Genius TWINWHEEL F1: инструкция

Table of Contents

English

…………………………………………………………….. …………………………………

1

Русский

…………………………………………………………….. …………………………………..

2

Estonia

…………………………………………………………….. …………………………………..

3

Latvieṥu

…………………………………………………………….. …………………………………..

4

Lietuviṥkai

…………………………………………………………….. …………………………………..

5

Deutsch

…………………………………………………………….. …………………………………

6

Français

…………………………………………………………….. …………………………………

7

Italiano

…………………………………………………………….. …………………………………

8

ESPAÑOL

…………………………………………………………….. …………………………………

9

Português

…………………………………………………………….. …………………………………

10

Brasil

…………………………………………………………….. …………………………………

11

Nederlands

…………………………………………………………….. …………………………………

12

Česky

…………………………………………………………….. …………………………………

13

Magyar

…………………………………………………………….. …………………………………

14

Polski

…………………………………………………………….. …………………………………

15

Srpski

…………………………………………………………….. …………………………………

16

Ελληνικά

…………………………………………………………….. …………………………………

17

Română

…………………………………………………………….. …………………………………

18

Türkçe

…………………………………………………………….. …………………………………

19

ﻲﺑﺮﻋ

…………………………………………………………….. …………………………………

20

Қазақ

…………………………………………………………….. …………………………………

21

English

1

I. Assembly

You have two methods to install the steering wheel. Please choose one and follow the directions.

1. Play on desk or table

①. Connect the clamp to the base of the steering wheel as shown in Figure 1 below.

②. Place the TrioRacer Wheel in a comfortable driving position (on a desk or table) and press the base

unit down firmly on the surface. (See Figure 2)

Figure 1 Figure 2

2. Play on your thighs

①. Unpack the thigh attachments.

②. Turn the Wheel upside down and locate the assembly pinholes.

③. Insert the thigh attachments into the assembly holder on the bottom side then put the wheel on your

thighs as shown in figure 3.

Figure.3

II. Installation

1.

For PC

Hardware installation

①. Connect the pedals to the steering column.

②. Connect the USB plug to the USB port of the PC.

Note: Do not connect the steering wheel to a USB hub. It only works when it is connected directly to the

USB port of the PC.

Driver installation

①

. The wheel has to be connected to the PC first. Then insert the driver CD into your CD-ROM drive.

②

. If the installation program does not start automatically, click on “Start/Run/Browse” and select your

CD-ROM drive.

③

. Double click on the file “setup.exe”

④

. If a request for a “digital signature” in Windows appears, acknowledge the message to continue with

the installation anyway.

⑤

. After the installation is completed, restart the PC.

2.

For Console systems

①

. Connect wheel and pedal first.

②

. Put wheel connecter into the console of port.

③

. Turn on TV set and PS2.

III. Advanced Operation

Press mode button can alternate analog and digital mode, Red LED will light always to indicate the analog

mode and the digital mode will have no Led light to indicate. (The LED has three kinds of color: blue, green and

red.)

Led Status Mode/ Correspond Levels Operate Process

Led Power Off Digital Mode Default Mode at Start-up

Red Led Analog Mode/Correspond Level 3 Press the MODE button to switch Analog /Digital

Blue Led Correspond Level 1

Level 3 is the default level. Pressing

Green Led Correspond Level 2

SELECT+RIGHT comes to Level 4, the sensitivity is

Blue and Green Correspond Level 4

more than level 3; pressing SELECT+RIGHT again

comes to level 5; Repeat the same process to level

Green and Red Correspond Level 5

6, level 1, level 2,..that is circled.

Blue and Red Correspond Level 6

Symbol for Separate Collection in European Countries

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

 This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as

household waste.



For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Русский

2

A. Монтаж

Возможны два варианта установки рулевого колеса. Выберите один из них и следуйте дальнейшим

указаниям.

1. На столе

①

. Присоедините зажим к основанию рулевого колеса, как показано на рис. 1.

②

. Установите рулевое колесо TrioRacer на столе в удобное для игры положение и плотно прижмите

основание рулевого колеса к поверхности стола (см. рис. 2).

Рис. 1 Рис. 2

2. На бедрах

①

. Распакуйте крепления для бедер.

②

. Переверните рулевое колесо и найдите с нижней стороны места установки креплений.

③

. Вставьте крепления и установите рулевое колесо на бедрах, как показано на рис. 3.

Рис. 3

B. Установка

1. Для ПК

Установка оборудования

①

. Подключите педали к рулевой колонке.

②

. Подключите разъем USB к гнезду USB на компьютере.

Примечание. Не подключайте рулевое колесо к концентратору USB.

Установка драйвера

①

. Подключите рулевое колесо к компьютеру. Вставьте компакт-диск с драйвером в дисковод

компакт-дисков компьютера.

②

. Если программа установки не запускается автоматически, выберите в меню «Пуск» пункт

«Выполнить», нажмите на кнопку «Обзор» и выберите дисковод для компакт-дисков.

③

. Щелкните дважды по файлу «setup.exe».

④

. Если появится сообщение о необходимости цифровой подписи, подтвердите прием сообщения и

продолжайте установку.

⑤

. После завершения установки перезагрузите компьютер.

2. Для консольных систем

①

. Подключите рулевое колесо и педали.

②

. Присоедините рулевое колесо к консоли.

C. Расширенный режим работы

Для переключения между аналоговым и цифровым режимами нажмите на кнопку выбора режима. Красный

сигнал индикатора свидетельствует о работе в аналоговом режиме. В цифровом режиме индикатор не горит.

Вообще индикатора выдает сигналы трех цветов: голубой, зеленый и красный.

Состояние

Режим/уровни соответствия Действия

индикатора

Не горит Цифровой режим Режим по умолчанию, устанавливается при

включении

Красный Аналоговый режим/уровень

Для переключения между аналоговым и

соответствия 3

цифровым режимами нажимайте на кнопку

выбора режима

Голубой Уровень 1

Уровень 3 используется по умолчанию. При

Зеленый Уровень 2

нажатии клавиши SELECT одновременно с

Голубой и

Уровень 4

правой кнопкой происходит переход на

зеленый

уровень 4. Чувствительность на нем выше,

Зеленый и

Уровень 5

чем на уровне 3. При повторном нажатии

красный

клавиши SELECT одновременно с правой

кнопкой происходит переход на уровень 5.

