Bosch GRL 400 H Professional – страница 9

 Ðóññêèé | 

161

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ðàáîòû ñ âèçèðíîé ìàðêîé (ïðèíàäëåæíîñòè)

Ñ ïîìîùüþ âèçèðíîé ìàðêè 

37

 Âû ìîæåòå ïåðåíåñòè 

âûñîòó ëàçåðà íà ñòåíó.

Ñ ïîìîùüþ íóëÿ è øêàëû ìîæíî èçìåðèòü ðàññòîÿíèå äî 

æåëàåìîé âûñîòû è ïåðåíåñòè åãî íà äðóãîå ìåñòî. 

Áëàãîäàðÿ ýòîìó íå íóæíî íàñòðàèâàòü èçìåðèòåëüíûé 

èíñòðóìåíò íà ïåðåíîñèìóþ âûñîòó.

Âèçèðíàÿ ìàðêà 

37

 èìååò îòðàæàþùåå ïîêðûòèå, 

óëó÷øàþùåå âèäèìîñòü ëàçåðà íà áîëüøîì 

ðàññòîÿíèè/ïðè ñèëüíîì ñîëíå÷íîì ñâåòå. Óâåëè÷åíèå 

ÿðêîñòè çàìåòíî, òîëüêî åñëè Âû ñìîòðèòå íà âèçèðíóþ 

ìàðêó ïàðàëëåëüíî ëàçåðíîìó ëó÷ó.

Ðàáîòà ñ äàëüíîìåðíîé ðåéêîé (ïðèíàäëåæíîñòè)

Äëÿ ïðîâåðêè íåðîâíîñòåé è ïåðåíîñà íàêëîíîâ 

ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü äàëüíîìåðíóþ ðåéêó 

31

 ñ 

ëàçåðíûì ïðèåìíèêîì.

 âåðõíåé ÷àñòè äàëüíîìåðíîé ðåéêè 

31

 íàíåñåíà 

îòíîñèòåëüíàÿ èçìåðèòåëüíàÿ øêàëà (

±

50 ñì). Íóëü 

çàäàåòñÿ âíèçó íà âûäâèæíîé ÷àñòè. Áëàãîäàðÿ ýòîìó 

ìîæíî ñðàçó âèäåòü îòêëîíåíèÿ îò çàäàííîé âûñîòû.

Óêàçàíèÿ ïî ðàáîòå ñ ëàçåðíûì ïðèåìíèêîì

Íàíåñåíèå îòìåòêè

Ñ ïîìîùüþ çàçóáðèíû äëÿ îòìå÷àíèÿ ñåðåäèíû 

23

 ñïðàâà 

è ñëåâà íà ëàçåðíîì ïðèåìíèêå ìîæíî îòìå÷àòü âûñîòó 

ëàçåðíîãî ëó÷à, íà êîòîðîé îí ïîïàäàåò â ïðèåìíîå îêîøêî 

24

. Çàçóáðèíà äëÿ îòìåòêè ñåðåäèíû íàõîäèòñÿ íà 

ðàññòîÿíèè 45 ìì îò âåðõíåé êðîìêè ëàçåðíîãî 

ïðèåìíèêà.

Âûâåðêà óðîâíÿ

Ñ ïîìîùüþ âàòåðïàñà 

26

 ìîæíî âûâåðÿòü ëàçåðíûé 

ïðèåìíèê ïî âåðòèêàëè (ïî îòâåñó). Íåðîâíî 

óñòàíîâëåííûé ëàçåðíûé ïðèåìíèê äàåò íåâåðíûå 

ïîêàçàíèÿ.

Êðåïëåíèå íà äåðæàòåëå (ñì. ðèñ. À)

Ñ ïîìîùüþ äåðæàòåëÿ 

35

 ëàçåðíûé ïðèåìíèê ìîæíî 

óñòàíàâëèâàòü êàê íà äàëüíîìåðíîé ðåéêå ñòðîèòåëüíîãî 

ëàçåðà 

31

 (ïðèíàäëåæíîñòü), òàê è íà äðóãîì 

âñïîìîãàòåëüíîì ïðèñïîñîáëåíèè øèðèíîé äî 65 ìì.

Ïðèêðóòèòå äåðæàòåëü 

35

 ñ ïîìîùüþ êðåïåæíîãî âèíòà 

34

ê ãíåçäó 

29

 ñ òûëüíîé ñòîðîíû èçìåðèòåëüíîãî 

èíñòðóìåíòà.

Îòïóñòèòå êðåïåæíûé âèíò 

32

, íàñàäèòå äåðæàòåëü, íàïðè-

ìåð, íà äàëüíîìåðíóþ ðåéêó ñòðîèòåëüíîãî ëàçåðà 

31

 è 

çàòÿíèòå êðåïåæíûé âèíò 

32

.

Âåðõíÿÿ êðîìêà 

33

 äåðæàòåëÿ ðàñïîëîæåíà íà óðîâíå 

çàçóáðèíû äëÿ îòìåòêè ñåðåäèíû 

23

 è ìîæåò áûòü 

èñïîëüçîâàíà äëÿ íàíåñåíèÿ îòìåòêè ëàçåðíîãî ëó÷à.

Êðåïëåíèå ñ ïîìîùüþ ìàãíèòà (ñì. ðèñ. Â)

Åñëè â ïðî÷íîì çàêðåïëåíèè íåò íåîáõîäèìîñòè, ëàçåðíûé 

ïðèåìíèê ìîæíî ïðèêðåïèòü òîðöîì ê ìåòàëëó ñ ïîìîùüþ 

ìàãíèòíîé ïëàñòèíû 

22

.

Ïðèìåðû âîçìîæíûõ âèäîâ ðàáîòû

Ïðîâåðêà ãëóáèíû êîòëîâàíîâ (ñì. ðèñ. Ñ)

Óñòàíîâèòå èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà ñòàáèëüíóþ 

ïîâåðõíîñòü èëè ìîíòèðóéòå åãî íà øòàòèâå 

30

.

Ðàáîòà ñî øòàòèâîì: Íàïðàâüòå ëàçåðíûé ëó÷ íà íóæíóþ 

âûñîòó. Ïåðåíåñèòå/ïðîâåðüòå âûñîòó â òî÷êå 

íàçíà÷åíèÿ.

Ðàáîòà áåç øòàòèâà: Ñ ïîìîùüþ âèçèðíîé ìåòêè 

37

îïðåäåëèòå ðàçíèöó â âûñîòå ìåæäó ëàçåðíûì ëó÷îì è 

ðåïåðíîé òî÷êîé. Ïåðåíåñèòå/ïðîâåðüòå èçìåðåííóþ 

ðàçíèöó â âûñîòå â òî÷êå íàçíà÷åíèÿ.

Ïðè èçìåðåíèè íà áîëüøèõ ðàññòîÿíèÿõ âî èçáåæàíèå 

ïîìåõ èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò ðåêîìåíäóåòñÿ 

óñòàíàâëèâàòü íà øòàòèâå â öåíòðå ðàáî÷åé çîíû.

Ïðè ðàáîòàõ íà íåñòàáèëüíîì ãðóíòå óñòàíîâèòå 

èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íà øòàòèâ 

30

. Ñëåäèòå çà òåì, 

÷òîáû ôóíêöèÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ î ñîòðÿñåíèÿõ áûëà 

àêòèâèðîâàíà: ýòî ïîìîæåò Âàì èçáåæàòü îøèáîê 

èçìåðåíèÿ ïðè ñîòðÿñåíèÿõ ãðóíòà èëè èçìåðèòåëüíîãî 

èíñòðóìåíòà.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 161  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

162

 | Ðóññêèé 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Îáçîð èíäèêàòîðîâ

Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ

Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Âñåãäà ñîäåðæèòå ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, çàðÿäíîå 

óñòðîéñòâî è ëàçåðíûé ïðèåìíèê â ÷èñòîòå.

Íå ïîãðóæàéòå ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî è 

ëàçåðíûé ïðèåìíèê â âîäó èëè äðóãèå æèäêîñòè.

Âûòèðàéòå çàãðÿçíåíèÿ ñóõîé è ìÿãêîé òðÿïêîé. Íå èñïîëü-

çóéòå íèêàêèõ î÷èùàþùèõ ñðåäñòâ èëè ðàñòâîðèòåëåé.

 îñîáåííîñòè ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå íà ñòðîèòåëüíîì 

ëàçåðå ïîâåðõíîñòè âîçëå îòâåðñòèÿ äëÿ âûõîäà ëàçåðíîãî 

ëó÷à, ñëåäèòå ïðè ýòîì çà òåì, ÷òîáû íå îñòàâàëîñü 

âîðñèíîê.

Åñëè ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî èëè 

ëàçåðíûé ïðèåìíèê íåñìîòðÿ íà òùàòåëüíûå ìåòîäû 

èçãîòîâëåíèÿ è èñïûòàíèÿ âñå-òàêè âûéäåò èç ñòðîÿ, çà 

ðåìîíòîì ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â àâòîðèçîâàííóþ 

ìàñòåðñêóþ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Bosch. Íå 

âñêðûâàéòå ñàìîñòîÿòåëüíî ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, 

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî è ëàçåðíûé ïðèåìíèê.

Ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ è ïðè çàêàçå çàï÷àñòåé, 

ïîæàëóéñòà, îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå äåñÿòèçíà÷íûé 

íîìåð ñòðîèòåëüíîãî ëàçåðà, çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà èëè 

ëàçåðíîãî ïðèåìíèêà ïî çàâîäñêîé òàáëè÷êå.

Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ 

ïîêóïàòeëeé

Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè âîïðîñû ïî ðåìîíòó 

è îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ïðîäóêòà, à òàêæå ïî çàï÷àñòÿì. 

Ìîíòàæíûå ÷åðòåæè è èíôîðìàöèþ ïî çàï÷àñòÿì Âû 

íàéäåòå òàêæå ïî àäðåñó:

www.bosch-pt.com

Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â 

âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è 

ïðèíàäëåæíîñòåé.

Äëÿ ðåãèîíà: Ðîññèÿ, Áåëàðóñü, Êàçàõñòàí

Ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, 

ñ ñîáëþäåíèåì òðåáîâàíèé è íîðì èçãîòîâèòåëÿ 

ïðîèçâîäÿòñÿ íà òåððèòîðèè âñåõ ñòðàí òîëüêî â 

ôèðìåííûõ èëè àâòîðèçîâàííûõ ñåðâèñíûõ öåíòðàõ 

«Ðîáåðò Áîø».

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé 

ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê 

óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è 

ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ 

ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå.

Ðîññèÿ

ÎÎΠ«Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Àêàäåìèêà Êîðîëåâà, ñòð. 13/5

129515, Ìîñêâà

Ðîññèÿ

Òåë.: +7 (800) 100 800 7

E-Mail: pt-service@ru.bosch.com

Ïîëíóþ èíôîðìàöèþ î ðàñïîëîæåíèè ñåðâèñíûõ öåíòðîâ 

Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü íà îôèöèàëüíîì ñàéòå 

www.bosch-pt.ru ëèáî ïî òåëåôîíó ñïðàâî÷íî-ñåðâèñíîé 

ñëóæáû Bosch 8-800-100-8007 (çâîíîê áåñïëàòíûé). 

Ëàçåðíû

é ëó÷

Âðàùåíèå  ëà

çåð

íîãî ëó÷à

çåëå-

íûé

êðàñ-

íûé

çåëå-

íûé

êðàñ-

íûé

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò âêëþ÷åí 

(1 ñ ñàìîòåñòèðîâàíèå)

z

z

z

Íèâåëèðîâàíèå 2x/ñ



2x/ñ

Èçìåðèòåëüíûé èíñòðóìåíò íèâåëèðîâàí/ãîòîâ ê 

ðàáîòå

z

z

z

Âûõîä çà ïðåäåëû äèàïàçîíà ñàìîíèâåëèðîâàíèÿ

2x/ñ



z

Àêòèâèðîâàíî ïðåäóïðåæäåíèå î ñîòðÿñåíèÿõ

z

Ñðàáîòàëî ïðåäóïðåæäåíèå î ñîòðÿñåíèÿõ

2x/ñ



2x/ñ

Çàðÿäêè áàòàðåè õâàòèò íà 

≤

2 ÷àñ. ðàáîòû

2x/ñ

Áàòàðåè ðàçðÿæåíû





z

2x/ñ

z



×àñòîòà ìèãàíèÿ (äâà ðàçà â ñåêóíäó)

Ïðîäîëæèòåëüíûé ðåæèì

Ôóíêöèÿ äåàêòèâèðîâàíà

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 162  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Óêðà¿íñüêà | 

163

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Áåëàðóñü

ÈÏ «Ðîáåðò Áîø» ÎÎÎ

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Òèìèðÿçåâà, 65À-020

220035, ã. Ìèíñê

Áåëàðóñü

Òåë.: +375 (17) 254 78 71

Òåë.: +375 (17) 254 79 15/16

Ôàêñ: +375 (17) 254 78 75

E-Mail: pt-service@by.bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.by

Êàçàõñòàí

ÒÎΠ«Ðîáåðò Áîø»

Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

óë. Ñåéôóëëèíà 51

050037 ã. Àëìàòû

Êàçàõñòàí

Òåë.: +7 (727) 232 37 07

Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36

E-Mail: pt-service@kz.bosch.com

Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz

Óòèëèçàöèÿ

Ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, 

ëàçåðíûé ïðèåìíèê, àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, 

ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó ñëåäóåò óòèëèçèðîâàòü 

áåçîïàñíûì äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû îáðàçîì.

Íå âûáðàñûâàéòå ñòðîèòåëüíûé ëàçåð, çàðÿäíîå 

óñòðîéñòâî, ëàçåðíûé ïðèåìíèê è àêêóìóëÿòîðíûå 

áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð!

Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ:

 ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé 

äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå 

ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ 

åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ 

ïîâðåæäåííûå ëèáî èñïîëüçîâàííûå 

àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü 

îòäåëüíî è ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè 

÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ.

Àêêóìóëÿòîðû, áàòàðåè:

Ni-MH:

 Hèêåëü-ìåòàëë-ãèáðèä

Âîçìîæíû èçìåíåíèÿ.

Óêðà¿íñüêà

Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè

Áóä³âåëüíèé ëàçåð

Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿õ, 

ùîá ïðàöþâàòè ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëà-

äîì áåçïå÷íî òà íàä³éíî. Í³êîëè íå 

äîâîäüòå ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè íà 

âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ äî 

íåâï³çíàííîñò³. ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ ¯Õ.

f

Îáåðåæíî 

–

 âèêîðèñòàííÿ çàñîá³â îáñëóãîâóâàííÿ ³ 

íàñòðîþâàííÿ, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä çàçíà÷åíèõ â 

ö³é ³íñòðóêö³¿, àáî âèêîðèñòàííÿ äîçâîëåíèõ çàñîá³â 

ó íåäîçâîëåíèé ñïîñ³á, ìîæå ïðèçâîäèòè äî 

íåáåçïå÷åíèõ âèáóõ³â âèïðîì³íþâàííÿ. 

f

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñòà÷àºòüñÿ ç 

ïîïåðåäæóâàëüíîþ òàáëè÷êîþ íà àíãë³éñüê³é ìîâ³ 

(íà çîáðàæåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íà ñòîð³íö³ 

ç ìàëþíêîì âîíà ïîçíà÷åíà íîìåðîì 14).

f

Ïåðåä ïåðøèì çàïóñêîì â åêñïëóàòàö³þ çàêëåéòå 

àíãë³éñüêèé òåêñò ïîïåðåäæóâàëüíî¿ òàáëè÷êè 

íàêëåéêîþ íà ìîâ³ Âàøî¿ êðà¿íè, ùî âõîäèòü ó 

êîìïëåêò ïîñòà÷àííÿ.

f

Íå íàïðàâëÿéòå ïðîì³íü ëàçåðà íà ëþäåé àáî 

òâàðèí, ³ ñàì³ íå äèâ³òüñÿ íà ïðîì³íü ëàçåðà. 

