρήση
ακατάλληλου
καυσίμου
είναι
επικίνδυνη
.
•
Κατά
τη
λειτουργία
της
μηχανής
παρουσιάζονται
στο
σύστημα
ψεκασμού
δυνάμεις
ανάκρουσης
,
και
σε
περίπτωση
που
ο
σωλήνας
ψεκασμού
έχει
σχηματίσει
γωνία
,
εμφανίζεται
επιπρόσθετα
και
ροπή
στρέψεως
.
Για
το
λόγο
αυτό
θα
πρέπει
να
κρατάτε
το
σύστημα
ψεκασμού
σταθερά
με
τα
δύο
χέρια
.
•
Το
αντικείμενο
καθαρισμού
πρέπει
να
ελέγχεται
,
αν
κατά
τη
διαδικασία
καθαρισμού
ελευθερώνονται
επικίνδυνες
για
το
περιβάλλον
ύλες
,
π
.
χ
.
αμίαντο
,
λάδια
.
•
Ευαίσθητα
εξαρτήματα
από
λάστιχο
,
ύφασμα
κ
.
λπ
.
δεν
επιτρέπεται
να
καθαρίζονται
με
τη
στρογγυλή
ακτίνα
ψεκασμού
.
Κατά
το
καθάρισμα
πρέπει
να
φροντίζετε
ώστε
να
υπάρχει
αρκετή
απόσταση
μεταξύ
ακροφυσίου
υψηλής
πίεσης
και
επιφάνειας
,
για
να
αποφεύγονται
ζημιές
στην
επιφάνεια
καθαρισμού
.
•
Μην
λειτουργείτε
τη
μηχανή
ποτέ
χωρίς
νερό
.
Ακόμα
και
βραχύχρονες
ελλείψεις
νερού
προκαλούν
σοβαρές
ζημιές
στα
περιλαίμια
της
αντλίας
.
•
Πρέπει
να
αποφεύγεται
κάθε
επικίνδυνος
τρόπος
εργασίας
.
•
Μην
φράσσετε
τη
λαβή
της
σκανδάλης
.
204
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
2 Περιγραφή
Στοιχεία
χειρισμού
1.
Λαβή
οδήγησης
2.
Καρούλι
περιτύλιξης
λάστιχου
1)
3.
Καλώδιο
ηλεκτρικής
σύνδεσης
4.
Στόμιο
πλήρωσης
απορρυπαντικού
1)
5.
Πλήρωση
λαδιού
αντλίας
και
έλεγχος
στάθμης
λαδιού
6.
Δοχείο
απορρυπαντικού
1)
7.
Υποδοχή
λάστιχου
υψηλής
πίεσης
1)
8.
Υποδοχή
σύνδεσης
νερού
και
φίλτρο
εισόδου
νερού
9.
Μανόμετρο
10.
Δοσολογία
απορρυπαντικού
11.
Κεντρικός
διακόπτης
12.
Ρύθμιση
πίεσης
στο
σωλήνα
ψεκασμού
1)
13.
Σωλήνας
ψεκασμού
14.
Στήριγμα
σωλήνα
ψεκασμού
15.
Πιστολέτο
ψεκασμού
16.
Λάστιχο
αναρρόφησης
απορρυπαντικού
17.
Στήριγμα
για
καλώδιο
σύνδεσης
δικτύου
1
2
3
4
5
6
7
8
15
14
13
12
11
10
9
16
17
205
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Οδηγίες
χρήσης
Πριν
θέσετε
σε
λειτουργία
τη
συσκευή
,
διαβάστε
οπωσδήποτε
το
έντυπο
αυτό
και
διαφυλάξτε
το
σε
προσιτό
μέρος
για
μελλοντική
χρήση
.
Η
χρήση
της
μηχανής
υπόκειται
στους
ισχύοντες
εθνικούς
κανονισμούς
.
Παράλληλα
με
τις
οδηγίες
λειτουργίας
και
τους
ισχύοντες
και
δεσμευτικούς
κανονισμούς
στη
χώρα
χρήσης
για
την
πρόληψη
ατυχημάτων
,
πρέπει
να
τηρούνται
και
οι
αναγνωρισμένοι
κανόνες
ασφαλούς
εργασίας
.
Χρήση
για
την
οποία
προορίζεται
Αυτό
το
μηχάνημα
καθαρισμού
υψηλής
πίεσης
έχει
σχεδιαστεί
για
επαγγελματική
χρήση
.
Μπορεί
να
χρησιμοποιηθεί
για
τον
καθαρισμό
αγροτικού
και
κατασκευαστικού
εξοπλισμού
,
στάβλων
,
οχημάτων
,
σκουριασμένων
επιφανειών
κ
.
λπ
.
Το
μηχάνημα
καθαρισμού
δεν
είναι
κατάλληλο
για
τον
καθαρισμό
επιφανειών
που
έρχονται
σε
επαφή
με
τρόφιμα
.
Κάθε
άλλη
χρήση
της
μηχανής
θεωρείται
ως
μη
προβλεπόμενη
.
Για
βλάβες
που
οφείλονται
σε
μη
προβλεπόμενη
χρήση
της
μηχανής
,
δεν
φέρει
καμία
ευθύνη
ο
κατασκευαστής
.
Στα
πλαίσια
της
προβλεπόμενης
χρήσης
ανήκει
και
η
τήρηση
των
όρων
συντήρησης
και
λειτουργίας
που
προδιαγράφει
ο
κατασκευαστής
.
Περαιτέρω
υποστήριξη
Πριν
τη
χρήση
Για
περαιτέρω
ερωτήσεις
απευθυνθείτε
στην
αρμόδια
υπηρεσία
Σέρβις
GRACO
της
χώρας
σας
.
Παρακαλούμε
ελέγξτε
το
προσεκτικά
για
τυχόν
ελαττώματα
.
Σε
περίπτωση
που
βρεθούν
ελαττώματα
,
μην
το
χρησιμοποιήσετε
και
επικοινωνήστε
με
τον
αντιπρόσωπο
της
GRACO.
206
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Σύνδεση
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
Συσκευές
χωρίς
καρούλι
σωλήνα
.
Συσκευές
με
καρούλι
σωλήνα
.
3 Πριν από τη θέση σε λειτουργία
Πλήρωση
δοχείου
απορρυπαντικού
1)
1.
Γεμίζετε
το
δοχείο
απορρυπαντικού
με
απορρυπαντικό
της
GRACO.
2.
Αφαιρείτε
από
το
στήριγμα
το
φίλτρο
απορρυπαντικού
και
βιδώνετε
το
καπάκι
στο
δοχείο
απορρυπαντικού
.
Εγκατάσταση
1.
Πριν
από
την
πρώτη
θέση
σε
λειτουργία
ελέγξτε
τη
συσκευή
προσεκτικά
για
τυχόν
ελαττώματα
ή
βλάβες
.
2.
Σε
περίπτωση
βλάβης
απευθυνθείτε
αμέσως
στον
αντιπρόσωπο
της
GRACO.
3.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
του
λαδιού
,
αφαιρώντας
το
καπάκι
.
Στη
στάθμη
του
λαδιού
,
το
λάδι
θα
πρέπει
απλώς
να
είναι
ορατό
.
207
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Οδηγός
εγκατάστασης
c c
Βαλβίδα
BA
(a)
Θηλυκός
σύνδεσμος
Βαλβίδα
BA
(b)
Αρσενικός
σύνδεσμος
Συντήρηση
1.
Τοποθετήστε
έναν
αρσενικό
σύνδεσμο
στη
βάνα
νερού
.
2.
Συνδέστε
το
θηλυκό
σύνδεσμο
(a)
της
βαλβίδας
BA
στη
βάνα
νερού
.
