Bosch GRL 400 H Professional – страница 6

 EëëçíéêÜ | 

101

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Vain EU-maita varten:

Eurooppalaisen direktiivin 2002/96/EY 

mukaan käyttökelvottomat sähkölaitteet ja 

eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY 

mukaan vialliset tai loppuun käytetyt 

akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-

mittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk-

seen.

Akut/paristot:

Ni-MH:

 Nikkeli-metallihydridi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ÅëëçíéêÜ

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò ôéò 

ïäçãßåò ãéá íá ìðïñåßôå íá åñãÜæåóôå ìå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêßíäõíá êáé áóöáëþò. 

Ìçí åîáëåßøåôå ðïôÝ ôéò ðñïåéäïðïéçôéêÝò 

ðéíáêßäåò åðÜíù óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò. 

ÄÉÁÖÕËÁÎÅÔÅ ÊÁËÁ ÁÕÔ¸Ó ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

f

Ðñïóï÷Þ – üôáí ÷ñçóéìïðïéçèïýí äéáôÜîåéò ÷åéñéóìïý 

êáé ñýèìéóçò Þ áêïëïõèçèïýí äéáöïñåôéêÝò 

äéáäéêáóßåò áð’ áõôÝò ðïõ áíáöÝñïíôáé åäþ: áõôü 

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå Ýêèåóç óå åðéêßíäõíç 

áêôéíïâïëßá. 

f

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñáäßäåôáé ìáæß ìå ìéá 

ðñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá óå áããëéêÞ ãëþóóá (óôçí 

áðåéêüíéóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò öÝñåé ôïí áñéèìü 

14).

f

Ðñéí ôçí ðñþôç åêêßíçóç êïëëÞóôå åðÜíù óôçí 

ðéíáêßäá ìå ôçí áããëéêÞ ãëþóóá ôçí ðéíáêßäá ìå ôç 

ãëþóóá ôçò ÷þñáò óáò.

f

Ìçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå ðñüóùðá 

Þ æþá êáé ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/Þ ßäéá êáôåõèåßáí óôçí 

áêôßíá. 

Áõôü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáñÜãåé áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ êëÜóçò ëÝéæåñ 2 êáôÜ IEC 60825-1. ¸ôóé ìðïñåß íá 

ôõöëþóåôå Üëëá ðñüóùðá.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí 

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ 

÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò 

ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá 

ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñá-

ôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí 

õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí ôçí áíáãíþñéóç 

ôùí ÷ñùìÜôùí.

f

Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-

ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï 

ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. 

Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-

æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò.

f

Ìçí áöÞíåôå ðáéäéÜ íá ÷ñçóéìïðïéïýí áíåðéôÞñçôá ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò. 

Ìðïñåß, ÷ùñßò íá ôï èÝëïõí, íá 

ôõöëþóïõí Üëëá ðñüóùðá.

f

Íá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï 

ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. 

Óôï 

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß 

óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé 

áíáèõìéÜóåéò.

f

Íá ìçí áíïßãåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí.  

ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò 

Ýêñçîçò.

Íá ðñïóôáôåýåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí áðü 

äéáñêÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá, öùôéÜ, íåñü êáé 

õãñáóßá. 

Ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò Ýêñçîçò.

f

¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí íá ôï 

êñáôÜôå ìáêñéÜ áðü óõíäåôÞñåò ãñáöåßïõ, íïìßóìáôá, 

êëåéäéÜ, êáñöéÜ, âßäåò êáèþò êáé áðü Üëëá ìéêñÜ 

ìåôáëëéêÜ áíôéêåßìåíá ðïõ èá ìðïñïýóáí íá 

âñá÷õêõêëþóïõí ôçò åðáöÝò ôïõ. 

Ôï âñá÷õêýêëùìá ôùí 

åðáöþí ôùí ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá Þ 

öùôéÜ.

f

Áðü ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá äéáññåýóïõí õãñÜ 

üôáí áõôü äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ. Íá áðïöåýãåôå 

êÜèå åðáöÞ ìå ôá õãñÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò 

îåðëýíåôå ìå íåñü. ÆçôÞóôå éáôñéêÞ âïÞèåéá üôáí ôá 

õãñÜ ìðïõí óôá ìÜôéá óáò. 

Ôá äéáññÝïíôá õãñÜ ôùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí åñåèéóìïýò ôïõ 

äÝñìáôïò Þ åãêáýìáôá.

f

Íá öïñôßæåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìüíï ìå ôï öïñôéóôÞ 

ðïõ áíáöÝñåôáé óôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. 

¸íáò 

öïñôéóôÞò ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ôç öüñôéóç ìüíï ïñéóìÝíùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ üôáí ÷ñçóé-

ìïðïéçèåß óå óõíäõáóìü ìå Üëëåò ìðáôáñßåò.

f

Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ãíÞóéá ìðëïê ìðáôáñéþí ìå 

ôÜóç ßäéá ì’ áõôÞ ðïõ áíáãñÜöåôáé åðÜíù óôçí ðéíáêßäá 

êáôáóêåõáóôÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò. 

¼ôáí 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå Üëëåò ìðáôáñßåò, ð.÷. áðïìéìÞóåéò, 

ìåôáðïéçìÝíåò ìðáôáñßåò Þ ìðáôáñßåò îÝíùí 

êáôáóêåõáóôþí ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìþí êáé 

õëéêþí æçìéþí áðü åêñçãíõüìåíåò ìðáôáñßåò.

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 101  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

102

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Íá ìçí ðëçóéÜæåôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò 

37 êïíôÜ óå âçìáôïäüôåò. 

Ïé ìáãíÞôåò ôïõ 

ðßíáêá óôü÷åõóçò ðáñÜãïõí Ýíá ìáãíçôéêü 

ðåäßï ôï ïðïßï ìðïñåß íá åðçñåÜóåé 

áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí âçìáôïäïôþí.

f

Íá êñáôÜôå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò 37 ìáêñéÜ áðü 

ìáãíçôéêïýò öïñåßò êáèþò êáé áðü óõóêåõÝò 

åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. 

Ç åðßäñáóç ôùí ìáãíçôþí 

ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ïñéóôéêÞ 

áðþëåéá ôùí äåäïìÝíùí.

ÖïñôéóôÞò ìðáôáñéþí

ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò 

ïäçãßåò. 

ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï-

äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá 

ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé 

óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.

Ìçí åêèÝôåôå ôç óõóêåõÞ óôç âñï÷Þ êáé ôçí 

õãñáóßá. 

Ç äéåßóäõóç íåñïý ó’ Ýíá öïñôéóôÞ 

áõîÜíåé ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

Íá ìçí öïñôßæåôå îÝíåò ìðáôáñßåò ìå ôï öïñôéóôÞ. 

O 

öïñôéóôÞò åßíáé êáôÜëëçëïò ìüíï ãéá ôç öüñôéóç ôïõ ìðëïê 

ìðáôáñéþí ôçò Bosch ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé óôï 

ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ. ¼ôáí öïñôßæåôå Üëëåò ìðáôáñßåò 

ðñïêáëåßôáé êßíäõíïò ðõñêáãéÜò êáé Ýêñçîçò.

f

Äéáôçñåßôå ôï öïñôéóôÞ êáèáñü. 

Ç ñýðáíóç ôçò óõóêåõÞò 

äçìéïõñãåß êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

ÅëÝã÷åôå ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôï öïñôéóôÞ, ôï 

çëåêôñéêü êáëþäéï êáé ôï öéò. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

öïñôéóôÞ óå ðåñßðôùóç ðïõ èá åîáêñéâþóåôå êÜðïéåò 

âëÜâåò Þ æçìéÝò. Ìçí áíïßîåôå ï ßäéïò/ç ßäéá ôï 

öïñôéóôÞ áëëÜ äþóôå ôïí ïðùóäÞðïôå óå åéäéêÜ åêðáé-

äåõìÝíï ôå÷íéêü ðñïóùðéêü ãéá íá ôïí åðéóêåõÜóåé ìå 

ãíÞóéá åîáñôÞìáôá. 

×áëáóìÝíïé öïñôéóôÝò, êáëþäéá êáé 

öéò áõîÜíïõí ôïí êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò.

f

Ìçí áöÞóåôå ôï öïñôéóôÞ íá ëåéôïõñãÞóåé åðÜíù óå 

ìéá åýöëåêôç åðéöÜíåéá (ð.÷. ÷áñôß, õöÜóìáôá êôë.) Þ 

ìÝóá óå åýöëåêôï ðåñéâÜëëïí. 

Äçìéïõñãåßôáé êßíäõíïò 

ðõñêáãéÜò åîáéôßáò ôçò èÝñìáíóçò ôïõ öïñôéóôÞ.

f

Áðü ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá äéáññåýóïõí õãñÜ 

üôáí áõôü äåí ÷ñçóéìïðïéçèåß óùóôÜ. Íá áðïöåýãåôå 

êÜèå åðáöÞ ìå ôá õãñÜ. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßáò åðáöÞò 

îåðëýíåôå ìå íåñü. ÆçôÞóôå éáôñéêÞ âïÞèåéá üôáí ôá 

õãñÜ ìðïõí óôá ìÜôéá óáò. 

Ôá äéáññÝïíôá õãñÜ ôùí 

ìðáôáñéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí åñåèéóìïýò ôïõ 

äÝñìáôïò Þ åãêáýìáôá.

f

Íá åðéôçñåßôå ôá ðáéäéÜ. 

¸ôóé åîáóöáëßæåôáé üôé ôá ðáéäéÜ 

äåí èá ðáßîïõí ìå ôï öïñôéóôÞ.

f

ÐáéäéÜ êáé Üôïìá ðïõ åîáéôßáò ðåñéïñéóìÝíùí 

óùìáôéêþí, áéóèçôçñßùí Þ ðíåõìáôéêþí éêáíïôÞôùí Þ 

ëüãù áðåéñßáò Þ ãíþóåùí äåí åßíáé óå èÝóç íá 

÷åéñéóôïýí áóöáëþò ôï öïñôéóôÞ, äåí åðéôñÝðåôáé íá 

÷ñçóéìïðïéÞóïõí áõôüí ôï öïñôéóôÞ, åêôüò áí 

åðéôçñïýíôáé êáé êáèïäçãïýíôáé áðü Ýíá õðåýèõíï 

ðñüóùðï. 

ÄéáöïñåôéêÜ õðÜñ÷åé êßíäõíïò ëÜèïò ÷åéñéóìïý 

êáé ôñáõìáôéóìþí.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

ÐñÝðåé íá äéáâÜóåôå êáé íá ôçñåßôå üëåò 

ôéò ïäçãßåò. 

ÄÉÁÖÕËÁÎÁÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ 

ÐÁÑÏÕÓÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ.

Ìçí ðëçóéÜóåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

âçìáôïäüôåò. 

ÌÝóù ôçò ìáãíçôéêÞò ðëÜêáò 

22

 äçìéïõñãåßôáé Ýíá ðåäßï ôï ïðïßï ìðïñåß 

íá åðéäñÜóåé áñíçôéêÜ ôç ëåéôïõñãßá ôùí 

âçìáôïäïôþí.

f

Íá êñáôÜôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìáêñéÜ áðü 

ìáãíçôéêïýò öïñåßò äåäïìÝíùí êáé áðü óõóêåõÝò 

åõáßóèçôåò óôï ìáãíçôéóìü. 

Ç åðßäñáóç ôçò ìáãíçôéêÞò 

ðëÜêáò 

22

 ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óôçí ïñéóôéêÞ áðþëåéá 

äåäïìÝíùí.

f

Íá äßíåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ãéá åðéóêåõÞ ïðùóäÞ-

ðïôå óå êáôÜëëçëá åêðáéäåõìÝíï ðñïóùðéêü êáé ìüíï 

ìå ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. 

Ì’ áõôüí ôïí ôñüðï åîáóöáëß-

æåôáé ç äéáôÞñçóç ôçò áóöáëïýò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò.

f

Íá ìçí åñãÜæåóôå ìå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ðåñéâÜëëïí óôï ïðïßï õðÜñ÷åé êßíäõíïò Ýêñçîçò, Þ óôï 

ïðïßï âñßóêïíôáé åýöëåêôá õãñÜ, áÝñéá Þ óêüíåò. 

Óôï 

åóùôåñéêü ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß 

óðéíèçñéóìüò êé Ýôóé íá áíáöëå÷èïýí ç óêüíç Þ ïé 

áíáèõìéÜóåéò.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò  éó÷ýïò ôïõ

×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

Ôo åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí áêñéâÞ åîáêñßâùóç 

êáé ôoí áêñéâÞ Ýëåã÷ï ïñéæüíôéùí äéáäñïìþí ýøïõò. Ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ðñïïñßæåôáé ãéá êÜèåôç ÷ùñïóôÜèìçóç.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç êáé óå 

åóùôåñéêïýò êáé óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí ôá÷åßá áíåýñåóç 

ðåñéóôñåöüìåíùí áêôéíþí ëÝéæåñ ìå ìÞêïò êýìáôïò áõôü ðïõ 

áíáöÝñåôáé óôá «Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ».

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç êáé óå 

åóùôåñéêïýò êáé óå åîùôåñéêïýò ÷þñïõò.

Áðåéêïíéæüìåíá óôïé÷åßá

Ç áñßèìçóç ôùí áðåéêïíéæüìåíùí óôïé÷åßùí âáóßæåôáé óôçí 

áðåéêüíéóç ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ, ôïõ öïñôéóôÞ êáé ôïõ 

äÝêôç ëÝéæåñ óôéò óåëßäåò ìå ôá ãñáöéêÜ.