Öåé 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ñòâîðþº ëàçåðíå 

âèïðîì³íþâàííÿ êëàñó 2 â³äïîâ³äíî äî íîðìè 

IEC 60825-1. Öèì âèïðîì³íþâàííÿì ìîæíà 

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â 

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç 

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä 

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì 

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè 

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³ 

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

f

³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò 

ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç 

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. 

Ò³ëüêè çà 

òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå 

çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.

f

Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì êîðèñòóâàòèñÿ áåç íàãëÿäó 

ëàçåðíèì âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì. 

Âîíè ìîæóòü 

íåíàâìèñíå çàñë³ïèòè ³íøèõ ëþäåé.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 163  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

164

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Íå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó 

ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê 

ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. 

Ó 

âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè, 

â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

f

Íå ìîæíà â³äêðèâàòè àêóìóëÿòîðíèé áëîê. 

²ñíóº 

íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ.

Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîðíèé áëîê â³ä âèñîêèõ 

òåìïåðàòóð, íàïð., â³ä òðèâàëèõ ñîíÿ÷íèõ 

ïðîìåí³â, âîãíþ, âîäè òà âîëîãè. 

²ñíóº 

íåáåçïåêà âèáóõó.

f

Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîðíèé áëîê, ùî ñàìå íå 

çàñòîñîâóºòüñÿ, â³ääàë³ê â³ä êàíöåëÿðñüêèõ ñêð³ïîê, 

ìîíåò, ãâèíò³â òà ³íøèõ íåâåëèêèõ ìåòàëåâèõ 

ïðåäìåò³â, ùî ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè ïåðåìèêàííÿ êîí-

òàêò³â. 

Êîðîòêå çàìèêàííÿ ì³æ êîíòàêòàìè àêóìóëÿòîð-

íî¿ áàòàðå¿ ìîæå ïðèçâîäèòè äî îï³êó àáî ïîæåæ³.

f

Ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ç àêóìóëÿòîðíîãî 

áëîêó ìîæå âèòåêòè ð³äèíà. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç íåþ. 

Ïðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò³ ïðîìèéòå â³äïîâ³äíå 

ì³ñöå âîäîþ. ßêùî ð³äèíà ïîòðàïèëà â î÷³, 

äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. 

Âèòåêëà ð³äèíà ç 

àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå âèêëèêàòè ïîäðàçíåííÿ 

øê³ðè àáî õ³ì³÷í³ îï³êè.

f

Çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðíèé áëîê ëèøå â çàðÿäíîìó 

ïðèñòðî¿, ùî çàçíà÷åíèé â ö³é ³íñòðóêö³¿ ç 

åêñïëóàòàö³¿. 

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïðèçíà÷åíèé äëÿ 

êîíêðåòíèõ àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé, ìîæå çàéìàòèñÿ, 

ÿêùî â íüîìó áóäóòü çàðÿäæàòèñÿ íåïåðåäáà÷åí³ 

àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿.

f

Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå îðèã³íàëüí³ àêóìóëÿòîðí³ 

áëîêè Bosch ç íàïðóãîþ, ùî â³äïîâ³äຠäàíèì íà 

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ Âàøîãî âèì³ðþâàëüíîãî 

ïðèëàäó. 

Ïðè âèêîðèñòàíí³ ³íøèõ àêóìóëÿòîðíèõ 

áëîê³â, íàïð., ï³äðîáîê, â³äíîâëåíèõ àêóìóëÿòîðíèõ 

áëîê³â àáî àêóìóëÿòîð³â ³íøèõ âèðîáíèê³â, ³ñíóº 

íåáåçïåêà òðàâì òà ïîøêîäæåííÿ ìàòåð³àëüíèõ 

ö³ííîñòåé âíàñë³äîê âèáóõó àêóìóëÿòîðíîãî áëîêó.

Íå âñòàíîâëþéòå â³çèðíó ìàðêó 37 

ïîáëèçó êàðä³îñòèìóëÿòîð³â. 

Ìàãí³òè 

â³çèðíî¿ ìàðêè ñòâîðþþòü 

åëåêòðîìàãí³òíå ïîëå, ÿêå ìîæå 

íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ðîáîòó 

êàðä³îñòèìóëÿòîðà.

f

Òðèìàéòå â³çèðíó ìàðêó 37 íà â³äñòàí³ â³ä ìàãí³òíèõ 

íîñ³¿â äàíèõ ³ ÷óòëèâèõ äî ìàãí³òíèõ ïîë³â ïðèëàä³â. 

Ìàãí³òè â³çèðíî¿ ìàðêè ñâîºþ 䳺þ ìîæóòü ïðèçâîäèòè 

äî íåîáîðîòíî¿ âòðàòè äàíèõ.

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é äî àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. 

Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå 

ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, 

ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì.

Çàõèùàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä äîùó ³ 

âîëîãè. 

Ïîòðàïëÿííÿ âîäè â çàðÿäíèé ïðèñòð³é 

çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f

Íå çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ³íøèõ âèðîáíè-

ê³â. 

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é ïðèäàòíèé äëÿ çàðÿäæàííÿ 

àêóìóëÿòîðíîãî áëîêà Bosch, âñòðîìëåíîãî â áóä³âåëü-

íèé ëàçåð. Ïðè çàðÿäæàíí³ àêóìóëÿòîðíèõ áëîê³â ³íøèõ 

âèðîáíèê³â ³ñíóº íåáåçïåêà ïîæåæ³ ³ âèáóõó. 

f

Òðèìàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â ÷èñòîò³. 

Çàáðóäíåííÿ 

ìîæóòü ïðèçâîäèòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f

Êîæíèé ðàç ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðÿéòå 

çàðÿäíèé ïðèñòð³é, êàáåëü ³ øòåïñåëü. Íå 

êîðèñòóéòåñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, ÿêùî ïîì³òèòå 

ïîøêîäæåííÿ. Íå ðîçêðèâàéòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é 

ñàìîñò³éíî; ðåìîíòóâàòè éîãî äîçâîëÿºòüñÿ ëèøå 

êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì ç âèêîðèñòàííÿì 

îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. 

Ïîøêîäæåíèé çàðÿäíèé 

ïðèñòð³é, øíóð àáî øòåïñåëü çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ 

åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì.

f

Íå êîðèñòóéòåñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì íà îñíîâ³, ùî 

ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ, (íàïð., íà ïàïåð³, 

òåêñòèëüíèõ ìàòåð³àëàõ òîùî) àáî â ãîðþ÷îìó 

ñåðåäîâèù³. 

Íàãð³âàííÿ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ï³ä ÷àñ 

çàðÿäæàííÿ ìîæå ïðèçâîäèòè äî ïîæåæ³.

f

Ïðè íåïðàâèëüíîìó âèêîðèñòàíí³ ç àêóìóëÿòîðíîãî 

áëîêó ìîæå âèòåêòè ð³äèíà. Óíèêàéòå êîíòàêòó ç íåþ. 

Ïðè âèïàäêîâîìó êîíòàêò³ ïðîìèéòå â³äïîâ³äíå 

ì³ñöå âîäîþ. ßêùî ð³äèíà ïîòðàïèëà â î÷³, 

äîäàòêîâî çâåðí³òüñÿ äî ë³êàðÿ. 

Âèòåêëà ð³äèíà ç 

àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ ìîæå âèêëèêàòè ïîäðàçíåííÿ 

øê³ðè àáî õ³ì³÷í³ îï³êè.

f

Äèâ³òüñÿ çà ä³òüìè. 

ijòè íå ïîâèíí³ ãðàòèñÿ ç çàðÿäíèì 

ïðèñòðîºì.

f

ijòÿì òà îñîáàì, ÿê³ âíàñë³äîê óðàæåííÿ ô³çè÷íèõ, 

ñåíñîðíèõ àáî ðîçóìîâèõ çä³áíîñòåé ÷è â³äñóòí³ñòü 

äîñâ³äó àáî çíàíü íå â ñòàí³ áåçïå÷íî ïðàöþâàòè ç 

çàðÿäíèì ïðèñòðîºì, çàáîðîíÿºòüñÿ êîðèñòóâàòèñÿ 

çàðÿäíèì ïðèñòðîºì áåç íàãëÿäó àáî ³íñòðóêòàæó 

â³äïîâ³äàëüíî¿ îñîáè. 

²íàêøå ìîæå âèíèêíóòè íåáåçïåêà 

íåïðàâèëüíîãî êîðèñòóâàííÿ òà îäåðæàííÿ òðàâì.

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷

Ïðî÷èòàéòå ³ âèêîíóéòå óñ³ âêàç³âêè. 

ÄÎÁÐÅ ÇÁÅвÃÀÉÒÅ Ö² ÂÊÀDzÂÊÈ.

Íå âñòàíîâëþéòå âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä ïîáëèçó êàðä³îñòèìóëÿòîð³â. 

Ìàãí³òíà ïëàñòèíà 

22

 ñòâîðþº ïîëå, ÿêå 

ìîæå íåãàòèâíî âïëèâàòè íà ôóíêö³î-

íàëüíó çäàòí³ñòü êàðä³îñòèìóëÿòîðà.

f

Òðèìàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà â³äñòàí³ â³ä 

ìàãí³òíèõ íîñ³¿â äàíèõ ³ ÷óòëèâèõ äî ìàãí³òíèõ ïîë³â 

ïðèëàä³â. 

Ìàãí³òíà ïëàñòèíà 

22

 ñâîºþ 䳺þ ìîæå 

ïðèçâåñòè äî íåîáîðîòíî¿ âòðàòè äàíèõ.

f

³ääàâàéòå ñâ³é âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ðåìîíò 

ëèøå êâàë³ô³êîâàíèì ôàõ³âöÿì òà ëèøå ç 

âèêîðèñòàííÿì îðèã³íàëüíèõ çàï÷àñòèí. 

Ò³ëüêè çà 

òàêèõ óìîâ Âàø âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ íàäàë³ áóäå 

çàëèøàòèñÿ áåçïå÷íèì.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 164  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Óêðà¿íñüêà | 

165

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Íå ïðàöþéòå ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ó 

ñåðåäîâèù³, äå ³ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó âíàñë³äîê 

ïðèñóòíîñò³ ãîðþ÷èõ ð³äèí, ãàç³â àáî ïèëó. 

Ó 

âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ìîæóòü óòâîðþâàòèñÿ ³ñêðè, 

â³ä ÿêèõ ìîæå çàéìàòèñÿ ïèë àáî ïàðè.

Îïèñ ïðîäóêòó ³ ïîñëóã

Ïðèçíà÷åííÿ

Áóä³âåëüíèé ëàçåð

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ âèçíà÷åííÿ ³ 

ïåðåâ³ðêè òî÷íî ãîðèçîíòàëüíèõ ë³í³é. Âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä íå ïðèçíà÷åíèé äëÿ âåðòèêàëüíîãî í³âåëþâàííÿ.

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèäàòíèé äëÿ çàñòîñóâàííÿ 

íàäâîð³.

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ øâèäêîãî 

çíàõîäæåííÿ ëàçåðíèõ ïðîìåí³â, ùî îáåðòàþòüñÿ, ç 

äîâæèíîþ õâèë³, çàçíà÷åíîþ â ðîçä³ë³ «Òåõí³÷í³ äàí³».

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðèäàòíèé äëÿ ðîá³ò âñåðåäèí³ 

ïðèì³ùåíü òà íàäâîð³.

Çîáðàæåí³ êîìïîíåíòè

Íóìåðàö³ÿ çîáðàæåíèõ êîìïîíåíò³â ïîñèëàºòüñÿ íà 

çîáðàæåííÿ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà, çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ òà 

ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à íà ñòîð³íêàõ ç ìàëþíêàìè.

Áóä³âåëüíèé ëàçåð/çàðÿäíèé ïðèñòð³é

1

²íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ

2

Âèìèêà÷/êíîïêà ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè

3

²íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè

4

Çì³ííèé ëàçåðíèé ïðîì³íü

5

Âèõ³äíèé îòâ³ð äëÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

6

²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

7

Àêóìóëÿòîðíèé áëîê

8

Ñåêö³ÿ äëÿ áàòàðåéîê

9

Ô³êñàòîð ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

10

Ô³êñàòîð àêóìóëÿòîðíîãî áëîêà

11

Ãí³çäî äëÿ çàðÿäæàííÿ

12

Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 5/8"

13

Ñåð³éíèé íîìåð áóä³âåëüíîãî ëàçåðà

14

Ïîïåðåäæóâàëüíà òàáëè÷êà äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì

15

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é

16

Øòåïñåëü çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ

17

Çàðÿäíèé øòåêåð

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷*

18

Ô³êñàòîð ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

19

Âèìèêà÷ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à

20

Êíîïêà íàñòðîþâàííÿ òî÷íîñò³ âèì³ðþâàííÿ

21

Êíîïêà çâóêîâîãî ñèãíàëó

22

Ìàãí³òíà ïëàñòèíà

23

Ïîçíà÷êà ñåðåäèíè 

24

Ïðèéìàëüíå â³êîíöå äëÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

25

Äèñïëåé

26

Âàòåðïàñ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à

27

Ñåð³éíèé íîìåð ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à

28

Êðèøêà ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê

29

Ãí³çäî ï³ä êð³ïëåííÿ

32

Ô³êñóþ÷èé ãâèíò êð³ïëåííÿ

33

Âåðõí³é êðàé êð³ïëåííÿ

34

Ô³êñóþ÷èé ãâèíò êð³ïëåííÿ

35

Êð³ïëåííÿ

²íäèêàòîðè ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à

a

²íäèêàòîð «ñåðåäíüî¿» íàñòðîéêè

b

²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

c

Âåðõí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó

d

²íäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëó

e

²íäèêàòîð ñåðåäèíè

f

²íäèêàòîð «ïðåöèç³éíî¿» íàñòðîéêè

g

Íèæí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó

Ïðèëàääÿ/çàï÷àñòèíè

30

Øòàòèâ*

31

Äàëåêîì³ðíà ðåéêà*

36

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì*

37

³çèðíà ìàðêà*

38

Ôóòëÿð

* Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî 

îáñÿãó ïîñòàâêè.

Òåõí³÷í³ äàí³

Áóä³âåëüíèé ëàçåð

GRL 400 H

Professional

Òîâàðíèé íîìåð

3 601 K61 800

Ðîáî÷à çîíà (ðàä³óñ)

1)

–

áåç ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à 

ïðèáë.

–

ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì 

ïðèáë.

10 ì

200 ì

Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ

1) 2)

±

0,08 ìì/ì

ijàïàçîí àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ, òèïîâèé

±

8 %  (

±

5

°

)

Òðèâàë³ñòü í³âåëþâàííÿ, 

òèïîâà

15 ñ

Øâèäê³ñòü îáåðòàííÿ

600 õâèë.

-1

Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà

–

10 ... +50

°C

Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ

–

20 ... +70

°C

³äíîñíà âîëîã³ñòü ïîâ³òðÿ 

ìàêñ.

90 %

1) ïðè 20

°C

2) óçäîâæ îñåé

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà 

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà. Òîðãîâåëüíà íàçâà 

îêðåìèõ áóä³âåëüíèõ ëàçåð³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ 

ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 

13

.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 165  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

166

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Ìîíòàæ

Æèâëåííÿ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà

Åêñïëóàòàö³ÿ ç áàòàðåÿìè/àêóìóëÿòîðíèìè áàòàðåÿìè

Ó âèì³ðþâàëüíîìó ïðèëàä³ ðåêîìåíäóºòüñÿ 

âèêîðèñòîâóâàòè ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðåéêè àáî 

àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿.