3.
Τοποθετήστε
ένα
θηλυκό
σύνδεσμο
στον
εύκαμπτο
σωλήνα
εισαγωγής
νερού
.
4.
Συνδέστε
τον
αρσενικό
σύνδεσμο
(b)
της
βαλβίδας
BA
στη
βάνα
νερού
.
5.
Συνδέστε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
εισαγωγής
νερού
στη
συσκευή
πλύσης
υψηλής
πίεσης
.
6.
Ανοίξτε
την
παροχή
νερού
και
ενεργοποιήστε
τη
συσκευή
.
Τουλάχιστον
μία
φορά
το
χρόνο
,
ελέγχετε
τα
ακόλουθα
:
1.
Μετά
την
χρήση
,
απενεργοποιήστε
τη
συσκευή
καθαρισμού
υψηλής
πίεσης
.
2.
Κλείστε
τη
βαλβίδα
της
βάνας
νερού
.
3.
Απελευθερώστε
την
πίεση
νερού
στον
εύκαμπτο
σωλήνα
παροχής
νερού
ενεργοποιώντας
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
4.
Αφαιρέστε
τη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
.
Πρέπει
να
τρέξει
νερό
από
το
στόμιο
αποστράγγισης
(c) (
μέγ
. 100ml)
προκειμένου
να
εξασφαλιστεί
διαχωρισμός
από
το
πόσιμο
νερό
.
5.
Εάν
αυτό
δεν
καταστεί
δυνατόν
,
προσπαθήστε
καθαρίζοντας
τη
βαλβίδα
BA
ή
επικοινωνήστε
με
τον
αντιπρόσωπο
της
GRACO.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Η
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
μπορεί
να
τοποθετηθεί
είτε
κάθετα
ή
οριζόντια
,
ενώ
το
στόμιο
αποστράγγισης
(c)
πρέπει
να
είναι
στραμμένο
προς
τα
κάτω
.
•
Το
νερό
από
το
στόμιο
αποστράγγισης
(c)
πρέπει
να
μπορεί
να
ρέει
ελεύθερα
.
•
Εάν
υπάρχει
κίνδυνος
εισαγωγής
άμμου
στον
ελαστικό
σωλήνα
εισαγωγής
νερού
(
δηλ
.
από
δικό
σας
φρεάτιο
),
πρέπει
να
τοποθετηθεί
επιπλέον
φίλτρο
ανάμεσα
στη
βάνα
νερού
και
τη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
.
•
Το
μήκος
του
εύκαμπτου
σωλήνα
ανάμεσα
στη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
και
στο
μηχάνημα
πλυσίματος
υψηλής
πίεσης
πρέπει
να
είναι
τουλάχιστον
12
μέτρα
(
ελάχ
.
διάμετρος
20
χλστ
.)
για
να
απορροφά
τις
πιθανές
αιχμές
πίεσης
.
•
Από
τη
στιγμή
που
το
νερό
διέρχεται
μέσα
από
τη
βαλβίδα
BA,
δεν
θεωρείται
πλέον
πόσιμο
.
•
Προστατεύστε
τη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
από
έκθεση
σε
παγετό
.
•
Διατηρήστε
τη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
καθαρή
.
Αυτό
το
μηχάνημα
πλυσίματος
/
καθαρισμού
υψηλής
πίεσης
μπορεί
να
συνδεθεί
με
την
παροχή
πόσιμου
νερού
μόνο
στις
περιπτώσεις
που
έχει
εγκατασταθεί
η
κατάλληλη
βαλβίδα
αποτροπής
αντίστροφης
ροής
,
τύπου
BA
σύμφωνα
με
το
πρότυπο
EN 1717.
Οι
αριθμοί
παραγγελίας
της
βαλβίδας
BA
είναι
οι
εξής
:
•
Βαλβίδα
BA
με
συνδέσμους
GARDENA: 106411177
•
Βαλβίδα
BA
με
συνδέσμους
NITO: 106411178
•
Βαλβίδα
BA
με
συνδέσμους
GEKA: 106411179
•
Βαλβίδα
BA
χωρίς
συνδέσμους
: 106411184
Οι
αριθμοί
παραγγελίας
των
συνδέσμων
είναι
οι
εξής
:
•
3/4” GARDENA (a): 32541
•
3/4” GARDENA (b): 1608629
•
3/4” NITO (a): 1602945
•
3/4” NITO (b): 1600659
•
1/2” NITO (b): 1604669
•
3/4” GEKA (a): 1718
•
3/4” GEKA (b): 1311
208
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Σύνδεση
σωλήνα
νερού
1.
Πριν
συνδέσετε
το
λάστιχο
νερού
στη
συσκευή
,
ξεπλύνετέ
το
για
λίγο
με
νερό
,
ώστε
να
μην
εισέλθουν
στη
συσκευή
άμμος
και
άλλα
μόρια
ακαθαρσιών
.
2.
Συνδέστε
το
λάστιχο
υψηλής
πίεσης
με
την
ταχεία
ζεύξη
στην
υποδοχή
υψηλής
πίεσης
.
3.
Ανοίξτε
τη
βάνα
.
Ηλεκτρική
σύνδεση
Σε
συσκευές
με
μεταγωγή
τάσης
πρέπει
να
έχει
ρυθμιστεί
οπωσδήποτε
η
σωστή
τάση
δικτύου
στη
συσκευή
,
προτού
εισαχθεί
το
βύσμα
στη
πρίζα
.
Διαφορετικά
ίσως
προκληθούν
βλάβες
σε
ηλεκτρικά
δομικά
μέρη
της
συσκευής
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Σε
περίπτωση
κακής
ποιότητας
νερού
(
αλλουβιακή
άμμος
)
συνιστούμε
την
εγκατάσταση
φίλτρου
νερού
στην
είσοδο
νερού
.
•
Συνιστούμε
επίσης
τη
χρήση
ενισχυμένου
λάστιχου
νερού
με
ονομαστικό
εύρος
τουλάχιστον
3/4” (19 mm).
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Συνδέετε
το
μηχάνημα
μόνο
σε
εγκατάσταση
που
διαθέτει
σύνδεση
γείωσης
.
•
Η
ηλεκτρική
εγκατάσταση
θα
πρέπει
να
πραγματοποιηθεί
από
εξειδικευμένο
ηλεκτρολόγο
.
•
Σύμφωνα
με
το
πρότυπο
IEC- 60364-1,
η
ηλεκτρική
παροχή
θα
πρέπει
να
συμπεριλαμβάνει
έναν
διακόπτη
κυκλώματος
σφάλματος
γείωσης
(GFCI)
•
Μην
προκαλείτε
βλάβες
στο
καλώδιο
ηλεκτρικής
σύνδεσης
(
π
.
χ
.
με
σύνθλιψη
,
τέντωμα
ή
πάτημα
).
•
Η
εξαγωγή
του
καλωδίου
από
την
ηλεκτρική
πρίζα
να
γίνεται
τραβώντας
απευθείας
το
βύσμα
(
και
όχι
τραβώντας
το
καλώδιο
σύνδεσης
).
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Κατά
τη
χρήση
καρουλιών
καλωδίου
:
Εξαιτίας
κινδύνου
πυρκαγιάς
και
υπερθέρμανσης
πρέπει
να
ξετυλίγετε
πάντα
όλο
το
καλώδιο
.
•
Οι
συνδέσεις
των
καλωδίων
πρέπει
να
διατηρούνται
στεγνές
και
σε
απόσταση
από
το
έδαφος
Καλώδια
επιμήκυνσης
Ως
αγωγό
επιμήκυνσης
χρησιμοποιείτε
μόνο
εξοπλισμό
που
αναφέρει
ο
κατασκευαστής
ή
άλλον
εξοπλισμό
υψηλής
ποιότητας
.