Голубой и

Уровень 6

Повторите эту же процедуру для

красный

последовательного перехода на уровни 6, 1,

2, и т.д.

EESTI

3

I. Kokkupanek

Rooliratta kokkupanemiseks on kaks meetodit. Palun valige neist üks ja järgige juhendeid.

1. Mängige töö- või söögilaual

①. Ühendage kinniti rooliratta alusega nagu näidatud allpool joonisel 1.

②. Asetage TrioRacer Wheel mugavasse sõidupositsiooni (töö- või söögilaual) ja vajutage baasüksus

kindlalt vastu pinda. (vaadake joonist 2)

Joonis 1 Joonis 2

2. Mängige kinniti seadega

①. Pakkige lahti kinniti lisad.

②. Pöörake ratas tagurpidi ja leidke kokkupaneku avad.

③. Pistke kinniti lisad kokkupaneku hoidikusse allosas ja siis asetage ratas nii nagu on näha joonisel 3.

Joonis.3

II. Installeerimine

1.

PC jaoks

Riistvara installeerimine

①. Ühendage pedaalid roolisambaga.

②. Ühendage USB pistik PC USB porti.

Märkus: Ärge ühendage rooliratast USB jaoturisse. Ta töötab ainult kui on ühendatud otse PC USB

porti.

Draiveri installeerimine

①

. Esmalt tuleb rooliratas ühendada PC-ga. Siis pistke draiveri CD oma CD-ROM-i draiverisse.

②

. Kui installeerimisprogramm ei käivitu automaatselt, klikkige “Start/Run/Browse” ja valige oma

CD-ROM –i ajam.

③

. Topeltklikkige failil “setup.exe”

④

. Kui Windows näitab “digiallkirja” lahtrit, tunnustage sõnumit ja jätkake installeerimist.

⑤

. Kui installeerimine on lõpetatud, taaskäivitage PC.

2.

Konsooli süsteemiks

①

. Ühendage esmalt rool ja pedaal.

②

. Asetage rooli konnektor konsooli porti.

③

. Keerake sisse TV ja PS2.

III. Arenenud operatsioon

Vajutage reziimi nupule, et vahetult kasutada analoog- või digitaalreziimi. Punane LED-i valgus näitab, et

kasutusel on analoogreziim, digitaalreziimil puudub LED-i valgus staatuse näitamiseks. (LED-il on kolme liiki

värvid: sinine, roheline ja punane.)

Led-i staatus Reziimi/ Vastavuse tasemed Käsitamise viis

Led-i lüliti väljas Digitaalreziim Vaikereziim startimisel

Punane Led Analoogreziim/Vastavuse tase 3 Vajutage MODE nupule, et lülitada analoogilt

digitaalile ja vastupidi

Sinine Led Tase 1

Roheline Led Tase 2

Sinine ja roheline

Tase 3 on vaikevaliku tase. Vajutades

SELECT+RIGHT teisaldub tasemele 4,

Tase 4

tundlikkus on suurem kui tasemel 3; vajutades

SELECT+RIGHT uuesti teisaldub tasemele 5;

Roheline ja

Tase 5

korrake sama protsessi tasemele 6, tasemele 1,

punane

tasemele 2, jne teisaldumiseks.

Sinine ja punane Tase 6

Latviešu

4

I. Salikšana

Stūri var salikt divējādi. Lūdzu, izvēlieties vienu no veidiem un izpildiet attiecīgos norādījumus.

1. Spēļu spēlēšana uz galda

①

. Pievienojiet skavu stūres pamatnei, kā parādīts 1. attēlā.

②

.

Novietojiet TrioRacer stūri uz galda stūrēšanai ērtā stāvoklī un cieši piespiediet tās pamatni galda

virsmai. (skatīt 2. attēlu)

1. attēls

2.attēls

2. Spēļu spēlēšana balstot uz gurniem

①

. Izņemiet no iepakojuma gurniem paredzētos paliktņus.

②

. Apgrieziet stūri otrādi un atrodiet salikšanai paredzētas spraudatveres.

③

. Iespraudiet gurnu paliktņus turētājā pamatnes apakšpusē un tad novietojiet stūri uz gurniem, kā

parādīts 3. attēlā.

3.attēls

II. Instalācija

1

.

Datoriem

Aparatūras uzstādīšana

①

. Pievienojiet pedāļus stūres statnim.

②

. Pievienojiet USB spraudni datora USB portam.

Piezīme: Nepievienojiet stūri USB centrmezglam. Tas darbojas tikai tad, kad ir tieši pievienots datora USB

portam.

Draivera instalācija

①

. Vispirms stūri ir jāsavieno ar datoru. Tad ievietojiet draivera kompaktdisku CD-ROM diskdzinī.

②

. Ja instalācijas programma netiek palaista automātiski, noklikšķiniet uz “Start/Run/Browse” un atlasiet

attiecīgo CD-ROM dzini.

③

. Izdariet dubultklikšķi uz faila “setup.exe”.

④

. Ja Windows programmā parādās lūgums sniegt “digital signature”, apstipriniet šo ziņojumu, taču

turpiniet instalāciju.

⑤

. Kad instalācija ir pabeigta, restartējiet datoru.

2

.

Konsoles sistēmām

①

. Vispirms pievienojiet stūri un pedāli.

②

. Ievietojiet stūres savienojumu konsoles portā.

③

. Ieslēdziet televizoru vai PS2.

III. Uzlabota līmeņa vadība

Nospiediet režīma pogu, lai pārslēgtos no analogā uz digitālo režīmu – analogajā režīmā vienmēr būs iedegta

sarkanā indikatora lampiņa, digitālajam režīmam nav indikatora lampiņas statusa norādīšanai. (Indikatora

gaismai var būt trīs krāsas: zila, zaļa un sarkana).

Indikatora statuss

Režīms/ atbilstošie līmeņi Darbības process

Indikators

Digitālais režīms Noklusējuma sākuma vērtība

izslēgts

Sarkans

Analogais režīms/ Atbilst 3.