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ/ÖïñôéóôÞò

1

¸íäåéîç áõôüìáôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò

2

ÐëÞêôñï ON/OFF / Ðñïåéäïðïßçóç óïê

3

¸íäåéîç Ðñïåéäïðïßçóç óïê

4

ìåôáâëçôÞ áêôßíá ëÝéæåñ

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 102  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

103

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

5

¸îïäïò áêôßíáò ëÝéæåñ

6

¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò

7

Ìðëïê ìðáôáñéþí

8

ÈÞêç ìðáôáñéþí

9

ÁóöÜëåéá ôçò èÞêçò ìðáôáñéþí

10

ÁóöÜëåéá ìðëïê ìðáôáñéþí

11

Õðïäï÷Þ ãéá öéò öïñôéóôÞ

12

Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 5/8"

13

Áñéèìüò óåéñÜò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ

14

ÐñïåéäïðïéçôéêÞ ðéíáêßäá ëÝéæåñ

15

ÖïñôéóôÞò

16

Öéò äéêôýïõ ôïõ öïñôéóôÞ

17

Âýóìá öüñôéóçò

ÄÝêôçò ëÝéæåñ*

18

ÁóöÜëåéá ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò

19

ÐëÞêôñï ON/OFF ÄÝêôçò ëÝéæåñ

20

ÐëÞêôñï Ñýèìéóç áêñßâåéáò ìÝôñçóçò

21

ÐëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá

22

ÌáãíçôéêÞ ðëÜêá

23

Ìåóáßï óçìÜäé

24

Ðåäßï ëÞøçò ãéá áêôßíá ëÝéæåñ

25

Ïèüíç

26

ÁëöÜäé äÝêôç ëÝéæåñ

27

Áñéèìüò óåéñÜò äÝêôç ëÝéæåñ

28

ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò

29

Õðïäï÷Þ ãéá óõãêñáôÞñá

32

Âßäá óôåñÝùóçò ãéá âÜóç

33

¢íù áêìÞ ôïõ óõãêñáôÞñá

34

Âßäá óôåñÝùóçò ãéá óõãêñáôÞñá

35

ÂÜóç

Óôïé÷åßá Ýíäåéîçò ÄÝêôçò ëÝéæåñ

a

¸íäåéîç Ñýèìéóç «ìÝôñéá»

b

Ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò

c

¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, åðÜíù

d

¸íäåéîç Áêïõóôéêü óÞìá

e

Ìåóáßá Ýíäåéîç

f

¸íäåéîç Ñýèìéóç «ëåðôÞ»

g

¸íäåéîç êáôåýèõíóçò, êÜôù

ÅîáñôÞìáôá/ÁíôáëëáêôéêÜ

30

Ôñßðïäï*

31

Óôáäßá ãéá ëÝéæåñ äïìéêþí êáôáóêåõþí*

36

ÃõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ*

37

Ðßíáêáò óôü÷åõóçò ëÝéæåñ*

38

Âáëßôæá

* ÅîáñôÞìáôá ðïõ áðåéêïíßæïíôáé Þ ðåñéãñÜöïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé 

óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

GRL 400 H

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 601 K61 800

Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò (áêôßíá)

1)

–

÷ùñßò äÝêôç ëÝéæåñ, ðåñßðïõ

–

ìå äÝêôç ëÝéæåñ, ðåñßðïõ

10 m

200 m

Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò

1) 2)

±

0,08 mm/m

Ðåñéï÷Þ áõôüìáôçò 

÷ùñïóôÜèìçóçò, ôõðéêÞ

±

8 %  (

±

5

°

)

×ñüíïò ÷ùñïóôÜèìçóçò, 

ôõðéêüò

15 s

Ôá÷ýôçôá ðåñéóôñïöÞò

600 min

-1

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

–

10 ... +50

°C

Èåñìïêñáóßá äéáöýëáîçò/ 

áðïèÞêåõóçò

–

20 ... +70

°C

ÌÝã. ó÷åôéêÞ õãñáóßá 

áôìüóöáéñáò

90 %

Êáôçãïñßá ëÝéæåñ

2

Ôýðïò ëÝéæåñ

635 nm, <1 mW

Ø

 áêôßíá ëÝéæåñ óôçí Ýîïäï 

ëÝéæåñ ðåñßðïõ

1)

5 mm

Õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ (ïñéæüíôéá)

5/8"-11

Ìðáôáñßåò (NiMH)

Ìðáôáñßåò 

(Áëêáëßïõ-Ìáããáíßïõ)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ

–

Ìðáôáñßåò (NiMH)

–

Ìðáôáñßåò (Áëêáëßïõ-

Ìáããáíßïõ)

30 h

50 h

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg

ÄéáóôÜóåéò 

(ÌÞêïò x ÐëÜôïò x ¾øïò)

183 x 170 x 188 mm

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

IP 56 (ðñïóôáóßá áðü óêüíç

êáé áðü øåêáóìü ìå íåñü)

1) óå 20

°C

2) êáôÜ ìÞêïò ôùí áîüíùí

Ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ðñïóï÷Þ óôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ 

áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ áðïññïöçôÞñáò óáò. Ïé 

åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò ìåìïíùìÝíùí ðåñéóôñåöüìåíùí ëÝéæåñ ìðïñåß íá 

äéáöÝñïõí.

Ï áñéèìüò óåéñÜò 

13

 óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé óôç óáöÞ 

áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ.

ÖïñôéóôÞò

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

2 610 A13 782

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç

V~

100

–

240

Óõ÷íüôçôá

Hz

50/60

ÔÜóç öüñôéóçò ìðáôáñßáò

V=

7,5

Ñåýìá öüñôéóçò

A

1,0

ÅãêñéìÝíç ðåñéï÷Þ 

èåñìïêñáóßáò

°C

0

–

45

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 103  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

104

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Óõíáñìïëüãçóç

Ôñïöïäüôçóç ìå åíÝñãåéá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ 

ëÝéæåñ

Ëåéôïõñãßá ìå ìðáôáñßåò/åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò

Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç 

ìðáôáñéþí áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ Þ åðáíáöïñôéæüìåíùí 

ìðáôáñéþí.

Ãéá íá áíïßîåôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí 

8

 ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

9

óôç èÝóç 

 êáé áöáéñÝóôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí.

 ¼ôáí ôïðïèåôåßôå ôéò ìðáôáñßåò íá äßíåôå ðñïóï÷Þ óôç óùóôÞ 

ðïëéêüôçôá, óýìöùíá ìå ôçí åéêüíá óôç èÞêç ìðáôáñßáò.

Íá áëëÜæåôå üëåò ôéò ìðáôáñßåò ôáõôü÷ñïíá. Ïé ìðáôáñßåò 

ðñÝðåé íá åßíáé üëåò áðü ôïí ßäéï êáôáóêåõáóôÞ êáé íá Ý÷ïõí 

ôçí ßäéá ÷ùñçôéêüôçôá.

Êëåßóôå ôç èÞêç ìðáôáñéþí 

8

 êáé ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

9

 óôç 

èÝóç .

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí åíåñãïðïéåßôáé óå ðåñßðôùóç 

åóöáëìÝíçò ôïðïèÝôçóçò ôùí ìðáôáñéþí. Íá ôïðïèåôåßôå ôéò 

ìðáôáñßåò ðÜíôá ìå ôç óùóôÞ ðïëéêüôçôá.

f

Íá âãÜæåôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

üôáí äåí ðñüêåéôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá áñêåôü 

êáéñü. 

Óå ðåñßðôùóç ìáêñü÷ñïíçò áðïèÞêåõóçò ïé 

ìðáôáñßåò ìðïñåß íá óêïõñéÜóïõí êáé íá 

áõôïåêöïñôéóôïýí.

Ëåéôïõñãßá ìå ìðëïê ìðáôáñéþí

Öïñôßóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ðñéí ôçí ðñþôç ëåéôïõñãßá. Ôï 

ìðëïê ìðáôáñéþí ìðïñåß íá öïñôéóôåß áðïêëåéóôéêÜ ìå ôïí 

ðñïâëåðüìåíï ãé’ áõôü ôï óêïðü öïñôéóôÞ 

15

.

f

ÐñïóÝîôå ôçí ôÜóç äéêôýïõ! 

Ç ôÜóç ôéò ðçãÞò ñåýìáôïò 

ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíåôáé ðëÞñùò óôá óôïé÷åßá ðïõ 

áíáãñÜöïíôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ öïñôéóôÞ.

ÔïðïèåôÞóôå ôï öéò äéêôýïõ 

16

 ðïõ ôáéñéÜæåé óôï çëåêôñéêü óáò 

äßêôõï óôï öïñôéóôÞ 

15

 êáé áöÞóôå ôï íá áóöáëßóåé.

ÔïðïèåôÞóôå ôï âýóìá öüñôéóçò 

17

 ôïõ öïñôéóôÞ óôçí 

õðïäï÷Þ 

11

 ôïõ ìðëïê ìðáôáñéþí. ÓõíäÝóôå ôï öïñôéóôÞ ìå ôï 

çëåêôñéêü äßêôõï. Ç öüñôéóç ôïõ Üäåéïõ ìðëïê ìðáôáñéþí 

äéáñêåß 14 h ðåñßðïõ. Ï öïñôéóôÞò êáé ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

ðñïóôáôåýïíôáé áðü ôõ÷üí õðåñöüñôéóç.

¸íá êáéíïýñéï ìðëïê ìðáôáñéþí êáèþò êáé Ýíá ìðëïê 

ìðáôáñéþí ðïõ äåí åß÷å ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá áñêåôü êáéñü 

áðïêôïýí ôçí ðëÞñç éó÷ý ôïõò ìåôÜ áðü ðåñßðïõ 5 êýêëïõò 

öüñôéóçò/åêöüñôéóçò.

Íá ìçí öïñôßæåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç 

åðåéäÞ Ýôóé ìåéþíåôáé ç ÷ùñçôéêüôçôÜ ôïõ. Íá öïñôßæåôå ôï 

ìðëïê ìðáôáñéþí ìüíï üôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóçò öüñôéóçò 

ìðáôáñßáò 

6

 áíáâïóâÞíåé Þ áíÜâåé äéáñêþò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï ÷ñüíïò ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò, ìåôÜ áðü ôç öüñôéóç ôïõ ìðëïê ìðáôáñéþí, åßíáé 

óçìáíôéêÜ ìåéùìÝíïò, ôüôå áõôü áðïôåëåß Ýíäåéîç üôé ôï ìðëïê 

ìðáôáñéþí áíáëþèçêå êáé ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß.

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ öïñôéóôÞ 

15

 ìðïñåßôå, üôáí áõôüò åßíáé 

óõíäåìÝíïò ìå ôï çëåêôñéêü äßêôõï, íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áêüìç êáé áí ôï ìðëïê ìðáôáñéþí åßíáé 

Üäåéï. Ãé’ áõôü èÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò, 

öïñôßóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí ãéá 10 ëåðôÜ ðåñßðïõ, êáé 

áêïëïýèùò èÝóôå ðÜëé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá, 

÷ùñßò íá áðïóõíäÝóåôå ôï öïñôéóôÞ áðü ôï äßêôõï.

Ãéá íá áëëÜîåôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

 ãõñßóôå ôçí áóöÜëåéá 

10

óôç èÝóç 

 êáé áöáéñÝóôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí 

7

.

ÔïðïèåôÞóôå ôï êáéíïýñéï ìðëïê ìðáôáñéþí êáé ãõñßóôå ôçí 

áóöÜëåéá 

10

 óôç èÝóç  .

f

Íá áöáéñåßôå ôï ìðëïê ìðáôáñéþí áðü ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò üôáí äåí ðñüêåéôáé íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá 

ðïëý êáéñü. 

Ïé ìðáôáñßåò, üôáí áðïèçêåõôïýí ãéá ðïëý 

êáéñü, ìðïñåß íá äéáâñùèïýí Þ íá áõôïåêöïñôéóôïýí.

×ñüíïò öüñôéóçò

h

14

Áñéèìüò ôùí óôïé÷åßùí 

ìðáôáñßáò

2

ÏíïìáóôéêÞ ôÜóç 

(áíÜ óôïé÷åßï ìðáôáñßáò)

V=

1,2

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

kg

0,2

Êáôçãïñßá ìüíùóçò

/

II

ÄÝêôçò ëÝéæåñ

LR 1

Professional

Áñéèìüò åõñåôçñßïõ

3 601 K15 400

ÌÞêïò ëáìâáíïìÝíùí êõìÜôùí

635

–

650 nm

Ðåñéï÷Þ åñãáóßáò

3)

200 m

Ãùíßá ëÞøçò

120

°

Äåêôéêüôçôá ôá÷ýôçôáò 

ðåñéóôñïöÞò

>200 min

-1

Áêñßâåéá ìÝôñçóçò

4)

–

Ñýèìéóç «ëåðôÞ»

–

Ñýèìéóç «ìÝóç»

±

1 mm

±

3 mm

Èåñìïêñáóßá ëåéôïõñãßáò

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Èåñìïêñáóßá äéáöýëáîçò/ 

áðïèÞêåõóçò

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Ìðáôáñßá

1 x 9 V 6LR61

ÄéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ðåñßðïõ

50 h

ÂÜñïò óýìöùíá ìå 

EPTA-Procedure 01/2003

0,36 kg

ÄéáóôÜóåéò (ÌÞêïò x ÐëÜôïò x 

¾øïò)

148 x 73 x 30 mm

Âáèìüò ðñïóôáóßáò

IP 65 (ðñïóôáóßá áðü óêüíç

êáé õãñáóßá)

3) Ç ðåñéï÷Þ åñãáóßáò (áêôßíá) ìðïñåß íá ðåñéïñéóôåß åîáéôßáò äõóìåíþí 

ðåñéâáëëïíôéêþí óõíèçêþí (ð. ÷. Üìåóç çëéïâïëßá).

4) ÅîáñôÜôáé áðü ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá óôï äÝêôç ëÝéæåñ êáé ôï 

ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

Ðáñáêáëïýìå íá äþóåôå ðñïóï÷Þ óôïí áñéèìü åõñåôçñßïõ ðïõ 

áíáãñÜöåôáé óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ 

Ïé åìðïñéêÝò ïíïìáóßåò ìåìïíùìÝíùí ðåñéóôñåöüìåíùí ëÝéæåñ ìðïñåß 

íá äéáöÝñïõí.

Ï áñéèìüò óåéñÜò 

27

 óôçí ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ ÷ñçóéìåýåé óôç óáöÞ 

áíáãíþñéóç ôïõ äéêïý óáò ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ.

ÖïñôéóôÞò

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 104  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

105

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

¸íäåéîç ÊáôÜóôáóç öüñôéóçò

¼ôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóç öüñôéóçò 

6

 áíáâïóâÞíåé ìå êüêêéíï 

÷ñþìá, ôüôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß 

ãéá 2 h áêüìç.

¼ôáí ç Ýíäåéîç êáôÜóôáóç öüñôéóçò 

6

 áíÜâåé äéáñêþò ìå 

êüêêéíï ÷ñþìá, ôüôå äåí ìðïñåßôå ðëÝïí íá ìåôñÞóåôå. Ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáêüðôåé áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìåôÜ 

áðü 1 min.

Ôñïöïäüôçóç ìå åíÝñãåéá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ

Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðñïôåßíåôáé ç ÷ñÞóç 

ìðáôáñéþí áëêáëßïõ-ìáããáíßïõ.

ÐáôÞóôå ôçí áóöÜëåéá 

18

 ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò ðñïò 

ôá Ýîù êáé áíáóçêþóôå ôï êáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò 

28

.

Ôïðïèåôåßóôå ôéò ìðáôáñßåò ìå ôç óùóôÞ ðïëéêüôçôá, óýìöùíá 

ìå ôçí åéêüíá óôç èÞêç ìðáôáñßáò.

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç ìðáôáñßáò 

b

 åìöáíéóôåß ãéá ðñþôç öïñÜ 

óôçí ïèüíç 

25

, ôüôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß 

ðåñßðïõ 3 h áêüìç.

f

Íá áöáéñåßôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôï äÝêôç ëÝéæåñ üôáí äåí 

ðñüêåéôáé íá ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá ðïëý êáéñü. 

Ç 

ìðáôáñßá, üôáí áðïèçêåõôåß ãéá ðïëý êáéñü, ìðïñåß íá 

äéáâñùèåß Þ íá áõôïåêöïñôéóôåß.

Ëåéôïõñãßá

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ

f

Ðñïóôáôåýåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü õãñáóßá êé áðü 

Üìåóç çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.

f

Íá ìçí åêèÝôåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå áêñáßåò 

èåñìïêñáóßåò êáé/Þ óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìï-

êñáóßáò. 

Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôï áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ þñá 

óôï áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí äéáêõìÜíóåùí ôçò 

èåñìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß 

ðñþôá ç èåñìïêñáóßá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ðñéí ôï 

÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò 

ìðïñåß íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò èåñìïêñáóßåò Þ/êáé 

éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò ôçò èåñìïêñáóßáò.

f

Íá ðñïöõëÜãåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áðü éó÷õñÜ 

÷ôõðÞìáôá Þ/êáé ðôþóåéò. 

ÌåôÜ áðü ôõ÷üí éó÷õñÝò 

åðéäñÜóåéò óôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá ðñÝðåé, ðñéí 

óõíå÷ßóåôå íá åñãÜæåóôå ì’ áõôü, íá äéåîÜãåôå Ýíáí Ýëåã÷ï 

áêñßâåéáò (âëÝðå «Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò Ðåñéóôñåöü-

ìåíï ëÝéæåñ», óåëßäá 107).

ÔïðïèÝôçóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå 

ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá Þ óõíáñìïëïãÞóôå ôï 

åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

30

.