Σε
περίπτωση
χρήσης
αγωγού
επιμήκυνσης
λάβετε
υπόψη
σας
τις
ελάχιστες
τιμές
διατομής
αγωγού
:
Μήκος
καλωδίου
Διατομή
< 16 A
< 25 A
Έως
20 m
1.5 mm
2
2.5 mm
2
20
έως
50 m
2.5 mm
2
4.0 mm
2
209
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Σύνδεση
σωλήνα
ψεκασμού
στο
πιστολέτο
ψεκασμού
Ενεργοποίηση
συσκευής
κατά
τη
σύνδεση
σε
αγωγό
νερού
Ενεργοποίηση
συσκευής
κατά
τη
σύνδεση
σε
ανοιχτό
δοχείο
(
λειτουργία
αναρρόφησης
)
A
C
B
1.
Τραβήξτε
την
μπλε
λαβή
ταχείας
αποδέσμευσης
(A)
του
πιστολέτου
ψεκασμού
προς
τα
πίσω
.
2.
Εισάγετε
το
ρύγχος
της
διάταξης
ψεκασμού
(B)
στη
σύνδεση
ταχείας
αποδέσμευσης
και
απελευθερώστε
το
.
3.
Πιέστε
τη
διάταξη
ψεκασμού
(
ή
όποιο
άλλο
εξάρτημα
)
προς
τα
εμπρός
για
να
ελέγξετε
αν
είναι
καλά
συνδεδεμένη
με
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
O
I
1.
Ενεργοποιήστε
τον
κεντρικό
διακόπτη
,
κεντρικός
διακόπτης
στη
θέση
“
Ι
”.
2.
Απασφαλίστε
και
ενεργοποιήστε
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
3.
Εφαρμόστε
το
σύρτη
ασφάλειας
ακόμη
και
όταν
κάνετε
σύντομες
διακοπές
εργασίας
.
1.
Πριν
συνδέσετε
το
σετ
αναρρόφησης
GRACO
στη
συσκευή
το
γεμίζετε
με
νερό
.
2.
Ενεργοποιήστε
τον
κεντρικό
διακόπτη
,
κεντρικός
διακόπτης
στη
θέση
“
Ι
”.
3.
Απασφαλίστε
και
ενεργοποιήστε
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
Μέγιστο
ύψος
αναρρόφησης
(
Εξαερωμένη
) = 1
μέτρο
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Να
καθαρίζετε
πάντα
το
ενωτικό
από
ενδεχόμενα
μόρια
ακαθαρσιών
,
πριν
ενωθεί
ο
σωλήνας
ψεκασμού
με
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Προς
εξαερισμό
του
συστήματος
ενεργοποιείτε
επανειλημμένα
σε
σύντομα
χρονικά
διαστήματα
•
το
πιστολέτο
ψεκασμού
.
4 Χειρισμός / λειτουργία
210
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Ρύθμιση
πίεσης
με
Powerspeed
Vario Plus-Lanze
Ρύθμιση
πίεσης
στο
ακροφύσιο
του
FlexoPower Plus
Χρήση
απορρυπαντικών
Στρέψτε
το
περιστρεφόμενο
κουμπί
στη
διάταξη
ψεκασμού
:
•
Υψηλή
πίεση
=
δεξιόστροφα
(+)
•
Χαμηλή
πίεση
=
αριστερόστροφα
(-)
MAX
CHEM
Περιστρέφετε
το
δακτύλιο
ακροφυσίου
του
FlexoPower
Plus:
•
Υψηλή
πίεση
=
ΜΑΧ
.
•
Χαμηλή
πίεση
= MIN.
(CHEM)
Approx.
5%
3%
1%
0%
Τα
απορρυπαντικά
μπορούν
να
αναρροφηθούν
από
τον
στάνταρτ
εγκατεστημένο
εγχυτήρα
μόνο
σε
λειτουργία
χαμηλής
πίεσης
:
1.
Αραιώστε
το
απορρυπαντικό
σύμφωνα
με
την
προδιαγραφή
του
κατασκευαστή
.
2.
Ρυθμίστε
σε
χαμηλή
πίεση
.
3.
Ρυθμίστε
την
επιθυμητή
ποσότητα
απορρυπαντικού
περιστρέφοντας
τη
δοσιμετρική
βαλβίδα
.
4.
Ενεργοποιήστε
τον
κεντρικό
διακόπτη
,
διακόπτης
στη
θέση
“
Ι
”.
5.
Ενεργοποιήστε
πιστολέτο
ψεκασμού
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Τα
απορρυπαντικά
δεν
επιτρέπεται
να
ξερένονται
.
Διαφορετικά
ενδέχεται
να
προκληθούν
βλάβες
στην
προς
καθαρισμό
επιφάνεια
.
211
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Γενικές
υποδείξεις
Μαλάκωμα
Ψεκασμός
μέσου
καθαρισμού
και
αφρού
Θερμοκρασία
Μηχανική
επίδραση
Υψηλή
παροχή
νερού
και
υψηλή
πίεση
5 Τομείς εφαρμογής και μέθοδοι εργασίας
Το
πλέον
αποτελεσματικό
καθάρισμα
με
υψηλή
πίεση
επιτυγχάνεται
εφόσον
τηρηθούν
μερικές
οδηγίες
σε
συνδυασμό
με
την
πείρα
σας
σε
ειδικούς
τομείς
.
Τα
εξαρτήματα
και
τα
μέσα
καθαρισμού
είναι
σε
θέση
να
βελτιώσουν
το
αποτέλεσμα
του
καθαρισμού
εφόσον
χρησιμοποιούνται
σωστά
.
Ακολουθούν
μερικές
βασικές
υποδείξεις
.
Παχειά
στρώματα
με
ισχυρή
κρούστα
βρωμιάς
μπορεί
να
διαλυθούν
ή
να
μαλακώσουν
μετά
από
επίδραση
αρκετής
ώρας
.
Είναι
η
ιδανική
μέθοδος
ιδιαίτερα
για
τη
γεωργία
-
π
.
χ
.
στα
χοιροστάσια
.
Το
καλύτερο
αποτέλεσμα
επιτυγχάνεται
με
τη
χρήση
αλκαλικών
μέσων
καθαρισμού
και
μέσων
καθαρισμού
με
ισχυρή
δημιουργία
αφρού
.
Ψεκάζετε
την
επιφάνεια
με
διάλυμα
μέσου
καθαρισμού
και
αφήνετε
να
δράσει
30
λεπτά
.
Κατόπιν
ο
καθαρισμός
μπορεί
να
γίνει
πιο
γρήγορα
με
τη
δέσμη
νερού
υψηλής
πίεσης
.
Το
μέσο
καθαρισμού
και
ο
αφρός
θα
πρέπει
να
ψεκάζονται
σε
στεγνή
επιφάνεια
,
έτσι
ώστε
το
μέσο
καθαρισμού
να
έρχεται
σε
επαφή
με
τη
βρωμιά
χωρίς
άλλη
αραίωση
.
Σε
κάθετες
επιφάνειες
η
εργασία
πρέπει
να
γίνεται
από
κάτω
προς
τα
πάνω
,
για
να
αποφεύγονται
γλιστρήματα
κατά
την
εκροή
του
μέσου
καθαρισμού
.
Αφήνετε
να
δράσει
μερικά
λεπτά
πριν
αρχίσετε
το
καθάρισμα
με
τη
δέσμη
νερού
υψηλής
πίεσης
.
Μην
αφήνετε
το
μέσο
καθαρισμού
να
ξεραθεί
.