Ùîá â³äêðèòè ñåêö³þ äëÿ áàòàðåéîê 

8

, ïîâåðí³òü ô³êñàòîð 

9

â ïîëîæåííÿ 

 ³ âèòÿãí³òü ñåêö³þ äëÿ áàòàðåéîê.

Ïðè âñòðîìëÿíí³ áàòàðåéîê/àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåé 

çâàæàéòå íà ïðàâèëüíó íàïðàâëåí³ñòü ïîëþñ³â, ÿê öå 

ïîêàçàíî â ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê.

Çàâæäè ì³íÿéòå îäíî÷àñíî âñ³ áàòàðåéêè/àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿. Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå áàòàðåéêè àáî àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿ îäíîãî âèðîáíèêà ³ îäíàêîâî¿ ºìíîñò³.

Çàêðèéòå ñåêö³þ äëÿ áàòàðåéîê 

8

 ³ ïîâåðí³òü ô³êñàòîð 

9

 â 

ïîëîæåííÿ .

ßêùî Âè íåïðàâèëüíî âñòàâèëè áàòàðåéêè ÷è àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿, âèì³ðþâàëüíèé ³íñòðóìåíò íå âìèêàºòüñÿ. 

Âñòðîìëÿéòå áàòàðåéêè ³ àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ç 

ïðàâèëüíîþ íàïðàâëåí³ñòþ ïîëþñ³â.

Êëàñ ëàçåðà

2

Òèï ëàçåðà

635 íì, <1 ìÂò

Ø

 ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà 

âèõ³äíîìó îòâîð³ ïðèáë.

1)

5 ìì

Ãí³çäî ï³ä øòàòèâ 

(ãîðèçîíòàëüíå)

5/8"-11

Àêóìóëÿòîðè (NiMH)

Áàòàðåéêè (ëóæíî-

ìàðãàíöåâ³)

2 x 1,2 Â HR20 (D) (9 Àãîä.)

2 x 1,5 Â LR20 (D)

Ðîáî÷èé ðåñóðñ, ïðèáë.

–

Àêóìóëÿòîðè (NiMH)

–

Áàòàðåéêè (ëóæíî-

ìàðãàíöåâ³)

30 ãîä.

50 ãîä.

Âàãà â³äïîâ³äíî äî 

EPTA

-

Procedure 01/2003

1,8 êã

Ðîçì³ðè (äîâæèíà x 

øèðèíà x âèñîòà)

183 x 170 x 188 ìì

Ñòóï³íü çàõèñòó

IP 56 (ïèëîíåïðîíèêí³ñòü òà

çàõèñò â³ä áðèçîê âîäè)

Çàðÿäíèé ïðèñòð³é

Òîâàðíèé íîìåð

2 610 A13 782

Íîì. íàïðóãà

Â~

100

–

240

×àñòîòà

Ãö

50/60

Çàðÿäíà íàïðóãà 

àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

Â=

7,5

Çàðÿäíèé ñòðóì

À

1,0

Äîïóñòèìèé òåìïåðàòóðíèé 

ä³àïàçîí çàðÿäæàííÿ

°C

0

–

45

Òðèâàë³ñòü çàðÿäæàííÿ

ãîä.

14

ʳëüê³ñòü àêóìóëÿòîðíèõ 

åëåìåíò³â

2

Íîì. íàïðóãà (êîæíîãî àêó-

ìóëÿòîðíîãî åëåìåíòà)

Â=

1,2

Âàãà â³äïîâ³äíî äî 

EPTA

-

Procedure 01/2003

êã

0,2

Êëàñ çàõèñòó

/

II

Áóä³âåëüíèé ëàçåð

GRL 400 H

Professional

1) ïðè 20

°C

2) óçäîâæ îñåé

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà 

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà. Òîðãîâåëüíà íàçâà 

îêðåìèõ áóä³âåëüíèõ ëàçåð³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ 

ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 

13

.

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷

LR 1

Professional

Òîâàðíèé íîìåð

3 601 K15 400

Äîâæèíà õâèëü, ùî 

ïðèéìàþòüñÿ ïðèëàäîì

635

–

650 íì

Ðîáî÷èé ä³àïàçîí

3)

200 ì

Êóò ïðèéîìó

120

°

Øâèäê³ñòü îáåðòàííÿ, ùî 

ïðèéìàºòüñÿ ïðèëàäîì

>200 õâèë.

-1

Òî÷í³ñòü âèì³ðþâàííÿ

4)

–

«ïðåöèç³éíà» íàñòðîéêà

–

«ñåðåäíÿ» íàñòðîéêà

±

1 ìì

±

3 ìì

Ðîáî÷à òåìïåðàòóðà

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Òåìïåðàòóðà çáåð³ãàííÿ

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Áàòàðåÿ

1 x 9 Â 6LR61

Ðîáî÷èé ðåñóðñ, ïðèáë.

50 ãîä.

Âàãà â³äïîâ³äíî äî 

EPTA

-

Procedure 01/2003

0,36 êã

Ðîçì³ðè 

(äîâæèíà x øèðèíà x âèñîòà)

148 x 73 x 30 ìì

Ñòóï³íü çàõèñòó

IP 65 (ïèëîíåïðîíèêí³ñòü

òà çàõèñò â³ä áðèçîê âîäè)

3) Ðîáî÷èé ä³àïàçîí (ðàä³óñ) ìîæå çìåíøóâàòèñÿ âíàñë³äîê 

íåñïðèÿòëèâèõ óìîâ (íàïð., ïðÿì³ ñîíÿ÷í³ ïðîìåí³).

4) â çàëåæíîñò³ â³ä â³äñòàí³ ì³æ ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì ³ áóä³âåëüíèì 

ëàçåðîì

Áóäü ëàñêà, çâàæàéòå íà òîâàðíèé íîìåð, ùî çàçíà÷åíèé íà 

çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à. Òîðãîâåëüíà íàçâà 

îêðåìèõ ëàçåðíèõ ïðèéìà÷³â ìîæå ðîçð³çíÿòèñÿ.

Äëÿ òî÷íî¿ ³äåíòèô³êàö³¿ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ 

ïîçíà÷åíèé ñåð³éíèé íîìåð 

27

.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 166  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Óêðà¿íñüêà | 

167

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Âèéìàéòå áàòàðåéêè/àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ³ç 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå 

áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ ïðèëàäîì. 

Ïðè òðèâàëîìó 

çáåð³ãàíí³ áàòàðåéêè òà àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ìîæóòü 

êîðîäóâàòè ³ ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ.

Åêñïëóàòàö³ÿ ç àêóìóëÿòîðíèì áëîêîì

Ïåðåä ïåðøîþ åêñïëóàòàö³ºþ ïðèëàäó çàðÿä³òü 

àêóìóëÿòîðíèé áëîê 

7

. Àêóìóëÿòîðíèé áëîê ìîæíà 

çàðÿäæàòè ëèøå çà äîïîìîãîþ ïåðåäáà÷åíîãî äëÿ öüîãî 

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ 

15

.

f

Çâàæàéòå íà íàïðóãó ó ìåðåæ³! 

Íàïðóãà â äæåðåë³ 

æèâëåííÿ ïîâèííà â³äïîâ³äàòè äàíèì íà çàâîäñüê³é 

òàáëè÷ö³ çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ.

Âñòðîì³òü â çàðÿäíèé ïðèñòð³é 

15

 øòåïñåëü 

16

, ùî 

ï³äõîäèòü äî Âàøî¿ ìåðåæ³, ùîá â³í çàéøîâ ó ô³êñàö³þ.

Âñòðîì³òü çàðÿäíèé øòåêåð 

17

 çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ ó 

ãí³çäî 

11

 àêóìóëÿòîðíîãî áëîêà. Óâ³ìêí³òü çàðÿäíèé 

ïðèñòð³é â ìåðåæó æèâëåííÿ. Ðîçðÿäæåíèé àêóìóëÿòîðíèé 

áëîê ïîòðåáóº íà çàðÿäæàííÿ ïðèáë. 14 ãîä. Çàðÿäíèé 

ïðèñòð³é ³ àêóìóëÿòîðíèé áëîê çàõèùåí³ â³ä ïåðåçàðÿä-

æàííÿ.

Íîâèé àêóìóëÿòîðíèé áëîê àáî òàêèé, ùî íå 

âèêîðèñòîâóâàâñÿ ïðîòÿãîì òðèâàëîãî ÷àñó, ïîòðåáóº äëÿ 

äîñÿãíåííÿ ïîâíî¿ ºìíîñò³ ïðèáë. 5 öèêë³â çàðÿäæàííÿ-

ðîçðÿäæàííÿ.

Íå çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðíèé áëîê 

7

 ï³ñëÿ êîæíîãî 

âèêîðèñòàííÿ, ³íàêøå â³í âòðàòèòü ñâîþ ºìí³ñòü. 

Àêóìóëÿòîðíèé áëîê òðåáà çàðÿäæàòè ëèøå òîä³, êîëè ìèãຠ

àáî ñâ³òèòüñÿ ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê 

6

.

Çíà÷íî ñêîðî÷åíà òðèâàë³ñòü åêñïëóàòàö³¿ ï³ñëÿ 

çàðÿäæàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîðíèé áëîê 

âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè.

Ïðè ðîçðÿäæåíîìó àêóìóëÿòîðíîìó áëîö³ ç 

âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì ìîæíà ïðàöþâàòè ÷åðåç 

çàðÿäíèé ïðèñòð³é 

15

, óâ³ìêíóòèé â ìåðåæó 

åëåêòðîïîñòà÷àííÿ. Âèìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, 

äàéòå àêóìóëÿòîðíîìó áëîêó çàðÿäèòèñÿ ïðîòÿãîì ïðèáë. 

10 õâèë. òà óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ç ï³ä’ºäíàíèì 

çàðÿäíèì ïðèñòðîºì.

Ùîá ïîì³íÿòè àêóìóëÿòîðíèé áëîê 

7

, ïîâåðí³òü ô³êñàòîð 

10

 â ïîëîæåííÿ 

 ³ âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíèé áëîê 

7

.

Âñòðîì³òü íîâèé àêóìóëÿòîðíèé áëîê ³ ïîâåðí³òü ô³êñàòîð 

10

 â ïîëîæåííÿ  .

f

Âèéìàéòå àêóìóëÿòîðíèé áëîê, ÿêùî Âè òðèâàëèé 

÷àñ íå áóäåòå êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíèì 

ïðèëàäîì. 

Ïðè òðèâàëîìó çáåð³ãàíí³ àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿ ìîæóòü êîðîäóâàòè àáî ñàìîðîçðÿäæàòèñÿ.

²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

ßêùî ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê 

6

 ïî÷àâ ìèãàòè 

÷åðâîíèì êîëüîðîì, âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìîæå 

ïðàöþâàòè ùå 2 ãîäèíè.

ßêùî ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê 

6

 ñâ³òèòüñÿ 

÷åðâîíèì êîëüîðîì, âèì³ðþâàííÿ á³ëüøå íå ìîæëèâ³. 

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ ÷åðåç 

1 õâèëèíó.

Æèâëåííÿ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à

Ïðè åêñïëóàòàö³¿ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à ðåêîìåíäóºòüñÿ 

âèêîðèñòîâóâàòè âèêëþ÷íî ëóæíî-ìàðãàíöåâ³ áàòàðå¿.

Ïðèòèñí³òü ô³êñàòîð 

18

 ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê íàçîâí³ ³ 

ï³äí³ì³òü êðèøêó ñåêö³¿ äëÿ áàòàðåéîê 

28

.

Ïðè âñòðîìëÿíí³ áàòàðå¿ çâàæàéòå íà ïðàâèëüíó 

íàïðàâëåí³ñòü ïîëþñ³â, ÿê öå ïîêàçàíî â ñåêö³¿ äëÿ 

áàòàðåéîê.

ϳñëÿ òîãî, ÿê ³íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê 

b

 âïåðøå 

ç'ÿâèâñÿ íà äèñïëå¿ 

25

, ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ìîæå ïðàöþâàòè 

ùå ïðèáë. 3 ãîä.

f

Âèéìàéòå áàòàðåþ, ÿêùî Âè òðèâàëèé ÷àñ íå áóäåòå 

êîðèñòóâàòèñÿ ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì. 

Ïðè òðèâàëîìó 

çáåð³ãàíí³ áàòàðåÿ ìîæå êîðîäóâàòè ³ ñàìîðîç-

ðÿäæàòèñÿ.

Åêñïëóàòàö³ÿ

Ïî÷àòîê ðîáîòè ç áóä³âåëüíèì ëàçåðîì

f

Çàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³ 

ñîíÿ÷íèõ ïðîìeí³â.

f

Íå äîïóñêàéòå âïëèâó íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ 

ïåðåïàä³â. 

Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ 

â ìàøèí³. ßêùî âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàçíàâ âïëèâó 

ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå 

éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó. Åêñòðåìàëüí³ 

òåìïåðàòóðè òà òåìïåðàòóðí³ ïåðåïàäè ìîæóòü 

ïîã³ðøóâàòè òî÷í³ñòü âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

f

Óíèêàéòå ñèëüíèõ ïîøòîâõ³â òà ïàä³ííÿ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó. 

ϳñëÿ ñèëüíèõ çîâí³øí³õ 

âïëèâ³â íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä ïîäàëüøîþ 

ðîáîòîþ ç ïðèëàäîì îáîâ’ÿçêîâî ïåðåâ³ðòå òî÷í³ñòü 

ðîáîòè ïðèëàäó (äèâ. «Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ 

ðîòàö³éíîãî ëàçåðà», ñòîð. 169).

Âñòàíîâëåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà 

ñòàá³ëüíó îñíîâó àáî ìîíòóéòå éîãî íà 

øòàòèâ 

30

.

×åðåç âèñîêó òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä äóæå ÷óòëèâî 

ðåàãóº íà ñòðÿñàííÿ òà çì³íè â ïîëîæåíí³. 

Òîìó ñë³äêóéòå çà ñòàá³ëüíèì ïîëîæåííÿì âèì³ðþâàëüíîãî 

ïðèëàäó, ùîá óíèêíóòè ïåðåðèâàííÿ ó ðîáîò³ ç ïðè÷èí 

äîäàòêîâîãî í³âåëþâàííÿ.

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

f

Íå íàïðàâëÿéòå ïðîì³íü ëàçåðà íà ëþäåé àáî òâàðèí 

(îñîáëèâî íà ð³âí³ ¿õí³õ î÷åé), ³ ñàì³ íå äèâ³òüñÿ íà 

ïðîì³íü ëàçåðà (íàâ³òü ç âåëèêî¿ â³äñòàí³.) 

³äðàçó 

ï³ñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä âèïðîì³íþº 

çì³ííèé ëàçåðíèé ïðîì³íü 

4

.

Ùîá 

óâ³ìêíóòè

 âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íàòèñí³òü êîðîòêî 

íà âèìèêà÷ 

2

. ²íäèêàòîðè 

3

, 

1

 òà 

6

 êîðîòêî çàñâ³÷óþòüñÿ. 

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³äðàçó ðîçïî÷èíຠàâòîìàòè÷íå 

ñàìîí³âåëþâàííÿ. ϳä ÷àñ í³âåëþâàííÿ ³íäèêàòîð 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 167  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

168

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

í³âåëþâàííÿ 

1

 ìèãຠçåëåíèì êîëüîðîì, ëàçåð íå 

îáåðòàºòüñÿ ³ ìèãàº.

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàê³í÷èâ í³âåëþâàííÿ, ÿêùî 

³íäèêàòîð í³âåëþâàííÿ 

1

 ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì êîëüîðîì ³ 

ëàçåð áåçïåðåðâíî ñâ³òèòüñÿ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ 

í³âåëþâàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä àâòîìàòè÷íî 

âìèêàºòüñÿ â ðîòàö³éíèé ðåæèì.

