Gear4 Espresso: инструкция

EN 2

FR 5

ES 8

DE 11

NL 8

IT 14

PT 17

NL 20

Thank you for buying the GEAR4 Espresso, wireless portable speaker

for any Smartphone, Tablet, MP3 Player, PC or Mac with Bluetooth.

SE 23

Please read this manual before use and retain it for future reference.

Box contents:

Espresso | USB cable | Quick Start Guide

FI 26

Merci d’avoir acheté le haut-parleur portable sans fil GEAR4 Espresso.

Ce haut-parleur est compatible avec les smartphones, les tablettes,

le lecteur MP3, les PC ou Mac compatibles avec Bluetooth.

DK 29

Veuillez lire ce manuel avant de l’utiliser et le conserver pour référence.

Contenu du coffret :

Espresso | Câble USB | Guid de prise en main

NO 32

Gracias por la compra del altavoz portátil inalámbrico GEAR4 Espresso apto para

cualquier smartphone, tablet, reproductor MP3, PC o Mac con Bluetooth.

Lee este manual antes de usar el producto y consérvalo para futuras consultas.

PL 35

Contenido:

Espresso | Cable USB | Guía de inicio rápido

RU 38

Model no. PS006

Battery: Li-Ion, 500 mAh Charging: 5V, 500mA

TK 41

SC 44

FCC ID: 2ABMLKB102H IC: 11155A-PS006

Made in China V1.5

Please read before use.Please read before use.

Product Features

PAIRING AND CONNECTING TO YOUR

ESPRESSO BLUETOOTH SPEAKER

‒ Stream music from any Bluetooth device*

■ Short press

to turn on speaker. The

‒ Rechargeable lithium-ion battery

speaker will automatically enter pairing mode.

‒ Up to 4 hours’ battery life**

Bluetooth indicator LED will flash blue.

‒ Micro-USB charging

■ Go to Bluetooth settings on your music

‒ Passive radiator for enhanced bass

device and connect to “Espresso”. After

connecting Bluetooth indicator LED will

*Bluetooth 3.0 (A2DP) range up to 10m, depending on line of sight.

display solid blue.

**Battery life at maximum volume

Note: If the Espresso is already connected to

Instructions for use

another Bluetooth device, disconnect that device

before connecting.

LED STATUS AND MODES

■ Blue LED flashes = Bluetooth Pairing

VOLUME CONTROL

■ Use your Bluetooth device to adjust the

■ Solid Blue light = Paired

volume up or down.

■ Solid Red light = Charging

CHARGING YOUR ESPRESSO SPEAKER

■ LED off = Fully charged

■ Use the micro-USB cable to charge the

POWER ON/OFF

speaker. When charging the indicator LED

■ To turn Espresso speaker on or off,

will display solid red.

short press

.

■ When fully charged the red LED will turn off.

Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited. All

Disruptive Hong Kong declares that this portable

rights reserved. Reproduction in part or in whole is

speaker [HS009] is in compliance with the essential

prohibited. GEAR4 and Espresso are trade marks

requirements and other relevant provisions of

of Disruptive Hong Kong Limited. iPhone and iPod

Directive 1999/5/CE. It’s possible for you to download

touch are trade marks of Apple Inc., registered in

a complete copy of this declaration on the website

the U.S. and other countries. iPad is a trade mark of

www.gear4.com/DOC.

Apple Inc. App Store is a service mark of Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered

trademarks of Bluetooth SIG, Inc.

User Manual | Espresso | GEAR4 2

Register your Espresso to activate your warranty and receive product updates at

www.gear4.com/register

5

3

2

4

1. ON/OFF BUTTON

2. BLUETOOTH INDICATOR

LIGHT (BLUE)

3. USB DC 5V

4. CHARGING INDICATOR

LIGHT (RED)

5. HANDLE CLIP

Press handle clip to open,

release to close.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this unit to rain or moisture.

The apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing and that no objects filled with liquids, such

as vases, shall be placed on the apparatus.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type.

CAUTION

Use of controls or adjustments of performance or

procedures other than those specified may result

in hazardous radiation exposure.

Batteries (battery pack or batteries installed)

shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, fire or the like.

UNPACKING AND INSTALLATION

Unpack your unit carefully. We recommend that

yousave the packaging in case you ever need

to store your unit. To avoid damage, never place

the unit or its batteries near radiators, in front of

heating vents, under direct sunlight or near water.

FOR YOUR SAFETY

‒ Never handle the unit with wet hands, as this

could cause fire or electric shock.

‒ Refer servicing to qualified personnel only.

‒ Do not open the housing.

‒ Unplug the unit during lightning storms and

when unused for extended periods of time.