Nospiest MODE (režīms) pogu, lai pārslēgtos no

indikators

līmenim

analogā uz digitālo režīmu

Zils indikators 1. līmenis

3.līmenis ir noklusējuma līmenis. Nospiežot

Zaļš indikators 2. līmenis

SELECT+RIGHT, var pāriet uz 4. līmeni,

Zils un zaļš 4. līmenis

jūtīgums pārsniedz 3.līmeni; vēlreiz nospiežot

SELECT+RIGHT, var pārvietoties uz 5.līmeni;

Zaļš un sarkans 5. līmenis

tādā pašā veidā var pāriet uz 6.līmeni, 1.līmeni,

Zils un sarkans 6. līmenis

2.līmeni u.c.

Lietuviškai

5

I. Surinkimas

Yra du vairaračio sumontavimo būdai. Prašome pasirinkite vieną jų ir laikykitės nurodymų.

1. Žaidimas ant suolo ar stalo

①. Pritvirtinkite veržiklį prie vairaračio pagrindo, kaip pavaizduota žemiau esančioje 1pav.

②. Pastatykite „TrioRacer“ vairą į patogią vairavimui padėtį (ant suolo ar stalo) ir tvirtai prispauskite

įrengimo pagrindą prie paviršiaus. (Žr. 2 pav.)

1 pav. 2 pav.

2. Žaidimas ant savo šlaunų

①. Išpakuokite šlaunų pritvirtinimus.

②. Apverskite vairą dugnu į viršų ir suraskite agregato kaiščio skyles.

③. Įterpkite šlaunų pritvirtinimus į agregato laikiklius, esančius apatinėje pusėje ir pasidėkite vairą sau

ant šlaunų kaip pavaizduota 3 pav.

3 pav.

II. Instaliavimas

1.

Personaliniam kompiuteriui

Techninės įrangos instaliavimas

①. Prijunkite pedalus prie vairo kolonėlės.

②. Įjunkite USB kištuką į kompiuterio USB jungtį.

Pastaba: Nejunkite valdymo vairo prie USB centro. Jis veikia tik kai yra prijungtas tiesiogiai prie

kompiuteryje esančios USB jungties.

Tvarkyklės instaliavimas

①

. Pirmiausiai vairas turi būti prijungtas prie personalinio kompiuterio. Tada įdėkite kompaktinį diską su

tvarkykle į kompaktinių diskų pastoviosios programos atminties diskasukį.

②

. Jei instaliavimas nepradedamas automatiškai, spragtelėkite ant

„Start/Run/Browse“ (Paleistis/Vykdyti/Peržvelgti) ir pasirinkite savo kompaktinių diskų pastoviosios

programos atminties diskasukį.

③

. Dvigubas spragtelėjimas ant „setup.exe“ rinkmenos

④

. Jei lange atsiranda elektroninio parašo reikalavimas, bet kokiu atveju patvirtinkite šį pranešimą, tam,

kad tęsti instaliavimo procesą.

⑤

. Kai baigiate instaliavimą, iš naujo paleiskite kompiuterį.

2.

Valdymo pultų sistemoms

①

. Pirmiausia prijunkite vairą ir pedalus.

②

. Įkiškite vairo sujungiklį į valdymo pulto jungtį.

③

. Įjunkite televizorių ir PS2.

III. Patobulinta veikimas

Norėdami kaitalioti tarp analogo ir skaitmeninio rėžimo, spauskite rėžimo mygtuką - raudonas šviesos diodas

visada reikš analogo rėžimą, skaitmeninis rėžimas šviesos diodo, nurodančio jo būseną, neturi. (Šviesos

diodas gali būti trijų spalvų – mėlynos, žalios ir raudonos.)

Šviesos diodo

Rėžimas/ Atitikimo lygiai Veikimo eiga, procesas

būsena

Šviesos diodas

Skaitmeninis rėžimas Numatytasis rėžimas paleidimo metu

išjungtas

Raudonas šviesos

Analogo rėžimas/ 3-as atitikimo

Tam, kad perjungti tarp analogo ir skaitmeninio,

diodas

lygis

spauskite mygtuką RĖŽIMAS (MODE)

Mėlynas šviesos

1as lygis

3-ias lygis yra numatytasis lygis. SELECT+RIGHT

diodas

paspaudimas perkelia į 4-ą lygį, jo jautrumas

Žalias šviesos

2-as lygis

didesnis nei 3-io lygio; SELECT+RIGHT

diodas

paspaudimas dar kartą perkelia į 5-ą lygį; Kartokite

Mėlynas ir žalias 4-as lygis

tai, norėdami patekti į 6-ą lygį, 1-ą lygį, 2-ą lygį ir t.t.

Žalias ir raudonas 5-as lygis

Mėlynas ir

6-as lygis

raudonas

Deutsch

6

A. Vorbereitung

Sie können das Lenkrad auf zwei Arten verwenden. Wählen Sie eine Art und befolgen Sie die Anleitung.

1. Befestigung an einem Tisch

①. Verbinden Sie die Schraubzwinge mit der Bodenplatte des Lenkrads wie in Figur 1 gezeigt.

②. Platzieren Sie das TrioRacer Lenkrad in einer bequemen Position (am Tisch) und drücken Sie das

Gehäuse fest auf die Tischoberfläche, wie in Figur 2 gezeigt.

Abb. 1 Abb. 2

2. Befestigung an Ihren Beinen

①. Packen Sie die Beinbefestigungen aus.

②. Drehen Sie das Lenkrad um und suchen Sie die Befestigungslöcher.

③. Stecken Sie die Beinbefestigungen in die Befestigungslöcher an der Unterseite, stellen Sie dann das

Lenkrad auf Ihre Oberschenkel, wie in Figur 3 gezeigt.

Abb. 3

B. Installation

1. Auf einem PC

Hardwareinstallation

①. Verbinden Sie die Pedalen mit der Lenkradsäule.

②. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Port Ihres PC.

Hinweis: Schließen Sie dieses Gerät nicht an ein USB-Hub an.

Treiberinstallation

①. Das Lenkrad muss zuerst mit dem PC verbunden werden. Legen Sie die Installations-CD-ROM in das

CD-ROM Laufwerk ein.

②. Doppelklicken Sie auf das Programm setup.exe.

③. Falls Windows auf die digitale Signatur hinweist, klicken Sie auf „Weiter“.

2. Für Spielkonsolen

①. Zuerst schließen Sie Lenkrad und Pedalen an.

②. Verbinden Sie das Lenkrad in die Eingangs-Buchse der Konsole.