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïðàöþº âèêëþ÷íî â ðîòàö³éíîìó 

ðåæèì³ ç³ ñòàá³ëüíîþ øâèäê³ñòþ îáåðòàííÿ, ÿêà òàêîæ 

ï³äõîäèòü ³ äëÿ âèêîðèñòàííÿ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à.

Ïðè çàâîäñüêèõ íàñòðîéêàõ ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ, ³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ 

ïðî ñòðóñè 

3

 ãîðèòü çåëåíèì êîëüîðîì.

Ùîá 

âèìêíóòè

 âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä, íàòèñí³òü êîðîòêî 

íà êíîïêó 

2

. Ïðè ñïðàöþâàíí³ ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè (³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

3

 ìèãຠ

÷åðâîíèì êîëüîðîì) íàòèñí³òü ñïî÷àòêó êîðîòêî îäèí ðàç 

âèìèêà÷, ùîá çíîâó óâ³ìêíóòè ôóíêö³þ ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè, ³ ïîò³ì ùå ðàç êîðîòêî íàòèñí³òü âèìèêà÷, ùîá 

âèìêíóòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

f

Íå çàëèøàéòå óâ³ìêíóòèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

áåç äîãëÿäó, ï³ñëÿ çàê³í÷åííÿ ðîáîòè âèìèêàéòå 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä. 

²íø³ îñîáè ìîæóòü áóòè 

çàñë³ïëåí³ ëàçåðíèì ïðîìåíåì.

Ç ìåòîþ çàîùàäæåííÿ áàòàðåéîê âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ, ÿêùî â³í ïîíàä 2 ãîäèíè 

çíàõîäèòüñÿ çà ìåæàìè ñàìîí³âåëþâàííÿ àáî 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâîâàíå á³ëüøå í³æ 2 ãîäèíè 

(äèâ. «Àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðà», 

ñòîð. 169). Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä çàíîâî ³ 

çíîâó óâ³ìêí³òü éîãî.

Ïî÷àòîê ðîáîòè ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì

f

Çàõèùàéòå ëàçåðíèé ïðèéìà÷ â³ä âîëîãè òà ïðÿìèõ 

ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â.

f

Íå äîïóñêàéòå âïëèâó íà ëàçåðíèé ïðèéìà÷ 

åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ 

ïåðåïàä³â. 

Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ 

â ìàøèí³. ßêùî ëàçåðíèé ïðèéìà÷ çàçíàâ âïëèâó 

ïåðåïàäó òåìïåðàòóð, ïåðø í³æ âìèêàòè éîãî, äàéòå 

éîìó ñòàá³ë³çóâàòè ñâîþ òåìïåðàòóðó. Åêñòðåìàëüí³ 

òåìïåðàòóðè òà òåìïåðàòóðí³ ïåðåïàäè ìîæóòü 

ïîã³ðøóâàòè òî÷í³ñòü ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à.

Âñòàíîâ³òü ëàçåðíèé ïðèéìà÷ íà â³äñòàí³ ùîíàéìåíøå 

50 ñì â³ä áóä³âåëüíîãî ëàçåðà. Ðîçòàøîâóéòå ëàçåðíèé 

ïðèéìà÷ òàê, ùîá ëàçåðíèé ïðîì³íü äîñÿãàâ ïðèéìàëüíîãî 

â³êîíöÿ 

24

.

Âìèêàííÿ/âèìèêàííÿ

f

Ïðè âìèêàíí³ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à ëóíຠãó÷íèé 

çâóêîâèé ñèãíàë.  

«À-çâàæåíèé ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó 

â³ä çâóêîâîãî ñèãíàëó ñòàíîâèòü íà â³äñòàí³ 0,2 ì 

95 äÁ(A).»

f

Íå òðèìàéòå ëàçåðíèé ïðèéìà÷ áëèçüêî äî âóõà! 

Ãó÷íèé çâóê ìîæå ïîøêîäèòè ñëóõ.

Ùîá 

óâ³ìêíóòè

 ëàçåðíèé ïðèéìà÷, íàòèñí³òü íà âèìèêà÷ 

19

. Ïîäàþòüñÿ äâà çâóêîâ³ ñèãíàëè, ³ íà äèñïëå¿ êîðîòêî 

ç’ÿâëÿþòüñÿ âñ³ ³íäèêàòîðè.

Ùîá 

âèìêíóòè

 ëàçåðíèé ïðèéìà÷, çíîâó íàòèñí³òü íà 

âèìèêà÷ 

19

.

ßêùî ïðîòÿãîì ïðèáë. 10 õâèë. íà ëàçåðíîìó ïðèéìà÷³ íå 

áóäóòü íàòèñêàòèñÿ í³ÿê³ êíîïêè ³ ïðîòÿãîì 

24

 10 õâèë. íà 

ïðèéìàëüíå â³êîíöå íå áóäóòü ïîòðàïëÿòè ëàçåðí³ ïðîìåí³, 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ äëÿ çàîùàäæåííÿ áàòàðå¿ àâòîìàòè÷íî 

âèìèêàºòüñÿ. Ïðî âèìêíåííÿ ñâ³ä÷èòü çâóêîâèé ñèãíàë.

Íàñòðîþâàííÿ ³íäèêàòîðà ñåðåäèíè

Çà äîïîìîãîþ êíîïêè 

20

 ìîæíà çàäàòè, ç ÿêîþ òî÷í³ñòþ 

ïîëîæåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ ó ïðèéìàëüíîìó â³êîíö³ 

áóäå ïîêàçóâàòèñÿ ÿê «ïî öåíòðó»:

–

«ïðåöèç³éíà» íàñòðîéêà (³íäèêàòîð 

f

 íà äèñïëå¿),

–

«ñåðåäíÿ» íàñòðîéêà (³íäèêàòîð 

a

 íà äèñïëå¿).

Ïðè çì³í³ íàñòðîéêè òî÷íîñò³ ïîäàºòüñÿ çâóêîâèé ñèãíàë.

ϳñëÿ âìèêàííÿ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à çàâæäè íàñòðîºíà 

«ñåðåäíÿ» òî÷í³ñòü.

²íäèêàòîðè íàïðÿìêó

Íèæí³é ³íäèêàòîð 

g

, ³íäèêàòîð ñåðåäèíè 

e

 ³ âåðõí³é 

³íäèêàòîð 

c

 (ñïåðåäó ³ ççàäó ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à) 

ïîêàçóþòü ì³ñöåçíàõîäæåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ ó 

ïðèéìàëüíîìó â³êîíö³ 

24

. Äîäàòêîâî ìîæíà óâ³ìêíóòè 

çâóêîâèé ñèãíàë äëÿ ³íäèêàö³¿ ïîëîæåííÿ (äèâ. «Çâóêîâèé 

ñèãíàë äëÿ ³íäèêàö³¿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ», ñòîð. 168).

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷ äóæå íèçüêî:

 ßêùî ëàçåðíèé ïðîì³íü 

ïîòðàïëÿº ó âåðõíþ ÷àñòèíó ïðèéìàëüíîãî â³êîíöÿ 

24

, íà 

äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ íèæí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó 

g

.

Ïðè óâ³ìêíóòîìó çâóêîâîìó ñèãíàë³ çâóêîâèé ñèãíàë 

ïîäàºòüñÿ ç ïîâ³ëüíèì ³íòåðâàëîì. 

Ïåðåñóíüòå ëàçåðíèé ïðèéìà÷ çà íàïðÿìêîì ñòð³ëêè 

óãîðó. Ïðè íàáëèæåíí³ äî çàðóáêè ñåðåäèíè 

23

 â³ä 

³íäèêàòîðà íàïðÿìêó 

g

 çàëèøàºòüñÿ ëèøå ê³í÷èê.

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷ äóæå âèñîêî:

 ßêùî ëàçåðíèé ïðîì³íü 

ïîòðàïëÿº â íèæíþ ÷àñòèíó ïðèéìàëüíîãî â³êîíöÿ 

24

, íà 

äèñïëå¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ âåðõí³é ³íäèêàòîð íàïðÿìêó 

c

. 

Ïðè óâ³ìêíóòîìó çâóêîâîìó ñèãíàë³ çâóêîâèé ñèãíàë 

ïîäàºòüñÿ ³ç øâèäêèì ³íòåðâàëîì. 

Ïåðåñóíüòå ëàçåðíèé ïðèéìà÷ çà íàïðÿìêîì ñòð³ëêè óíèç. 

Ïðè íàáëèæåíí³ äî çàðóáêè ñåðåäèíè 

23

 â³ä ³íäèêàòîðà 

íàïðÿìêó 

c

 çàëèøàºòüñÿ ëèøå ê³í÷èê.

Ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ïîñåðåäèí³:

 ßêùî ëàçåðíèé ïðîì³íü 

ïîïàäຠíà ïðèéìàëüíå â³êîíöå 

24

 íà ð³âí³ çàðóáêè äëÿ 

ïîçíà÷åííÿ ñåðåäèíè 

23

, ç’ÿâëÿºòüñÿ ³íäèêàòîð ñåðåäèíè 

e

. Ïðè óâ³ìêíóòîìó çâóêîâîìó ñèãíàë³ ëóíຠáåçïåðåðâíèé 

çâóêîâèé ñèãíàë.

Çâóêîâèé ñèãíàë äëÿ ³íäèêàö³¿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ

Äëÿ ³íäèêàö³¿ ïîëîæåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ â ïðèéìàëüíîìó 

â³êîíö³ 

24

 ìîæíà óâ³ìêíóòè çâóêîâèé ñèãíàë.

Ïðè óâ³ìêíåíí³ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à çâóêîâèé ñèãíàë 

çàâæäè âèìêíóòèé.

Çâóêîâèé ñèãíàë ìîæå âìèêàòèñÿ ç ð³çíîþ ãîëîñí³ñòþ.

Ùîá óâ³ìêíóòè àáî ïîì³íÿòè çâóêîâèé ñèãíàë, íàòèñêàéòå 

íà êíîïêó çâóêîâîãî ñèãíàëó 

21

 äî òèõ ï³ð, ïîêè íå áóäå 

â³äîáðàæàòèñÿ ïîòð³áíà ãîëîñí³ñòü. Ïðè ñåðåäí³é 

ãîëîñíîñò³ ³íäèêàòîð çâóêîâîãî ñèãíàëó 

d

 íà äèñïëå¿ ìèãàº, 

ïðè âåëèê³é ãîëîñíîñò³ ³íäèêàòîð ãîðèòü áåçïåðåðâíî, ïðè 

âèìêíóòîìó çâóêîâîìó ñèãíàë³ ³íäèêàòîð ãàñíå.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 168  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Óêðà¿íñüêà | 

169

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðà

ϳñëÿ âìèêàííÿ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåâ³ðÿº 

ãîðèçîíòàëüíå ïîëîæåííÿ ³ àâòîìàòè÷íî êîìïåíñóº 

íåð³âíîñò³ â ìåæàõ ä³àïàçîíó àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ 

áë. 8 % (5

°

).

ßêùî ï³ñëÿ âìèêàííÿ àáî çì³íè ïîëîæåííÿ âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä ïåðåêîøåíèé á³ëüøå ÿê íà 8 %, àâòîìàòè÷íå 

í³âåëþâàííÿ íå ìîæëèâå.  òàêîìó âèïàäêó ðîòîð 

çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãຠ³ ³íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ 

1

 ñâ³òèòüñÿ ÷åðâîíèì êîëüîðîì. Çàíîâî 

ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ³ çà÷åêàéòå, ïîêè íå 

çàê³í÷èòüñÿ àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. Áåç íîâîãî 

ðîçòàøóâàííÿ ëàçåð àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ ÷åðåç 2 

õâèëèíè, âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ 

÷åðåç 2 ãîäèíè.

ͳâåëüîâàíèé âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïîñò³éíî ïåðåâ³ðÿº 

ãîðèçîíòàëüíå ïîëîæåííÿ. Ïðè ïåðåñóâàíí³ çä³éñíþºòüñÿ 

àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. Ç ìåòîþ óíèêíåííÿ 

íåïðàâèëüíèõ âèì³ðþâàíü ï³ä ÷àñ àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþ-

âàííÿ ðîòîð çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãຠ³ ³íäèêàòîð 

àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ 

1

 ìèãຠçåëåíèì êîëüîðîì.

Ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä îáëàäíàíèé ôóíêö³ºþ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, ùî íå äîçâîëÿº çä³éñíèòè 

àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ íà íîâ³é âèñîò³ ³, òàêèì ÷èíîì, 

çàïîá³ãຠïîìèëêàì ó âèñîò³ ïðè çì³í³ ïîëîæåííÿ, ñòðóñàõ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó òà ïðè â³áðàö³ÿõ îñíîâè.

Ïðè çàâîäñüêèõ íàñòðîéêàõ ï³ñëÿ óâ³ìêíåííÿ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

óâ³ìêíåíà (³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

3

 ñâ³òèòüñÿ). 

Ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâóºòüñÿ ïðèáë. ÷åðåç 

30 ñåê. ï³ñëÿ óâ³ìêíåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó àáî ï³ñëÿ 

óâ³ìêíåííÿ ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè.

ßêùî ïðè çì³í³ ïîëîæåííÿ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó ïðèëàä 

âèõîäèòü çà ìåæ³ òî÷íîñò³ í³âåëþâàííÿ, à òàêîæ ïðè ðåºñòðàö³¿ 

ñèëüíèõ ñòðóñ³â ïîäàºòüñÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè: Îáåð-

òàííÿ çóïèíÿºòüñÿ, ëàçåð ìèãàº, ³íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ 

1

 ãàñíå ³ ³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

3

ìèãຠ÷åðâîíèì êîëüîðîì.

Ïðè ñïðàöþâàíí³ ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè êîðîòêî 

íàòèñí³òü êíîïêó 

2

. Ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

âìèêàºòüñÿ çàíîâî, ³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ðîçïî÷èíຠ

àâòîìàòè÷íå í³âåëþâàííÿ. ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ í³âåëþâàííÿ 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó (³íäèêàòîð àâòîìàòè÷íîãî 

í³âåëþâàííÿ 

1

 áåçïåðåðâíî ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì êîëüîðîì), 

ïðèëàä àâòîìàòè÷íî âìèêàºòüñÿ â ðîòàö³éíîìó ðåæèì³. 

Ïåðåâ³ðòå òåïåð âèñîòó ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ ó ðåïåðí³é òî÷ö³ ³ 

çà íåîáõ³äí³ñòþ ñêîðåêòóéòå âèñîòó.

ßêùî ï³ñëÿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè ôóíêö³ÿ íå áóäå 

ïîâòîðíî óâ³ìêíóòà íàòèñêàííÿì íà âèìèêà÷ 

2

, ëàçåð 

÷åðåç 2 õâèë. àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ, ÷åðåç 2 ãîäèíè 

àâòîìàòè÷íî âèìèêàºòüñÿ òàêîæ ³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

Ùîá 

âèìêíóòè

 ôóíêö³þ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, 

íàòèñêóéòå âèìèêà÷ 

2

 ïðîòÿãîì 3 ñ. Ïðè ñïðàöþâàíí³ 

ôóíêö³¿ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè (³íäèêàòîð 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

3

 ìèãຠ÷åðâîíèì êîëüîðîì) 

ñïî÷àòêó êîðîòêî íàòèñí³òü îäèí ðàç íà âèìèêà÷ ³ ïîò³ì ùå 

ðàç íàòèñí³òü ïðîòÿãîì 3 ñ. Ïðè âèìêíåíí³ ôóíêö³¿ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè ³íäèêàòîð ïîïåðåäæåííÿ ïðî 

ñòðóñè 

3

 ãàñíå.

Ùîá 

óâ³ìêíóòè

 ôóíêö³þ ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè, 

íàòèñêóéòå âèìèêà÷ 

2

 ïðîòÿãîì 3 ñ. ²íäèêàòîð 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè 

3

 ñâ³òèòüñÿ çåëåíèì êîëüîðîì, 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâóºòüñÿ ÷åðåç 30 ñ.