Ç áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò åßíáé ðïëý ìåãÜëç êáé ãé’ áõôü 

áíôéäñÜ ìå ìåãÜëç åõáéóèçóßá óå 

êñáäáóìïýò êáé óå ìåôáôïðßóåéò. Ãé’ áõôü íá 

öñïíôßæåôå, ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå åðÜíù 

óå ìéá óôáèåñÞ åðéöÜíåéá ãéá íá ìç äéáêüðôåôáé ç ëåéôïõñãßá 

ôïõ åîáéôßáò áëëåðÜëëçëùí ÷ùñïóôáèìÞóåùí.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

f

Íá ìçí êáôåõèýíåôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ åðÜíù óå 

áíèñþðïõò Þ æþá (éäéáßôåñá ü÷é óôï ýøïò ôùí ìáôéþí 

ôïõò) êáé íá ìçí êïéôÜæåôå ï ßäéïò/ç ßäéá óôçí áêôßíá 

ëÝéæåñ (áêüìç êáé áðü ìåãÜëç áðüóôáóç) 

Ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò åêðÝìðåé, áìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ, ôç 

ìåôáâëçôÞ áêôßíá ëÝéæåñ 

4

.

Ãéá íá 

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

 ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáôÞóôå 

óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. Ïé åíäåßîåéò 

3

, 

1

 êáé 

6

 áíÜâïõí 

ãéá ëßãï. Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áñ÷ßæåé áìÝóùò íá 

áõôï÷ùñïóôáèìåßôáé. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò 

áíáâïóâÞíåé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá, 

ôï ëÝéæåñ áíáâïóâÞíåé ÷ùñßò íá ðåñéóôñÝöåôáé.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò Ý÷åé ÷ùñïóôáèìçèåß ìüëéò ç Ýíäåéîç 

÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá êáé ôï 

ëÝéæåñ áíÜâåé åðßóçò äéáñêþò. ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò 

÷ùñïóôÜèìçóçò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò îåêéíÜ áõôüìáôá óôçí 

ðåñéóôñïöéêÞ ëåéôïõñãßá.

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åñãÜæåôáé áðïêëåéóôéêÜ óôçí ðåñéóôñïöéêÞ 

ëåéôïõñãßá ìå óôáèåñÞ ôá÷ýôçôá ðåñéóôñïöÞò ðïõ åßíáé åðßóçò 

êáôÜëëçëç êáé ãéá ëåéôïõñãßá ìå Ýíá äÝêôç ëÝéæåñ.

Óôç ñýèìéóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ åíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê, ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíÜâåé ìå 

÷ñþìá ðñÜóéíï.

Ãéá íá 

èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò

 ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðáôÞóôå 

óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. ¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé 

äéåãåñìÝíç (ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíáâïóâÞíåé ìå 

êüêêéíï ÷ñþìá) ðáôÞóôå óýíôïìá ôï ðëÞêôñï ON/OFF ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóôå ðÜëé ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê êáé 

êáôüðéí áêüìç ìéá öïñÜ óýíôïìá, ãéá íá èÝóåôå ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

f

Ìçí áöÞíåôå ôï åíåñãïðïéçìÝíï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

áíåðéôÞñçôï áëëÜ íá ôï èÝôåôå ìåôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åêôüò 

ëåéôïõñãßáò. 

Ìðïñåß íá ôõöëùèïýí Üëëá Üôïìá áðü ôçí 

áêôßíá ëÝéæåñ.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò âñåèåß ðåñéóóüôåñï áðü 2 þñåò 

åêôüò ôçò ðåñéï÷Þò áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò, ôüôå áõôü äéáêüðôåé 

áõôüìáôá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ, ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí 

ìðáôáñßá. Ôï ßäéï óõìâáßíåé üôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíç ðåñéóóüôåñï áðü 2 þñåò (âëÝðå «Áõôüìáôç 

÷ùñïóôÜèìçóç Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ», óåëßäá 106). 

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ìéá Üëëç èÝóç êáé èÝóôå 

ôï ðÜëé óå ëåéôïõñãßá.

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

f

Íá ðñïóôáôåýåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ áðü õãñáóßá êáé Üìåóç 

çëéáêÞ áêôéíïâïëßá.

f

Íá ìçí åêèÝôåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå áêñáßåò èåñìï-

êñáóßåò êáé/Þ óå éó÷õñÝò äéáêõìÜíóåéò èåñìïêñáóßáò. 

Ãéá ðáñÜäåéãìá, íá ìçí ôïí áöÞíåôå ãéá ðïëëÞ þñá óôï 

áõôïêßíçôï. Óå ðåñéðôþóåéò éó÷õñþí äéáêõìÜíóåùí ôçò èåñ-

ìïêñáóßáò ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óôáèåñïðïéçèåß ðñþôá 

ç èåñìïêñáóßá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðñéí ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ç 

áêñßâåéá ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ìðïñåß íá áëëïéùèåß õðü áêñáßåò.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå áðüóôáóç ôïõëÜ÷éóôïí 50 cm 

áðü ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ. Ï äÝêôçò ëÝéæåñ ðñÝðåé íá 

ôïðïèåôçèåß Ýôóé, þóôå ç áêôßíá ëÝéæåñ íá ðñïóêñïýåé åðÜíù 

óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 105  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

106

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá êé åêôüò ëåéôïõñãßáò

f

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ áêïýãåôáé Ýíá 

áêïõóôéêü óÞìá. 

«Ç óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ 

áêïõóôéêïý óÞìáôïò åêôéìÞèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á 

êáé óå áðüóôáóç 0,2 m ìðïñåß íá áíÝëèåé óå 95 dB(A).»

f

Ìçí ðëçóéÜóåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óôï áõôß óáò! 

Ï éó÷õñüò 

Þ÷ïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ óá.

Ãéá íá 

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

 ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðáôÞóôå ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF 

19

. Áêïýãïíôáé äõï áêïõóôéêÜ óÞìáôá êáé 

áíÜâïõí ãéá ëßãï üëåò ïé åíäåßîåéò ôçò ïèüíçò.

Ãéá íá 

èÝóåôå åêôüò ëåéôïõñãßáò

 ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðáôÞóôå ôï 

ðÜëé ðëÞêôñï ON/OFF 

19

.

¼ôáí óôï äÝêôç ëÝéæåñ äåí ðáôçèåß êáíÝíá ðëÞêôñï ãéá 10 min 

ðåñßðïõ êáé óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

 äåí öôÜóåé åðßóçò ãéá 10 min 

ðåñßðïõ ëåðôÜ êáìéÜ áêôßíá ëÝéæåñ, ôüôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ 

áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ðñïóôáôåýïíôáò Ýôóé ôçí 

ìðáôáñßá. Ç áðåíåñãïðïßçóç óçìáôïäïôåßôáé ìå Ýíá áêïõóôéêü 

óÞìá.

ÅðéëïãÞ ôçò ñýèìéóçò ôçò Ýíäåéîçò ÌÝóç

Ìå ôï ðëÞêôñï 

20

 ìðïñåßôå íá ðñïóäéïñßóåôå ìå ðïéá áêñßâåéá 

ç èÝóç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò èá äåß÷íåôáé óáí 

«óôç ìÝóç»:

–

Ñýèìéóç «ëåðôÞ» (Ýíäåéîç óôçí ïèüíç 

f

),

–

Ñýèìéóç «ìÝóç» (Ýíäåéîç óôçí ïèüíç 

a

).

¼ôáí ç ñõèìéóìÝíç áêñßâåéá ìåôáâëçèåß áêïýãåôáé Ýíá 

áêïõóôéêü óÞìá.

¼ôáí åíåñãïðïéåßôå ï äÝêôçò ëÝéæåñ ñõèìßæåôáé ðÜíôïôå 

áõôüìáôá ç áêñßâåéá «ìÝóç».

Åíäåßîåéò êáôåýèõíóçò

Ïé åíäåßîåéò ÊÜôù 

g

, ÌÝóç 

e

 êáé åðÜíù 

c

 (êáé óôçí ìðñïóôéíÞ 

êáé óôçí ðéóéíÞ ðëåõñÜ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ) äåß÷íïõí ôç èÝóç ôçò 

ðåñéóôñåöüìåíçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

. Ç èÝóç 

ìðïñåß íá óçìáôïäïèåß óõìðëçñùìáôéêÜ êáé ìå Ýíá áêïõóôéêü 

óÞìá (âëÝðå «Áêïõóôéêü óÞìá ãéá Ýíäåéîç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ», 

óåëßäá 106).

ÄÝêôçò ëÝéæåñ ðïëý ÷áìçëÜ:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï 

åðÜíù Þìéóõ ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

, ôüôå óôçí ïèüíç 

åìöáíßæåôáé ç êÜôù Ýíäåéîç êáôåýèõíóçò 

g

.

¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé 

óõìðëçñùìáôéêÜ êáé Ýíá áñãüñõèìï óÞìá. 

ÏäçãÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðñïò ôá åðÜíù. ¼ôáí ðñïóåããßóåôå 

ôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 ôüôå óôçí ïèüíç öáßíåôáé ìüíï ç áé÷ìÞ ôçò 

Ýíäåéîçò êáôåýèõíóçò 

g

.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ ðïëý õøçëÜ:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï 

êÜôù Þìéóõ ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

, ôüôå óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé 

ç Üíù Ýíäåéîç êáôåýèõíóçò 

c

. 

¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé 

óõìðëçñùìáôéêÜ êáé Ýíá ôá÷ýññõèìï óÞìá. 

ÏäçãÞóôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ðñïò ôá êÜôù. ¼ôáí ðñïóåããßóåôå ôï 

ìåóáßï óçìÜäé 

23

 ôüôå óôçí ïèüíç öáßíåôáé ìüíï ç áé÷ìÞ ôçò 

Ýíäåéîçò êáôåýèõíóçò 

c

.

ÄÝêôçò ëÝéæåñ óôç ìÝóç:

 ¼ôáí ç áêôßíá ëÝéæåñ äéáíýåé ôï ðåäßï 

ëÞøçò 

24

 óôï ýøïò ôïõ ìåóáßïõ óçìáäéïý 

23

, ôüôå áíÜâåé ç 

ìåóáßá Ýíäåéîç 

e

. ¼ôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé 

åíåñãïðïéçìÝíï áêïýãåôáé Ýíá äéáñêÝò óÞìá.

Áêïõóôéêü óÞìá ãéá Ýíäåéîç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ

Ç èÝóç ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôï ðåäßï ëÞøçò 

24

 ìðïñåß íá 

óçìáôïäïèåß ìå Ýíá áêïõóôéêü óÞìá.

¼ôáí èÝôåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ óå ëåéôïõñãßá ôï áêïõóôéêü óÞìá 

åßíáé ðÜíôïôå áðåíåñãïðïéçìÝíï.

ÊáôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò ìðïñåßôå íá 

åðéëÝîåôå áíÜìåóá óå äõï áêïõóôéêÝò åíôÜóåéò.

Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç Þ ôçí áëëáãÞ ôïõ áêïõóôéêïý óÞìáôïò 

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï Áêïõóôéêü óÞìá 

21

, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ç 

åðéèõìçôÞ áêïõóôéêÞ Ýíôáóç ôïõ óÞìáôïò. ¼ôáí ç áêïõóôéêÞ 

Ýíôáóç åßíáé ìÝôñéá ç Ýíäåéîç 

d

 óôçí ïèüíç áíáâïóâÞíåé, üôáí 

ç áêïõóôéêÞ Ýíôáóç åßíáé õøçëÞ ç Ýíäåéîç áíÜâåé äéáñêþò êáé 

óâÞíåé üôáí ôï áêïõóôéêü óÞìá åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíï.

Áõôüìáôç ÷ùñïóôÜèìçóç Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÁìÝóùò ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

åëÝã÷åé ôçí ïñéæüíôéá èÝóç êáé áíôéóôáèìßæåé áõôüìáôá ôõ÷üí 

áíùìáëßåò åíôüò ôçò ðåñéï÷Þò áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò Ýùò 

ðåñßðïõ 8 % (5

°

).

¼ôáí ç åðéöÜíåéá ôïðïèÝôçóçò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò, ìåôÜ 

ôçí åíåñãïðïßçóÞ ôïõ, ðáñïõóéÜæåé êëßóç ìåãáëýôåñç áðü 8 %, 

ôüôå ç ÷ùñïóôÜèìçóç äåí åßíáé ðëÝïí åöéêôÞ. Ó’ áõôÞí ôçí ðåñß-

ðôùóç äéáêüðôåôáé ç êßíçóç ôïõ óôñïöåßïõ, ôï ëÝéæåñ 

áíáâïóâÞíåé êáé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò 

ìå êüêêéíï ÷ñþìá. ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ìéá 

Üëëç èÝóç êáé ðåñéìÝíåôå íá ðåñáôùèåß ç ÷ùñïóôÜèìçóç. 

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äåí ôïðïèåôçèåß óå Üëëç èÝóç, 

ôüôå ôï ëÝéæåñ áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 2 min 

ëåðôÜ êáé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìåôÜ áðü 2 h.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åßíáé ÷ùñïóôáèìçìÝíï åëÝã÷åé 

óõíå÷þò ôçí ïñéæüíôéá èÝóç. ¼ôáí áëëá÷ôåß ç èÝóç ôïõ ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò áõôï÷ùñáóôáèìåßôáé áõôüìáôá. ÊáôÜ ôç 

äéÜñêåéá ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò äéáêüðôåôáé ç êßíçóç ôïõ óôñï-

öåßïõ, ôï ëÝéæåñ áíáâïóâÞíåé êáé ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

áíáâïóâÞíåé áíáâïóâÞíåé ìå ðñÜóéíï ÷ñþìá. ¸ôóé 

áðïöåýãïíôáé åíäå÷üìåíåò ëÜèïò ìåôñÞóåéò.

Ëåéôïõñãßá Ðñïåéäïðïßçóç óïê

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé ìéá ëåéôïõñãßá Ðñïåéäïðïßçóç 

óïê ç ïðïßá åìðïäßæåé ôç ÷ùñïóôÜèìçóç üôáí ôï ýøïò 

ìåôáâëçèåß åîáéôßáò ìéáò áëëáãÞò ôçò èÝóçò Þ êñáäáóìþí ôçò 

åðéöÜíåéáò ôïðïèÝôçóçò. ¸ôóé áðïöåýãïíôáé åíäå÷üìåíá 

óöÜëìáôá ýøïõò.

Óôç ñýèìéóç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ìåôÜ ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ 

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò åíåñãïðïéåßôáé êáé ç ëåéôïõñãßá 

ðñïåéäïðïßçóçò óïê (áíÜâåé ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

). 

Ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åíåñãïðïéåßôáé ðåñßðïõ 30 s ìåôÜ áðü 

ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ åîáéôßáò ìéáò áëëáãÞò èÝóçò ôïõ åñãáëåßïõ 

ìÝôñçóçò îåðåñáóôåß ç ðåñéï÷Þ ÷ùñïóôÜèìçóçò Þ üôáí 

êáôá÷ùñçèåß Ýíá éó÷õñü ôñÜíôáãìá, ôüôå ç ðñïåéäïðïßçóç óïê 

äéåãåßñåôáé: Ç ðåñéóôñïöÞ äéáêüðôåôáé, ôï ëÝéæåñ 

áíáâïóâÞíåé, ç Ýíäåéîç ÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 óâÞíåé êáé ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

 áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï.

ÐáôÞóôå, üóï ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé äéåãåñìÝíç, ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF 

2

. Ç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê îåêéíÜ 

ðÜëé êáé ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò áñ÷ßæåé íá áõôï÷ùñïóôáèìåßôáé. 