C. Betriebsmodi

Drücken Sie die Modustaste zum Umschalten zwischen Analog- und Digitalmodus. Die LED leuchtet im Analogmodus rot,

nicht im Digitalmodus. (Es gibt drei weitere Status-LEDs: blau, grün und rot.)

LED-Farben Modus / SpielStufe Erläuterung

Alle LEDs aus Digitalmodus Immer beim Einschalten

Analogmodus

Drücken Sie die Modustaste zum Umschalten zwischen

Rot

(entspricht Stufe 3)

analog und digital

Blau Stufe 1

Stufe 3 ist die Normaleinstellung. Drücken Sie die

Grün Stufe 2

SELECT-Taste und die Richtungstaste rechts. Das

Blau und grün Stufe 4

schaltet um auf Stufe 4 (Empfindlichkeit höher als Stufe 3).

Wiederholen Sie den Vorgang. Das schaltet um auf Stufe

Grün und rot Stufe 5

5. Wiederholen Sie den Vorgang. Das schaltet um auf

Blau und rot Stufe 6

Stufe 6, dann weiter zu Stufe 1 und 2.

Symbol für Mülltrennung in der Europäischen Union

Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt separat entsorgt werden muss.

Folgendes gilt nur für Benutzer in der Europäischen Union:

• Dieses Produkt muss an einem geeigneten Sammelplatz angeliefert werden.

Entsorgen Sie das Produkt nicht im Haushaltmüll.

• Weitere Information erhalten Sie von Ihrem Einzelhändler oder von der für Entsorgung zuständigen

örtlichen Behörde.

FranÇais

7

A. Installation

Vous pouvez installer votre volant de deux façons ; sélectionnez l’une ou l’autre et suivez les instructions.

1. Installation sur un bureau ou une table

①. Fixez l’attache à la base du volant comme illustré Figure 1 ci-dessous.

②. Positionnez votre volant TrioRacer sur un bureau ou une table de façon à pouvoir le tenir

confortablement et appuyez fermement sur la base pour la fixer à la surface. (Voire Figure 2)

Figure 1 Figure 2

2. Installation sur vos cuisses

①. Déballez le dispositif de fixation pour cuisses.

②. Retournez le volant et repérez les orifices de fixation.

③. Insérez les deux parties du dispositif de fixation pour cuisses dans la base du volant, puis placez

l’ensemble sur vos cuisses comme illustré Figure 3.

Figure.3

B. Installation

1.

Pour PC

Installation du Matériel

①. Reliez le pédalier à la colonne de direction.

②. Insérez le connecteur USB dans un port USB de votre PC.

Note : ne branchez pas votre volant sur un concentrateur USB.

Installation du pilote

①

. En premier lieu, reliez votre volant au PC. Insérez ensuite le CD du pilote dans votre lecteur

CD-ROM.

②

. Si le programme d’installation ne démarre pas automatiquement, cliquez sur

“Démarrer/Exécuter/Naviguer” et sélectionnez votre lecteur CD-ROM.

③

. Double cliquez sur le fichier “setup.exe”

④

. Si Windows affiche une requête de “Signature numérique” acceptez le message pour pouvoir

poursuivre l’installation quoi qu’il en soit.

⑤

. Une fois l’installation terminée, redémarrez votre PC.

2. Pour console de jeu

①

. Connectez le volant et le pédalier.

②

. Insérez le connecteur du volant dans le port de la console.

C. Fonctions avancées

Appuyez sur le bouton de mode pour passer du mode analogique au mode numérique et vice-versa. Le voyant

rouge indique le mode analogique. Le mode numérique ne dispose d’aucun voyant particulier.

État du voyant Mode/niveaux correspondants

Processus en court

Voyant d’alimentation

Mode numérique Mode par défaut au démarrage

éteint

Voyant rouge Mode analogique/niveau

Appuyez sur le bouton MODE pour passer du mode

correspondant 3

analogique au mode numérique et vice-versa

Voyant bleu Niveau 1

Le niveau 3 est le niveau par défaut. Vous passez au niveau

Voyant vert Niveau 2

4 en appuyant sur les touches SELECT+DROITE. La

Bleu et vert Niveau 4

sensibilité est alors supérieure au niveau 3. Si vous

appuyez à nouveau sur les touches SELECT+DROITE,

Vert et rouge Niveau 5

vous passez au niveau 5. Répétez ce processus pour

Bleu et rouge Niveau 6

accéder aux niveaux 6, 1, 2 et ainsi de suite.

Symbole de collecte séparée dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit faire l’objet d’une collecte séparée.

Ce qui suit ne s’applique qu’aux utilisateurs résidant dans les pays européens :

 Ce produit a été conçu afin de faire l’objet d’une collecte séparée dans un centre de tri adéquat. Ne vous

débarrassez pas de ce produit avec vos ordures ménagères.

 Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou le service assurant l’élimination des déchets.

Italiano

8

A. Montaggio

Ci sono due metodi per installare il volante. Si prega di scegliere e seguire le indicazioni.

1. Per giocare sulla scrivania o sul tavolo

①. Collegare la morsa alla base del volante come illustrato nella Figura 1 qui sotto.

②. Collocare la TrioRacer Wheel in una posizione comoda per la guida (su una scrivania o su un tavolo)

e premere l’unità base saldamente sulla superficie. (Vedere figura 2)

Figura 1 Figura 2

2. Giocare sulle proprie gambe

①. Aprire gli attacchi per le gambe.

②. Capovolgere il volante e individuare i fori di montaggio.

③. Inserire gli attacchi per le gambe nelle fessure sulla parte inferiore, quindi collocare il volante sulle

gambe come illustrato nella figura 3.

Figura.3

B. Installazione

1.

Per PC

Installazione hardware

①. Collegare i pedali al piantone dello sterzo.

②. Collegare lo spinotto USB alla porta USB del PC.

Nota: Non collegare il volante a un hub USB.

Installazione driver

①

. Innanzitutto il volante deve essere collegato al PC. Quindi inserire in CD driver nel lettore di

CD-ROM.

②

. Se il programma di installazione non parte automaticamente, fare clic su “Start/Esegui/Sfoglia” e

selezionare il lettore di CD-ROM.

③

. Fare doppio clic sul file “setup.exe”

④

. Nel caso venga richiesta da Windows la “firma digitale”, continuare comunque con l’installazione.

⑤

. Una volta completata l’installazione, riavviare il PC.

2.