Ïðè âèìêíåíí³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó íàñòðîéêà ôóíêö³¿ 

ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè çáåð³ãàºòüñÿ â ïàì’ÿò³.

Òî÷í³ñòü í³âåëþâàííÿ ðîòàö³éíîãî ëàçåðà

Ôàêòîðè, ùî âïëèâàþòü íà òî÷í³ñòü

Íàéá³ëüøèé âïëèâ ñïðàâëÿº òåìïåðàòóðà çîâí³øíüîãî 

ñåðåäîâèùà. Îñîáëèâî òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ, ùî 

ñïîñòåð³ãàþòüñÿ â ì³ðó â³ääàëåííÿ â³ä ´ðóíòó, ìîæóòü 

ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

³äõèëåííÿ ñòàþòü ïîì³òíèìè ïî÷èíàþ÷è ç äîâæèíè 

âèì³ðþâàëüíî¿ ä³ëÿíêè ïðèáë. 20 ì, íà â³äñòàí³ 100 ì âîíè 

ìîæóòü ñòàíîâèòè óäâ³÷³ àáî íàâ³òü â÷åòâåðî á³ëüøå 

çíà÷åííÿ í³æ ïðè 20 ì.

Îñê³ëüêè òåìïåðàòóðí³ êîëèâàííÿ º íàéá³ëüøè-ìè áëèçüêî 

äî ãðóíòó, Âàì íåîáõ³äíî ïî÷èíàþ÷è ç äîâæèíè 

âèì³ðþâàëüíî¿ ä³ëÿíêè 20 ì çàâæäè ìîíòóâàòè 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà øòàòèâ³. Êð³ì òîãî, çà 

ìîæëèâ³ñòþ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä òðåáà âñòàíîâëþâàòè â 

öåíòð³ ðîáî÷î¿ ä³ëÿíêè.

Ïåðåâ³ðêà òî÷íîñò³ âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó

Êð³ì çîâí³øí³õ ôàêòîð³â, òàêîæ ³ ôàêòîðè, ùî ïîëÿãàþòü ó 

ñàìîìó ïðèëàä³ (íàïð., ïàä³ííÿ àáî ñèëüí³ ïîøòîâõè), 

ìîæóòü ñïðè÷èíÿòè â³äõèëåííÿ. Ç ö³º¿ ïðè÷èíè òðåáà 

êîæíèé ðàç ïåðåä ïî÷àòêîì ðîáîòè ïåðåâ³ðÿòè òî÷í³ñòü 

âèì³ðþâàëüíîãî ïðèëàäó.

Äëÿ ïåðåâ³ðêè íà òâåðäîìó ´ðóíò³ ïîòð³áíà â³ëüíà 

âèì³ðþâàëüíà ä³ëÿíêà äîâæèíîþ 20 ì ì³æ äâîìà ñò³íàìè – 

À ³ Â. Âèì³ðþâàííÿ òðåáà çä³éñíþâàòè ãîðèçîíòàëüíî â 

îáîõ íàïðÿìêàõ (òóäè ³ íàçàä) íà îñ³ Õ òà Y (4 ïðîöåäóðè 

âèì³ðþâàííÿ).

–

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä êîëî ñò³íè A íà 

øòàòèâ àáî âñòàíîâ³òü éîãî íà òâåðäó, ð³âíó ïîâåðõíþ. 

Óâ³ìêí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä.

–

ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ í³âåëþâàííÿ ïðèëàäó ïîçíà÷òå öåíòð 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà ñò³í³ À (òî÷êà 

I

).

A

B

20 m

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 169  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

170

 | Óêðà¿íñüêà 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Ïîâåðí³òü ïðèëàä íà 180

°

, çà÷åêàéòå, ïîêè çàê³í÷èòüñÿ 

í³âåëþâàííÿ, òà ïîçíà÷òå öåíòð ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà 

ïðîòèëåæí³é ñò³í³  (òî÷êà 

II

).

–

Ðîçòàøóéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

–

, íå ïîâåðòàþ÷è 

éîãî, 

–

 êîëî ñò³íè B, óâ³ìêí³òü éîãî òà äàéòå éîìó 

í³âåëþâàòèñÿ.

–

Âèð³âíÿéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïî âèñîò³ òàêèì 

÷èíîì (çà äîïîìîãîþ øòàòèâà àáî ï³äìîñòèâøè ùî-

íåáóäü ï³ä íüîãî), ùîá öåíòð ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ òî÷íî 

ïîïàäàâ íà ïîïåðåäíüî ïîçíà÷åíó íà ñò³í³  òî÷êó 

II

.

–

Íå ì³íÿþ÷è âèñîòè, ðîçâåðí³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

íà 180

°

. Äàéòå éîìó í³âåëþâàòèñÿ ³ ïîçíà÷òå öåíòð 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà ñò³í³ À (òî÷êà 

III

). Ñë³äêóéòå çà 

òèì, ùîá òî÷êà 

III

 çíàõîäèëàñÿ ÿêîìîãà ð³âí³øå íàä àáî 

ï³ä òî÷êîþ 

I

.

–

³äñòàíü 

d

 ì³æ äâîìà ïîçíà÷åíèìè íà ñò³í³ À òî÷êàìè 

I

 ³ 

III

 – öå ôàêòè÷íà ðîçá³æí³ñòü íà âèì³ðþâàí³é îñ³.

Ïîâòîð³òü öþ ïðîöåäóðó äëÿ òðüîõ îñåé, ùî çàëèøèëèñÿ. 

Äëÿ öüîãî ïîâåðòàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ïåðåä 

ïî÷àòêîì êîæíî¿ ïðîöåäóðè íà 90

°

.

Íà â³äñòàí³ 2 x 20 ì = 40 ì äîïóñêàºòüñÿ ðîçá³æí³ñòü 

ìàêñèìóì: 

40 ì x

±

0,08 ìì/ì =

±

3,2 ìì. 

Òîáòî ð³çíèöÿ 

d

 ì³æ òî÷êàìè 

I

 ³ 

III

 íå ïîâèííà 

ïåðåá³ëüøóâàòè ïðè êîæíîìó ç ÷îòèðüîõ âèì³ðþâàíü 

3,2 ìì.

ßêùî â îäíîìó ç íàïðÿìê³â ðîçá³æí³ñòü áóäå á³ëüøîþ, 

ïðèëàä òðåáà â³äíåñòè â ìàéñòåðíþ Bosch äëÿ ïåðåâ³ðêè.

Âêàç³âêè ç ðîáîòè ç áóä³âåëüíèì ëàçåðîì

f

Äëÿ ïîçíà÷åííÿ çàâæäè âèêîðèñòîâóéòå ñåðåäèíó 

ëàçåðíî¿ ë³í³¿. 

Øèðèíà ëàçåðíî¿ ë³í³¿ ì³íÿºòüñÿ â 

çàëåæíîñò³ â³ä â³äñòàí³.

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì (ïðèëàääÿ)

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â³äô³ëüòðîâóþòü ñâ³òëî 

çîâí³øíüîãî ñåðåäîâèùà. Çàâäÿêè öüîìó ÷åðâîíå ñâ³òëî 

ëàçåðà çäàºòüñÿ äëÿ î÷åé ñâ³òë³øèì.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì â 

ÿêîñò³ çàõèñíèõ îêóëÿð³â. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç 

ëàçåðîì ïðèçíà÷åí³ äëÿ êðàùîãî ðîçï³çíàâàííÿ 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, àëå âîíè íå çàõèùàþòü â³ä 

ëàçåðíîãî ïðîì³ííÿ.

f

Íå âèêîðèñòîâóéòå îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè ç ëàçåðîì 

äëÿ çàõèñòó â³ä ñîíöÿ ³ çà êåðìîì. 

Îêóëÿðè äëÿ ðîáîòè 

ç ëàçåðîì íå çàõèùàþòü ïîâí³ñòþ â³ä ÓÔ-ïðîì³ííÿ ³ 

ïîã³ðøóþòü ðîçï³çíàâàííÿ êîëüîð³â.

Ðîáîòà ç³ øòàòèâîì (ïðèëàääÿ)

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìຠãí³çäî ï³ä øòàòèâ 5/8" äëÿ 

ãîðèçîíòàëüíî¿ ðîáîòè ³ç øòàòèâîì. Ïîñòàâòå 

âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ãí³çäîì ï³ä øòàòèâ 

12

 íà ð³çüáó 5/8" 

øòàòèâà ³ çàòèñí³òü éîãî ô³êñóþ÷èì ãâèíòîì øòàòèâà.

Íà øòàòèâ³ 

30

 ç âèì³ðþâàëüíîþ øêàëîþ Âè ìîæåòå 

áåçïîñåðåäíüî âñòàíîâèòè â³äõèëåííÿ ó âèñîò³.

Ðîáîòè ç â³çèðíîþ ìàðêîþ (ïðèëàääÿ)

Çà äîïîìîãîþ â³çèðíî¿ ìàðêè 

37

 Âè ìîæåòå ïåðåíîñèòè 

âèñîòó ëàçåðà íà ñò³íó.

Êîðèñòóþ÷èñü íóëåì ³ øêàëîþ, Âè ìîæåòå âèì³ðþâàòè 

â³äñòàíü äî áàæàíî¿ âèñîòè ³ ïåðåíîñèòè ¿¿ â ³íøå ì³ñöå. 

Çàâäÿêè öüîìó íå òðåáà òî÷íî íàñòðîþâàòè âèì³ðþâàëüíèé 

ïðèëàä íà âèñîòó, ùî ïåðåíîñèòüñÿ.

³çèðíà ìàðêà 

37

 ìຠäçåðêàëüíå ïîêðèòòÿ, ùî ïîêðàùóº 

âèäèì³ñòü ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ íà âåëèê³é â³äñòàí³ ³ ïðè 

ñèëüíîìó ñîíö³. Á³ëüøà ÿñêðàâ³ñòü ïîì³òíà ëèøå òîä³, êîëè 

Âè äèâèòåñÿ íà â³çèðíó ìàðêó ïàðàëåëüíî äî ëàçåðíîãî 

ïðîìåíÿ.

Ðîáîòè ç äàëåêîì³ðíîþ ðåéêîþ (ïðèëàääÿ)

Ïðè ïåðåâ³ðö³ ð³âíîñò³ òà íàíåñåíí³ ïîõèë³â ðåêîìåíäóºòüñÿ 

êîðèñòóâàòèñÿ âèì³ðþâàëüíîþ ðåéêîþ 

31

 ç ëàçåðíèì 

ïðèéìà÷åì.

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 170  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Óêðà¿íñüêà | 

171

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ó âåðõí³é ÷àñòèí³ âèì³ðþâàëüíî¿ ðåéêè 

31

 íàíåñåíà 

â³äíîñíà âèì³ðþâàëüíà øêàëà (

±

50 ñì). Íóëü çàäàºòüñÿ 

âíèçó íà âèòÿæí³é ÷àñòèí³. Öå äîçâîëÿº çðàçó áà÷èòè 

â³äõèëåííÿ â³ä çàäàíî¿ âèñîòè.

Âêàç³âêè ùîäî ðîáîòè ç ëàçåðíèì ïðèéìà÷åì

Ïîçíà÷åííÿ

Çà äîïîìîãîþ çàðóáêè äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñåðåäèíè 

23

 ñïðàâà 

³ çë³âà íà ëàçåðíîìó ïðèéìà÷³ ìîæíà ïîçíà÷àòè ð³âåíü 

ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ, êîëè â³í ïðîõîäèòü ÷åðåç ñåðåäèíó 

ïðèéìàëüíîãî â³êîíöÿ 

24

. Ïîçíà÷êè ñåðåäèíè çíàõîäÿòüñÿ 

íà â³äñòàí³ 45 ìì â³ä âåðõíüîãî êðàþ ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à.

Âèð³âíþâàííÿ âàòåðïàñîì

Çà äîïîìîãîþ âàòåðïàñà 

26

 Âè ìîæåòå âèð³âíÿòè ëàçåðíèé 

ïðèéìà÷ çà âåðòèêàëëþ (ïðÿìîâèñíî). Ïåðåêîøåíèé 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ïðèçâîäèòü äî íåïðàâèëüíèõ 

ðåçóëüòàò³â âèì³ðþâàííÿ.

Ìîíòàæ íà êð³ïëåíí³ (äèâ. ìàë. A)

Çà äîïîìîãîþ êð³ïëåííÿ 

35

 ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ìîæíà 

ìîíòóâàòè íà äàëåêîì³ðíó ðåéêó áóä³âåëüíîãî ëàçåðà 

31

(ïðèëàääÿ) àáî íà ³íø³ äîïîì³æí³ çàñîáè äî 65 ìì 

çàâøèðøêè.

Ïðèêðóò³òü êð³ïëåííÿ 

35

 çà äîïîìîãîþ êð³ïèëüíîãî ãâèíòà 

34

 äî ãí³çäà 

29

 ç çàäíüîãî áîêó ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à.

³äïóñò³òü ô³êñóþ÷èé ãâèíò 

32

, íàä³íüòå êð³ïëåííÿ, íàïð., 

íà äàëåêîì³ðíó ðåéêó áóä³âåëüíîãî ëàçåðà 

31

 ³ çíîâó 

çàòÿãí³òü ô³êñóþ÷èé ãâèíò 

32

.

Âåðõí³é êðàé 

33

 êð³ïëåííÿ çíàõîäèòüñÿ íà îäíîìó ð³âí³ ç 

çàðóáêàìè äëÿ ïîçíà÷åííÿ ñåðåäèíè 

23

 ³ ìîæå âèêî-

ðèñòîâóâàòèñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ ëàçåðíîãî ïðîìåíÿ.

Ìîíòàæ íà ìàãí³ò³ (äèâ. ìàë. B)

ßêùî íåìà ïîòðåáè â äóæå ì³öíîìó çàêð³ïëåíí³, Âè ìîæåòå 

ïðèêð³ïèòè ëàçåðíèé ïðèéìà÷ çà äîïîìîãîþ ìàãí³òíî¿ 

ïëàñòèíè 

22

 òîðöåâèì áîêîì äî ìåòàëó.

Ïðèêëàäè ðîáîòè

Ïåðåâ³ðêà ãëèáèíè êîòëîâàí³â (äèâ. ìàë. C)

Âñòàíîâ³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà ñòàá³ëüíó îñíîâó àáî 

ìîíòóéòå éîãî íà øòàòèâ 

30

.

Ïðè ðîáîòàõ ³ç øòàòèâîì: Ñïðÿìóéòå ëàçåðíèé ïðîì³íü íà 

íåîáõ³äíó âèñîòó. Ïåðåíåñ³òü/ïåðåâ³ðòå âèñîòó â áàæàíîìó 

ì³ñö³.

Ïðè ðîáîòàõ áåç øòàòèâà: Âèçíà÷òå ð³çíèöþ ó âèñîò³ ì³æ 

ëàçåðíèì ïðîìåíåì ³ ðåïåðíîþ òî÷êîþ çà äîïîìîãîþ 

â³çèðíî¿ ìàðêè 

37

. Ïåðåíåñ³òü/ïåðåâ³ðòå âèì³ðÿíó 

ð³çíèöþ ó âèñîò³ â áàæàíîìó ì³ñö³.

Ùîá çìåíøèòè âïëèâ çàâàæàþ÷èõ ôàêòîð³â, ïðè 

âèì³ðþâàíí³ íà âåëèêèõ â³äñòàíÿõ ðåêîìåíäóºòüñÿ çàâæäè 

âñòàíîâëþâàòè âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä íà øòàòèâ³ 

ïîñåðåäèí³ ðîáî÷î¿ çîíè.