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 106  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

107

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Ìüëéò ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ÷ùñïóôáèìçèåß (ç Ýíäåéîç 

÷ùñïóôÜèìçóçò 

1

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ÷ñþìá ðñÜóéíï), îåêéíÜ 

ðÜëé ìå ôïí áðïèçêåõìÝíï ôñüðï ëåéôïõñãßáò. ÅëÝãîôå êáé, 

åíäå÷ïìÝíùò äéïñèþóôå, ôï ýøïò ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ ìå ôç 

âïÞèåéá åíüò óçìåßïõ áíáöïñÜò.

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé äéåãåñìÝíç êáé ç ëåéôïõñãßá 

äåí èá îåêéíÞóåé åê íÝïõ ìå ðÜôçìá ôïõ ðëÞêôñïõ ON/OFF 

2

ôüôå ôï ëÝéæåñ áðåíåñãïðïéåßôáé áõôüìáôá ìåôÜ áðü 2 ëåðôÜ êáé 

ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìåôÜ áðü 2 þñåò.

Ãéá íá 

áðåíåñãïðïéÞóåôå

 ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

 ãéá 3 s. ¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç 

óïê åßíáé äéåãåñìÝíç, (ç Ýíäåéîç Ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

áíáâïóâÞíåé ìå ÷ñþìá êüêêéíï) ðáôÞóôå óôçí áñ÷Þ óýíôïìá ôï 

ðëÞêôñï ON/OFF êáé óôç óõíÝ÷åéá áêüìç ìéá öïñÜ ãéá 3 s. 

¼ôáí ç ðñïåéäïðïßçóç óïê åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ç Ýíäåéîç 

Ðñïåéäïðïßçóç óïê 

3

 óâÞíåé.

Ãéá íá 

åíåñãïðïéÞóåôå

 ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF 

2

 ãéá 3 s. 

Ç Ýíäåéîç ðñïåéäïðïßçóçò óïê 

3

 áíÜâåé äéáñêþò ìå ðñÜóéíï 

÷ñþìá êáé óôç óõíÝ÷åéá êáé, ìåôÜ áðü 30 äåõôåñüëåðôá, ç 

ðñïåéäïðïßçóç óïê åíåñãïðïéåßôáé.

¼ôáí ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò ç 

ñýèìéóç ôçò ðñïåéäïðïßçóçò óïê áðïèçêåýåôáé.

Áêñßâåéá ÷ùñïóôÜèìçóçò Ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ

ÅðéäñÜóåéò óôçí áêñßâåéá

Ôç ìåãáëýôåñç åðßäñáóç åîáóêåß ç èåñìïêñáóßá. Éäéáßôåñá ïé 

äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò ðïõ îåêéíïýí áðü ôï Ýäáöïò êáé 

áíåâáßíïõí ðñïò ôá åðÜíù ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí áðüêëéóç 

ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ.

Ïé áðïêëßóåéò áðïêôïýí óçìáóßá óå áðïóôÜóåéò ìÝôñçóçò 

ìåãáëýôåñåò áðü 20 m êáé ìðïñåß óôá 100 m íá áíÝëèïõí óôï 

äéðëÜóéï Ýùò ôï ôåôñáðëÜóéï ôçò áðüêëéóçò óôá 20 m.

ÅðåéäÞ ï ìÝãéóôïò óôñùìáôéóìüò ôçò èåñìïêñáóßáò 

ó÷çìáôßæåôáé êïíôÜ óôçí åðéöÜíåéá ôïõ åäÜöïõò, êáëü èá Þôáí, 

óå ìåôñÞóåéò áðïóôÜóåùí ìåãáëýôåñùí áðü 20 m íá 

óõíáñìïëïãåßôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò ðÜíôïôå åðÜíù ó’ Ýíá 

ôñßðïäï. Áí åßíáé äõíáôü, íá ôïðïèåôåßôå åðßóçò ôï åñãáëåßï 

ìÝôñçóçò óôï êÝíôñï ôçò õðü ìÝôñçóçò åðéöÜíåéáò.

¸ëåã÷ïò ôçò áêñßâåéáò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò

Åêôüò áðü ôéò ðåñéâáëëïíôéêÝò åðéäñÜóåéò, óå óöÜëìáôá êáé 

áðïêëßóåéò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé êáé ç ßäéá ç óõóêåõÞ (ð.÷. ëüãù 

ðôþóçò Þ éó÷õñþí êñïýóåùí). Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá åëÝã÷åôå ôçí 

áêñßâåéá ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí 

åñãáóßá óáò.

Ãéá ôïí Ýëåã÷ï ÷ñåéÜæåóôå ìéá áðñüóêïðôç äéáäñïìÞ ìÝôñçóçò 

20 m åðÜíù óå óôáèåñü äÜðåäï, áíÜìåóá óå äõï ôïß÷ïõò Á êáé 

Â. ÐñÝðåé íá äéåîÜãåôå ìéá áíÜóôñïöç ìÝôñçóç ìÝóù ôùí äõï 

áîüíùí × êáé Õ (èåôéêÞ êáé áñíçôéêÞ ãéá êÜèå Üîïíá = 4 

ïëïêëçñùìÝíåò äéáäéêáóßåò ìÝôñçóçò).

–

Óôåñåþóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

êïíôÜ ôïí ôïß÷ï Á, Þ ôïðïèåôÞóôå ôï åðÜíù óå ìéá óôåñåÞ, 

åðßðåäç åðéöÜíåéá. ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå 

ëåéôïõñãßá.

–

ÌåôÜ ôï ðÝñáò ôçò ÷ùñïóôÜèìçóçò óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï 

ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôïí ôïß÷ï Á (óçìåßï

I

).

–

Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180

°

, áöÞóôå ôï íá 

÷ùñïóôáèìçèåß êáé óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ 

óôïí ôïß÷ï Â (óçìåßï 

II

).

–

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

–

 ÷ùñßò íá ôï ãõñßóåôå 

–

 êïíôÜ óôïí ôïß÷ï B, èÝóôå ôï óå ëåéôïõñãßá êáé áöÞóôå ôï 

íá ÷ùñïóôáèìçèåß.

–

Ñõèìßóôå ôï ýøïò ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò (ìå ôç âïÞèåéá 

ôïõ ôñéðüäïõ Þ ìå êáôÜëëçëá õðïèÝìáôá) êáôÜ ôÝôïéï 

ôñüðï, þóôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ íá ðÝóåé áêñéâþò 

åðÜíù óôï óçìåßï 

II

 ðïõ åß÷áôå óçìáäÝøåé ðñïçãïõìÝíùò 

óôïí ôïß÷ï Â.

A

B

20 m

A

B

180°

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 107  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

108

 | EëëçíéêÜ 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Ãõñßóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êáôÜ 180

°

, ÷ùñßò üìùò íá 

ìåôáâÜëëåôå ôï ýøïò, áöÞóôå ôï íá ÷ùñïóôáèìçèåß êáé 

óçìáäÝøôå ôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ óôïí ôïß÷ï Á 

(óçìåßï 

III

). Äþóôå ðñïóï÷Þ, ôï óçìåßï 

III

 íá âñßóêåôáé üóï 

ôï äõíáôü ðéï êÜèåôá ðÜíù, Þ êÜôù, áðü ôï óçìåßï 

I

.

–

Ç äéáöïñÜ 

d

 ìåôáîý ôùí äõï óçìáäåìÝíùí óçìåßùí 

I

 êáé 

III

åðÜíù óôïí ôïß÷ï A áðïôåëåß ôçí ðñáãìáôéêÞ áðüêëéóç ôïõ 

åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò ãéá ôïí Üîïíá ðïõ ìåôñÞèçêå.

ÅðáíáëÜâåôå ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò êáé ãéá ôïí êáèÝíá áðü 

ôïýò Üëëïõò ôñåéò Üîïíåò. Ãé’ áõôü, ðñéí ôçí Ýíáñîç ôçò êÜèå 

ìÝôñçóçò, íá ãõñßæåôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò êÜèå öïñÜ êáôÜ 

90

°

.

Óå ìéá äéáäñïìÞ 2 x 20 m = 40 m ç ìÝãéóôç åðéôñåðôÞ 

áðüêëéóç áíÝñ÷åôáé óå: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

ÊáôÜ óõíÝðåéá, óå êÜèå äéáäéêáóßá ìåìïíùìÝíçò ìÝôñçóçò, 

ç äéáöïñÜ 

d

 áíÜìåóá óôá óçìåßá 

I

 êáé 

III

 äåí ðñÝðåé íá 

õðåñâáßíåé ôá 3,2 mm.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò èá îåðåñÜóåé óå ìéá 

áðü ôéò ôÝóóåñéò ìåôñÞóåéò ôï áíþôáôï üñéï áðüêëéóçò, ôüôå 

ðñÝðåé íá ôï äþóåôå ãéá Ýëåã÷ï ó’ Ýíá êáôÜóôçìá Service ôçò 

Bosch.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò Ðåñéóôñåöüìåíï ËÝéæåñ

f

Ãéá ôï óçìÜäåìá íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï êÝíôñï 

ôçò ãñáììÞò ëÝéæåñ. 

Ôï ðëÜôïò ôçò ãñáììÞò ëÝéæåñ áëëÜæåé 

áíÜëïãá ìå ôçí áðüóôáóç.

ÃõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ öéëôñÜñïõí ôï öùò ôïõ 

ðåñéâÜëëïíôïò. ¸ôóé ôï êüêêéíï öùò ôïõ ëÝéæåñ öáßíåôáé ðéï 

öùôåéíü.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óáí 

ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ 

÷ñçóéìåýïõí ãéá ôçí êáëýôåñç áíáãíþñéóç ôçò áêôßíáò 

ëÝéæåñ ÷ùñßò, üìùò, íá ðñïóôáôåýïõí áðü ôçí áêôéíïâïëßá 

ëÝéæåñ.

f

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôá ãõáëéÜ ðáñáôÞñçóçò ëÝéæåñ óá 

ãõáëéÜ çëßïõ Þ óôçí ïäéêÞ êõêëïöïñßá. 

Ôá ãõáëéÜ ðáñá-

ôÞñçóçò ëÝéæåñ äåí ðñïóôáôåýïõí åðáñêþò áðü ôçí 

õðåñéþäç áêôéíïâïëßá (UV) êáé ìåéþíïõí ôçí áíáãíþñéóç 

ôùí ÷ñùìÜôùí.

Åñãáóßá ìå ôï ôñßðïäï (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò äéáèÝôåé ìéá õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 5/8" ãéá 

ïñéæüíôéá ëåéôïõñãßá åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï. ÔïðïèåôÞóôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò ìå ôçí õðïäï÷Þ ôñéðüäïõ 

12

 óôï 5/8" 

óðåßñùìá ôïõ ôñéðüäïõ êáé âéäþóôå ôï êáëÜ ìå ôç âßäá 

áêéíçôïðïßçóçò ôïõ ôñéðüäïõ.

¼ôáí ôï ôñßðïäï 

30

 äéáèÝôåé ìéá êëßìáêá óôçí åðéìÞêõíóç ôùí 

ðïäéþí ôïõ ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå Üìåóá ôç äéáöïñÜ ýøïõò.

Åñãáóßá ìå ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

 ìðïñåßôå íá 

ìåôáöÝñåôå ôï ýøïò ôïõ ëÝéæåñ åðÜíù óå Ýíáí ôïß÷ï.

Ìå ôï ìçäåíéêü ðåäßï êáé ôçí êëßìáêá ìðïñåßôå íá ìåôñÞóåôå ôç 

äéáöïñÜ áðü ôï åðéèõìçôü ýøïò êé áêïëïýèùò íá ôï ìåôáöÝñåôå 

óå êÜðïéá Üëëç èÝóç. ¸ôóé äå ÷ñåéÜæåôáé íá ñõèìßóåôå ôï åñãá-

ëåßï ìÝôñçóçò áêñéâþò óôï õðü ìåôáöïñÜ ýøïò.

Ï ðßíáêáò óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

 äéáèÝôåé ìéá áíáêëáóôéêÞ 

åðßóôñùóç, ç ïðïßá âåëôéþíåé ôçí åõêñßíåéá ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ 

óå ìåãÜëåò áðïóôÜóåéò Þ/êáé õðü éó÷õñÞ çëéáêÞ áêôéíïâïëßá. Ç 

åíßó÷õóç ôçò åõêñßíåéáò åðéôõã÷Üíåôáé ìüíï üôáí êïéôÜæåôå 

ðñïò ôïí ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ ðáñÜëëçëá ðñïò ôçí áêôßíá 

ëÝéæåñ.

Åñãáóßá ìå ôç óôáäßá (åéäéêü åîÜñôçìá)

Ãéá ôïí Ýëåã÷ï åðéðÝäùí êáé ãéá ôï óçìÜäåìá êåêëéìÝíùí 

åðéöáíåéþí ðñïôåßíåôáé, óå óõíäõáóìü ìå ôï äÝêôç ëÝéæåñ, ç 

÷ñÞóç ôçò óôáäßáò 

31

.

Ç óôáäßá 

31

 öÝñåé óôï åðÜíù ôìÞìá ôçò ìéá ó÷åôéêÞ (

±

50 cm) 

êëßìáêá ìÝôñçóçò. Ôï ýøïò ìçäÝí ôçò êëßìáêáò áõôÞò ìðïñåß 

íá ðñïåðéëå÷ôåß êÜôù, óôï êéíçôü ôìÞìá ôçò óôáäßáò. Ì’ áõôüí 

ôïí ôñüðï ìðïñåßôå íá äéáðéóôþóåôå ôõ÷üí áðïêëßóåéò áðü ôï 

ïíïìáóôéêü ýøïò.

Õðïäåßîåéò åñãáóßáò ÄÝêôçò ëÝéæåñ

ÓçìÜäåìá

Óôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 äåîéÜ êáé áñéóôåñÜ óôï äÝêôç ëÝéæåñ, 

ìðïñåßôå íá óçìáäÝøåôå ôï ýøïò ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ, üôáí áõôÞ 

äéÝñ÷åôáé ôï êÝíôñï ôïõ ðåäßïõ ëÞøçò 

24

. Ôï ìåóáßï óçìÜäé 

âñßóêåôáé óå áðüóôáóç 45 mm áðü ôçí Üíù áêìÞ ôïõ äÝêôç 

ëÝéæåñ.

ÅõèõãñÜììéóç ìå ôï áëöÜäé

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áëöáäéïý 

26

 ìðïñåßôå íá åõèõãñáììßóåôå 

êÜèåôá (íá áëöáäéÜóåôå) ôï äÝêôç ëÝéæåñ. ¸íáò õðü êëßóç 

ôïðïèåôçìÝíïò äÝêôçò ëÝéæåñ ïäçãåß óå åóöáëìÝíåò 

ìåôñÞóåéò.

ÓôåñÝùìá ìå ôç âÜóç (âëÝðå åéêüíá A)

Ìå ôç âïÞèåéá ôïõ óõãêñáôÞñá 

35

 ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ ü÷é ìüíï óôç óôáäßá 

31

 ãéá äïìéêü ëÝéæåñ (åéäéêü 

åîÜñôçìá), áëëÜ êáé óå ïðïéïäÞðïôå Üëëï âïÞèçìá ìÝãéóôïõ 

ðëÜôïõò Ýùò 65 mm.

Âéäþóôå êáëÜ ôï óõãêñáôÞñá 

35

 ìå ôç âßäá óôåñÝùóçò 

34

 óôçí 

õðïäï÷Þ 

29

 óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ.

Ëýóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò 

32

, ðåñÜóôå ôï óõãêñáôÞñá, ð.÷. óôç 

óôáäßá 

31

, êáé óöß÷ôå ðÜëé êáëÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò 

32

.