DISPOSAL

According to the European Directive 2002 / 96 /

EC all electrical and electronic products must be

collected separately by a local collection system.

Please act according to your local rules and do

not dispose of your old products with your normal

household waste.

Do not dispose of batteries with your normal

household waste. Follow local regulations for

safe disposal.

The wheeled bin mark indicates that

this product should not be disposed

with other household waste throughout

the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return

your used device, please use the return

and collection systems or contact the

retailer where the product was

purchased. They can take this product

for environmental safe recycling.

User Manual | Espresso | GEAR4 3

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert user to the presence

of uninsulated ‘Dangerous Voltage’

within the product’s enclosure that may

be of sufficient magnitude to constitute

risk of electric shock to person.

FCC RULES

Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate this

equipment.

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates,

uses and can radiate radio frequency energy and,

if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to

radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the

following measures:

‒ Reorient or relocate the receiving antenna.

‒ Increase the separation between the equipment

and receiver.

‒ Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the receiver is

connected.

‒ Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed

and operated with minimum distance 20cm

between the radiator and your body.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions:

1) This device may not cause harmful interference,

and

2) This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

INDUSTRY CANADA

This device complies with Industry Canada licence-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to

the following two conditions:

1) This device may not cause interference, and

2) This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

Under Industry Canada regulations, this radio

transmitter may only operate using an antenna of

a type and maximum (or lesser) gain approved

for the transmitter by Industry Canada. To reduce

The exclamation point within an

potential radio interference to other users, the

equilateral triangle is intended to alert

antenna type and its gain should be so chosen

user to the presence of important

that the equivalent isotropically radiated power

operating and maintenance (servicing)

(e.i.r.p.) is not more than necessary for successful

instruction in the literature

communication.

accompanying the appliance.

This Class B digital apparatus complies with

CAUTION

Canadian ICES-003.

RISK OF ELECTRIC SHOCK: DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

GEAR4

Return Policy /

One Year Warranty

Warranty Service

Disruptive Hong Kong Limited, trading as

Warranty claims will only be valid when proof

GEAR4, warrants this product to be free from

of purchase is supplied to Disruptive Hong

defects in workmanship and materials at the

Kong Limited to evidence that the product was

point of sale. Subject to this product being used

purchased from an authorised Disruptive Hong

in accordance with its instructions for use, the

Kong Limited dealer and that the claim is within

product shall continue to be free from defects,

one (1) year of purchase.

for a period of one (1) year from the date of

To make a warranty claim you must first contact

original purchase.

Disruptive Hong Kong Limited by email to

Any damage or defects caused by a failure

support@gear4.com or write to: Disruptive

to follow the instructions which relate to this

Hong Kong Ltd, Rm 2002, 20/F King Palace

product or as the result of an accident, abuse,

Plaza , 52A Sha Tsui Road, Tsuen Wan, Hong

misuse, misapplication, product modification,

Kong stating your name, full postal address,

faulty ancillary equipment, improper voltage

contact telephone number, the name of the

or current, lightning or other acts of God,

product and its serial number, date and place

commercial non-home use, normal wear and

of purchase and a detailed description of the

tear, shipping damage or loss, damage to

problem you are experiencing.

digital media players or damage caused by the

If the defect is covered by this warranty then

actions of anyone other than Disruptive Hong

you will be provided with an authorisation

Kong Limited are expressly excluded from the

number and instructions for return shipment.

warranty stated above.

Where possible, you must send to Disruptive

Disruptive Hong Kong Limited will, at its sole

Hong Kong Limited the damaged or defective

election, repair or replace any product that

product. The returned product MUST be

proves to be defective in either or both of

accompanied by the original proof of purchase.

workmanship or materials and as covered

We highly recommend that you retain a copy of

by this warranty. If the product is no longer

this proof of purchase for your records.

manufactured or is out of stock at or after the

To avoid any additional charges, all returns and

time Disruptive Hong Kong Limited learns of the

exchanges must include the original packing

warranty claim, Disruptive Hong Kong Limited

materials, product box, all included accessories

may, at its sole election, replace your product

which may include, but not necessarily be

with a similar product.

limited to, power adapters or power cords,

Disruptive Hong Kong Limited’s liability is limited

connecting cables, remote controls, adapters,

to the repair or replacement, of any defective

inserts, cards and instruction manuals. The

product under warranty and any incidental

absence of any of the aforementioned items

or consequential damages are expressly

may mean that you incur a charge for their

excluded to the fullest extent permitted by law.

replacement. Disruptive Hong Kong Limited

This warranty is not transferable and does not

shall not be liable for any indirect or direct

extend to users other than the person who

consequential loss.

originally purchased the product.