Ïðè íåñòàá³ëüíîìó ´ðóíò³ çàêð³ï³òü âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä 

íà øòàòèâ³ 

30

. Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ôóíêö³ÿ ïîïåðåäæåííÿ 

ïðî ñòðóñè áóëà àêòèâîâàíà: öå çàïîá³ãຠïîìèëêàì 

âèì³ðþâàííÿ ïðè ñòðóñàõ ´ðóíòó àáî âèì³ðþâàëüíîãî 

ïðèëàäó.

Îãëÿä ³íäèêàòîð³â

Ëà

çåðíèé 

ïðîì³íü

Îáåðòàíí

ÿ 

ëàçåðà

çåëå-

íèé

÷åðâî-

íèé

çåëå-

íèé

÷åðâî-

íèé

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä óâ³ìêíóòèé (1 ñ ñàìîïåðåâ³ðêà)

z

z

z

ͳâåëþâàííÿ ³ äîäàòêîâå í³âåëþâàííÿ

2x/ñ



2x/ñ

Âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä í³âåëüîâàíèé/ãîòîâèé äî ðîáîòè

z

z

z

ijàïàçîí àâòîìàòè÷íîãî í³âåëþâàííÿ ïåðåâèùåíèé

2x/ñ



z

Ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè àêòèâîâàíå

z

Ïîïåðåäæåííÿ ïðî ñòðóñè ñïðàöþâàëî

2x/ñ



2x/ñ

Íàïðóãè áàòàðå¿ âèñòà÷èòü ùå íà 

≤

2 ãîä.  ðîáîòè

2x/ñ

ѳëè áàòàðåéêè





z

2x/ñ

z



×àñòîòà ìèãàííÿ (äâà ðàçè íà ñåêóíäó)

Ïîñò³éíèé ðåæèì

Ôóíêö³ÿ äåçàêòèâîâàíà

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 171  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

172

 | Română 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ

Çàâæäè òðèìàéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ³ 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ó ÷èñòîò³.

Íå çàíóðþéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é òà 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ ó âîäó àáî â ³íø³ ð³äèíè.

Âèòèðàéòå çàáðóäíåííÿ âîëîãîþ ì’ÿêîþ ãàí÷³ðêîþ. Íå 

êîðèñòóéòåñÿ ìèéíèìè çàñîáàìè ³ ðîç÷èííèêàìè.

Çîêðåìà, ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàéòå ïîâåðõí³ êîëî âèõ³äíîãî 

îòâîðó áóä³âåëüíîãî ëàçåðà ³ ñë³äêóéòå ïðè öüîìó çà òèì, 

ùîá íå çàëèøàëîñÿ âîðñèíîê.

ßêùî íåçâàæàþ÷è íà ðåòåëüíó ïðîöåäóðó âèãîòîâëåííÿ ³ 

âèïðîáóâàííÿ áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é àáî 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ âñå-òàêè âèéäå ç ëàäó, ðåìîíò ìຠ

âèêîíóâàòè ëèøå ìàéñòåðíÿ, àâòîðèçîâàíà äëÿ 

åëåêòðî³íñòðóìåíò³â Bosch. Íå â³äêðèâàéòå ñàìîñò³éíî 

áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é ³ ëàçåðíèé ïðèéìà÷.

Ïðè âñ³õ äîäàòêîâèõ çàïèòàííÿõ òà çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, 

áóäü ëàñêà, çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé íîìåð äëÿ çàìîâëåííÿ, 

ùî ñòî¿òü íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ áóä³âåëüíîãî ëàçåðà, 

çàðÿäíîãî ïðèñòðîþ àáî ëàçåðíîãî ïðèéìà÷à.

Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ

 ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ 

çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ 

Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî 

çàï÷àñòèí ìîæíà çíàéòè çà àäðåñîþ:

www.bosch-pt.com

Êîíñóëüòàíòè Bosch ç ðàä³ñòþ äîïîìîæóòü Âàì ïðè 

çàïèòàííÿõ ñòîñîâíî êóï³âë³, çàñòîñóâàííÿ ³ íàëàãîäæåííÿ 

ïðîäóêò³â ³ ïðèëàääÿ äî íèõ.

Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó 

çä³éñíþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ íîðì âèãîòîâëþâà÷à íà 

òåðèòî𳿠âñ³õ êðà¿í ëèøå ó ô³ðìîâèõ àáî àâòîðèçîâàíèõ 

ñåðâ³ñíèõ öåíòðàõ ô³ðìè «Ðîáåðò Áîø».

ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ 

íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè 

äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ 

êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â 

àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿäêó.

Óêðà¿íà

ÒÎÂ «Ðîáåðò Áîø»

Cåðâ³ñíèé öåíòð åëåêòðî³íñòðóìåíò³â

âóë. Êðàéíÿ, 1, 02660, Êè¿â-60

Óêðà¿íà

Òåë.: +38 (044) 4 90 24 07 (áàãàòîêàíàëüíèé)

E-Mail: pt-service@ua.bosch.com

Îô³ö³éíèé ñàéò: www.bosch-powertools.com.ua

Àäðåñà Ðåã³îíàëüíèõ ãàðàíò³éíèõ ñåðâ³ñíèõ ìàéñòåðåíü çà-

çíà÷åíà â Íàö³îíàëüíîìó ãàðàíò³éíîìó òàëîí³.

Óòèë³çàö³ÿ

Áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ëàçåðíèé 

ïðèéìà÷, àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿, ïðèëàääÿ ³ 

óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó 

ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.

Íå âèêèäàéòå áóä³âåëüíèé ëàçåð, çàðÿäíèé ïðèñòð³é, 

ëàçåðíèé ïðèéìà÷ òà àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿/áàòàðåéêè â 

ïîáóòîâå ñì³òòÿ!

Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ:

³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 

2002/96/EÑ òà ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 

2006/66/EÑ â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî³í-

ñòðóìåíòè, ïîøêîäæåí³ àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿/áàòàðåéêè àáî àêóìóëÿòîðí³ 

áàòàðå¿/áàòàðåéêè, ùî â³äïðàöþâàëè 

ñåáå, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ óòèë³-

çóâàòèñÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòèì ñïîñîáîì.

Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè:

Ni-MH:

 H³êåëü-ìåòàë-ã³áðèä

Ìîæëèâ³ çì³íè.

Română

Instrucţiuni privind siguranţa şi  protecţia muncii

Nivelă laser rotativă

Pentru a putea lucra nepericulos şi sigur cu 

aparatul de măsură, trebuie să citiţi şi să 

respectaţi toate instrucţiunile. Nu 

distrugeţi niciodată plăcuţele de avertizare 

ale aparatului de măsură, făcându-le de 

nerecunoscut. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE 

PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.

f

Atenţie 

–

 în cazul în care se folosesc alte dispozitive de 

comandă sau de ajustare decât cele indicate în 

prezenta sau dacă se execută alte proceduri, acest 

lucru poate duce la o expunere periculoasă la radiaţii. 

f

Aparatul de măsură se livrează cu o plăcuţă de 

avertizare în limba engleză (în schiţa aparatului de 

măsură de la pagina grafică marcată cu numărul 14).

f

Înainte de prima punere în funcţiune, lipiţi deasupra 

textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare, 

eticheta în limba ţării dumneavoastră, din setul de 

livrare.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 172  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Română | 

173

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

f

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau 

animalelor şi nu priviţi nici dumneavoastră spre 

aceasta. 

Aparatul de măsură generează raze laser din 

clasa laser 2 conform IEC 60825-1. Acestea pot provoca 

orbirea persoanelor.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

protecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la mai buna 

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi 

împotriva radiaţiei laser.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

soare sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă 

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă 

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

f

Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de 

către personal de specialitate corespunzător calificat 

şi numai cu piese de schimb originale. 

Numai în acest 

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului 

de măsură.

f

Nu permiteţi copiilor să folosească nesupravegheaţi 

aparatul de măsură cu laser. 

Ei pot provoca în mod 

accidental orbirea persoanelor.

f

Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de 

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi 

inflamabile. 

În aparatul de măsură se pot produce scântei 

care să aprindă praful sau vaporii.

f

Nu deschideţi acumulatorul. 

Există pericol de 

scurtcircuit.

Protejaţi acumulatorul împotriva căldurii, de 

exemplu şi împotriva expunerii îndelungate la 

radiaţii solare, a focului, apei şi umezelii. 

Există 

pericol de explozie.

f

Feriţi acumulatorul nefolosit de contactul cu agrafe de 

birou, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte 

metalice mici care ar putea cauza o şuntare a 

contactelor. 

Un scurtcircuit între contactele 

acumulatorului poate duce la arsuri sau provoca incendii.

f

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate 

scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de 

contact accidental, clătiţi cu apă zona de contact. Dacă 

lichidul vă intră în ochi, în plus faţă de măsura 

anterioară, solicitaţi asistenţă medicală. 

Lichidul scurs 

din acumulator poate provoca iritaţii ale pielii sau arsuri 

chimice.

f

Încărcaţi acumulatorul numai cu încărcătorul indicat în 

prezentele instrucţiuni de folosire. 

Pentru un încărcător 

adecvat unui anumit tip de acumulatori, există pericol de 

incendiu în cazul în care este folosit şi la încărcarea altor 

acumulatori.

f

Folosiţi numai acumulatori originali Bosch având 

tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului 

aparatului dumn eavoastră de măsură. 

În cazul utilizării 

altor acumulatori, de exemplu a unor produse 

contrafăcute, a unor acumulatori modificaţi sau a unor 

produse de fabricaţie străină, există pericolul de rănire cât 

şi de pagube materiale cauzate de explozia acumulatorilor.

Nu aduceţi panoul de vizare laser 37 în 

apropierea stimulatoarelor cardiace. 

Magneţii panoului de vizare generează un 

câmp, care poate afecta buna funcţionare a 

stimulatoarelor cardiace.

f

Ţineţi panoul de vizare laser 37 departe de suporturile 

de date magnetice şi de aparatele sensibile magnetic. 

Prin efectul exercitat de magneţii panoului de vizare se 

poate ajunge la pierderi ireversibilie de date.

Încărcător

Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi 

instrucţiunile. 

Nerespectarea indicaţiilor de 

avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

Feriţi încărcătorul de ploaie sau umerzeală. 

Pătrunderea apei în încărcător măreşte riscul de 

electrocutare.

f

Nu încărcaţi cu încărcătorul acumulatori de fabricaţie 

străină. 

Încărcătorul este destinat exclusiv încărcării 

acumulatorului Bosch introdus în nivela cu laser. La 

încărcarea acumulatorilor de fabricaţie străină există 

pericol de incendiu şi de explozie.

f

Păstraţi încărcătorul curat. 

Prin murdărire creşte 

pericolul de electrocutare.

f

Înainte de utilizare controlaţi întotdeauna încărcăto-

rul, cablul şi ştecherul. Nu folosiţi încărcătorul, în cazul 

în care constataţi deteriorarea acestuia. Nu deschideţi 

singuri încărcătorul şi nu permiteţi repararea acestuia 

decât de către personal de specialitate şi numai cu 

piese de schimb originale. 

Încărcătoarele, cablurile şi 

ştecherele deteriorate măresc riscul de electrocutare.

f

Nu folosiţi încărcătorul pe un substrat inflamabil 

(de ex. hârtie, textile etc.) resp. în mediu cu pericol de 

explozie. 

Din cauza încălzirii care se produce în timpul 

încărcării există pericol de incendiu.

f

În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate scurge 

lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact 

accidental, clătiţi cu apă zona de contact. Dacă lichidul vă 

intră în ochi, în plus faţă de măsura anterioară, solicitaţi 

asistenţă medicală. 

Lichidul scurs din acumulator poate 

provoca iritaţii ale pielii sau arsuri chimice.

f

Supravegheaţi copiii. 

Astfel veţi fi siguri că aceştia nu se 

joacă cu încărcătorul.

f

Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizi-

ce, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experienţă 

sau cunoştinţe nu sunt capabile să folosească în condiţii 

de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze acest 

încărcător fără supraveghere sau instruire din partea 

unei persoane responsabile. 

În caz contrar exsită pericol 

de utilizare greşită şi răniri.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 173  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

174

 | Română 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Receptor laser

Citiţi şi respectaţi toate instrucţiunile. 

PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII BUNE PREZENTELE 

INSTRUCŢIUNI.

Nu aduceţi aparatul de măsură în 

apropierea stimulatoarelor cardiace. 

Placa cu magnet 

22

 generează un câmp, 

care poate afecta funcţionarea stimula-

toarelor cardiace.

f

Ţineţi aparatul de măsură departe de suporturi 

magnetice de date şi de aparate sensibile din punct de 

vedere magnetic. 

Prin acţiunea plăcii cu magnet 

22

 se 

poate ajunge la pierderi ireversibile de date.

f

Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de 

către personal de specialitate corespunzător calificat 

şi numai cu piese de schimb originale. 

Numai în acest 

mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului 

de măsură.

f

Nu lucraţi cu aparatul de măsură în mediu cu pericol de 

explozie în care se află lichide, gaze sau pulberi 

inflamabile. 

În aparatul de măsură se pot produce scântei 

care să aprindă praful sau vaporii.

Descrierea produsului şi a  performanţelor

Utilizare conform destinaţiei

Nivelă laser rotativă

Aparatul de măsură este destinat determinării şi verificării 

liniilor de nivelare perfect orizontale. Aparatul de măsură nu 

este destinat nivelării verticale.

Aparatul de măsură este adecvat utilizării în mediul exterior.

Receptor laser

Aparatul de măsură este destinat recepţionării rapide a 

razelor laser rotative de lungimea de undă specificată la 

paragraful 

„

Date tehnice

“

.

Aparatul de măsură este adecvat utilizării în mediul interior şi 

exterior.

Elemente componente

Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţele 

nivelei laser rotative şi ale receptorului laser de la paginile 

grafice.

Nivelă cu laser/încărcător

1

Indicator nivelare automată

2

Tastă pornit-oprit/tastă de avertizare asupra şocurilor

3

Indicator de avertizare asupra şocurilor

4

Rază laser variabilă

5

Orificiu de ieşire radiaţie laser

6

Indicator nivel de încărcare

7

Acumulator

8

Compartiment baterii

9

Dispozitiv de blocare compartiment baterie

10

Dispozitiv de blocare acumulator

11

Priză pentru conectorul de încărcare

12

Prindere stativ 5/8"

13

Număr de serie nivelă cu laser

14

Plăcuţă de avertizare laser

15

Încărcător

16

Conector de la reţea încărcător

17

Conector de încărcare

Receptor laser*

18

Dispozitiv de blocare compartiment baterie

19

Tastă pornit-oprit receptor laser

20

Tastă de reglare a preciziei de măsurare

21

Tastă pentru semnal acustic

22

Placă cu magnet

23

Marcaj median

24

Câmp de recepţie pentru raza laser

25

Display

26

Nivelă cu bulă de aer receptor laser

27

Număr de serie receptor laser

28

Capac compartiment baterie

29

Sistem de prindere pentru suportul de susţinere

32

Şurub de fixare suport de susţinere

33

Margine superioară suport de susţinere

34

Şurub de fixare pentru suport de susţinere

35

Suport de susţinere

Elemente afişaj receptor laser

a

Indicator reglaj de 

„

mediu

“

b

Avertizare baterii descărcate

c

Indicator direcţie sus

d

Indicator semnal acustic

e

Indicator de mijloc

f

Indicator reglaj 

„

fin

“

g

Indicator direcţie jos

Accesorii/piese de schimb

30

Stativ*

31

Miră nivelă cu laser*

36

Ochelari optici pentru laser*

37

Panou de vizare laser*

38

Valiză

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de 

livrare standard.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 174  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Română | 

175

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Date tehnice

Montare

Alimentarea cu energie a nivelei cu laser

Funcţionare cu baterii/acumulatori

Pentru buna funcţionare a aparatului de măsură se 

recomandă utilizarea bateriilor alcaline cu mangan sau a 

acumulatorilor.