Ç åðÜíù áêìÞ 

33

 ôïõ óõãêñáôÞñá âñßóêåôáé óôï ßäéï ýøïò ìå 

ôï ìåóáßï óçìÜäé 

23

 êáé ìðïñåßôå íá ôçí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéá 

ôï óçìÜäåìá ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 108  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 EëëçíéêÜ | 

109

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

ÓôåñÝùóç ìå ìáãíÞôç (âëÝðå åéêüíá B)

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé áíáãêáßá ìéá ïðùóäÞðïôå áóöáëÞò 

óôåñÝùóç, ìðïñåßôå íá óôåñåþóåôå ôï äÝêôç ëÝéæåñ ìå ôç 

âïÞèåéá ôçò ìáãíçôéêÞò ðëÜêáò 

22

 ìåôùðéêÜ óå ÷áëýâäéíá 

áíôéêåßìåíá.

Ðáñáäåßãìáôá åñãáóßáò

¸ëåã÷ïò âÜèïõò äïìéêþí ïñõãìÜôùí (âëÝðå åéêüíá C)

ÔïðïèåôÞóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå ìéá óôáèåñÞ 

åðéöÜíåéá Þ óõíáñìïëïãÞóôå ôï åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï 

30

.

Åñãáóßá ìå ôñßðïäï: Åõèõãñáììßóôå ôçí áêôßíá ëÝéæåñ óôï 

åðéèõìçôü ýøïò. ÌåôáöÝñåôå Þ áíôßóôïé÷á, åëÝãîôå ôï ýøïò 

óôïí ôüðï óôü÷åõóçò.

Åñãáóßá ÷ùñßò ôñßðïäï: Åîáêñéâþóôå ôç äéáöïñÜ ýøïõò 

áíÜìåóá óôçí áêôßíá ëÝéæåñ êáé óôï ýøïò óôï óçìåßï áíáöïñÜò 

ìå ôç âïÞèåéá ôïõ ðßíáêá óôü÷åõóçò ëÝéæåñ 

37

. ÌåôáöÝñåôå Þ, 

áíôßóôïé÷á, åëÝãîôå ôç äéáöïñÜ ýøïõò ðïõ ìåôñÞóáôå óôç èÝóç 

óôü÷åõóçò.

¼ôáí ìåôñÜôå ìåãÜëåò áðïóôÜóåéò èá ðñÝðåé, ãéá íá 

åëáôôþóåôå ôõ÷üí åíï÷ëçôéêÝò ðáñåìâïëÝò, íá ôïðïèåôåßôå ôï 

åñãáëåßï ìÝôñçóçò åðÜíù óå Ýíá ôñßðïäï, óôç ìÝóç ôïõ ÷þñïõ 

åñãáóßáò.

¼ôáí åñãÜæåóôå óå áóôáèÝò äÜðåäï ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò 

ðñÝðåé íá óõíáñìïëïãåßôáé åðÜíù óôï ôñßðïäï 

30

. Íá 

åíåñãïðïéåßôå ôç ëåéôïõñãßá ðñïåéäïðïßçóç óïê ãéá íá 

áðïöýãåôå ôõ÷üí åóöáëìÝíåò ìåôñÞóåéò åîáéôßáò ìåôáôïðßóåùí 

ôïõ äáðÝäïõ Þ/êáé êëïíéóìïý ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò.

Åðéóêüðçóç ôùí åíäåßîåùí

ÓõíôÞñçóç êáé Service

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

Íá äéáôçñåßôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ ðÜíôïôå óå êáèáñÞ êáôÜóôáóç.

Ìçí âõèßóåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï 

äÝêôç ëÝéæåñ óôï íåñü Þ óå Üëëá õãñÜ.

Êáèáñßæåôå ôõ÷üí ñýðïõò êáé âñùìéÝò ì’ Ýíá õãñü, ìáëáêü 

ðáíß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý Þ äéáëýôåò.

Íá êáèáñßæåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ ôáêôéêÜ, éäéáßôåñá ôéò 

åðéöÜíåéåò ãýñù áðü ôï Üíïéãìá åîüäïõ ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ. Íá 

äßíåôå ðñïóï÷Þ óå ôõ÷üí ÷íïýäéá.

Áí ðáñüëåò ôéò åðéìåëçìÝíåò ìåèüäïõò êáôáóêåõÞò êáé 

åëÝã÷ïõ ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ï öïñôéóôÞò Þ ï äÝêôçò 

ëÝéæåñ óôáìáôÞóïõí êÜðïôå íá ëåéôïõñãïýí, ôüôå íá áíáèÝóåôå 

ôçí åðéóêåõÞ ôïõò óå Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï êáôÜóôçìá Service 

ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ôçò Bosch. Ìçí áíïßîåôå ðïôÝ ï ßäéïò/ç 

ßäéá ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ êáé ôï äÝêôç ëÝéæåñ.

¼ôáí æçôÜôå äéáóáöçôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáèþò êáé üôáí 

ðáñáããÝëíåôå áíôáëëáêôéêÜ ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå ïðùóäÞðïôå 

ôï 10øÞöéï áñéèìü åõñåôçñßïõ ôïõ ðåñéóôñåöüìåíïõ ëÝéæåñ, 

ôïõ öïñôéóôÞ Þ ôïõ äÝêôç ëÝéæåñ ðïõ áíáãñÜöåôáé óôçí 

áíôßóôïé÷ç ðéíáêßäá êáôáóêåõáóôÞ.

Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí

To Service áðáíôÜ óôéò åñùôÞóåéò óáò ó÷åôéêÜ ìå ôçí åðéóêåõÞ 

êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ðñïúüíôïò óáò êáèþò êáé ãéá ôá áíôßóôïé÷á 

áíôáëëáêôéêÜ. ËåðôïìåñÞ ó÷Ýäéá êáé ðëçñïöïñßåò ãéá ôá 

áíôáëëáêôéêÜ èá âñåßôå óôçí çëåêôñïíéêÞ äéåýèõíóç:

www.bosch-pt.com

Ç ïìÜäá óõìâïýëùí ôçò Âosch óáò õðïóôçñßæåé åõ÷áñßóôùò 

üôáí Ý÷åôå åñùôÞóåéò ó÷åôéêÝò ìå ôçí áãïñÜ, ôç ÷ñÞóç êáé ôç 

ñýèìéóç ôùí ðñïúüíôùí êáé áíôáëëáêôéêþí.

Áêôßíá ëÝéæåñ

Ðåñé

óô

ñï

öÞ 

ôï

õ ëÝé

æåñ

ðñÜóéíï êüêêéíï ðñÜóéíï êüêêéíï

ÈÝóôå ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò óå ëåéôïõñãßá (1 s 

áõôïÝëåã÷ïò)

z

z

z

×ùñïóôÜèìçóç

2x/s



2x/s

Åñãáëåßï ìÝôñçóçò ÷ùñïóôáèìçìÝíï/Ýôïéìï ãéá 

ëåéôïõñãßá

z

z

z

ÎåðåñÜóôçêå ç ðåñéï÷Þ áõôï÷ùñïóôÜèìçóçò

2x/s



z

ÅíåñãïðïéçìÝíç ðñïåéäïðïßçóç óïê

z

ÄéåãåñìÝíç ðñïåéäïðïßçóç óïê

2x/s



2x/s

ÔÜóç ìðáôáñßáò ãéá ëåéôïõñãßá 

≤

2 h

2x/s

¢äåéá ìðáôáñßá





z

2x/s

z



Óõ÷íüôçôá áíáâïóâÞóìáôïò (äõï öïñÝò ôï äåõôåñüëåðôï)

Óõíå÷Þò ëåéôïõñãßá

ÄéáêïðÞ ëåéôïõñãßáò

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 109  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

110

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

ÅëëÜäá

Robert Bosch A.E.

Åñ÷åßáò 37

19400 Êïñùðß – ÁèÞíá

Tel.: +30 (0210) 57 01 270

Fax: +30 (0210) 57 01 283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 380

Fax: +30 (0210) 57 01 607

Áðüóõñóç

Ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ï öïñôéóôÞò, ï äÝêôçò 

ëÝéæåñ, ïé ìðáôáñßåò, ôá åîáñôÞìáôá êáé ïé óõóêåõáóßåò 

ðñÝðåé íá áíáêõêëþíïíôáé ìå ôñüðï öéëéêü ðñïò ôï 

ðåñéâÜëëïí.

Ìçí ñßîåôå ôï ðåñéóôñåöüìåíï ëÝéæåñ, ôï öïñôéóôÞ, ôï äÝêôç 

ëÝéæåñ êáé ôéò ìðáôáñßåò óôá áðïññßììáôá ôïõ Üóðéôïõ óáò!

Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ:

Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 

2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò Ü÷ñçóôåò 

çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáèþò êáé ìå ôçí 

ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2006/66/EÊ ó÷åôéêÜ ìå 

ôéò ÷áëáóìÝíåò Þ áíáëùìÝíåò ìðáôáñßåò äåí 

åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá ðñïúüíôá áõôÜ 

íá óõëëÝãïíôáé îå÷ùñéóôÜ ãéá íá áíáêõêëùèïýí ìå ôñüðï 

öéëéêü ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí.

Ìðáôáñßåò/Åðáíáöïñôéæüìåíåò ìðáôáñßåò:

Ni-MH:

 Íéêåëßïõ-Õäñéäßïõ ìåôÜëëïõ

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

Türkçe

Güvenlik Talimat

Rotasyonlu distomat

Ölçme cihaz ile tehlikesiz ve güvenli 

biçimde çalşabilmek için bütün güvenlik 

talimat okunmal ve uyarlara uyulmaldr. 

Ölçme cihaz üzerindeki uyar etiketlerini 

hiçbir zaman görünmez hale getirmeyin. BU 

GÜVENLİK TALİMATINI GÜVENLİ BİR 

YERDE SAKLAYIN.

f

Dikkat – Burada belirtilen kullanm veya ayar 

hükümlerine uyulmadğ veya başka yöntemler 

kullanldğ takdirde cihazn çkaracağ şnlar kullanc 

için tehlikeli olabilir. 

f

Bu ölçme cihaz İngilizce uyar etiketi ile birlikte teslim 

edilir (grafik sayfasnda 14 numara ile işaretli).

f

İlk kullanmdan önce İngilizce uyar etiketinin üzerine 

cihazla birlikte teslim edilen kendi dilinizdeki uyar 

etiketini yapştrn.

f

Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn 

ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. 

Bu ölçme cihaz 

IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle 

başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. 

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak 

lazer şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte 

kullanmayn. 

Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş 

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

f

Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. 

Bu yolla ölçme 

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f

Çocuklarn denetiminiz dşnda lazerli ölçme cihazn 

kullanmasna izin vermeyin. 

Çocuklar istemeden 

başkalarnn gözünü kamaştrabilir.

f

Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya 

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde 

çalşmayn. 

Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar 

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

f

Akü paketini (kartuş aküyü) açmayn. 

Ksa devre 

tehlikesi vardr.

Akü paketini scaklğa (örneğin sürekli güneş 

şnna), ateşe, suya ve neme karş koruyun. 

Patlama tehlikesi vardr.

f

Kullanm dşndaki akü paketlerini kontak uçlarn 

köprüleyebilecek büro ataçlar, madeni paralar, 

anahtarlar, çiviler, vidalar veya diğer küçük metal 

nesnelerden uzak tutun. 

Akünün kontak uçlarnn ksa 

devre yapmas yanmalara veya yangna neden olabilir.

f

Cihaz yanlş kullanldğnda akü paketinden dşar sv 

szabilir. Dşar szabilecek sv ile temastan kaçnn. 

Dşar szan akü svs ile rastlant sonucu temasa 

gelecek olursanz, temas yerini su ile ykayn. Akü svs 

gözlerinize temas edecek olursa tbbi yardm aln. 

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine veya yanmalara 

neden olabilir.

f

Akü paketini sadece bu kullanm klavuzunda belirtilen 

şarj cihaz ile şarj edin. 

Belirli türdeki bir akünün şarjna 

uygun şarj cihaznn değişik türdeki akülerin şarjnda 

kullanlmas yangn tehlikesi yaratr.

f

Sadece ölçme cihaznn tip etiketinde belirtilen 

gerilime sahip orijinal Bosch akü paketleri kullann. 

Örneğin taklitler veya işlem gören yabanc marka akü 

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 110  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

111

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

paketleri kullanldğnda, patlama sonucu yaralanmalar ve 

maddi hasarlar meydana gelebilir.

Lazer hedef tablasn 37 kalp pillerinin 

yaknna getirmeyin. 

Lazer hedef 

tablasndaki mknatslarn oluşturduğu 

manyetik alanlar kalp pillerinin 

fonksiyonunu kstlayabilir.

f

Lazer hedef tablasn 37 manyetik veri taşyclarndan 

ve manyetik etkiye duyarl cihazlardan uzak tutun. 

Lazer hedef tablasndaki mknatslarn etkisiyle geri 

alnamayan veri kayplar olabilir.

Akü şarj cihaz

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. 

Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine 

uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden 

olunabilir.

Şarj cihazn yağmur ve neme karş koruyun. 

Şarj cihaznn içine su szmas elektrik çarpma 

tehlikesini artrr.

f

Bu şarj cihaz ile yabanc marka aküleri şarj etmeyin. 

Bu 

şarj cihaz sadece rotasyonlu distomat içine yerleştirilmiş 

olan orjinal Bosch akü paketlerinin şarjna uygundur. 

Yabanc marka aküler şarj edilirken yangn ve patlama 

tehlikesi ortaya çkabilir.

f

Şarj cihazn temiz tutun. 

Kirlenme nedeniyle elektrik 

çarpma tehlikesi ortaya çkar.

f

Her kullanmdan önce şarj cihazn, kabloyu ve fişi 

kontrol edin. Hasar tespit ederseniz şarj cihazn 

kullanmayn. Şarj cihazn kendiniz açmayn, sadece 

kalifiye elemanlara veya uzmanlara açtrn ve sadece 

orijinal yedek parçalar kullann. 

Hasarl şarj cihaz, kablo 

ve fişler elektrik çarpma tehlikesini artrr.

f

Şarj cihazn kolay tutuşan zeminlerde kullanmayn 

(örneğin kağt, tekstil malzemesi vb.). 

Şarj işlemi 

srasnda şarj cihaznda meydana gelen snma yangn 

tehlikesi doğurur.

f

Cihaz yanlş kullanldğnda akü paketinden dşar sv 

szabilir. Dşar szabilecek sv ile temastan kaçnn. 

Dşar szan akü svs ile rastlant sonucu temasa 

gelecek olursanz, temas yerini su ile ykayn. Akü svs 

gözlerinize temas edecek olursa tbbi yardm aln. 

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine veya yanmalara 

neden olabilir.

f

Çocuklara göz kulak olun. 

Bu yolla çocuklarn şarj cihaz 

ile oynamasn önleyebilirsiniz.

f

Fizyolojik, duyusal veya zihinsel yetenekleri veya 

deneyimsizlikleri veya bilgisizlikleri nedeniyle şarj 

cihazn güvenli biçimde kullanamayacak durumda olan 

çocuklar ve kişiler, bu şarj cihazn sorumlu bir kişinin 

gözetim ve denetimi olmadan kullanamazlar. 

Aksi 

takdirde hatal kullanm veya yaralanma tehlikesi ortaya 

çkar.

Lazer alglayc

Bütün talimat hükümleri okunmal ve 

bunlara uyulmaldr. 

BU TALİMATI İYİ VE 

GÜVENLİ BİR YERDE SAKLAYIN.

Ölçme cihazn kalp pillerinin yaknna 

getirmeyin. 