Το
αποτέλεσμα
καθαρισμού
ενισχύεται
σε
υψηλότερες
θερμοκρασίες
.
Ιδιαίτερα
λίπη
και
λάδια
διαλύονται
ευκολότερα
και
γρηγορότερα
.
Οι
πρωτεϊνες
διαλύονται
καλύτερα
στους
60 °C,
λίπη
και
λάδια
στους
70
°C
έως
90 °C.
Για
να
διαλυθούν
ισχυρά
στρώματα
βρωμιάς
είναι
απαραίτητες
επιπλέον
μηχανικές
επιδράσεις
.
Ειδικοί
σωλήνες
ψεκασμού
και
(
περιστρεφόμενες
βούρτσες
)
πλυσίματος
προσφέρουν
το
καλύτερο
αποτέλεσμα
για
να
διαλυθεί
το
στρώμα
βρωμιάς
.
H
υψηλή
πίεση
δεν
αποτελεί
πάντα
την
καλύτερη
λύση
καθώς
πολύ
υψηλή
πίεση
μπορεί
να
προκαλέσει
βλάβη
σε
επιφάνειες
.
Το
αποτέλεσμα
καθαρισμού
εξαρτάται
επίσης
και
από
την
παροχή
νερού
.
Η
πίεση
της
τάξης
των
100 bar
είναι
αρκετή
για
το
καθάρισμα
αυτοκινήτων
(
σε
συνδυασμό
με
ζεστό
νερό
).
Μεγαλύτερη
παροχή
νερού
διευκολύνει
το
ξέπλυμα
και
την
απομάκρυνση
της
διαλυμένης
βρωμιάς
.
212
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
6 Μετά την εργασία
Απενεργοποίηση
συσκευής
Τύλιγμα
αγωγού
σύνδεσης
και
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
και
στοίβαγμα
εξαρτημάτων
Αποθήκευση
Αποθήκευση
μηχανής
(
μακριά
από
παγετούς
)
O
I
1.
Απενεργοποίηση
κεντρικού
διακόπτη
,
διακόπτης
σε
θέση
“OFF“.
2.
Κλείστε
τη
βάνα
.
3.
Ενεργοποιήστε
το
πιστολέτο
ψεκασμού
έως
ότου
η
συσκευή
δεν
βρίσκεται
υπό
πίεση
.
4.
Εφαρμόστε
μάνδαλο
ασφάλειας
στο
πιστολέτο
ψεκασμού
.
1.
Τυλίξτε
τον
αγωγό
σύνδεσης
όπως
φαίνεται
στην
απεικόνιση
.
2.
Τυλίξτε
το
σωλήνα
υψηλής
πίεσης
όπως
φαίνεται
στην
απεικόνιση
.
3.
Τοποθετήστε
το
σωλήνα
ψεκασμού
και
τα
λοιπά
εξαρτήματα
στις
συγκρατήσεις
.
Αποθηκεύετε
τη
συσκευή
σε
ξηρό
χώρο
και
προστατευμένη
από
παγετούς
.
Σε
περίπτωση
τοποθέτησης
της
μηχανής
καθαρισμού
υψηλής
πίεσης
σε
χώρο
που
επικρατούν
θερμοκρασίες
γύρω
ή
κάτω
των
0°° C,
πρέπει
προηγουμένως
να
αναρροφηθεί
αντιψυκτικό
μέσο
από
την
αντλία
:
1.
Αποσυνδέστε
το
λάστιχο
προσαγωγής
νερού
από
τη
συσκευή
.
2.
Αφαιρέστε
το
σωλήνα
ψεκασμού
.
3.
Ενεργοποιήστε
τη
συσκευή
,
διακόπτης
στη
θέση
«I».
4.
Συνδέστε
ένα
μικρό
εύκαμπτο
σωλήνα
αναρρόφησης
στην
υποδοχή
εισαγωγής
νερό
της
συσκευής
καθαρισμού
και
τοποθετήστε
το
άλλο
άκρο
του
σε
έναν
κάδο
που
περιέχει
αντιψυκτικό
υγρό
.
5.
Ενεργοποιήστε
τη
συσκευή
,
διακόπτης
στη
θέση
«I».
6.
Κρατήστε
το
πιστολέτο
ψεκασμού
πάνω
από
το
δοχείο
αντιψυκτικού
μέσου
και
ενεργοποιήστε
το
για
να
εκκινήσετε
τη
διαδικασία
αναρρόφησης
.
7.
Κατά
τη
διάρκεια
της
αναρρόφησης
ενεργοποιήστε
το
πιστολέτο
ψεκασμού
2
έως
3
φορές
.
8.
Ανυψώστε
το
λάστιχο
αναρρόφησης
από
το
δοχείο
με
το
αντιψυκτικό
μέσο
και
ενεργοποιήστε
το
πιστολέτο
για
να
αναρροφηθεί
το
υπόλοιπο
του
αντιψυκτικού
μέσου
.
9.
Απενεργοποιήστε
τη
συσκευή
ΠΡΟΣΟΧΗ
Κίνδυνος
ατυχήματος
.
Για
την
αποτροπή
ατυχημάτων
,
πάντα
να
τυλίγετε
προσεκτικά
το
καλώδιο
ρεύματος
και
τον
εύκαμπτο
σωλήνα
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
•
Προς
αποφυγή
κάθε
κινδύνου
,
πρέπει
πριν
από
την
επαναλειτουργία
της
συσκευής
να
την
αποθηκεύσετε
προσωρινά
σε
θερμαινόμενο
χώρο
•
Μην
θετετε
ποτε
σε
λειτουργια
το
μηχανημα
παγωμενο
.
213
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Σχέδιο
συντήρησης
7 Συντήρηση
Εβδομαδιαία
Κάθε
500
ώρες
λειτουργίας
Σύμφωνα
με
τις
ανάγκες
Καθάρισμα
φίλτρου
νερού
X
X
Έλεγχος
στάθμης
λαδιού
X
Αλλαγή
λαδιού
X
Καθάρισμα
φίλτρου
νερού
Έλεγχος
στάθμης
λαδιού
Αλλαγή
λαδιού
Στην
είσοδο
νερού
υπάρχει
φίλτρο
νερού
,
το
οποίο
οφείλει
να
εμποδίζει
τη
διείσδυση
χοντρών
μορίων
ακαθαρσιών
στην
αντλία
.
1.
Ξεβιδώνετε
την
ταχεία
ζεύξη
αν
έχει
τοποθετηθεί
.
2.
Βγάλτε
το
φίλτρο
και
ξεπλύντε
το
.
Αντικαταστήτε
ελαττωματικό
φίλτρο
.
1.
Ελέγξτε
τη
στάθμη
του
λαδιού
,
αφαιρώντας
το
καπάκι
.
Στη
στάθμη
του
λαδιού
,
το
λάδι
θα
πρέπει
απλώς
να
είναι
ορατό
.
1.
Πριν
προβείτε
στην
αλλαγή
λαδιού
,
προθερμαίνετε
τη
συσκευή
.
2.
Αφαιρέστε
το
καπάκι
.
3.
Ξεβιδώστε
και
αφαιρέστε
το
πώμα
αποστράγγισης
.
Αποστραγγίστε
το
λάδι
σε
ένα
κατάλληλο
δοχείο
(
τουλάχιστον
1
λίτρο
)
και
απορρίψτε
το
λάδι
,
σύμφωνα
με
τους
ισχύοντες
κανονισμούς
.
4.
Τοποθετήστε
το
πώμα
αποστράγγισης
και
συμπληρώστε
λάδι
,
σύμφωνα
με
το
κεφάλαιο
9
Τεχνικά
Χαρακτηριστικά
.