Pentru a deschide compartimentul de baterii 

8

 întoarceţi 

dispozitiviul de blocare 

9

 aducându-l în poziţia 

 şi trageţi 

afară compartimetul de baterii.

La introducerea bateriilor respectiv a acumulatorilor 

respectaţi polaritatea corectă, conform schiţei din 

compartimentul de baterii.

Nivelă laser rotativă

GRL 400 H

Professional

Număr de identificare

3 601 K61 800

Domeniul de lucru (rază)

1)

–

fără receptor laser aprox.

–

cu receptor laser aprox.

10 m

200 m

Precizie de nivelare

1) 2)

±

0,08 mm/m

Domeniu normal de 

autonivelare

±

8 %  (

±

5

°

)

Timp normal de nivelare

15 s

Viteză de rotaţie

600 rot./min

Temperatură de lucru

–

10 ... +50

°C

Temperatură de depozitare

–

20 ... +70

°C

Umiditate relativă maximă a 

aerului

90 %

Clasa laser

2

Tip laser

635 nm, <1 mW

Ø

 Raza laser la orificiul de 

ieşire aprox.

1)

5 mm

Prindere stativ (orizontal)

5/8"-11

Acumulatori (Ni-metal)

Baterii (alcaline cu mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Durată de funcţionare aprox.

–

Acumulatori (Ni-metal)

–

Baterii (alcaline cu mangan)

30 h

50 h

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

Dimensiuni 

(lungime x lăţime x înălţime)

183 x 170 x 188 mm

Tip de protecţie

IP 56 (protecţie împotriva

prafului şi a jeturilor

puternice de apă)

1) 20

°C

2) de-a lungul axelor

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţia indicatoare a 

tipului nivelei dumneavoastră cu laser, denumirile comerciale ale 

diferitelor nivele cu laser pot varia.

Numărul de serie 

13

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la 

identificarea clară a nivelei dumneavoastră cu laser.

Încărcător

Număr de identificare

2 610 A13 782

Tensiune nominală

V~

100

–

240

Frecvenţă

Hz

50/60

Tensiune de încărcare 

acumulator

V=

7,5

Curent de încărcare

A

1,0

Domeniu admis al 

temperaturilor de încărcare

°C

0

–

45

Timp de încărcare

h

14

Număr celule de acumulator

2

Tensiune nominală 

(per celulă acumulator)

V=

1,2

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Clasa de protecţie

/

II

Receptor laser

LR 1

Professional

Număr de identificare

3 601 K15 400

Lungime de undă laser

635

–

650 nm

Domeniu de lucru

3)

200 m

Unghi de recepţie

120

°

Viteză de rotaţie 

recepţionabilă

>200 rot./min

Precizie de măsurare

4)

–

Reglare 

„

fin

“

–

Reglare 

„

medie

“

±

1 mm

±

3 mm

Temperatură de lucru

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Temperatură de depozitare

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Baterie

1 x 9 V 6LR61

Durată de funcţionare aprox.

50 h

Greutate conform 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

Dimensiuni 

(lungime x lăţime x înălţime)

148 x 73 x 30 mm

Tip de protecţie

IP 65 (etanşat împotriva

prafului şi protejat împotriva

jeturilor de apă)

3) Domeniul de lucru (raza) poate fi redus din cauza condiţiilor 

nefavorabile de mediu (de ex. radiaţii solare directe).

4) în funcţie de distanţa dintre receptorul laser şi nivela cu laser

Vă rugăm să reţineţi numărul de identificare de pe plăcuţa indicatoare a 

tipului receptorului dumneavoastră laser, denumirile comerciale ale 

diferitelor receptoare laser pot fi varia.

Numărul de serie 

27

 de pe plăcuţa indicatoare a tipului serveşte la 

identificarea clară a receptorului dumneavoastră laser.

Încărcător

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 175  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

176

 | Română 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Înlocuiţi întotdeauna toate bateriile resp. acumulatorii în 

acelaşi timp. Folosiţi numai baterii sau acumulatori de aceeaşi 

fabricaţie şi având aceeaşi capacitate.

Închideţi compartimentul de baterii 

8

 şi întoarceţi 

dispozitiviul de blocare 

9

 aducându-l în poziţia  .

Dacă aţi introdus greşit bateriile respectiv acumulatorii, 

aparatul de măsură nu poate fi conectat. Introduceţi bateriile 

respectiv acumulatorii respectând polaritatea corectă a 

acestora.

f

Extrageţi bateriile resp. acumulatorii din aparatul de 

măsură, atunci când nu-l veţi folosi un timp mai 

îndelungat. 

În cazul unei depozitări mai îndelungate, 

bateriile şi acumulatorii se pot coroda şi autodescărca.

Funcţionare cu acumulator

Înainte de prima punere în funcţiune încărcaţi acumulatorul 

7

. 

Acumulatorul poate fi încărcat numai cu încărcătorul 

15

prevăzut în acest scop.

f

Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! 

Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de 

pe plăcuţa indicatoare a încărcătorului.

Introduceţi conectorul de la reţea 

16

 corespunzător reţelei 

dumneavoastră de curent electric în încărcătorul 

15

 şi lăsaţi-l 

să se înclicheteze.

Introduceţi conectorul de încărcare 

17

 al încărcătorului în 

mufa 

11

 acumulatorului. Racordaţi încărcătorul la reţeaua de 

curent. Încărcarea unui acumulator complet descărcat 

necesită aprox. 14 h. Încărcătorul şi acumulatorul sunt 

protejaţi împotriva supraîncărcării.

Un acumulator nou sau care nu a fost utilizat un timp mai 

îndelungat atinge capacitatea nominală numai după 5 cicluri 

de încărcare-descărcare.

Nu încărcaţi acumulatorul 

7

 după fiecare utilizare, alfel 

capacitatea sa se va diminua. Încărcaţi acumulatorul numai 

când indicatorul nivelului de încărcare 

6

 clipeşte sau 

luminează continuu.

Un timp de funcţionare considerabil mai scăzut după încărcare 

indică faptul că acumulatorii s-au uzat şi trebuie înlocuiţi.

Chiar dacă acumulatorii sunt în întregime descărcaţi puteţi 

utiliza totuşi instrumentul de măsurare racordându-l la 

încărcătorul 

15

 pe care l-aţi introdus în prealabil în priza de 

curent. Deconectaţi instrumentul de măsurare, încărcaţi 

acumulatorii timp de aprox. 10 min. şi reconectaţi apoi 

instrumentul de măsurare racordat la încărcător.

Pentru schimbarea acumulatorului 

7

 întoarceţi dispozitiviul 

de blocare 

10

 aducându-l în poziţia 

 şi scoateţi afară 

acumulatorul 

7

.

Introduceţi un acumulator nou şi întoarceţi dispozitiviul de 

blocare 

10

 aducându-l în poziţia  .

f

Extrageţi acumulatorul din aparatul de măsură dacă nu-

l veţi folosi un timp mai îndelungat. 

În caz de depozitare 

mai îndelungată acumulatorii se pot coroda sau 

autodescărca.

Indicator al nivelului de încărcare

După ce indicatorul nivelului de încărcare 

6

 începe să 

lumineze intermitent roşu, aparatul de măsură mai poate fi 

folosit încă 2 h.

Dacă indicatorul nivelului de încărcare 

6

 luminează continuu 

roşu, nu mai sunt posibile măsurători. Aparatul de măsură se 

deconectează automat după 1 min.

Alimentarea cu energie a receptorului laser

Pentru buna funcţionare a receptorului laser se recomandă 

utilizarea baterilor alcaline cu mangan.

Împingeţi spre exterior dispozitivul de blocare 

18

 al 

compartimentului bateriei şi deschideţi capacul 

compartimentului bateriei 

28

.

În momentul introducerii bateriei respectaţi polaritatea 

conform schiţei din compartimentul bateriei.

Când mesajul dem avertizare baterii descărcate 

b

 apare 

prima dată pe display-ul 

25

, receptorul laser mai poate 

funcţiona încă aproximativ 3 h.

f

Extrageţi bateria din receptorul laser, atunci când nu-l 

veţi folosi un timp mai îndelungat. 

În caz de depozitare 

mai îndelungată bateria se poate coroda sau autodescărca.

Funcţionare

Punerea în funcţiune a nivelei cu laser

f

Feriţi aparatul de măsură de umezeală şi de expunere 

directă la radiaţii solare.

f

Nu expuneţi aparatul de măsură unor temperaturi sau 

unor variaţii extreme de temperatură. 

De ex. nu-l lăsaţi 

prea mult timp în autoturism. În cazul unor variaţii mai mari 

de temperatură lăsaţi mai întâi aparatul să se acomodeze 

înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau 

variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia 

aparatului de măsură.

f

Evitaţi loviturile puternice sau căderile aparatului de 

măsură. 

După expunerea la impacturi exterioare puter-

nice, înainte de a continua lucrul, ar trebui întotdeauna să 

efectuaţi o verificare a preciziei aparatului de măsură (vezi 

„

Precizia de nivelare a nivelei cu laser

“

, pagina 178).

Amplasarea aparatului de măsură

Amplasaţi aparatul de măsură pe o supra-

faţă stabilă sau montaţi-l pe un stativ 

30

.

Datorită înaltei precizii de nivelare aparatul 

de măsură recţionează foarte sensibil la tre-

pidaţii şi schimbări de poziţie. De aceea asi-

guraţi-i o poziţie stabilă, pentru a evita între-

ruperea funcţionării din cauza renivelărilor.

Conectare/deconectare

f

Nu îndreptaţi raza laser asupra persoanelor sau anima-

lelor (mai ales în niciun caz la nivelul ochilor acestora), 

şi nu priviţi nici dumneavoastră raza laser (nici chiar de 

la o depărtare mai mare.) 

Imediat după conectare, 

aparatul de măsură emite o rază laser variabilă 

4

.

Pentru 

conectarea

 aparatului de măsură apăsaţi scurt tasta 

pornit-oprit 

2

. Indicatoarele 

3

, 

1

 şi 

6

 se aprind pentru scurt 

timp. Aparatul de măsură începe imediat nivelarea automată. 

În timpul nivelării, indicatorul de nivelare 

1

 luminează 

intermitent verde, laserul nu se roteşte şi clipeşte.

Aparatul de măsura este nivelat, imediat ce indicatorul de 

nivelare 

1

 emite o lumină continuă verde iar laserul luminează 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 176  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Română | 

177

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

continuu. După încheierea nivelării aparatul de măsură începe 

să funcţioneze automat în modul rotativ.

Numai în modul rotativ aparatul de măsură lucrează cu o 

viteză de rotaţie constantă, adecvată şi pentru utilizarea 

receptorului laser.

Prin reglajul din fabrică, funcţia de averrtizare asupra 

şocurilor se activează automat, indicatorul de avertizare 

asupra şocurilor 

3

 luminează verde.

Pentru 

deconectarea

 aparatului de măsură apăsaţi scurt 

tasta pornit-oprit 

2

. Când avertizarea asupra şocurilor este 

declanşată (indicatorul de avertizare asupra şocurilor 

3

clipeşte roşu) apăsaţi o dată scurt tasta pornit-oprit pentru 

resetarea funcţiei de avertizare asupra şocurilor şi apoi 

apăsaţi din nou scurt tasta pornit-oprit pentru deconectarea 

aparatului de măsură.

f

Nu lăsaţi nesupraveghiat aparatul de măsură pornit şi 

deconectaţi-l după utilizare. 

Alte persoane ar putea fi 

orbite de raza laser.

Pentru menajarea bateriilor, aparatul de măsură se 

deconectează automat atunci când se află de peste două ore 

în afara domeniului de autonivelare, sau când avertizarea 

asupra şocurilor este declanşată de peste 2 ore (vezi 

„

Nivelarea automată a nivelei cu laser

“

, pagina 177). Repozi-

ţionaţi aparatul de măsură şi conectaţi-l din nou.

Punerea în funcţiune a receptorului laser

f

Protejaţi receptorul laser de umezeală şi expunere la 

radiaţie solară directă.

f

Nu expuneţi receptorul laser la temperaturi extreme 

sau la variaţii mari de temperatură. 

De ex. nu-l lăsaţi un 

timp mai îndelungat în autovehicul. În caz de variaţii mai 

mari de temperatură, lăsaţi mai întâi receptorul laser să se 

acomodeze şi numai după aceea puneţi-l în funcţiune. 

Temperaturile extreme sau variaţiile mari de temperatură 

pot afecta precizia receptorului laser.

Aşezaţi receptorul laser la o distanţă de cel puţin 50 cm de 

nivela laer rotativă. Amplasaţi astfel receptorul laser încât 

raza laser să poată pătrunde în câmpul de recepţie 

24

.

Conectare/deconectare

f

În momentul conectării receptorului laser se aude un 

semnal acustic puternic. 

„

Nivelul presiunii sonore evaluat 

A al semnalului acustic la o distanţă de 0,2 m este de până 

la 95 dB(A).

“

f

Nu ţineţi receptorul laser lipit de ureche! 

Sunetul 

puternic vă poate afecta auzul.

Pentru 

conectarea

 receptorului laser apăsaţi tasta pornit-

oprit 

19

. Se aud două sunete de semnalizare şi toate 

indicatoarele displayului se aprinde pentru scurt timp.

Pentru 

deconectarea

 receptorului laser apăsaţi din nou tasta 

pornit-oprit 

19

.

Dacă timp de aprox. 10 min nu se apasă nicio tastă a 

receptorului laser şi nici o rază laser nu ajunge în câmpul de 

recepţie 

24

 10 min, atunci receptorul laser se deconectează 

automat, pentru menajarea bateriei. Deconectarea este 

indicată printr-un sunet de semnalizare.

Selectarea reglajului indicatorului median

Cu tasta 

20

 puteţi stabili precizia cu care va fi indicată poziţia 

razei laser în zona mediană al câmpului de recepţie:

–

Reglaj 

„

fin

“

 (indicatorul 

f

 de pe display),

–

Reglaj 

„

mediu

“

 (indicatorul 

a

 de pe display).

La modificarea reglării preciziei se aude un semnal acustic.

La conectarea receptorului laser reglajul de precizie este 

întotdeauna 

„

mediu

“

.

Indicatoare de direcţie

Indicatoarele jos 

g

, mijloc 

e

 şi sus 

c

 (de pe partea anterioară 

şi posterioară a receptorului laser) indică poziţia razei laser 

care se înconjoară câmpul de recepţie 

24

. Poziţia poate fi 

indicată în mod suplimentar şi printr-un semnal acustic (vezi 

„

Semnal acustic pentru indicarea razei laser

“

, pagina 177).

Receptorul laser prea jos:

 Dacă raza laser baleiază 

jumătatea superioară a câmpului de recepţie 

24

, atunci pe 

display va apărea indicatorul de direcţie jos 

g

.

Dacă semnalul acustic este activat, se aude un sunet de 

cadenţă lentă.

Deplasaţi receptorul laser în direcţia săgeţii, în sus. În 

momentul apropierii de marcajul median 

23

 va mai fi afişat 

numai vârful indicatorul de direcţie 

g

.

Receptorul laser prea sus:

 Dacă raza laser baleiază 

jumătatea inferioară a câmpului de recepţie 

24

, atunci pe 

display va apărea indicatorul de direcţie sus 

c

. 

Dacă semnalul acustic este activat se aude un sunet de 

cadenţă rapidă. 

Deplasaţi receptorul laser în direcţia săgeţii, în jos. La 

apropierea de marcajul median 

23

 va mai fi afişat numai vârful 

indicatorul de direcţie 

c

.