Per i sistemi console

①

. Collegare innanzitutto il volante e il pedale.

②

. Inserire lo spinotto del volante nella porta della console.

C. Utilizzo avanzato

Premere il pulsante di modalità per spostarsi tra la modalità analogica e quella digitale; il LED rosso sarà

sempre acceso per indicare la modalità analogica, mentre la modalità digitale non dispone di un LED per

indicare lo stato. (Il LED si può accendere in tre colori: blu, verde e rosso).

Stato del LED Modalità/livelli corrispondenti Processo di funzionamento

LED spento Modalità digitale Modalità predefinita all'avvio

LED rosso Modalità analogica/livello di

Premere il pulsante MODE per passare tra

corrispondenza 3

analogico/digitale

LED blu Livello 1

Il livello 3 è quello predefinito. La pressione di

SELECT+RIGHT permette di passare al livello 4, la

LED verde Livello 2

sensibilità è superiore rispetto al livello 3; la

Blu e verde Livello 4

pressione di SELECT+RIGHT permette di passare

Verde e rosso Livello 5

al livello 5; ripetere la medesima operazione per il

Blu e rosso Livello 6

livello 6, livello 1, livello 2,. ecc.

Simbolo per la raccolta differenziata nei paesi europei

Il simbolo indica che questo prodotto si può raccogliere separatamente.

Quanto segue si applica soltanto agli utenti dei paesi europei:

• Questo prodotto è stato progettato per la raccolta differenziata presso un punto di raccolta appropriato.

Non gettarlo insieme ai rifiuti di casa.



Per maggiori informazioni, rivolgersi al rivenditore o all'autorità locale responsabile della gestione dei rifiuti.

Polski

A. Montaż

Istnieją dwie metody instalowania kierownicy. Proszę wybrać jeden z nich i postępować zgodnie ze

wskazówkami.

1. Gra na biurku lub stole

①. Przymocować zacisk do podstawy kierownicy w sposób pokazany na rysunku 1 poniżej.

②. Umieścić kierownicę TrioRacer w pozycji dogodnej do kierowania (na biurku lub stole) i dokładnie

docisnąć podstawę do powierzchni (patrz rysunek 2).

Rysunek 1 Rysunek 2

2. Gra na kolanach

①. Wypakować nasadki mocujące kierownicę do ud.

②. Obrócić kierownicę do góry nogami i umiejscowić otwory montażowe.

③. Założyć nasadki mocujące do uchwytu montażowego na spodzie, następnie założyć kierownicę na

kolana w sposób pokazany na rysunku 3.

Rysunek 3

B. Instalacja

1.

Komputery PC

Instalacja sprzętu

①. Przyłączyć pedały do kolumny kierownicy.

②. Wetknąć wtyczkę USB do portu USB komputera.

Uwaga: Nie podłączać kierownicy do koncentratora USB.

Instalacja sterownika

①

. Kierownica powinna najpierw zostać podłączona do komputera. Wtedy należy założyć płytę CD ze

sterownikami do napędu CD-ROM.

②

. Jeżeli program instalacyjny nie uruchomi się automatycznie, kliknąć na „Start/Uruchom/Przeglądaj”

i wybrać napęd CD-ROM.

③

. Dwukrotnie kliknąć na plik „setup.exe”.

④

. Jeżeli pojawi się żądanie „podpisu cyfrowego”, należy potwierdzić komunikat, by kontynuować

instalację pomimo tego żądania.

⑤

. Po zakończeniu instalacji należy ponownie uruchomić komputer.

2. Konsole

①

. Najpierw podłączyć kierownicę i pedały.

②

.

Wetknąć złącze kierownicy do portu konsoli.

C. Operacje zaawansowane

Naciskać przycisk trybu, by przełączać pomiędzy trybem analogowym i cyfrowym. Czerwony wskaźnik LED będzie stale

zapalony, wskazując analogowy tryb pracy; tryb cyfrowy nie posiada odpowiadającego mu stanu wskaźnika LED

Stan wskaźnika LED Tryb/ odpowiadające poziomy

15

Proces działania

LED wyłączony Tryb cyfrowy Tryb domyślny przy uruchomieniu.

Czerwony LED Tryb analogowy/ odpowiada

Naciskać przycisk MODE (trybu), by przełączać pomiędzy

poziomowi 3

trybem analogowym/ cyfrowym.

Niebieski LED Poziom 1

Poziom 3 jest poziomem domyślnym. Naciśnięcie SELECT

Zielony LED Poziom 2

(wybierz)+ RIGHT (w prawo) zmienia poziom na 4, czułość

Niebieski i zielony Poziom 4

jest wyższa niż dla poziomu 3; ponowne naciśnięcie

Zielony i czerwony Poziom 5

SELECT+RIGHT zmienia poziom na 5; powtarzać ten sam

Niebieski i czerwony Poziom 6

proces dla poziomu 6, poziomu 1, poziomu 2, itd.

Symbol zbiórki selektywnej w krajach europejskich

Symbol ten wskazuje, że produkt powinien być zbierany selektywnie.

Poniższe uwagi dotyczą wyłącznie użytkowników w krajach europejskich:

 Ten produkt jest przeznaczony do zbiórki selektywnej w odpowiednim punkcie zbiórki. Nie należy pozbywać

się go razem z odpadami gospodarstw domowych.

 W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z miejscowymi władzami odpowiedzialnymi

za gospodarkę odpadami.

Srpski

A. Postavljanje

Na raspolaganju su vam dva načina za postavljanje volana. Molimo odaberite jedan od njih i pratite data

uputstva.

1. Igra za stolom

①. Postavite stegu na osnovu volana kako je prikazano na donjoj slici 1.

②. Postavite TrioRacer volan u udoban položaj za vožnju (na sto) i pritisnite donji deo sklopa čvrsto na

stonu površinu. (vidi sliku 2)

Slika 1 Slika 2

2. Igra u krilu

①. Izvadite iz kutije pričvršćivače konzole za krilo.

②. Okrenite volan naopako i uočite položaj otvora za postavljanje pričvršćivača.

③. Postavite pričvršćivače za krilo u osnovu sklopa sa donje strane, a zatim postavite volan na krilo,

kako je prikazano na slici 3.

Slika 3

B. Instalacija

1.

Za igru na računaru

Instalacija hardvera

①. Priključite papučice na volan.