5.
Το
λάδι
θα
πρέπει
απλώς
να
είναι
ορατό
στο
δοχείο
λαδιού
στη
στάθμη
λαδιού
.
6.
Τοποθετήστε
το
καπάκι
.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Σε
περίπτωση
χρήσης
της
συσκευής
στον
τομέα
τροφίμων
πρέπει
να
χρησιμοποιηθεί
ειδικό
λάδι
αντλίας
.
214
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
8 Αρση βλαβών
Βλάβη
Αιτία
∆ιόρθωση
Μείωση
πίεσης
•
Αέρας
στο
σύστημα
•
Εξαερίστε
το
σύστημα
,
ενεργοποιώντας
επανειλημμένως
το
πιστολέτο
ψεκασμού
σε
σύντομα
χρονικά
διαστήματα
,
ενδεχ
.
ενεργοποιήστε
για
λίγο
τη
μηχανή
χωρίς
να
συνδεθεί
το
λάστιχο
υψηλής
πίεσης
.
•
Ακροφύσιο
υψηλής
πίεσης
βουλωμένο
/
φθαρμένο
•
Καθαρίστε
/
αντικαταστήστε
ακροφύσιο
υψηλής
πίεσης
•
Δοχείο
απορρυπαντικού
άδειο
•
Γεμίστε
δοχείο
απορρυπαντικού
ή
τοποθετήστε
δοσιμετρική
βαλβίδα
στη
θέση
«0».
∆ιακυμάνσεις
πίεσης
•
Αντλία
αναρροφά
αέρα
(
μόνο
στη
λειτουργία
αναρρόφησης
δυνατό
)
•
Ελέγξτε
στεγανότητα
αέρα
του
σετ
αναρρόφησης
•
Έλλειψη
νερού
•
Ανοίξτε
τη
βρύση
•
Λάστιχο
προσαγωγής
νερού
πολύ
μακρύ
ή
μικρής
διατομής
•
Χρησιμοποιήστε
προδιαγεγραμμένο
λάστιχο
προσαγωγής
νερού
•
Έλλειψη
νερού
λόγω
βουλωμένου
φίλρου
νερού
•
Καθαρίστε
φίλτρο
νερού
στην
είσοδο
νερού
(
μη
εργάζεστε
ποτέ
χωρίς
φίλτρο
νερού
!)
•
Έλλειψη
νερού
λόγω
μη
τήρησης
του
μέγιστου
επιτρεπόμενου
ύψους
αναρρόφησης
•
Βλέπε
οδηγίες
λειτουργίας
Το
μοτέρ
δεν
παίρνει
εμπρός
•
Ρευματολήπτης
δεν
έχει
εμβυασματωθεί
σωστά
,
διακοπή
ρεύματος
•
Ελέγξτε
αγωγό
και
διακόπτη
και
εν
ανάγκη
αναθέστε
την
αντικατάστασή
τους
σε
ηλεκτρολόγο
•
Έχει
απενεργοποιηθεί
η
ασφάλεια
δικτύου
•
Ενεργοποιήστε
ασφάλεια
δικτύου
Μοτέρ
θορυβεί
χωρίς
να
παίρνει
εμπρός
•
Τάση
δικτύου
πολύ
χαμηλή
,
ή
διακοπή
φάσης
•
Αναθέστε
έλεγχο
ηλεκτρικής
σύνδεσης
•
Αντλία
μπλοκαρισμένη
ή
παγωμένη
•
Ειδοποιήστε
υπηρεσία
εξυπηρέτησης
πελατών
της
GRACO
•
Λάθος
διατομή
ή
μήκος
του
καλωδίου
επιμήκυνσης
•
Χρησιμοποιήστε
σωστή
διατομή
καλωδίου
ή
σωστό
μήκος
Μοτέρ
απενεργοποιείται
•
Ενεργοποιήθηκε
προστασία
υπερφόρτωσης
λόγω
υπερθέρμανσης
ή
υπερφόρτωσης
του
μοτέρ
•
Αναθέστε
έλεγχο
συμβατότητας
τάσης
τροφοδοσίας
και
τάσης
συσκευής
.
Απενεργοποιήστε
και
αφήστε
να
κρυώσει
τουλάχιστον
3
λεπτά
•
Ακροφύσιο
υψηλής
πίεσης
λερωμένο
•
Αντικαταστήστε
ακροφύσιο
υψηλής
πίεσης
Απουσία
απορρυπαντικών
κατά
τη
χρήση
εγχυτήρα
απορρυπαντικών
•
Εγχυτήρας
λερωμένος
ή
λάστιχο
αναρρόφησης
βουλωμένο
•
Καθαρίστε
•
∆οχείο
απορρυπαντικού
άδειο
•
Γεμίστε
δοχείο
απορρυπαντικού
•
Περιστρεφόμενο
κουμπί
στο
σωλήνα
ψεκασμού
δεν
έχει
ρυθμιστεί
σε
χαμηλή
πίεση
•
Στρέψτε
το
περιστρεφόμενο
κουμπί
στο
σωλήνα
ψεκασμού
αριστερόστροφα
μέχρι
το
σημείο
αναστολής
215
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
9 ∆ιάφορα
Μεταφορά
Για
την
ασφαλή
μεταφορά
μέσα
και
πάνω
σε
οχήματα
συνιστούμε
τη
χρήση
ιμάντων
στερέωσης
προς
αποφυγή
ολίσθησης
ή
ανατροπής
.
Μεταφορά
σε
οριζόντια
θέση
:
•
μην
ακουμπάτε
ή
ανατρέπετε
τη
συσκευή
οριζόντια
από
την
πλευρά
με
τις
συνδέσεις
.
•
αφαιρέστε
λάστιχο
αναρρόφησης
από
το
μεσαίο
δοχείο
απορρυπαντικού
και
κλείστε
το
δοχείο
με
το
καπάκι
που
σας
παραδόθηκε
.
•
πριν
την
ενεργοποίηση
της
συσκευής
:
προσέξτε
το
λάδι
να
έχει
επιστρέψει
από
το
δοχείο
συλλογής
λαδιού
στο
περίβλημα
αντλίας
.
Ελέγξτε
στάθμη
λαδιού
,
αν
είναι
απαραίτητο
συμπληρώστε
λάδια
.
Αν
η
μεταφορά
της
συσκευής
και
των
εξαρτημάτων
της
γίνεται
σε
θερμοκρασίες
γύρω
ή
κάτω
των
0° C,
συνιστούμε
τη
χρήση
αντιψυκτικού
μέσου
όπως
περιγράφεται
στο
κεφάλαιο
5.
Επισκευή
και
συντήρηση
Εγγύηση
Πρέπει
πάντα
να
αφαιρείτε
το
βύσμα
από
την
πρίζα
πριν
εκτελέσετε
κάποιαεργασία
συντήρησης
στο
μηχάνημά
σας
.
Για
εγγύηση
και
ευθύνη
ισχύουν
οι
γενικοί
όροι
συναλλαγών
μας
.
∆ιατηρούμε
το
δικαίωμα
αλλαγών
λόγω
τεχνικών
καινοτομιών
.
Ανακύκλωση
μηχανής
Η
άχρηστη
συσκευή
θα
πρέπει
α
αποσυρθεί
αμέσως
.
1.
Τραβήξτε
το
βύσμα
δικτύου
.
2. K
όψτε
το
καλώδιο
ηλεκτρικής
σύνδεσης
.
3.
Μην
πετάτε
ηλεκτρικές
συσκευές
σε
οικιακά
απορρίμματα
.
Σύμφωνα
με
την
Ευρωπαϊκή
Οδηγία
2002/96/E.