Receptorul laser în poziţie mediană:

 Dacă raza laser 

baleiază câmpul de recepţie 

24

 la înălţimea marcajului 

median 

23

, atunci se aprinde indicatorul de mijloc 

e

. Dacă 

semnalul acustic este activat, se aude un sunet continuu.

Semnal acustic pentru indicarea razei laser

Poziţia razei laser în câmpul de recepţie 

24

 poate fi indicată 

printr-un semnal acustic.

La conectarea receptorului laser semnalul acustic este 

întotdeauna dezactivat.

La activarea semnalului acustic puteţi opta între două reglaje 

ale volumului sonor.

Pentru activarea resp. schimbarea sermnalului acustic, 

apăsaţi tasta de semnal acustic 

21

, până când va fi afişat 

volumul sonor dorit. În cazul volumului sonor moderat 

indicatorul de semnal acustic 

d

 clipeşte pe display, în cazul 

volumului sonor ridicat indicatorul luminează continuu, iar 

când semnalul acustic este dezactivat, el se stinge.

Nivelarea automată a nivelei cu laser

După conectare, aparatul de măsură verifică poziţia 

orizontală şi compensează automat denivelările într-un 

domeniu de autonivelare de aproximativ 8 % (5

°

).

Dacă după conectare sau după o modificare a poziţiei, 

aparatul de măsură este înclinat într-o parte cu peste 8 %, 

nivelarea nu mai este posibilă. În acest caz rotorul se opreşte, 

laserul clipeşte şi indicatorul de nivelare 

1

 luminează continuu 

roşu. Repoziţionaţi aparatul de măsură şi aşteptaţi să se 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 177  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

178

 | Română 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

niveleze. Fără repoziţionare, laserul se va deconecta automat 

după 2 min iar aparatul de măsură după 2 h.

După nivelare, aparatul de măsură verifică continuu poziţia 

orizontală. În cazul modificărilor de poziţie, renivelarea se 

face automat. Pentru evitarea măsurătorilor eronate, rotorul 

se opreşte în timpul procesului de nivelare, laserul clipeşte iar 

indicatorul de nivelare 

1

 luminează intermitent verde.

Funcţie de avertizare asupra şocurilor

Aparatul de măsură este prevăzut cu o funcţie de avertizare 

asupra şocurilor, care, în cazul modificărilor de poziţie resp. 

al trepidaţiilor aparatului de măsură sau al vibraţiilor 

substratului, împiedică nivelarea la înălţimea modificată, 

evitându-se prin aceasta erorile de înălţime. 

După conectarea aparatului de măsură funcţia de avertizare 

asupra şocurilor este activată prin reglajul din fabrică (indica-

torul de avertizare asupra şocurilor 

3

 este aprins). 

Avertizarea asupra şocurilor se activează la aprox. 30 s după 

conectarea aparatului de măsură resp. a funcţiei de avertizare 

asupra şocurilor.

Dacă, în cazul unei modificări de poziţie a aparatului de 

măsură se depăşeşte domeniul preciziei de nivelare sau dacă 

se înregistrează o trepidaţie puternică, atunci se declanşează 

avertizarea a supra şocurilor: rotaţia este oprită, laserul 

clipeşte, indicatorul de nivelare 

1

 se stinge iar indicatorul de 

avertizare asupra şocurilor 

3

 luminează intermitent roşu.

Când avertizarea asupra şocurilor este declanşată apăsaţi 

scurt tasta pornit-oprit 

2

. Funcţia de avertizare asupra 

şocurilor se restartează iar aparatul de măsură începe 

nivelarea. De îndată ce aparatul de măsură este nivelat 

(indicatorul de nivelare 

1

 luminează continuu verde), el 

începe să funcţioneze automat în modul rotativ. Verificaţi 

acum înălţimea razei laser faţă de un punct de referinţă şi, 

dacă este necesar, corectaţi înălţimea.

În cazul în care, când avertizarea asupra şocurilor este 

declanşată, funcţia nu se restartează prin apăsarea tastei 

pornit-oprit 

2

, laserul se deconectează automat după 2 min. 

iar aparatul de măsură, după 2 h.

Pentru 

dezactivarea

 funcţiei de avertizare asupra şocurilor 

apăsaţi tasta pornit-oprit 

2

 timp de 3 s. Când avertizarea 

asupra şocurilor este declanşată (indicatorul de avertizare 

asupra şocurilor 

3

 luminează intermitent roşu) apăsaţi tasta 

pornit-oprit mai întâi o dată scurt iar apoi încă o dată, timp de 

3 s. După ce avertizarea asupra şocurilor s-a dezactivat, 

indicatorul de avertizare asupra şocurilor 

3

 se stinge.

Pentru 

activarea

 avertizării asupra şocurilor apăsaţi tasta 

pornit-oprit 

2

 timp de 3 s. Indicatorul de avertizare asupra 

şocurilor 

3

 luminează continuu verde, iar după 30 s se 

activează avertizarea asupra şocurilor.

În momentul deconectării aparatului de măsură este 

memorată ultima setare a funcţiei de avetizatre asupra 

şocurilor.

Precizia de nivelare a nivelei cu laser

Influenţe asupra preciziei

Cea mai mai mare influenţă o exercită temperatura ambiantă. 

În special diferenţele de temperatură care pleacă de la nivelul 

solului şi se propagă în sus pot devia raza laser.

Abaterile devin importante începând de la tronsoane de 

măsurare de aprox. 20 m iar la 100 m abaterile pot creşte de 

2 până la 4 ori faţă de cele înregistrate la 20 m.

Deoarece stratificarea temperaturilor este maximă în 

apropierea solului, începând cu un tronson de măsurare de 

20 m, ar trebui să lucraţi întotdeauna cu aparatul de măsură 

montat pe un stativ. În afară de aceasta, pe cât posibil, aşezaţi 

aparatul de măsură în mijlocul suprafeţei de lucru.

Verificarea preciziei aparatului de măsură

În afara influenţelor exterioare, şi influenţe specifice 

aparatului (ca de ex. căderi sau şocuri puternice) ar putea 

provoca abateri. De aceea, întotdeauna înainte de a începe 

lucrul verificaţi precizia aparatului de măsură.

Pentru verificare aveţi nevoie de un tronson liber de măsurare 

de 20 m pe suprafaţă tare, între doi pereţi A şi B. Trebuie să 

executaţi o măsurătoare cu răsturnare pe ambele axe (de 

fiecare dată pozitiv şi negativ) (4 proceduri de măsurare 

complete).

–

Montaţi aparatul de măsură aproape de peretele A, pe un 

stativ sau aşezaţi-l pe o suprafaţă tare, plană. Conectaţi 

aparatul de măsură.

–

După finalizarea nivelării marcaţi mijlocul razei laser pe 

peretele A (punctul

I

).

–

Întoarceţi aparatul de măsură la 180

°

, lăsaţi-l să se 

niveleze şi marcaţi mijlocul razei laser pe peretele opus B 

(punctul 

II

).

–

Amplasaţi aparatul de măsură

–

 fără a-l roti

–

 aproape de 

peretele B, conectaţi-l şi lăsaţi-l să se niveleze.

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 178  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Română | 

179

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

–

Aliniaţi astfel nivelul de înălţime al aparatului de măsură (cu 

ajutorul stativului sau, dacă este necesar înălţându-l 

dedesubt), până când mijlocul razei laser va atinge 

peretele B exact în punctul 

II

 marcat anterior.

–

Întoarceţi aparatul de măsură la 180

°

, fără a-i modifica 

înălţimea. Lăsaţi-l să se niveleze şi marcaţi mijlocul razei 

laser pe peretele A (punctul 

III

). Aveţi grijă ca punctul 

III

să fie aşezat pe cât posibil perpendicular deasupra 

respectiv sub punctul 

I

.

–

Diferenţa 

d

 dintre cele două puncte

I

 şi

III

 marcate pe 

peretele A reprezintă abaterea efectivă a instrumentului de 

măsurare pentru axa măsurată.

Repetaţi procedura de măsurare pentru celelalte trei axe. 

Înainte de a începe procedura de măsurare rotiţi de fiecare 

dată instrumentul de măsurare la 90

°

.

Pe tronsonul de măsurare de 2 x 20 m = 40 m abaterea 

maximă admisă este de: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

În consecinţă diferenţa 

d

 dintre punctele 

I

 şi 

III

 poate fi în 

cazul fiecăruia din cele patru proceduri de măsurare de 

maximum 3,2 mm.

În cazul în care instrumentul de măsurare depăşeşte abaterea 

maximă admisă la una din cele patru proceduri de măsurare, 

trimiteţi-l pentru verificare la un centru de asistenţă tehnică 

post-vânzări Bosch.

Indicaţii de lucru pentru nivela cu laser

f

Pentru marcare folosiţi numai mijlocul razei laser. 

Lăţimea razei laser se modifică în funcţie de distanţă.

Ochelari optici pentru laser (accesoriu)

Ochelarii optici pentru laser filtrează lumina ambiantă. În 

acest mod lumina roşie a laserului pare mai puternică pentru 

ochi.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

protecţie. 

Ochelarii pentru laser servesc la mai buna 

recunoaştere a razei laser, dar nu vă protejează totuşi 

împotriva radiaţiei laser.

f

Nu folosiţi ochelarii pentru laser drept ochelari de 

soare sau în traficul rutier. 

Ochelarii pentru laser nu vă 

oferă protecţie totală împotriva razelor ultraviolete şi vă 

diminuează gradul de percepţie a culorilor.

Utilizarea stativului (accesoriu)

Aparatul de măsură este prevăzut cu un orificiu de prindere 

stativ de 5/8" pentru modul de lucru orizontal pe un stativ. 

Puneţi aparatul de măsură cu orificiul de prindere pentru 

stativ 

12

 pe filetul de 5/8" al stativului şi înşurubaţi-l strâns cu 

şurubul de fixare al stativului.

La un stativ 

30

 cu scală gradată pe tija telescopică puteţi regla 

direct adaosul de înălţime.

Lucrul cu panoul de vizare laser (accesoriu)

Cu ajutorul panoului de vizare laser 

37

 puteţi transfera 

înălţimea laserului pe perete.

Cu ajutorul câmpului zero şi al scalei puteţi măsura şi marca în 

alt amplasament decalajul faţă de cota dorită. Astfel nu mai 

este necesară reglarea precisă a aparatului de măsură la cota 

care trebuie transferată.

Panoul de vizare laser 

37

 are un strat reflectorizant care 

îmbunătăţeşte vizibilitatea razei laser la distanţe mai mari 

resp. în caz de radiaţii solare puternice. Veţi percepe 

amplificarea luminozităţii razei laser numai dacă veţi privi 

paralel cu aceasta spre panoul de vizare.

Utilizarea mirei (accesoriu)

Pentru verificarea planităţii sau trasarea pantelor se 

recomandă utilizarea mirei 

31

 împreună cu receptorul laser.

În partea de sus a mirei 

31

 este inscripţionată o scală gradată 

pentru înălţimi relative (

±

50 cm). Puteţi seta înălţimea zero a 

acesteia în partea de jos a mirei, la dispozitivul de extindere. 

Astfel veţi putea citi direct abaterile de la înălţimea de 

referinţă.

Indicaţii de lucru pentru receptorul laser

Marcare

Pe marcajul median 

23

 din partea dreaptă şi stângă a 

receptorului laser puteţi marca înălţimea razei laser, atunci 

când trece prin mijlocul câmpului de recepţie 

24

. Marcajul 

median se află la o distanţă de 45 mm de marginea superioară 

a receptorului laser.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 179  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

180

 | Română 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Alinierea cu nivela cu bulă de aer

Cu ajutorul nivelei cu bulă 

26

 puteţi alinia vertical 

(perpendicular) receptorul laser. Un receptor laser poziţionat 

greşit duce la măsurători eronate.

Fixare cu suport de susţinere (vezi figura A)

Puteţi fixa receptorul laser cu ajutorul suportului de susţinere 

35

 atât pe mira unei nivele cu laser 

31

 (accesoriu) cât şi pe 

alte dispozitive ajutătoare cu o lăţime de până la 65 mm.

Înşurubaţi strâns suportul de susţinere 

35

 cu şurubul de 

fixare 

34

 în sistemul de prindere 

29

 de pe partea posterioară 

a receptorului laser.

Slăbiţi şurubul de fixare 

32

, împingeţi suportul de susţinere 

de ex. pe mira nivelei cu laser 

31

 şi strângeţi din nou la loc 

şurubul de fixare 

32

.

Marginea superioară 

33

 a suportului de susţinere se află la 

acelaşi nivel cu marcajul median 

23

 şi poate fi utilizat pentru 

marcarea razei laser.

Fixare cu magnet (vezi figura B)

Dacă este absolut necesară fixarea sigură, puteţi lipi frontal 

receptorul laser cu ajutorul plăcii cu magnet 

22

 pe piese din 

oţel.

Exemple de lucru

Verificarea adâncimii gropilor de fundaţie (vezi figura C)

Amplasaţi aparatul de măsură pe o suprafaţă stabilă sau 

montaţi-l pe un stativ 

30

.

Lucrul cu stativ: Aliniaţi raza laser la înălţimea dorită. 

Transferaţi resp. verificaţi înălţimea în locul vizat.

Lucrul fără stativ: Determinaţi diferenţa de înălţime dintre 

raza laser şi înălţimea punctului de referinţă cu ajutorul 

panoului de vizare laser 

37

. Transferaţi resp. verificaţi 

diferenţa de înălţime măsurată în punctul vizat.

Pentru măsurarea la distanţe mari trebuie să amplasaţi 

întotdeauna aparatul de măsură în mijlocul suprafeţei de lucru 

şi pe un stativ, în scopul reducerii influenţelor perturbatoare.

Pentru lucrul pe teren nesigur montaţi aparatul de măsură pe 

stativul 

30

. Aveţi grijă să fie activată funcţia de avertizare 

asupra şocurilor pentru a evita măsurătorile greşite în caz de 

alunecări de teren şi mişcări telurice sau trepidaţii ale 

aparatului de măsură.

Interpretări corelate ale indicatoarelor

Întreţinere şi service

Întreţinere şi curăţare

Menţineţi întotdeauna curate nivela laser rotativă, 

încărcătorul şi receptorul laser.

Nu cufundaţi nivela laser rotativă, încărcătorul şi receptorul 

laser în apă sau alte lichide.

Ştergeţi-l de murdărie cu o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi 

detergenţi sau solvenţi.

Curăţaţi regulat nivela cu laser, în special zonele din jurul 

orificiului de ieşire al laserului şi aveţi grijă să nu lăsaţi scame.

Dacă, în ciuda procedeelor riguroase de fabricaţei şi control, 

nivela laser rotativă, încărcătorul sau receptorul laser se 

defectează, repararea acestora se va face numai la un centru 

autorizat de service şi asistenţă post-vânzare pentru scule 

electrice Bosch. Nu deschideţi singuri nivela laser rotativă, 

încărcătorul şi receptorul laser.

În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm 

să specificaţi neapărat numărul de identificare cumpus din 

10 cifre conform plăcuţei indicatoare a tipului nivelei laser 

rotative, încărcătorului respectiv al receptorului laser.

Raz

a las

e

r

Rotaţia 

las

e

rului

verde

roşu

verde

roşu

Conectare aparat de măsură (1 s autotest)

z

z

z

Nivelare sau renivelare

2x/s



2x/s

Instrumentul de măsurare nivelat/gata de funcţionare

z

z

z

Depăşire domeniu de autonivelare

2x/s



z

Avertizarea asupra şocurilor activată

z

Avertizarea asupra şocurilor declanşată

2x/s



2x/s

Tensiunea bateriei pentru funcţionare 

≤

2 h  2x/s

Baterie descărcată





z

2x/s

z



Frecvenţă de clipire (de două ori pe secundă)

Funcţionare continuă

Funcţie oprită

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 180  Monday, June 27, 2011  12:55 PM