Disruptive Hong Kong Limited shall not be

Nothing in this manual shall limit or exclude

responsible for lost or damaged products

liability of Disruptive Hong Kong Limited

during shipment. Any product returned without

for death or personal injury resulting from

the original proof of purchase will be returned

Disruptive Hong Kong Limited’s negligence, for

without being examined or tested and such

fraud or fraudulent misrepresentation or breach

return shall be at the customer’s expense.

of the terms implied by Section 12 of the Sale of

Goods Act 1979.

This warranty gives you specific legal rights in

addition to the ones afforded you by the laws of

your country. This warranty is not intended to

operate to limit such legal rights.

Australian Consumer Law

In Australia, the Trade Practices (Australian

Consumer Law) Amendment Regulations

2010 (No. 1) apply. Our goods come with

guarantees that cannot be excluded under the

Australian Consumer Law. You are entitled

to a replacement or refund for a major failure

and for compensation for any other reasonably

foreseeable loss or damage. You are also

entitled to have the goods repaired or replaced if

the goods fail to be of acceptable quality and the

failure does not amount to a major failure.

User Manual | Espresso | GEAR4 4

Veuillez lire avant utilisation.

Fonctionnalités du produit

ASSOCIATION DU HAUT-PARLEUR

ESPRESSO BLUETOOH ET CONNEXION

‒ Diffusez de la musique depuis tout appareil

■ Appuyez brièvement sur

pour mettre en

Bluetooth*

marche le haut-parleur. Ce dernier se met en

‒ Batterie rechargeable au lithium-ion

mode Association. Le voyant Bluetooth

‒ Autonomie potentielle de 4 heures**

devient bleu clignotant.

‒ Chargement micro-USB

■ Activez les paramètres Bluetooth sur votre

‒ Radiateur passif pour des basses optimales

appareil et connectez-vous à « Espresso ».

*Portée Bluetooth 3.0 (A2DP) jusqu’à 10 m, selon la ligne de visée.

Une fois la connexion réalisée, le voyant

**Autonomie au volume maximal

Bluetooth devient bleu fixe.

Remarque : Si Espresso est déjà connecté à

Instructions d’utilisation

un autre appareil Bluetooth, déconnectez ce

dernier avant de connecter le nouveau.

VOYANTS D’ÉTAT ET DE MODE

■ Bleu clignotant = association Bluetooth

VOLUME

■ Bleu fixe = associé

■ Utilisez votre appareil Bluetooth pour régler le

volume.

■ Rouge fixe = chargement en cours

■ Éteint = pleine charge

CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR

ESPRESSO

MARCHE/ARRÊT

■ Utilisez le câble micro-USB pour charger le

■ Appuyez brièvement sur

pour mettre le

haut-parleur. Le voyant devient rouge fixe

haut-parleur Espresso en marche ou l’arrêter.

pendant le chargement.

■ Il s’éteint à la fin du chargement.

Copyright © 2014 Disruptive Hong Kong Limited.

Le mot Bluetooth® et les logos sont des marques

Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou

déposées de Bluetooth SIG, Inc.

partielle strictement interdite. GEAR4 et Espresso

Disruptive Hong Kong déclare que cette enceinte

sont des marques de Disruptive Hong Kong Limited.

portable [PS006] est conforme aux principales

iPad, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques

exigences et autres clauses pertinentes de la

de commerce d’Apple Inc., déposées aux États-Unis

directive européenne 1999/5/EC. Vous trouverez la

et dans d’autres pays. App Store est une marque de

version complète de cette déclaration sur notre site

service d’Apple Inc.

Web: www.gear4.com/DOC.

Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 5

Enregistrez votre Espresso pour activer la garantie et bénéficier de mises à jour sur

www.gear4.com/register

5

3

1. BOUTON MARCHE/ARRÊT

2

4

2. VOYANT BLUETOOTH (BLEU)

3. USB 5V C.C.

4. VOYANT DE CHARGEMENT

(ROUGE)

5. MOUSQUETON DE FIXATION

Appuyez sur le mousqueton pour

ouvrir, le relâcher pour fermer.