②. Priključite kabl strujnog adaptera na volan.

③. Priključite USB kabl na USB port na računaru.

Napomena: Ne priključujte volan na USB čvorište.

Instalacija upravljačkog programa

①

. Najpre treba da priključite volan na računar. Potom postavite CD sa upravljačkim programom u vašu

CD-ROM pogonsku jedinicu.

②

. Ako se program za instalaciju ne pokrene automatski, kliknite na “Start/Run/Browse” i odaberite

Vašu CD-ROM pogonsku jedinicu.

③

. Dva puta kliknite na datoteku “setup.exe”

④

. Ako se u Windows-u prikaže zahtev za “digitalni potpis”, potvrdite ga kako biste nastavili sa

instalacijom, bez obzira na njega.

⑤

. Po završetku instalacije ponovo pokrenite računar.

2.

Za igru na konzolnim sistemima

①

. Najpre priključite volan i papučice.

②

. Priključite priključak volana na port na konzoli.

C. Napredni režim rada

Pritisnite taster za izbor režima rada kako biste menjali režim rada sa analognog na digitalni i obratno. Crvena

LED lampica će biti uvek upaljena kada je odabran analogni režim, a digitalni režim nema LED lampicu koja bi

označavala taj status. (LED lampica ima tri boje: plavu, zelenu i crvenu.)

Status LED

Režim/ Odgovarajući nivoi Radni proces

lampice

LED lampica pri

Digitalni režim Primarni režim po uključenju

uključenju

Crvena LED

Analogni režim/ Odgovara nivou 3 Pritisnite taster MODE (Režim) da biste menjali

lampica

režim sa analognog na digitalni i obratno

Plava LED lampica

16

Nivo 1

Nivo 3 je primarni nivo. Pritiskom na tastere

Zelena LED

Nivo 2

SELECT+RIGHT prelazite na nivo 4, čija je

lampica

osetljivost veća od nivoa 3; još jednim pritiskom na

Plava i zelena Nivo 4

tastere SELECT+RIGHT prelazite na nivo 5;

ponovite isti postupak za nivo 6, zatim nivo 1, nivo

Zelena i crvena Nivo 5

2, itd.

Plava i crvena Nivo 6

Ελληνικά

A. Συναρµολόγηση

Υπάρχουν δύο µέθοδοι για να εγκαταστήσετε το τιµόνι.

1. Παιχνίδι επάνω σε γραφείο ή τραπέζι

①

. Συνδέστε το σφιγκτήρα στη βάση του τιµονιού όπως υποδεικνύεται στην Εικόνα 1 παρακάτω.

②

.

Τοποθετήστε το τιµόνι TrioRacer σε µια βολική θέση οδήγησης (επάνω σε γραφείο ή τραπέζι) και

πιέστε τη µονάδα της βάσης προς τα κάτω ώστε να στερεωθεί γερά στην επιφάνεια. (∆είτε Εικόνα 2)

Εικόνα 1 Εικόνα 2

2. Παιχνίδι επάνω στα πόδια σας

①

. Γυρίστε ανάποδα το τιµόνι και εντοπίστε τις οπές συναρµολόγησης.

②

. Εισάγετε τα εξαρτήµατα προσάρτησης στους µηρούς στη θήκη συναρµολόγησης στο κάτω µέρος και

ύστερα τοποθετήστε το τιµόνι επάνω στους µηρούς σας µε τον τρόπο που υποδεικνύεται στην εικόνα 3.

Εικόνα 3

Γ. Εγκατάσταση

1. Για προσωπικό υπολογιστή

Εγκατάσταση υλικού

①

. Συνδέστε τα πεντάλ στην κολόνα τιµονιού. ②. Συνδέστε το βύσµα USB στη θύρα USB του

υπολογιστή.

Σηµείωση: Μη συνδέετε την κολόνα τιµονιού σε διανοµέα USB.

Εγκατάσταση προγράµµατος οδήγησης

①

. Πρέπει πρώτα να συνδέσετε το τιµόνι µε τον υπολογιστή. Στη συνέχεια, εισάγετε το CD του

προγράµµατος οδήγησης στη µονάδα CD-ROM.

②

. Αν η εκτέλεση του προγράµµατος εγκατάστασης δεν αρχίσει αυτόµατα, κάντε κλικ στην επιλογή

«Start/Run/Browse» (Έναρξη/Εκτέλεση/Αναζήτηση) και επιλέξτε τη µονάδα CD-ROM.

③

. Κάντε διπλό κλικ στο αρχείο «setup.exe».

④

. Αν εµφανιστεί στα Windows µήνυµα που σας ζητά «ψηφιακή υπογραφή», επιβεβαιώστε τη λήψη του

µηνύµατος για να µπορέσετε να συνεχίσετε οπωσδήποτε µε την εγκατάσταση.

⑤

. Αφού ολοκληρωθεί η εγκατάσταση, επανεκκινήστε τον υπολογιστή.

2. Για συστήµατα κονσόλας

①

. Συνδέστε πρώτα το τιµόνι και τα πεντάλ. ②.Τοποθετήστε το σύνδεσµο του τιµονιού µέσα στη θύρα της

κονσόλας.

∆. Προηγµένη λειτουργία

Πιέστε το κουµπί MODE για εναλλαγή µεταξύ αναλογικού και ψηφιακού τρόπου λειτουργίας. Η κόκκινη ενδεικτική

λυχνία LED θα είναι πάντα αναµµένη όσο βρίσκεστε σε αναλογικό τρόπο λειτουργίας ενώ δεν υπάρχει ενδεικτική

λυχνία LED που να υποδεικνύει την κατάσταση του ψηφιακού τρόπου λειτουργίας.

Κατάσταση και χρώµα

Τρόπος λειτουργίας/ Αντίστοιχα

∆ιαδικασία λειτουργίας

ενδεικτικής λυχνίας LED

επίπεδα

Σβηστή Ψηφιακός τρόπος λειτουργίας Προεπιλεγµένος τρόπος λειτουργίας κατά την

εκκίνηση

Κόκκινο Αναλογικός τρόπος

Πιέστε το κουµπί MODE για εναλλαγή µεταξύ

λειτουργίας/Αντίστοιχο επίπεδο 3

αναλογικού και ψηφιακού τρόπου λειτουργίας

17

Μπλε Επίπεδο 1

Το επίπεδο 3 είναι το προεπιλεγµένο. Πιέζοντας

Πράσινο Επίπεδο 2

SELECT+RIGHT περνάτε στο επίπεδο 4,

όπου η ευαισθησία είναι µεγαλύτερη από

Μπλε και πράσινο Επίπεδο 4

αυτή στο επίπεδο 3. Πιέζοντας ξανά

Πράσινο και κόκκινο Επίπεδο 5

SELECT+RIGHT περνάτε στο επίπεδο 5.