Κ
.
περί
παλιών
ηλεκτρικών
και
ηλεκτρονικών
συσκευών
,
οι
μεταχειρισμένες
ηλεκτρικές
συσκευές
πρέπει
να
συλλέγονται
ξεχωριστά
και
να
αποσύρονται
για
οικολογική
επανακύκλωση
.
216
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
∆ήλωση
ανταπόκρισης
ΕΟΚ
$
#
2
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
%'6%2+,!2).'6!./6%2%%.34%--).'$²#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4²#% %'+/.&/2-)443%2+,25.'$)#()!2!:)/.%$)
#/.&/2-)4®#% %&/6%2%.334%--%,3%3%2+,2).'
ǼȀ
ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ
$%#,!2!±°/$%#/.&/2-)$!$%n#%
$%#,!2!#)».$%#/.&/2-)$!$$%,!#%%96!!4)-534%.-5+!)35536!+55453%'$%+,!2!4)/./-½6%2%.334--%,3%
%302/(,«À%.¶/3(/$
ċ
%Ã6!34!653$%+,!2!43)//.%#-%'&%L%,
ė
3²').9),!4+/:!4%+!4"),34
Ʈ
"!3$%+,!2
Ɩ
#)*!%3
!4)4)+4)%3$%+,!2!#)*!$%+,!2!#*!:'/$./
ĝ
#)5%$)+*!2!::*/.)+%4!+/.&/2-)4!{):*!6!%3/3+,!$./34)%3
69(,«3%.)%/:(/$%
ȿɈ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ
$%)-(.)Á#/-(2²)2%!#(4!#% #%$%#,!2!
ğ
)%$%#/.&/2-)4!4%
ISO 9001 Registered
!QUA-AX%
Model
-ODÒLE-ODELL-ODELLO
ȂȠȞIJȑȜȠ
-ODELO-ALLI-UDEL-ODELIS-UDELL
Ɇɨɞɟɥ
3AMHAIL
Part
"ESTELNR4YPE4EIL#ODICE$EL
ȂȑȡȠȢ
0EÎA
2EFERENCIA/SA3OU
þ
ÈST2ÏSZEGYSÏG$A
ƺ
A$ALIS
#Z
ĊĞü
4AQSIMA
ý
AS
Ģ
ɑɚɫɬ
0ÈIRT0ARTE
Complies With The EC Directives:
6OLDOETAANDE%'RICHTLIJNEN#ONFORMEAUXDIRECTIVES#%%NTSPRICHTDEN%'2ICHTLINIEN#ONFORMEALLEDIRETTIVE#%/VERHOLDER%&DIREKTIVERNE
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ IJȘȢ ǼȀ
%M
CONFORMIDADE COM AS$I RECTIVAS #% #UMPLE LAS DIRECTIVAS DE LA #% 4ÊYTTÊÊ %9DIREKTIIVIEN VAATIMUKSET 5PPFYLLER %'DIREKTIVEN 3HODA SE SM
Č
RNICEMI %3 6ASTAB %ÃD IREKTIIVIDELE
+IELÏGÓTIAZ%+IRÈNYELVEKKÚVETELMÏNYEIT!TBILST%+DIREKT
Ư
V
Ɨ
M!TITINKAÝIAS%3DIREKTYVAS:GODNO
Ğü
Z$YREKTYWAMI5%+ONFORMIMAD$IRETTIVITAL+%6SKLADUZDIREKTIVAMI%3*EV
SÞLADESOSMERNICAMI%3
ɋɴɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ ɧɚ ȿɈ
4ÈAGTEACHTLE4REORACHAAN#%2ESPECT
ă
DIRECTIVELE#%
%#-ACHINE$IRECTIVE
%#,OW6OLTAGE$IRECTIVE
%#%-#$IRECTIVE
Standards Used:
'EBRUIKTE MAATSTAVEN .ORMES RESPECTÏES 6 ERWENDETE .ORMEN .ORME APPLICATE !NVENDTE STANDARDER
ȆȡȩIJȣʌĮ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒșȘțĮȞ
.ORMAS UTILIZADAS .ORMAS APLICADAS
3OVELLETTAVAT STANDARDIT4ILLÊMPADE STANDARDER 0OUäITÏ NORMY 2AKENDATUDSTANDAR DID!LKALMAZOTT SZABVÈNYOK)ZMANTOTIE STANDARTI 4AIKYTI STANDARTAI 5
Ī
YTE NORMY 3TANDARDS 5
Ī
ATI
5PORABLJENISTANDARDI0OUäITÏNORMY
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ
#AIGHDEÈINARNANÞSÈID3TANDARDEUTILIZATE
%.%.%.%.%.$).%.
Notified Body for Directive
!ANGEMELDEINSTANTIEVOORRICHTLIJN/RGANISMENOTIFIÏPOURLADIRECTIVE"ENANNTE3TELLEFàRDIESE2ICHTLINIE%NTECERTIFICATOREDELLADIRETTIVA"EMYNDIGETORGANFORDIREKTIV
ǻȚĮțȠȚȞȦȝȑȞȠ
ȩȡȖĮȞȠ ȅįȘȖȓĮȢ
/RGANISMONOTIFICADORELATIVAMENTEËDIRECTIVA/RGANISMONOTIFICADODELADIRECTIVA$IREKTIIVINMUKAISESTIILMOITETTUTARKASTUSLAITOS!NMÊLTORGANFÚRDIREKTIVETÁ
Ĝ
EDN
Č
OZNÈMENâORGÈNPROSM
Č
RNICI4EAVITATUDASUTUSDIREKTIIVIJÊRGI !ZIRÈNYELVVELKAPCSOLATBANÏRTESÓTETTTESTàLET0ILNVAROT
Ɨ
IEST
Ɨ
DESASKA
ƼƗ
ARDIREKT
Ư
VU!PIEDIREKTYV
ą
)NFORMUOTAINSTITUCIJA
#IAOPOWIADOMIONEDLA$YREKTYWY+ORPAV
Ī
ATBID$IRETTIVA0RIGLAÝENIORGANZADIREKTIVO.OTIFIKOVANâORGÈNPRESMERNICU
ɇɨɬɢɮɢɰɢɪɚɧ ɨɪɝɚɧ ɡɚ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚ
#OMHLACHTARTUGADHFØGRA
DØ/RGANISMNOTIFICATÔNCONFORMITATECUDIRECTIVA
Approved By:
'OEDGEKEURD DOOR !PPROUVÏ PAR 'ENEHMIGT VON !PPROVATO DA'ODK ENDT AF
DzȖțȡȚıȘ Įʌȩ
!PROVADO POR !PROBADO POR (YVÊKSYNYT)NTY GAS AV 3CHVÈLIL +INNITANUD *ØVÈHAGYTA
!PSTIPRIN
Ɨ
TS0ATVIRTINO:ATWIERDZONEPRZEZ!PPROVATMINN/DOBRIL3CHVÈLENÏ
Ɉɞɨɛɪɟɧɨ ɨɬ
&AOFAAG!PROBATDE
Hans van Cranenbroek
Manufacturing, Engineering and Warehousing Manager
*ANUARY
-ANUFACTURED"Y
!UTHORIZED2EPRESENTATIVE
GRACO INC.
88 - 11
th
Avenue N.E.
GRACO N.V.
Slakweidestraat 31
Minneapolis, MN 55413
USA
3630 Maasmechelen
BELGIUM
199383
!