AVERTISSEMENT

RÈGLES DE LA FCC

Pour réduire le risque d’incendie ou d’électrocution, ne

Toute modification non expressément approuvée

pas exposer cet appareil à la pluie ni à l’humidité.

par la partie responsable de la conformité risque

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttelettes ou

d’annuler le droit d’utilisation de cet équipement.

des éclaboussures. Ne posez aucun objet contenant

Cet équipement a été testé et est conforme aux limites

des liquides, tels que des vases, près de l’appareil.

imposées aux appareils numériques de classeB,

Danger d’explosion si la batterie est remplacée de

conformément à la section15 des règles de laFCC.

façon incorrecte. La batterie doit être remplacée par un

modèle du même type ou équivalent, et cette opération

Ces limites ont été conçues pour protéger les

doit uniquement être réalisée par le fabricant.

installations domestiques contre les interférences

néfastes. Cet équipement génère, utilise et émet

ATTENTION

de l’énergie sous forme de fréquences radio et, en

L’utilisation des commandes ou les réglages de

cas de non-respect des instructions d’installation et

performances par des procédures autres que celles

d’utilisation, risque de provoquer des interférences.

spécifiées risquent d’entraîner une exposition à des

Il n’existe aucune garantie contre ces interférences.

radiations dangereuses.

En cas d’interférences radio ou télévisuelles, pouvant

Les piles (piles incluses ou installées) ne doivent pas

être vérifiées en mettant hors, puis sous tension

être exposées à une chaleur excessive, notamment

l

’équipement, l’utilisateur peut tenter de résoudre

aux rayons directs du soleil, à une flamme ou source

le problème de l’une des façons suivantes:

similaire.

‒ Réorienter ou déplacer l’antenne de réception;

DÉBALLAGE ET INSTALLATION

‒ Éloigner l’équipement du poste de réception;

Déballer l’appareil avec soin. Nous recommandons

‒ Brancher l’équipement sur une prise

de conserver l’emballage, pour tout stockage

appartenant à un circuit différent de celui du

prolongé éventuel de l’appareil. Pour éviter tout

poste de réception;

endommagement, ne jamais placer l’appareil ou

‒ Consulter le revendeur ou un technicien radio/

ses batteries près d’un radiateur, près d’une bouche

TV qualifié.

d’aération, sur un rebord de fenêtre exposé au soleil ni

près d’une source d’eau.

DÉCLARATION DE LA FCC SUR L’EXPOSITION

AUX RADIATIONS

DANS L’INTÉRÊT DE LA SÉCURITÉ

Ce dispositif répond aux limites de la FCC sur

‒ Ne jamais manipuler l’unité avec des mains

l’exposition aux rayonnements établies pour un

mouillées, sous peine d’électrocution ou d’incendie.

environnement non-contrôlé. Il doit être installé et utilisé

‒ Consulter exclusivement un personnel qualifié pour

en respectant une distance minimale de 20 cm entre la

toute réparation.

source de radiations et votre corps.

‒ Ne pas ouvrir le boîtier.

Cet appareil est conforme à la section 15 des règles

‒ Débrancher l’appareil pendant les orages avec

de la FCC. Son utilisation est assujettie aux deux

foudre et lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une

conditions suivantes :

période prolongée.

1) Cet équipement ne doit pas provoquer

d’interférences, et

MISE AU REBUT

2) Ce périphérique doit tolérer les interférences, ce qui

Conformément à la directive européenne 2002 / 96

inclut les interférences qui risquent de provoquer un

/ EC, tout appareil électrique ou électronique doit

dysfonctionnement du périphérique.

être collecté séparément par un système local de

collecte des déchets électriques et électroniques.

INDUSTRIE CANADA

Respecter les lois et réglementations en vigueur et

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie

ne pas mettre au rebut dans les déchets ménagers.

Canada applicables aux appareils radio exempts de

Ne jetez pas les piles avec les déchets ordinaires.

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions

Consultez la réglementation en vigueur.

suivantes :

1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

Le symbole avec une poubelle barrée

2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

signifie que ce produit ne doit pas être

radioélectrique subi, même si le brouillage est

mis au rebut avec les déchets

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

ordinaires. Afin d’éviter tout risque à

l’environnement ou la santé humaine

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada,

lié à des mises au rebut non

le présent émetteur radio peut fonctionner avec une

contrôlées, procédez à un recyclage

antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur)

responsable afin de promouvoir la

approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada.

réutilisation durable des ressources

Cet appareil numérique de la classe B est

physiques. Pour renvoyer votre

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

matériel usagé, utilisez les

programmes de renvoi et collecte ou

contactez votre revendeur qui pourra

se charger du recyclage responsable

du produit.

Notice d’utilisation | Espresso | GEAR4 6

Le symbole de l’éclair dans un triangle

équilatéral a pour but d’alerter

l’utilisateur sur la présence d’une

tension dangereuse non isolée à

l’intérieur du boîtier du produit. Cette

tension peut suffire à électrocuter

l’utilisateur.

Le symbole du point d’exclamation

dans un triangle équilatéral a pour but

d’alerter l’utilisateur sur la présence

d’instructions importantes d’utilisation

et de maintenance dans la

documentation accompagnant

l’appareil.