Μπλε και κόκκινο Επίπεδο 6

Επαναλάβετε την ίδια διαδικασία για

µετάβαση στα επίπεδα 6, 1, 2 κ.λπ.

Σύµβολο για χωριστή περισυλλογή στις ευρωπαϊκές χώρες

Το σύµβολο αυτό υποδεικνύει ότι το συγκεκριµένο προϊόν πρέπει να περισυλλέγεται χωριστά.

Τα ακόλουθα ισχύουν µόνο για χρήστες σε ευρωπαϊκές χώρες:



Το προϊόν προορίζεται για χωριστή περισυλλογή σε κάποιο ενδεδειγµένο σηµείο αποκοµιδής

απορριµµάτων. Μην το απορρίπτετε ως κοινό οικιακό απόρριµµα.



Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε µε το κατάστηµα λιανικής που σας προµήθευσε το προϊόν ή µε τις αρχές που είναι

αρµόδιες για τη διαχείριση απορριµµάτων.

Română

A. Asamblare

Există două metode de instalare a volanului. Alegeţi una dintre ele şi urmaţi instrucţiunile.

1. Utilizare pe birou sau pe masă

①

. Conectaţi clema la baza volanului conform figurii 1 de mai jos.

②

. Aşezaţi volanul TrioRacer într-o poziţie în care să îl puteţi manevra cu uşurinţă (pe birou sau

pe masă) şi asiguraţi-vă că baza volanului este aşezată uniform pe suprafaţa biroului sau

mesei. (vezi figura 2)

Figura 1 Figura 2

2. Utilizare pe coapse

①

. Despachetaţi accesoriile pentru utilizare pe coapse.

②

. Amplasaţi volanul cu capul în jos şi localizaţi orificiile de montare a accesoriilor.

③

. Introduceţi accesoriile pentru utilizare pe coapse în suportul de asamblare din partea

inferioară, apoi aşezaţi volanul pe coapse, conform figurii 3.

Figura 3

B. Instalare

1. Pentru PC

Instalarea hardware

①

. Conectaţi pedalele la volan.

②

. Conectaţi cablul USB la portul USB al PC-ului.

Notă: Nu conectaţi volanul la un hub USB.

Instalarea driverului

①

. Conectaţi mai întâi volanul la PC. Apoi, introduceţi CD-ul cu driverul în unitatea CD-ROM.

②

. Dacă programul de instalare nu porneşte automat, faceţi clic pe „Start/Run/Browse”

(„Start/Executare/Răsfoire”) şi selectaţi unitatea CD-ROM.

③

. Faceţi dublu clic pe fişierul „setup.exe”

④

. Dacă Windows solicită o „semnătură digitală”, confirmaţi că doriţi să continuaţi instalarea.

⑤

. După terminarea instalării, reporniţi PC-ul.

2. Pentru sisteme consolă

①

. Conectaţi mai întâi volanul şi pedalele.

②

. Introduceţi conectorul volanului în portul consolei.

C. Utilizare avansată

Apăsaţi butonul Mode (Mod) pentru a comuta între modul analog şi digital. Modul analog va fi semnalat

de un LED roşu; modul digital nu va fi semnalat. (LED-ul poate avea trei culori: albastru, verde şi roşu.)

Stare LED Mod/ Nivel Funcţionare

LED stins Mod digital Modul implicit la pornire

LED roşu Mod analog/Nivel 3 Apăsaţi butonul MODE (MOD) pentru a comuta

între modurile analog şi digital

LED albastru Nivel 1

LED verde Nivel 2

Albastru şi verde

18

Nivelul 3 este nivelul implicit. Apăsaţi

SELECT+DREAPTA pentru a comuta la nivelul

Nivel 4

4, la care sensibilitatea este mai mare decât la

nivelul 3; repetaţi procedura pentru a trece la

Verde şi roşu Nivel 5

nivelul 5, nivelul 6, nivelul 1, nivelul 2 etc.

Albastru şi roşu Nivel 6

Türkçe

A. Montaj

Direksiyonu kurmak için iki metot bulunmaktadır. Lütfen birini seçiniz ve talimatları uygulayınız.

1. Masada oynayın

①. Aşağıda Şekil 1’de gösterildiği gibi mengeneyi direksiyonun tabanına bağlayınız.

②. TrioRacer Direksiyonu konforlu bir sürüş konumuyla yerleştiriniz (bir masanın üzerine) ve tabanı sıkı

bir şekilde zemine doğru bastırınız. (Bakınız Şekil 2)

Şekil 1 Şekil 2

2. Bacaklarınızın üzerinde oynayın

①. Bacak bağlarını gevşetiniz.

②. Direksiyonu ters çeviriniz ve montaj deliklerini bulunuz.

③. Bacak bağlarını alt taraftaki montaj deliğine takınız ve sonrasında direksiyonu bacaklarınıza

Şekil 4’te gösterildiği gibi oturtunuz.

Şekil 4

B. Kurulum

1. PC için

Donanımın kurulumu

①. Pedalları direksiyon miline bağlayınız.

②. USB fişi PC’nin USB yuvasına bağlayınız.

Note: Direksiyonu bir USB hub’ına bağlamayınız.

Sürücünün kurulumu

①

. Direksiyon ilk olarak PC’ye bağlanmalıdır. Sonrasında sürücü CD’sini CD-ROM sürücünüze

yerleştiriniz.

②

. Eğer kurulum programı otomatik olarak başlamazsa, “Başlat/Yürüt/Araştır” tıklayınız ve

CD-ROM sürücünüzü seçiniz.

③

. “setup.exe” dosyasına çift-tıklayınız.

④

. Eğer Windows’ta bir “dijital imza” istenirse, her durumda kuruluma devam etmek üzere

mesajı göz ardı ediniz.

⑤

. Kurulum tamamlandıktan sonra, PC’yi tekrar başlatınız.