Mknatsl plaka 

22

 elektriksel 

alan oluşturur ve bu alan kalp pilinin işlevini 

engelleyebilir.

f

Ölçme cihazn manyetik veri taşyclarndan ve 

manyetik hassaslktaki cihazlardan uzak tutun. 

Mknatsl plaka 

22

 nedeniyle veriler geri alnamayacak 

biçimde kaybolabilir.

f

Ölçme cihazn sadece kalifiye uzmanlara ve orijinal 

yedek parça kullanma koşulu ile onartn. 

Bu yolla ölçme 

cihaznn güvenliğini her zaman sağlarsnz.

f

Bu ölçme cihaz ile yaknnda yanc svlar, gazlar veya 

tozlarn bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde 

çalşmayn. 

Ölçme cihaz içinde toz veya buharlar 

tutuşturabilecek kvlcmlar üretilebilir.

Ürün ve işlev tanm

Usulüne uygun kullanm

Rotasyonlu distomat

Bu ölçme cihaz; yataylklarn hassas biçimde belirlenmesi ve 

kontrol edilmesi için tasarlanmştr. Bu ölçme cihaz dikey 

nivelman için uygun değildir.

Bu ölçme cihaz açk havada kullanlmaya uygundur.

Lazer alglayc

Bu ölçme cihaz 

“

Teknik veriler

”

 bölümünde belirtilen dalga 

boylarna sahip dönen lazer şnlarnn hzla bulunmas için 

tasarlanmştr.

Bu ölçme cihaz hem kapal mekanlarda hem de açk havada 

kullanlmaya uygundur.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen bileşenlerin numaralar grafik sayfalarndaki 

rotasyonlu distomat, şarj cihaz ve lazer alglayc şeklinde 

bulunan numaralarla ayndr.

Rotasyonlu distomat/Şarj cihaz

1

Nivelman otomatiği göstergesi

2

Açma/kapama ve şok uyar tuşu

3

Şok uyar göstergesi

4

Değişken lazer şn

5

Lazer şn çkş deliği

6

Şarj durumu göstergesi

7

Kartuş akü

8

Batarya gözü

9

Batarya gözü kapak kilidi

10

Akü paketi (kartuş akü) kilidi

11

Şarj fişi soketi

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 111  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

112

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

12

Sehpa girişi 5/8"

13

Rotasyonlu distomat seri numaras

14

Lazer uyar etiketi

15

Şarj cihaz

16

Şarj cihaz şebeke bağlant fişi

17

Şarj fişi

Lazer alglayc*

18

Batarya gözü kapak kilidi

19

Lazer alglayc açma/kapama tuşu

20

Ölçme hassaslğ ayar tuşu

21

Sesli sinyal tuşu

22

Mknatsl plaka

23

Merkezi işaret

24

Lazer şn alglama alan

25

Display

26

Lazer alglayc su terazisi

27

Lazer alglayc seri numaras

28

Batarya gözü kapağ

29

Mesnet (tutucu) yuvas

32

Mesnet tespit vidas

33

Mesnet üst kenar

34

Mesnet tespit vidas

35

Mesnet

Lazer alglayc gösterge elemanlar

a

“

Orta

”

 ayar göstergesi

b

Batarya uyars

c

Yukardaki yön göstergesi

d

Sinyal sesi göstergesi

e

Merkezi gösterge

f

“

Hassas

”

 ayar göstergesi

g

Aşağdaki yön göstergesi

Aksesuar/Yedek parçalar

30

Sehpa*

31

Distomat-Ölçme latas*

36

Lazer gözlüğü*

37

Lazer hedef tablas*

38

Çanta

* Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart teslimat 

kapsamnda değildir.

Teknik veriler

Rotasyonlu distomat

GRL 400 H

Professional

Ürün kodu

3 601 K61 800

Çalşma alan (yarçap)

1)

–

Lazer alglayc olmadan, yak.

–

Lazer alglayc ile, yak.

10 m

200 m

Nivelman hassaslğ

1) 2)

±

0,08 mm/m

Otomatik nivelman, tipik

±

8 %  (

±

5

°

)

Nivelman süresi, tipik

15 s

Rotasyon hz

600 dev/dak

İşletme scaklğ

–

10 ... +50

°C

Saklama scaklğ

–

20 ... +70

°C

Maksimum nispi hava nemi

90 %

Lazer snf

2

Lazer tipi

635 nm, <1 mW

Ø

 Çkş deliğinde lazer şn, 

yak.

1)

5 mm

Sehpa girişi (yatay)

5/8"-11

Aküler (NiMH)

Bataryalar (Alkali-Mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

İşletme süresi, yak.

–

Aküler (NiMH)

–

Bataryalar (Alkali-Mangan)

30 h

50 h

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

1,8 kg

Ölçüleri 

(uzunluk x genişlik x yükseklik)

183 x 170 x 188 mm

Koruma türü

IP 56 (toza ve püskürme

suyuna karş korunmal)

1) 20

°C

2) Eksenler boyunca

Lütfen rotasyonlu distomatnzn tip etiketi üzerindeki ürün koduna 

dikkat ediniz, münferit rotasyonlu distomatlarn ticari kodlar değişik 

olabilir.

Rotasyonlu distomatnzn açk biçimde belirlenmesi tip etiketi 

üzerindeki 

13

 seri numaras ile sağlanr.

Şarj cihaz

Ürün kodu

2 610 A13 782

Anma gerilimi

V~

100

–

240

Frekans

Hz

50/60

Akü şarj gerilimi

V=

7,5

Şarj akm

A

1,0

Müsaade edilen şarj scaklk 

aralğ

°C

0

–

45

Şarj süresi

h

14

Akü hücrelerinin says

2

Anma gerilimi (bir akü hücresi)

V=

1,2

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

kg

0,2

Koruma snf

/

II

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 112  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

113

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Montaj

Rotasyonlu distomatn enerji ikmali

Bataryalarla/Akülürle işletim

Bu ölçme cihaznn alkali mangan bataryalarla kullanlmas 

tavsiye edilir.

Batarya gözünü 

8

 açmak için kilidi 

9

 konumuna çevirin ve 

batarya gözünü dşar çekin 

.

Bataryalar veya aküleri yerleştirirken batarya gözündeki 

şekle bakarak doğru kutuplama yapn.

Bütün bataryalar veya aküleri ayn anda değiştirin. Daima 

ayn üreticinin ayn kapasitedeki bataryalarn veya akülerini 

kullann.

Batarya gözünü 

8

 kapatn ve kilidi 

9

 konumuna çevirin  .

Bataryalar veya aküleri yanlş kutuplama yaparak takarsanz 

ölçme cihaz açlmaz. Bataryalar veya aküleri doğru 

kutuplama yaparak takn.

f

Ölçme cihazn uzun süre kullanmayacaksanz 

bataryalar veya aküleri çkarn. 

Uzun süre kullanm dş 

kaldklarnda bataryalar veya aküler korozyona uğrar ve 

kendiliklerinden boşalrlar.

Akü paketi ile işletim

İlk kullanmdan önce akü paketini 

7

 şarj edin. Akü paketi 

sadece kendisi için öngörülen şarj cihaz 

15

 ile şarj edilebilir.

f

Şebeke gerilimine dikkat edin! 

Akm kaynağnn gerilimi 

şarj cihaznn tip etiketindeki verilere uygun olmaldr.

Akm şebekenize uygun şebeke bağlant fişini 

16

 şarj cihazna 

15

 takn ve kavrama yapmasn sağlayn.

Şarj cihaznn şarj fişini 

17

 akü paketinin soketine 

11

 takn. 

Şarj cihazn akm şebekesine bağlayn. Boş akü paketinin 

şarj yaklaşk 14 h sürer. Şarj cihaz ve akü paketi aşr şarja 

karş emniyetlidir.

Yeni veya uzun süre kullanlmamş bir akü paketi tam 

performansna ancak yaklaşk 5 kez şarj-deşarj olduktan 

sonra ulaşr.

Akü paketini 

7

 her kullanmdan sonra şarj etmeyin, aksi 

takdirde kapasitesi düşer. Akü paketini ancak şarj durumu 

göstergesi 

6

 yanp sönerse veya sürekli yanarsa şarj edin.

Şarj edildikten sonra işletim süresi belirgin ölçüde düşük 

oluyorsa kartuş akü kullanm ömrünü tamamlamş demektir ve 

yenilenmelidir.

Kartuş akü boş durumda iken de ölçme cihaznz akm 

şebekesine bağl şarj cihaz 

15

 ile de çalştrabilirsiniz. Ölçme 

cihazn kapatn, kartuş aküyü yaklaşk 10 dakika şarj edin ve 

ölçme cihazn şarj cihaz akm şebekesine bağl iken tekrar 

açn.

Akü paketini (kartuş aküyü) 

7

 değiştirmek için kilidi 

10

 ilgili 

konuma çevirin 

 ve akü paketini 

7

 çkarn.

Yeni akü paketini yerine yerleştirin ve kilidi 

10

 ilgili konuma 

çevirin .

f

Uzun süre kullanmayacaksanz akü paketini ölçme 

cihazndan çkarn. 

Aküler uzun süre kullanm dş 

kaldklarnda paslanabilir ve kendiğinden boşalabilir.

Şarj durumu göstergesi

Şarj durumu göstergesi 

6

 krmz olarak yanp sönmeye 

başladktan sonra ölçme cihaz 2 saat daha çalştrlabilir.

Şarj durumu göstergesi 

6

 sürekli krmz yanmaya başladktan 

sonra artk ölçme mümkün değildir. Ölçme cihaz 1 dakika 

sonra otomatik olarak kapanr.

Lazer alglayc enerji ikmali

Lazer alglaycnn işletimi için alkali mangan bataryalarn 

kullanlmas tavsiye edilir.

Batarya gözü kapak kilidini 

18

 dşar doğru bastrn ve kapağ 

28

 kaldrn.

Bataryalar yerleştirirken batarya gözü kapağndaki şekle 

bakn ve doğru kutuplama yapn.

Batarya uyars 

b

 Display’de 

25

 ilk kez görününce lazer 

alglayc daha yaklaşk 3 h çalştrlabilir.

f

Uzun süre kullanmayacaksanz bataryay lazer 

alglaycdan çkarn. 

Batarya uzun süre kullanm dş 

kaldğnda paslanabilir ve kendiğinden boşalr.

İşletme

Rotasyonlu distomatn işletime alnmas

f

Ölçme cihaznz nemden/slaklktan ve doğrudan 

güneş şnndan koruyun.

Lazer alglayc

LR 1

Professional

Ürün kodu

3 601 K15 400

Alglanabilir dalga uzunluğu

635

–

650 nm

Çalşma alan

3)

200 m

Alglama açs

120

°

Alglanabilir rotasyon (dönme) 

hz

>200 dev/dak

Ölçme hassaslğ

4)

–

Ayarlama 

“

İnce

”

–

Ayarlama 

“

orta

”

±

1 mm

±

3 mm

İşletme scaklğ

–

10 

°C

 ... +50 

°C

Saklama scaklğ

–

20 

°C

 ... +70 

°C

Batarya

1 x 9 V 6LR61

İşletme süresi, yak.

50 h

Ağrlğ EPTA-Procedure 

01/2003’e göre

0,36 kg

Ölçüleri (uzunluk x genişlik x 

yükseklik)

148 x 73 x 30 mm

Koruma türü

IP 65 (toz szdrmaz ve su

huzmesine karş korumal)

3) Çalşma alan (yarçap) elverişsiz çevre koşullar (örneğin doğrudan 

gelen güneş şnlar) nedeniyle kstlanabilir.

4) Lazer alglayc ile rotasyonlu distomat arasndaki mesafeye bağldr

Lütfen lazer alglaycnzn tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat 

ediniz, münferit lazer alglayclarnn ticari kodlar değişik olabilir.

Lazer alglaycnzn tam olarak belirlenmesi tip etiketindeki 

27

 seri 

numaras ile sağlanr.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 113  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

114

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

f

Ölçme cihazn aşr scaklklara ve büyük scaklk 

değişikliklerine maruz brakmayn. 

Örneğin cihaz uzun 

süre otomobil içinde brakmayn. Büyük scaklk 

değişikliklerinde ölçme cihazn çalştrmadan önce bir 

süre scaklk dengelenmesini bekleyin. Aşr scaklklarda 

veya büyük scaklk değişikliklerinde ölçme cihaznn 

hassaslğ kaybolabilir.

f

Ölçme cihazn şiddetli çarpma ve düşmelerden 

koruyun. 

Şiddetli dş etkilere maruz kaldğnda ölçme 

cihaz ile çalşmaya devam etmeden önce daima hassaslk 

kontrolü yapn (Baknz: 

“

Rotasyonlu distomatn nivelman 

hassaslğ

”

, sayfa 115).

Ölçme cihaznn yerleştirilmesi

Ölçme cihazn sağlam bir zemine yerleştirin 

veya bir sehpaya 

30

 takn.

Yüksek nivelman hassaslğ nedeniyle 

ölçme cihaz sarsnt ve konum 

değişmelerine tepki gösterir. Tekrar tekrar 

nivelman yapmak zorunda kalmamak ve 

işletime ara vermemek için ölçme cihaznn 

sağlam bir konumda olmasna dikkat edin.

Açma/kapama

f

Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara (özellikle 

gözlerine) doğrultmayn ve (uzak mesafeden de olsa) 

kendiniz de lazer şnna bakmayn. 

Bu ölçme cihaz 

açldktan hemen sonra değişken lazer şn 

4

 gönderir.

Ölçme cihazn 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 ksa süre 

basn. Göstergeler 

3

, 

1

 ve 

6

 ksa süre yanar. Ölçme cihaz 

hemen otomatik nivelman işlemine başlar. Nivelman işlemi 

esnasnda nivelman göstergesi 

1

 yeşil olarak yanp söner, 

lazer dönmez ve yanp söner.

Nivelman göstergesi 

1

 sürekli olarak yeşil yanmaya başlaynca 

ve lazer sürekli olarak yannca ölçme cihaznn nivelman 

yaplmş demektir. Nivelman işlemi bittikten sonra ölçme 

cihaz otomatik olarak rotasyonlu işletime geçer.

Ölçme cihaz, lazer alglaycnn kullanmna da uygun olan 

sabit bir rotasyon hz ile sadece rotasyonlu işletimde çalşr.

Cihazn fabrikasyon ayarnda şok uyar fonksiyonu otomatik 

olarak açlr, şok uyar göstergesi 

3

 yeşil olarak yanar.

Ölçme cihazn 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 ksa 

süre basn. Şok uyars devrede iken (şok uyar göstergesi 

3

krmz olarak yanp söner) şok uyar fonksiyonunu yeniden 

başlatmak için açma/kapama tuşuna ksaca basn ve daha 

sonra cihaz kapatmak için açma/kapama tuşuna yeniden 

ksaca basn.

f

Açk durumdaki ölçme cihazn brakp gitmeyin ve 

işiniz bitince cihaz kapatn. 

Lazer şn başkalarnn 

gözünü alabilir.

Ölçme cihaz 2 saatten fazla otomatik nivelman alan dşnda 

kalrsa ve şok uyars 2 saatten fazla devrede kalrsa, cihaz 

bataryalar korumak üzere otomatik olarak kapanr (Baknz: 

“

Rotasyonlu distomat nivelman otomatiği

”

, sayfa 115). Bu 

durumda ölçme cihazn yeniden konumlandrn ve tekrar 

açn.

Lazer alglaycnn işletime alnmas

f

Lazer alglaycy nemden ve doğrudan gelen güneş 

şnndan koruyun.

f

Lazer alglaycy aşr scaklklara veya büyük scaklk 

değişikliklerine maruz brakmayn. 