217
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
Τεχνικά
στοιχεία
AquaMax 3050E
V/Ph/Hz
400/3/50
A
16
kW
6.1
I
A
11.4
IP X5
p
bar/MPa
205/20
p
max
bar/MPa
225/23
Q
IEC
l/h
960
Q
max
l/h
1040
Cleaning Impact
kg/Force
5.5
0500
t
max
°C
60
p
bar / MPa
10/1
mm
740 x 570 x 1015
kg
75
EN 60704-1
dB(A)
< 80
L
WA
dB(A)
< 86
Vibration ISO 5349
m/s²
< 2.5
Recoil forces
N
54
l
~ 0.65
BP 220 XP
218
1)
Ειδικά
εξαρτήματα
ανάλογα
με
παραλλαγή
μοντέλου
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
E
λληνικά
ÂáóéêÞ Åããýçóç Graco
Ç Graco åããõÜôáé üëï ôïí åîïðëéóìü, ðïõ áíáöÝñåôáé óôï ðáñüí Ýããñáöï, ðïõ êáôáóêåõÜæåôáé áðü ôçí
Graco êáé öÝñåé ôï üíïìÜ ôçò üôé åßíáé áðáëëáãìÝíï áðü áôÝëåéåò óôï õëéêü êáé óôçí êáôåñãáóßá êáôÜ
ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò óôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ãéá ÷ñÞóç. Ìå åîáßñåóç ïðïéáóäÞðïôå ðñüóèåôçò,
äéåõñõìÝíçò Þ ðåñéïñéóìÝíçò åããýçóçò ðïõ äçìïóéåýåôáé áðü ôçí Graco, ç Graco, ãéá ìéá ðåñßïäï
äþäåêá ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò, èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò ôïõ
åîïðëéóìïý ðïõ êáèïñßæåôáé áðü ôçí Graco üôé åßíáé åëáôôùìáôéêü. Ç ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ìüíï üôáí
ï åîïðëéóìüò åßíáé åãêáôåóôçìÝíïò, ÷ñçóéìïðïéåßôáé êáé äéáôçñåßôáé óýìöùíá ìå ôéò ãñáðôÝò óõóôÜóåéò ôçò
Graco.
Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé, êáé ç Graco äåí èá åßíáé õðåýèõíç ãéá ãåíéêÞ öèïñÜ ëüãù ÷ñÞóçò,
Þ ïðïéáäÞðïôå äõóëåéôïõñãßá, æçìßá Þ öèïñÜ ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü åëáôôùìáôéêÞ åãêáôÜóôáóç, êáêÞ
åöáñìïãÞ, ãäÜñóéìï, äéÜâñùóç, áíåðáñêÞ Þ áíÜñìïóôç óõíôÞñçóç, áìÝëåéá, áôý÷çìá, ðáñáðïßçóç Þ
áíôéêáôÜóôáóç ìç-Graco åîáñôçìÜôùí. Ç Graco äåí èá åßíáé åðßóçò õðåýèõíç ãéá äõóëåéôïõñãßá, æçìßá Þ
öèïñÜ ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü áóõìâáôüôçôá ôïõ åîïðëéóìïý ôçò Graco ìå äïìÝò, åîáñôÞìáôá, åîïðëéóìü Þ
õëéêÜ ðïõ äåí ðáñÝ÷ïíôáé áðü ôçí Graco, Þ áðü áíÜñìïóôï ó÷Ýäéï, êáôáóêåõÞ, åãêáôÜóôáóç, ëåéôïõñãßá Þ
óõíôÞñçóç ôùí äïìþí, åîáñôçìÜôùí, åîïðëéóìïý Þ õëéêþí ðïõ äåí ðáñÝ÷ïíôáé áðü Graco.
Ç ðáñïýóá åããýçóç ñõèìßæåôáé ìå ôçí ðñïðëçñùìÝíç åðéóôñïöÞ ôïõ åîïðëéóìïý ðïõ èåùñåßôáé üôé
åßíáé åëáôôùìáôéêüò óå Ýíáí åîïõóéïäïôçìÝíï äéáíïìÝá ôçò Graco ãéá åðáëÞèåõóç ôçò áíáöåñïìÝíçò
âëÜâçò. ÅÜí ç áíáöåñïìÝíç âëÜâç åðéâåâáéþíåôáé, ç Graco èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé äùñåÜí
ïðïéáäÞðïôå åëáôôùìáôéêÜ åîáñôÞìáôá. Ï åîïðëéóìüò èá åðéóôñáöåß ìå ôçí áñ÷éêÞ ìåôáöïñÜ áãïñáóôïý
ðñïðëçñùìÝíç. ÅÜí ç åðéèåþñçóç ôïõ åîïðëéóìïý äåí áðïêáëýðôåé ïðïéáäÞðïôå âëÜâç óôï õëéêü Þ óôçí
êáôåñãáóßá, ïé åðéóêåõÝò èá ãßíïõí óå ìéá ëïãéêÞ äáðÜíç, äáðÜíåò ðïõ ìðïñåß íá ðåñéëÜâïõí ôéò äáðÜíåò
ôùí åîáñôçìÜôùí, ôçò êáôåñãáóßáò, êáé ôçò ìåôáöïñÜò.
Ç ÐÁÑÏÕÓÁ ÅÃÃÕÇÓÇ ÅÉÍÁÉ ÁÐÏÊËÅÉÓÔÉÊÇ, ÊÁÉ ÅÉÍÁÉ ÅÍÁÍÔÉ ÏÐÏÉÙÍÄÇÐÏÔÅ ÁËËÙÍ
ÅÃÃÕÇÓÅÙÍ, ÑÇÔÙÍ ¹ ÓÉÙÐÇÑÙÍ ÓÕÌÐÅÑÉËÁÌÂÁÍÏÌÅÍÇÓ, ÙÓÔÏÓÏ ×ÙÑÉÓ ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÏ, ÔÇÓ
ÅÃÃÕÇÓÇÓ ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ ¹ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ.
Ç ìüíç õðï÷ñÝùóç ôçò Graco êáé ç ìüíç áðïæçìßùóç ôïõ áãïñáóôÞ ãéá ïðïéáäÞðïôå ðáñáâßáóç
ôçò åããýçóçò èá åßíáé üðùò åêôßèåôáé áíùôÝñù. Ï áãïñáóôÞò óõìöùíåß üôé êáìßá Üëëç áðïæçìßùóç
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí, áëëÜ ìç ðåñéïñéóìÝíùí, áðñüâëåðôùí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí ãéá ÷áìÝíá
êÝñäç, áðïëåóèåßóåò ðùëÞóåéò, ðñïóùðéêü ôñáõìáôéóìü Þ âëÜâç åß ôçò ðåñéïõóßáò, Þ ïðïéáäÞðïôå Üëëç
áðñüâëåðôç Þ åðáêüëïõèç áðþëåéá) äåí èá åßíáé äéáèÝóéìç. ÏðïéáäÞðïôå áãùãÞ ãéá ôçí ðáñáâßáóç ôçò
åããýçóçò ðñÝðåé íá õðïâëçèåß ìÝóá óå äýï (2) Ýôç áðü ôçí çìåñïìçíßá ðþëçóçò.
Ç GRACO ÄÅÍ ÅÃÃÕÁÔÁÉ ÊÁÉ ÁÐÏÐÏÉÅÉÔÁÉ ÏËÅÓ ÔÉÓ ÓÉÙÐÇÑÅÓ ÅÃÃÕÇÓÅÉÓ ÅÌÐÏÑÅÕÓÉÌÏÔÇÔÁÓ
ÊÁÉ ÊÁÔÁËËÇËÏÔÇÔÁÓ ÃÉÁ ÓÕÃÊÅÊÑÉÌÅÍÏ ÓÊÏÐÏ, Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ, ÔÏÍ
ÅÎÏÐËÉÓÌÏ, ÔÁ ÕËÉÊÁ ¹ ÔÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ ÐÏÕ ÐÙËÏÕÍÔÁÉ ÁËËÁ ÐÏÕ ÄÅÍ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÆÏÍÔÁÉ ÁÐÏ
ÔÇÍ GRACO. ÁõôÜ ôá åßäç ðïõ ðùëïýíôáé, áëëÜ äåí êáôáóêåõÜæïíôáé, áðü ôçí Graco (üðùò ïé çëåêôñéêïß
êéíçôÞñåò, ïé äéáêüðôåò, ï óùëÞíáò, ê.ëð.), õðüêåéíôáé óôçí åããýçóç, áí õðÜñ÷åé, ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ôïõò.