2. Konsol sistemleri için

①

. İlk olarak direksiyonu ve pedalı bağlayınız.

②

. Direksiyon konektörünü yuva konsoluna yerleştiriniz.

19

ا

ا

أ.

ةدا  آ ن . تا عإو هاإ را .

1 .ةا وأ ا ق ا

ر ا   ه آ ةدا  ة ا و1دأ .

.

①

ةدا  TrioRacer Wheel  ةد و  )ةا وأ ا  ( اوا  ة ةا ةو. ) ا أ

.

②

ر2(

1 2

ا  ا  ا

2 .

ا  ا تا جا .

.

①

ةا ا ب ا دو   ًأر ةدا  ردأ.

.

②

ا   ا تا دأ ر ا   ه آ   ةدا    ا ا  3.

.

③

.3

ا

ب.

ا ز )PC(

1 .

ةا 

ةدا د تاوا و.

.

①

و USB  USBا ز  .

.

②

 ة  آ اذإ إ ةدا   USBا ز  .

   عز ةدا USB.

:

ا  

ًوأ ا ز ةدا   . ا صاا ك  ا  ص دأ ،ذ .

.

①

 ا  أ  اذإ ق ا ،ً"Start/Run/Browse "ا صاا ك د .

.

②

ا ق ًود ًا ا"setup.exe"

.

③

 ت اذإWindows  ر "ا "ل أ  ا و ا  او ،.

.

④

ا ز  أ ،ا لآا .

.

⑤

 ة ةدوا با أ 

2.

ًوأ تاواو ةدا  و.

.

①

ا ةو   ةدا   .

.

②

ج. ا ام

رز  اmode) ا (  ًاد ء ف ،ا او يا ا   LED،يا ا إ ةر ءا 

 ا LED إ ةر . ) LEDناأ  : او ،ا ،قرزا.(

 LED ا / ةا تا ا 

   LED ا ا ا ء  اا ا

LEDءا يا ا/ا ا ى3 رز  اMODE) ا ( ا   

يا/ا ا

ىا3اا ىا ه . ا يد

LEDءرز ىا1

SELECT+RIGHT ىا إ لا إ 4 ى ،

ىا2

LED ءا

ىا  أ ت إ ا3; ا يد

SELECT+RIGHT ىا إ لا إ  ة 5; أ

أو قرزأ ىا4

ىا إ ل ا 6 ىا ،1 ىا،2ا ،.

أو أ ىا5

أو قرزأ ىا6

20

Қазақ

I. Құрастыру

Жүргізу доңғалағын орнатудың екі түрлі əдісі бар. Біреуін таңдаңыз да, нұсқауларды орындаңыз.

1. Партаның немесе үстелдің үстінде ойнау

①. Төмендегі 1-ші суретте көрсетілгендей етіп, жүргізу доңғалағының табанына қапсырманы

жалғаңыз.

②. TrioRacer доңғалағын айналдыруға ыңғайлы жерге (парта немесе үстел үстіне)

орналастырыңыз да, астыңғы бөлігін үстел бетіне нықтап қойыңыз. (2-суретті қараңыз)

1-сурет 2-сурет

2. Тізеге қойып ойнау

①. Тізеге бекітетін баудың орауын жазыңыз.

②. Доңғалақтың бетін төмен қаратыңыз да, құрастыру саңылауларын табыңыз.

③. Тізеге бекітетін бауларды түп жағындағы қапсырмаға кірістіріңіз де, 3 суретте көрсетілгендей

етіп доңғалақты тізеңізге қойыңыз.

3-сурет

II. Орнату

1.

Компьютер үшiн

Техникалық жабдықты орнату

①. Педальдарды рульдік бағанға қосыңыз.

②. USB ашасын компьютердің USB портына жалғаңыз.

Ескерім: Жүргізу доңғалағын USB хабына жалғамаңыз. Ол тек компьютердің USB портына

тікелей жалғаулы болған кезде ғана жұмыс істейді.

Драйверді орнату

①

. Доңғалақты əуелі компьютерге жалғау керек. Содан соң драйвер жазылған ықшам дискіні

дискі енгізгіге кірістіріңіз.

②

. Егер орнату бағдарламасы өздігінен іске қосылмаса, “Start/Run/Browse” шертіңіз де, ықшам

дискіні таңдаңыз.

③

. “setup.exe” файлының үстінен екі рет шертіңіз.

④

. Егер Windows жүйесінде “сандық қолтаңба” керек деген сұрау пайда болса, орнатуды

жалғастыру үшін хабарламаны растаңыз.

⑤

. Орнату аяқталғаннан кейін компьютердің жұмысын қайта бастаңыз.

2.

Пульт-қондырма жүйелері үшін

①

. Əуелі доңғалақ пен педальды жалғаңыз.

②

. Доңғалақтың ағытпасын портың пульт-қондырмасына салыңыз.

③

. Теледидар мен PS2 құрылысын іске қосыңыз.

III. Қосымша жұмыс

Аналогтық жəне сандық күйді кезек ауыстыру үшін күй батырмасын басыңыз, аналогтық күйді көрсету

үшін əрқашан қызыл жарық диоды жанады, сандық күйдің ахуалын білдіруге арналған жарық диоды жоқ.

(Жарық диодының үш түсі бар: көк, жасыл жəне қызыл).

Жарық диодының

Күй/ Сəйкес деңгейлер Жұмыс істету

күйі

Жарық диодының

Сандық күй Бастау кезіндегі əдепкі күй

қуатын ажырату

Қызыл жарық

Аналогтық күй/ 3-деңгейге сəйкес

диоды

21

Аналогтық/Сандық арасын ауыстыру үшін MODE

батырмасын басыңыз.

Көк жарық диоды 1-деңгейге сəйкес

3-деңгей – əдепкі деңгей. SELECT+RIGHT

Жасыл жарық

2-деңгейге сəйкес

батырмасын басу 4-деңгейге жылжытады,

диоды

сезімталдық 3-деңгейден артық; SELECT+RIGHT

Көк жəне жасыл 4-деңгейге сəйкес

батырмасын қайта басу 5-деңгейге апарады;

Жасыл жəне

5-деңгейге сəйкес

6-деңгейге, 1-деңгейге, 2-деңгейге т.с.с. бару

қызыл

үшін осы əрекетті қайталаңыз.

Көк жəне қызыл 6-деңгейге сəйкес