Örneğin lazer 

alglaycy uzun süre otomobil içinde brakmayn. Büyük 

scaklk değişikliklerinden sonra lazer alglaycy tekrar 

çalştrmadan önce bir süre scaklk dengelemesini 

bekleyin. Aşr scaklklarda veya büyük scaklk 

değişikliklerinde lazer alglaycnn hassaslğ kaybolabilir.

Lazer alglaycy rotasyonlu distomattan en azndan 50 cm 

uzaklkta yerleştirin. Lazer alglaycy lazer şn alglama 

alanna 

24

 ulaşabilecek biçimde konumlandrn.

Açma/kapama

f

Lazer alglayc açldğnda kuvvetli bir sinyal sesi 

duyulur. 

“

Sesli sinyalin A değerlendirmeli ses basnc 

seviyesi 0,2 metre mesafede 95 dB(A) değerine ulaşabilir.

”

f

Lazer alglayc kulağnza çok yakn tutmayn! 

Kuvvetli 

sinyal sesi işitme duyunuza zarar verebilir.

Lazer alglaycy 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

19

 basn. 

İki sesli sinyal duyulur ve Display’deki bütün göstergeler ksa 

süre yanar.

Lazer alglaycy 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

19

yeniden basn.

Yaklaşk 10 dakika boyunca lazer alglaycda hiçbir tuşa 

baslmazsa ve alglama alanna 

24

 10 dakika boyunca lazer 

şn ulaşmazsa, lazer alglayc bataryay korumak üzere 

otomatik olarak kapanr. Kapanma bir sesli sinyalle bildirilir.

Merkezi göstergenin ayarnn seçilmesi

Tuş 

20

 yardm ile, lazer şnnn alglama alannda hangi 

hassaslkla merkezi göstereceğini tespit edebilirsiniz:

– “

Hassas

”

 ayar (Display’de 

f

 göstergesi),

– “

Orta

”

 ayar (Display’de 

a

 göstergesi).

Hassaslk ayar değiştiğinde sesli bir sinyal duyulur.

Lazer alglayc açldktan sonra hassaslk daima 

“

orta

”

’ya 

ayarldr.

Yön göstergeleri

Göstergeler aşağ 

g

, orta 

e

 ve yukar 

c

 (lazer alglaycnn ön ve 

arka tarafnda) alglama alan 

24

 çevresindeki lazer şnnn 

konumunu gösterir. Bu pozisyon ek olarak sesli sinyalle de 

gösterilebilir (Baknz: 

“

Lazer şnn gösteren sesli sinyal

”

, 

sayfa 115).

Lazer alglayc çok alçakta:

 Lazer şn alglama alannn 

24

üst yarsndan geçerse Display’de alt yön göstergesi 

g

 görülür.

Sesli sinyal devrede ise yavaş tempolu bir sesli sinyal duyulur. 

Lazer alglaycy ok yönünde yukar hareket ettirin. Merkezi 

işarete 

23

 yaklaşldğnda yön göstergesinin 

g

 sadece ucu 

gösterilir.

Lazer alglayc çok yüksekte:

 Lazer şn alglama alannn 

24

 alt yarsndan geçerse Display’de yön göstergesinin 

c

sadece ucu gösterilir. 

Sesli sinyal devrede ise hzl tempolu bir sesli sinyal duyulur. 

Lazer alglaycy ok yönünde aşağ hareke ettirin. Merkezi 

işarete 

23

 yaklaşldğnda yön göstergesinin 

c

 sadece ucu 

gösterilir.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 114  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

115

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Lazer alglayc ortada:

 Lazer şn alglama alann 

24

merkezi işaret 

23

 yüksekliğinde geçerse merkezi gösterge 

e

yanar. Sesli sinyal devrede ise sürekli sesli sinyal duyulur.

Lazer şnn gösteren sesli sinyal

Alglama alanndaki 

24

 lazer şnnn pozisyonu sesli sinyalle 

gösterilebilir.

Lazer alglayc açldktan sonra sesli sinyal daima kapaldr.

Sesli sinyali açarken iki ses şiddeti seçebilirsiniz.

Sesli sinyali açmak veya değiştirmek için sesli sinyal tuşuna 

21

 istediğiniz ses şiddeti gösterilinceye kadar basn. Orta 

şiddette sesli sinyal göstegesi 

d

 Display’de yanp söner, 

yüksek şiddette gösterge sürekli yanar, sesli sinyal kapatlnca 

gösterge söner.

Rotasyonlu distomat nivelman otomatiği

Açldktan sonra ölçme cihaz yataylğ kontrol eder ve yaklaşk 

%8’lik (5

°

) otomatik nivelman alan içindeki sapmalar 

dengeler.

Ölçme cihaz açldktan sonra veya pozisyon değişikliğinden 

sonra %8’den daha eğik duruyorsa, nivelman mümkün 

değildir. Bu durumda rotor durur, lazer yanp söner ve 

nivelman göstergesi 

1

 sürekli krmz olarak yanar. Ölçme 

cihazn yeniden konumlandrn ve nivelman işlemini bekleyin. 

Yeniden konumlandrma yaplmazsa 2 dakika sonra lazer ve 

2 saat sonra ölçme cihaz otomatik olarak kapanr.

Ölçme cihaz nivelman yaptktan sonra yataylğ sürekli olarak 

kontol eder. Konum değişikliklerinde otomatik nivelman 

yaplr. Hatal ölçümlerden kaçnmak üzere nivelman işlemi 

esnasnda rotor durur, lazer yanp söner ve nivelman 

göstgergesi 

1

 yeşil olarak yanp söner.

Şok uyar fonksiyonu

Bu ölçme cihaznn bir şok uyar fonksiyonu vardr ve bu 

fonksiyon, konum değişikliklerinde veya ölçme cihaznn 

sarsntlarnda veya zeminin titreşiminde nivelmann değişik 

yükseklikte yaplmasn ve dolays ile yükseklik hatalarn önler.

Fabrikasyon ayarna göre ölçme cihaz açldktan sonra şok 

uyar fonksiyonu açktr (şok uyar göstergesi 

3

 yanar). Şok 

uyars ölçme cihaznn açlmasndan veya şok uyar 

fonksiyonunun açlmasndan yaklaşk 30 saniye sonra aktif 

hale gelir.

Ölçme cihaznn bir konum değişikliği durumunda nivelman 

hassaslğ alan aşldğnda veya şiddetli bir sarsnt 

kaydedildiğinde şok uyars devreye girer: Rotasyon 

durdurulur, lazer yanp söner, nivelman göstergesi 

1

 söner ve 

şok uyar göstergesi 

3

 krmz olarak yanp söner.

Şok uyars devreye girdiğinde açma/kapama tuşuna 

2

 ksa 

süre basn. Şok uyar fonksiyonu yeniden başlatlr ve ölçme 

cihaz nivelman işlemine başlar. Ölçme cihaz nivelman 

yaptktan sonra (nivelman göstergesi 

1

 sürekli olarak yeşil 

yanar), otomatik olarak rotasyonlu işletim başlar. Bu 

durumda lazer şnnn yüksekliğini bir referans noktasnda 

kontrol edin ve gerekiyorsa yüksekliği düzeltin.

Şok uyars devrede iken fonksiyon açma/kapama tuşuna 

2

baslmak suretiyle yeniden başlatlr, 2 dakika sonra lazer ve 

ölçme cihaz otomatik olarak kapanr.

Şok uyur fonksiyonunu 

kapatmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 3 saniye süre ile basn. Şok uyars 

3

 krmz olarak yanp 

söner) devrede iken açma/kapama tuşuna önce ksaca ve 

daha sonra 3 saniye süre ile basn. Şok uyars kapandğnda 

şok uyar göstergesi 

3

 söner.

Şok uyarsn 

açmak

 için açma/kapama tuşuna 

2

 3 saniye süre 

ile basn. Şok uyar göstergesi 

3

 sürekli olarak yeşil yanar ve 

30 saniye sonra şok uyars aktif hale gelir.

Şok uyar fonksiyonunun ayar ölçme cihaz kapandğnda 

hafzaya alnr.

Rotasyonlu distomatn nivelman hassaslğ

Hassaslğ etkileyen faktörler

En büyük etkiyi çevre scaklğ gösterir. Özellikle zeminden 

tavana doğru oluşan scaklk farklar lazer şnn saptrabilir.

Sapmalar 20 m’den itibaren önem kazanr ve 100 m’deki 

sapmalar 20 m’deki sapmalarn iki veya üç kat olabilir.

Scaklk farkllaşmas zemine yakn yerlerde daha fazla olduğu 

için 20 m’lik ölçme işlerinden itibaren cihaz daima bir sehpa 

üzerine koymalsnz. Ayrca cihaz mümkünse çalşma 

alannn ortasna yerleştirin.

Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü

Dş etkiler yannda cihaza özgü etkiler de (örneğin düşme ve 

çarpmalar) sapmalara neden olabilir. Bu nedenle her 

kullanmdan önce ölçme cihaznn hassaslğn kontrol edin.

Bu kontrol işlemi için A ve B duvarlar arasnda, sağlam ve 

20 metrelik engelsiz bir mesafeye ihtiyacnz vardr. X ve Y 

eksenleri (pozitif ve negatif) üzerinden bir dolayl ölçme 

yapmalsnz (4 komple ölçme işlemi).

–

Ölçme cihazn A duvarnn yaknnda bir sehpaya monte 

edin ve sağlam, düz bir zemine yerleştirin. Ölçme cihazn 

açn.

–

Nivelman işlemi tamamlandktan sonra A duvarndaki lazer 

şnnn ortasn işaretleyin (Nokta

I

).

A

B

20 m

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 115  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

116

 | Türkçe 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

–

Ölçme cihazn 180

°

 çevirin, nivelman yapmasn bekleyin 

ve karş taraftaki B duvarndaki lazer şnn ortasn 

işaretleyin (Nokta 

II

).

–

Ölçme cihazn döndürmeden 

–

 B duvarnn 

–

 yaknna 

yerleştirin ve nivelmana brakn.

–

Ölçme cihaznn yüksekliğini (sehpa yardm ile veya alttan 

besleyerek) lazer şnnn ortas B duvarnda daha önce 

işaretlenmiş bulunan nokta 

II

 üzerine gelecek biçimde 

doğrultun.

–

Yüksekliği değiştirmeden ölçme cihazn 180

°

 çevirin. 

Nivelman yaptrn ve A duvarndaki lazer şnnn ortasn 

(Nokta 

III

) işaretleyin. Bu esnada 

III

 noktasnn 

I

 noktas 

üzerinde veya altnda mümkün olduğu kadar dik konumda 

bulunmasna dikkat edin.

–

A duvarnda işaretlenmiş bulunan 

d

I

 ve 

III

 noktalar 

arasndaki fark, ölçme cihaznn ölçüm yaplan eksenden 

yaptğ sapmay gösterir.

Diğer üç eksene ait ölçme işlemini tekrarlayn. Ölçme cihazn 

her ölçme işleminin başnda 90

°

 çevirin.

2 x 20 m = 40 m’lik ölçme hattnda müsaade edilen 

maksimum sapma: 

40 m x

±

0,08 mm/m =

±

3,2 mm. 

Nokta 

I

 ve 

III

 arasndaki fark 

d

 bundan sonraki her dört 

ölçmede en fazla 3,2 mm olmaldr.

Ölçme cihaz dört ölçme işleminin birinde maksimum sapmay 

aşacak olursa bir Bosch Müşteri Servisine başvurun.

Rotasyonlu distomatla çalşrken dikkat edilecek 

hususlar

f

İşaretleme için daima lazer çizgisinin ortasn kullann. 

Lazer şnn genişliği uzaklğa bağl olarak değişir.

Lazer gözlüğü (aksesuar)

Lazer gözlüğü çevredeki şklar filtre eder. Bu nedenle lazerin 

krmz şğ göz tarafndan daha parlak alglanr.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak kullanmayn. 

Lazer gözlüğü insan gözünü lazer şnndan korumaz, ancak 

lazer şnnn daha iyi görülmesini sağlar.

f

Lazer gözlüğünü güneş gözlüğü olarak veya trafikte 

kullanmayn. 

Lazer gözlüğü mor ötesi şnlarna (UV) karş 

tam olarak koruma sağlamaz ve renk alglamasn azaltr.

Sehpa ile çalşmak (aksesuar)

Bu ölçme cihaznn sehpa üzerinde yatay işletim için 5/8"’lik 

bir sehpa girişi vardr. Ölçme cihaznn sehpa girişini 

12

 5/8"-

dişine yerleşitirin ve sehpann tespit vidas ile skn.

Çkş çubuğunda ölçü cetveli bulunan bir sehpada 

30

yüksekliği direkt olarak ayarlayabilirsiniz.

Lazer hedef tablas ile çalşmak (aksesuar)

Lazer hedef tablas 

37

 yardm ile lazer yüksekliğini bir duvara 

aktarabilirsiniz.

Sfr alan ve skala yardm ile istenen yükseklikten fark 

ölçerek öteki tarafa aktarabilirsiniz. Bu sayede ölçme 

cihaznn aktarlacak yüksekliğe hassas biçimde ayarlanmas 

gerekmez.

Lazer hedef tablasnn 

37

 uzak mesafelerde veya güçlü güneş 

şğnda da lazerin görünürlüğünü artran yanstc kaplamas 

vardr. Bu güçlendirme lazer şnna paralel olarak lazer hedef 

tablasna baktğnzda belli olur.

Ölçme latas ile çalşmak (aksesuar)

Dş ve iç bükey yüzeylerin kontrolü veya meyillerin 

aktarlmasnda lazer alglayc ile birlikte ölçme latasnn 

31

kullanlmasnda yarar vardr.

Ölçme latasnn 

31

 üst tarafna bir nispi ölçme skalas 

(

±

50 cm) çizilmiştir. Bu skalann sfr yüksekliğini alttaki 

çkntda önceden seçebilirsiniz. Bu sayede gerekli 

yükseklikten olan sapmalar doğrudan okuyabilirsiniz.

Lazer alglayc ile çalşrken dikkat edilecek 

hususlar

İşaretleme

Lazer alglaycnn sağ ve sol tarafndaki işaretlerle 

23

 lazer 

şn alglama alannn 

24

 ortasndan geçiyorsa, lazer şnnn 

yüksekliğini işaretleyebilirsiniz. Orta (merkezi) işaret lazer 

alglaycnn üst kenarndan 45 mm uzaklktadr.

A

B

A

B

180°

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 116  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Türkçe | 

117

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Su terazisi ile doğrultma

Su terazisi 

26

 yardm ile lazer alglaycy dikey (hizal) olarak 

doğrultabilirsiniz. Eğik olarak yerleştirilmiş lazer alglayc 

hatal ölçmeye neden olur.

Mesnedin tespiti (Baknz: Şekil A)

Lazer alglaycy mesnet 

35

 yardm ile hem bir distomat 

ölçme latasna 

31

 (aksesuar) hem de başka yardmc 

malzeme ile 65 mm’ye kadar olan genişliğe tespit 

edebilirsiniz.

Mesnedi 

35

 tespit vidas 

34

 ile lazer alglaycnn arka 

tarafndaki yuvaya 

29

 vidalayn.

Mesnet tespit vidasn 

32

 gevşetin, mesnedi örneğin distomat 

ölçme latasna 

31

 itin ve mesnet tespit vidasn 

32

 tekrar 

skn.

Mesnedin üst kenar 

33

 merkezi işaret yüksekliğinde 

23

bulunur ve lazer şnnn işaretlenmesinde kullanlabilir.

Mknatsl tespit (Baknz: Şekil B)

Mutlaka güvenli bir tespit gerekmiyorsa, lazer alglaycy 

mknatsl plaka 

22

 ile ön taraftan bir çelik parçaya tespit 

edebilirsiniz.