Ç Graco èá ðáñÜó÷åé óôïí áãïñáóôÞ ëïãéêÞ âïÞèåéá óôçí ðñáãìáôïðïßçóç ïðïéáóäÞðïôå áîßùóçò ãéá ôçí
ðáñáâßáóç áõôþí ôùí åããõÞóåùí.
Óå êáìßá ðåñßðôùóç ç Graco äåí èá åßíáé õðåýèõíç ãéá Ýììåóåò, áðñüâëåðôåò, åéäéêÝò Þ åðáêüëïõèåò
æçìßåò ùò áðïôÝëåóìá ðáñï÷Þò åîïðëéóìïý áðü ôçí Graco êÜôùèé, Þ ôïí åöïäéáóìü, ôçí áðüäïóç, Þ ôç
÷ñÞóç ïðïéùíäÞðïôå ðñïúüíôùí Þ Üëëùí áãáèþí ðïõ ðùëïýíôáé óôï ðáñüí, åßôå ëüãù ìéáò ðáñáâßáóçò
ôçò óýìâáóçò, ðáñáâßáóçò ôçò åããýçóçò, Þ áìÝëåéáò ôçò Graco, Þ Üëëùò.
Graco reserves the right to make changes at any time without notice.
Αρχικό
εγχειρίδιο
οδηγιών
. This manual contains Greek. MM 3A1490
Graco Headquarters:
Minneapolis
International Offices:
Belgium, China, Japan, Korea
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
www.graco.com
219
1)
Özel aksesuarlar model varyantlarý
Orijinal Kullan
ı
m K
ı
lavuzu’nun çevirisi
Türkçe
1
Önemli güvenlik bilgileri ................................................................................. 220
Uyarý iþaretleri .................................................................................................................
220
Uyar
ı
lar ............................................................................................................................
220
2 Tarifi
.................................................................................................................. 222
Kumanda elemanlar
ı
........................................................................................................
222
Kullanma talimatlar
ı
.........................................................................................................
223
Kullan
ı
m amac
ı
................................................................................................................
223
Ayr
ı
ca destek ...................................................................................................................
223
Kullanmadan önce ...........................................................................................................
223
3
Devreye almadan önce ................................................................................... 224
Kurulmasý ........................................................................................................................
224
Yüksek bas
ı
nç hortumunun ba
ğ
lanmas
ı
..........................................................................
224
Temizlik maddesi deposunun doldurulmasý
1)
.................................................................
224
BA valfi .............................................................................................................................
225
Montaj k
ı
lavuzu ................................................................................................................
225
Bak
ı
m ...............................................................................................................................
225
Su hortumunun ba
ğ
lanmas
ı
.............................................................................................
226
Elektrik ba
ğ
lant
ı
s
ı
............................................................................................................
226
Uzatma kablolar
ı
..............................................................................................................
226
4
Kullanýmý / Çalýþtýrýlmasý .......................................................................... 227
Püskürtme borusunun püskürtme tabancasýna baðlanmasý ..........................................
227
Cihazýn bir su borusuna takýlmasýnda çalýþtýrýlmasý ..................................................
227
Cihazýn açýk kaplara baðlanmasýnda çalýþtýrýlmasý (emme iþletmesi) .......................
227
Powerspeed Vario Plus m
ı
zra
ğ
ı
yla bas
ı
nc
ı
n ayarlanmas
ı
...............................................
228
FlexoPower Plus enjektöründen basýnç ayarý ................................................................
228
Temizlik maddelerinin kullanýlmasý .................................................................................
228
5
Kullaným alanlarý ve çalýþma metotlarý ...................................................... 229
Genel uyarýlar .................................................................................................................
229
Yumuþatma......................................................................................................................
229
Temizlik maddesi ve köpük püskürtülmesi .......................................................................
229
Isý
.................................................................................................................................
229
Mekanik etki .....................................................................................................................
229
Büyük su kuvveti ve yüksek basýnç ................................................................................
229
6
İş
bittikten sonra ............................................................................................. 230
Cihaz
ı
n kapat
ı
lmas
ı
.........................................................................................................
230
Ba
ğ
lant
ı
kablosunun ve yüksek bas
ı
nç hortumunun sar
ı
lmas
ı
ve aksesuar
ı
n
toplanmas
ı
.......................................................................................................................
230
Muhafaza edilmesi ...........................................................................................................
230
Cihazýn muhafaza edilmesi (dondan korunarak depolanmasý) ......................................
230
7 Bakým
.............................................................................................................. 231
Bakým planý ....................................................................................................................
231
Su filtresinin temizlenmesi ...............................................................................................
231
að seviyesi kontrolü .........................................................................................................
231
Yað deðiþimi ....................................................................................................................
231
8 Ar
ı
zalar
ı
n giderilmesi ...................................................................................... 232
9 Diðer
hususlar
................................................................................................. 233
Ta
ş
ı
nmas
ı
........................................................................................................................
233
Bak
ı
m ve onar
ı
m ..............................................................................................................
233
Cihazýn tekrar deðerlendirmeye tabi tutulmasý ...............................................................
233
Garanti .............................................................................................................................
233
AB - Uygunluk beyaný ....................................................................................................
234
Teknik özellikler................................................................................................................
235
Standart Graco Garantisi .................................................................................................
236
Ýçindekiler
220
1)
Özel aksesuarlar model varyantlarý
Orijinal Kullan
ı
m K
ı
lavuzu’nun çevirisi
Türkçe
İ
KAZ
A
ğ
ı
r yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike.
TEHL
İ
KE
Do
ğ
rudan a
ğ
ı
r ve iyile
ş
meyen yaralanmalara veya ölüme neden olan
tehlike.
D
İ
KKAT
Hafif yaralanmalara veya mal hasarlar
ı
na neden olabilen tehlike.
Uyarý iþaretleri
Uyar
ı
lar
1 Önemli güvenlik bilgileri
İ
KAZ
•
Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden
kaçýnýlmasý gerekmektedir.
•
Mekanik, elektrik veya termal güvenlik cihazlar
ı
nda hiçbir
de
ğ
i
ş
iklik yap
ı
lmamal
ı
d
ı
r.
•
Bu cihaz çocuklar taraf
ı
ndan ve fiziksel, alg
ı
sal veya zihinsel
yetenekleri cihaz
ı
güvenli biçimde kullanmalar
ı
na engel te
ş
kil
edecek ki
ş
iler veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan
ki
ş
iler taraf
ı
ndan yard
ı
m veya denetim olmadan kullan
ı
lmamal
ı
d
ı
r.
•
Bu makine, yaln
ı
zca GRACO taraf
ı
ndan sa
ğ
lanan ya da öner-
ilen temizleme kimyasallar
ı
yla kullan
ı
labilir. Ba
ş
ka temizlik
kimyasallar
ı
n kullan
ı
lmas
ı
, makinenin güvenli
ğ
ini olumsuz yönde
etkileyebilir.
•
Patlama riski – Makineyi, yan
ı
c
ı
s
ı
v
ı
lar püskürtmek için
kullanmay
ı
n.