İş örnekleri

Yap gruplarnn derinlik kontrolü (Baknz: Şekil C)

Ölçme cihazn sağlam bir zemine yerleştirin veya bir sehpaya 

30

 takn.

Sehpa ile çalşrken: Lazer şnn istediğiniz yüksekliğe 

doğrultun. Hedef yerine yüksekliği aktarn veya yüksekliği 

kontrol edin.

Sehpasz çalşma: Lazer hedef tablas 

37

 yardm ile lazer şn 

ile referans noktas yüksekliği arasndaki yükseklik farkn 

tespit edin. Hedef yerinde ölçülen yükseklik farkn kontrol 

edin veya aktarn.

Büyük mesafeleri ölçerken parazitleri minimum düzeye 

indirmek için ölçme cihazn çalşma alannn ortasna ve bir 

sehpaya yerleştirmeniz gerekir.

Sağlam olmayan zeminlerde çalşrken ölçme cihazn bir 

sehpaya 

30

 takn. Zemin hareketlerinden veya ölçme 

cihaznn sarsntlarndan kaynaklanabilecek hatal 

ölçmelerden kaçnmak için şok uyar fonksiyonunun aktif 

olmasna dikkat edin.

Göstergelerin genel görünüşü

Bakm ve servis

Bakm ve temizlik

Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve lazer alglayc daima 

temiz tutun.

Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve laze alglaycy suya 

veya başka svlar içine daldrmayn.

Kirleri ve pislikleri nemli, temiz bir bezle silin. Deterjan veya 

çözücü madde kullanmayn.

Rotasyonlu distomat, özellikle lazer şn çkş deliği bölgesini 

düzenli aralklarla temizleyin ve tüylenme veya ipliklenme 

olmamasna dikkat edin.

Dikkatli üretim ve test yöntemlerine rağmen rotasyonlu 

distomat, şarj cihaz veya lazer alglayc arza yapacak olursa, 

onarm Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir seviste 

yaptrlmaldr. Rotasyonlu distomat, şarj cihazn ve lazer 

alglaycy kendiniz açmayn.

Lütfen bütün başvurularnzda ve yedek parça siparişlerinizde 

rotasyonlu distomat, şarj cihaz ve lazer alglaycnn tip 

etiketindeki 10 hanelik ürün kodunu belirtin.

Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek 

parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler 

ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz:

www.bosch-pt.com

Bosch müşteri servisi timi satn alacağnz ürünün özellikleri, 

bu ürünün kullanm ve ayar işlemleri hakkndaki sorularnz ile 

yedek parçalarna ait sorularnz memnuniyetle yantlandrr.

Laz

e

r

şn

La

ze

r ş

n

n

n

ro

tasy

onu

Yeşil

Krmz

Yeşil

Krmz

Ölçme cihaznn açlmas (1 sn otamatik test)

z

z

z

İlk veya daha sonraki nivelman

2x/s



2x/s

Ölçme cihaznn nivelman/İşletime hazr

z

z

z

Otomatik nivelman alan aşld

2x/s



z

Şok uyars aktif

z

Şok uyars devrede

2x/s



2x/s

Batarya gerilimi 

≤

2 saatlik işletim için

2x/s

Bataryalar boş





z

2x/s

z



Yanp sönme frekans (saniyede iki kez)

Sürekli işletim

Fonksiyon durduruldu

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 117  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

118

 | Polski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Türkçe

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88

Tasfiye

Rotasyonlu distomat, şarj cihaz, lazer alglayc, 

aküler, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu 

tasfiye amacyla geri dönüşüm merkezine 

yollanmaldr.

Rotasyonlu distomat, şarj cihazn, lazer alglaycy ve 

aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

2002/96/AT sayl Avrupa yönetmeliği 

uyarnca kullanm ömrünü tamamlamş 

elektrikli aletleri ve 2006/66/AT sayl 

Avrupa yönetmeliği uyarnca kullanm 

ömrünü tamamlamş aküler/bataryalar ayr 

ayr toplanmak ve çevre dostu tasfiye 

amacyla geri dönüşüm merkezine 

gönderilmek zorundadr.

Aküler/Bataryalar:

Ni-MH:

 Nikel-Metal hidrit

Değişiklik haklarmz sakldr.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Laser rotacyjny

Aby móc efektywnie i bezpiecznie praco-

wać przy użyciu urządzenia pomiarowego, 

należy przeczytać wszystkie wskazówki i 

stosować się do nich. Należy dbać o czytel-

ność tabliczek ostrzegawczych, 

znajdujących się na urządzeniu pomiarowym. PROSIMY 

ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE 

WSKAZÓWKI.

f

Uwaga 

–

 użycie innych, niż podane w niniejszej 

instrukcji, elementów obsługowych i regulacyjnych, 

oraz zastosowanie innych metod postępowania, może 

prowadzić do niebezpiecznej ekspozycji na promienio-

wanie laserowe. 

f

W zakres dostawy urządzenia pomiarowego wchodzi 

tabliczka ostrzegawcza z napisem w języku angielskim 

(na schemacie urządzenia znajdującym się na stronie 

graficznej oznaczona jest ona numerem 14).

f

Zaleca się jeszcze przed wprowadzeniem urządzenia 

do eksploatacji zakleić angielski tekst tabliczki 

wchodzącą w zakres dostawy etykietą w języku 

polskim.

f

Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub 

zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. 

Niniejsze 

urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe 

klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowo-

dować oślepienie innych osób.

f

Nie należy używać okularów do pracy z laserem jako 

okularów ochronnych. 

Okulary do pracy z laserem służą 

do lepszej identyfikacji plamki lub linii lasera, a nie do 

ochrony przed promieniowaniem laserowym.

f

Nie należy stosować okularów do pracy z laserem jako 

okularów słonecznych, ani używać ich w ruchu 

drogowym. 

Okulary do pracy z laserem nie zapewniają 

całkowitej ochrony przed promieniowaniem UV i utrud-

niają rozróżnianie kolorów.

f

Napraw urządzenia pomiarowego powinien 

dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy 

użyciu oryginalnych części zamiennych. 

Tylko w ten 

sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację 

przyrządu.

f

Nie wolno udostępniać laserowego urządzenia 

pomiarowego do użytkowania dzieciom. 

Mogą one 

nieumyślnie oślepić siebie lub inne osoby.

f

Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego w 

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują 

się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. 

W urządzeniu po-

miarowym może dojść do utworzenia iskier, które mogą 

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

f

Nie wolno otwierać pakietu akumulatorów. 

Istnieje 

niebezpieczeństwo zwarcia.

Pakiet akumulatorów należy chronić przed 

wysokimi temperaturami, np. stałym 

nasłonecznieniem, przed ogniem, przed wodą 

i wilgocią. 

Istnieje zagrożenie wybuchem.

f

Nieużywany pakiet akumulatorów należy 

przechowywać z dala od spinaczy, monet, kluczy, 

gwoździ, śrub oraz innych drobnych przedmiotów 

metalowych, które mogłyby spowodować zwarcie 

styków akumulatora. 

Zwarcie styków akumulatora może 

spowodować oparzenia lub doprowadzić do pożaru.

f

W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do 

wycieku elektrolitu z pakietu akumulatorów. Nie wolno 

IEC 60825-1:2007-03 

<1mW, 635 nm

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 118  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

 Polski | 

119

Bosch Power Tools

1 619 929 J22 | (27.6.11)

dopuścić do kontaktu elektrolitu ze skórą. W 

przypadku niezamierzonego zetknięcia się z 

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. 

Jeżeli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo 

skonsultować się z lekarzem. 

Wyciekający elektrolit 

może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

f

Pakiet akumulatorów wolno ładować wyłącznie za 

pomocą wymienionej w instrukcji obsługi ładowarki. 

Ładowanie akumulatorów innych, niż przewidziane dla 

danej ładowarki, może spowodować zagrożenie 

pożarowe.

f

Stosować należy wyłącznie oryginalne pakiety 

akumulatorów firmy Bosch, o napięciu podanym na 

tabliczce znamionowej urządzenia pomiarowego. 

Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub 

akumulatorów innych producentów może stać się przy-

czyną obrażeń ciała lub powstania szkód materialnych 

poprzez eksplodujące akumulatory.

Laserowa tablica celownicza 37 nie 

powinna znajdować się w pobliżu 

rozruszników serca. 

Magnesy 

umieszczone na laserowej tablicy 

celowniczej wytwarzają pole, które może 

zakłócić działanie rozrusznika serca.

f

Laserową tablicę celowniczą należy przechowywać 37 

z dala od magnetycznych nośników danych oraz 

urządzeń wrażliwych magnetycznie.  

Pod wpływem 

działania magnesów znajdujących się w laserowej tablicy 

celowniczej może dojść do nieodwracalnej utraty danych.

Ładowarka akumulatorowa

Należy przeczytać wszystkie wskazówki 

i przepisy. 

Błędy w przestrzeganiu poniższych 

wskazówek mogą spowodować porażenie 

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią. 

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa 

ryzyko porażenia prądem.

f

Nie wolno używać ładowarki do ładowania 

akumulatorów innego producenta. 

Ładowarka 

przystosowana jest do ładowania umieszczonego 

w laserze rotacyjnym pakietu akumulatorów firmy Bosch. 

Ładowanie akumulatorów innego producenta może grozić 

pożarem lub wybuchem.

f

Ładowarkę należy utrzymywać w czystości. 

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia 

elektrycznego.

f

Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki, 

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku 

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie 

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona 

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu 

przy użyciu oryginalnych części zamiennych. 

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają 

ryzyko porażenia elektrycznego.

f

Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na 

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani 

w sąsiedztwie łatwopalnych substancji. 

Ze względu na 

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania 

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

f

W przypadku nieprawidłowej obsługi może dojść do 

wycieku elektrolitu z pakietu akumulatorów. Nie wolno 

dopuścić do kontaktu elektrolitu ze skórą. 

W przypadku niezamierzonego zetknięcia się 

z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. 

Jeżeli elektrolit dostał się do oczu, należy dodatkowo 

skonsultować się z lekarzem. 

Wyciekający elektrolit 

może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia.

f

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. 

Tylko 

w ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one 

bawiły ładowarką.

f

Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub 

psychicznie osoby oraz inne osoby, których 

doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby 

obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich 

zasad bezpieczeństwa nie powinny obsługiwać 

ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. 

W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż 

urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a także może 

dojść do obrażeń.

Odbiornik lasera

Należy przeczytać i zastosować 

wszystkie instrukcje i wskazówki. 

PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE 

PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE 

WSKAZÓWKI.

Nie trzymać urządzenia pomiarowego 

w pobliżu rozruszników serca. 

Płyta 

magnetyczna 

22

 wytwarza pole, które 

może zakłócić działanie rozrusznika serca.

f

Urządzenie pomiarowe należy przechowywać z dala od 

magnetycznych nośników danych oraz urządzeń 

wrażliwych magnetycznie. 

Pod wpływem działania płyty 

magnetycznej 

22

 może dojść do nieodwracalnej utraty 

danych.

f

Napraw urządzenia pomiarowego powinien 

dokonywać jedynie wykwalifikowany personel, przy 

użyciu oryginalnych części zamiennych. 

Tylko w ten 

sposób można zapewnić bezpieczną eksploatację 

przyrządu.

f

Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego 

w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym 

znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. 

W urządzeniu pomiarowym może dojść do utworzenia 

iskier, które mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 119  Monday, June 27, 2011  12:55 PM

120

 | Polski 

1 619 929 J22 | (27.6.11)

Bosch Power Tools

Opis urządzenia i jego zastosowania

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Laser rotacyjny

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do wyznaczenia 

i kontrolowanie poziomów. Urządzenie pomiarowe nie jest 

przeznaczone do niwelowania w pionie.

Urządzenie pomiarowe nadaje się do prac na zewnątrz.

Odbiornik lasera

Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do szybkiego 

lokalizowania obracających się promieni lasera o długości fali 

podanej w 

„

Danych Technicznych

“

.

Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do pracy wewnątrz 

pomieszczeń i na zewnątrz.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja zilustrowanych komponentów odnosi się do 

przedstawionych na stronach graficznych szkiców lasera 

rotacyjnego, ładowarki i odbiornika lasera.

Laser rotacyjny/ładowarka

1

Wskaźnik funkcji automatycznej niwelacji

2

Włącznik/wyłącznik zabezpieczenia przed wstrząsami

3

Wskaźnik zabezpieczenia przed wstrząsami

4

Zmienna wiązka laserowa

5

Otwór wyjściowy wiązki laserowej

6

Wskaźnik stopnia naładowania akumulatora

7

Baterie

8

Wnęka na baterie

9

Blokada wnęki na baterie

10

Blokada pakietu akumulatorów

11

Gniazdo ładowarki

12

Przyłącze do statywu 5/8"

13

Numer seryjny lasera rotacyjnego

14

Tabliczka ostrzegawcza lasera

15

Ładowarka

16

Wtyczka ładowarki

17

Wtyk ładowarki

Odbiornik*

18

Blokada pokrywy wnęki na baterie

19

Włącznik/wyłącznik odbiornika laserowego

20

Przycisk regulacji dokładności pomiarowej

21

Przycisk sygnalizatora dźwiękowego

22

Płyta magnetyczna

23

Zaznaczenie środka

24

Pole odbiorcze promienia laserowego

25

Wyświetlacz

26

Poziomnica odbiornika laserowego

27

Numer seryjny odbiornika

28

Pokrywa wnęki na baterie

29

Gniazdo mocowania uchwytu

32

Śruba ustalająca uchwyt mocujący

33

Górna krawędź uchwytu

34

Śruba mocująca uchwyt mocujący

35

Uchwyt

Elementy wyświetlacza odbiornika laserowego

a

Wskaźnik regulacji 

„

ustawienie średnie

“

b

Alarm wyładowania akumulatora

c

Wskaźnik kierunku „góra“

d

Symbol włączonego sygnału dźwiękowego

e

Wskaźnik środka

f

Wskaźnik ustawienia 

„

dokładnego

“

g

Wskaźnik kierunku „dół“

Osprzęt/części zamienne

30

Statyw*

31

Łata miernicza lasera budowlanego*

36

Okulary do pracy z laserem*

37

Laserowa tablica celownicza *

38

Walizka

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprzęt nie wchodzi 

w skład wyposażenia standardowego.

Dane techniczne

Laser rotacyjny

GRL 400 H

Professional

Numer katalogowy

3 601 K61 800

Zakres roboczy (promień)

1)

–

bez odbiornika laserowego ok.

–

z odbiornikiem laserowym ok.

10 m

200 m

Dokładność niwelacji

1) 2)

±

0,08 mm/m

Zakres samoniwelacji typowy

±

8 %  (

±

5

°

)

Czas niwelacji typowy

15 s

Prędkość obrotowa

600 min

-1

Temperatura pracy

–

10 ... +50

°C

Temperatura przechowywania

–

20 ... +70

°C

Relatywna wilgotność powietrza 

maks.

90 %

Klasa lasera

2

Typ lasera

635 nm, <1 mW

Ø

 wiązki lasera przy wyjściu 

ok.

1)

5 mm

Przyłącze do statywu 

(w poziomie)

5/8"-11

Akumulatory (NiMH)

Baterie (Al-Mn)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

1) przy 20

°C

2) wzdłuż osi

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej 

nabytego lasera rotacyjnego. Nazwy handlowe poszczególnych 

urządzeń mogą się różnić.

Do jednoznacznej identyfikacji lasera rotacyjnego służy numer serii 

13

, 

znajdujący się na tabliczce znamionowej.

OBJ_DOKU-20994-002.fm  Page 120  Monday, June 27, 2011  12:55 PM